[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.709

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Bahamut
Audio File: Bahamut1.1080p.premux.mkv
Video File: Bahamut1.1080p.premux.mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 254
Active Line: 257

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Gentium Basic,20.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H20181840,&H7F000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1,1.5,2,10,10,10,1
Style: Alt,Gentium Basic,20.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H203F2A18,&H7F000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,3.45,1.5,2,180,180,60,1
Style: Setting,Andalus,25.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,2,15,15,72,1
Style: Signs,小塚明朝 Pro B,8.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,5,15,15,15,1
Style: Signs - Apple,tulisan tanganku,10.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,5,15,15,15,1
Style: Default-ja,Arial,28.0,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1,1.5,8,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 1,0:00:05.66,0:00:09.16,Setting,,0,0,0,,{\fad(500,500)\blur0.675\pos(960,960)\fs144}Aboth
Dialogue: 1,0:00:05.66,0:00:09.16,Setting,,0,0,0,,{\fad(500,500)\blur0.675\fs72\fscx25\fsp-6\alpha&HF8&}-{\alpha&HF0&}-{\alpha&HE8&}-{\alpha&HE0&}-{\alpha&HD8&}-{\alpha&HD0&}-{\alpha&HC8&}-{\alpha&HC0&}-{\alpha&HB8&}-{\alpha&HB0&}-{\alpha&HA8&}-{\alpha&HA0&}-{\alpha&H98&}-{\alpha&H90&}-{\alpha&H88&}-{\alpha&H80&}-{\alpha&H78&}-{\alpha&H70&}-{\alpha&H68&}-{\alpha&H60&}-{\alpha&H58&}-{\alpha&H50&}-{\alpha&H48&}-{\alpha&H40&}-{\alpha&H38&}-{\alpha&H30&}-{\alpha&H28&}-{\alpha&H20&}-{\alpha&H18&}-{\alpha&H10&}-{\alpha&H08&}-{\alpha&H00&}-{\fscx100\fsp0} 2,000 Years Ago {\fscx25\fsp-6}-{\alpha&H08&}-{\alpha&H10&}-{\alpha&H18&}-{\alpha&H20&}-{\alpha&H28&}-{\alpha&H30&}-{\alpha&H38&}-{\alpha&H40&}-{\alpha&H48&}-{\alpha&H50&}-{\alpha&H58&}-{\alpha&H60&}-{\alpha&H68&}-{\alpha&H70&}-{\alpha&H78&}-{\alpha&H80&}-{\alpha&H88&}-{\alpha&H90&}-{\alpha&H98&}-{\alpha&HA0&}-{\alpha&HA8&}-{\alpha&HB0&}-{\alpha&HB8&}-{\alpha&HC0&}-{\alpha&HC8&}-{\alpha&HD0&}-{\alpha&HD8&}-{\alpha&HE0&}-{\alpha&HE8&}-{\alpha&HF0&}-{\alpha&HF8&}-
Dialogue: 0,0:00:05.66,0:00:09.16,Setting,,0,0,0,,{\c&H000000&\fad(500,500)\blur3\pos(960,961.5)\fs144}Aboth
Dialogue: 0,0:00:05.66,0:00:09.16,Setting,,0,0,0,,{\c&H000000&\fad(500,500)\blur3\fs72\fscx25\fsp-6\pos(960,1009.5)\alpha&HF8&}-{\alpha&HF0&}-{\alpha&HE8&}-{\alpha&HE0&}-{\alpha&HD8&}-{\alpha&HD0&}-{\alpha&HC8&}-{\alpha&HC0&}-{\alpha&HB8&}-{\alpha&HB0&}-{\alpha&HA8&}-{\alpha&HA0&}-{\alpha&H98&}-{\alpha&H90&}-{\alpha&H88&}-{\alpha&H80&}-{\alpha&H78&}-{\alpha&H70&}-{\alpha&H68&}-{\alpha&H60&}-{\alpha&H58&}-{\alpha&H50&}-{\alpha&H48&}-{\alpha&H40&}-{\alpha&H38&}-{\alpha&H30&}-{\alpha&H28&}-{\alpha&H20&}-{\alpha&H18&}-{\alpha&H10&}-{\alpha&H08&}-{\alpha&H00&}-{\fscx100\fsp0} 2,000 Years Ago {\fscx25\fsp-6}-{\alpha&H08&}-{\alpha&H10&}-{\alpha&H18&}-{\alpha&H20&}-{\alpha&H28&}-{\alpha&H30&}-{\alpha&H38&}-{\alpha&H40&}-{\alpha&H48&}-{\alpha&H50&}-{\alpha&H58&}-{\alpha&H60&}-{\alpha&H68&}-{\alpha&H70&}-{\alpha&H78&}-{\alpha&H80&}-{\alpha&H88&}-{\alpha&H90&}-{\alpha&H98&}-{\alpha&HA0&}-{\alpha&HA8&}-{\alpha&HB0&}-{\alpha&HB8&}-{\alpha&HC0&}-{\alpha&HC8&}-{\alpha&HD0&}-{\alpha&HD8&}-{\alpha&HE0&}-{\alpha&HE8&}-{\alpha&HF0&}-{\alpha&HF8&}-
Dialogue: 9,0:00:08.45,0:00:10.95,Default,,0,0,0,,{\an8}Retreat! Retreat!
Dialogue: 0,0:00:08.65,0:00:10.82,Default-ja,,0,0,0,,（兵士）\N退避！　退避せよ～！
Dialogue: 0,0:01:59.59,0:02:01.89,Default-ja,,0,0,0,,（兵士）\N国王様！　お逃げください！
Dialogue: 9,0:01:59.60,0:02:01.89,Default,,0,0,0,,You must flee immediately, Your Majesty!
Dialogue: 1,0:02:19.84,0:02:24.10,Setting,,0,0,0,,{\fad(500,500)\blur0.675\pos(960,960)\fs144}Wytearp
Dialogue: 1,0:02:19.84,0:02:24.10,Setting,,0,0,0,,{\fad(500,500)\blur0.675\fs72\fscx25\fsp-6\alpha&HF8&}-{\alpha&HF0&}-{\alpha&HE8&}-{\alpha&HE0&}-{\alpha&HD8&}-{\alpha&HD0&}-{\alpha&HC8&}-{\alpha&HC0&}-{\alpha&HB8&}-{\alpha&HB0&}-{\alpha&HA8&}-{\alpha&HA0&}-{\alpha&H98&}-{\alpha&H90&}-{\alpha&H88&}-{\alpha&H80&}-{\alpha&H78&}-{\alpha&H70&}-{\alpha&H68&}-{\alpha&H60&}-{\alpha&H58&}-{\alpha&H50&}-{\alpha&H48&}-{\alpha&H40&}-{\alpha&H38&}-{\alpha&H30&}-{\alpha&H28&}-{\alpha&H20&}-{\alpha&H18&}-{\alpha&H10&}-{\alpha&H08&}-{\alpha&H00&}-{\fscx100\fsp0} Present Day {\fscx25\fsp-6}-{\alpha&H08&}-{\alpha&H10&}-{\alpha&H18&}-{\alpha&H20&}-{\alpha&H28&}-{\alpha&H30&}-{\alpha&H38&}-{\alpha&H40&}-{\alpha&H48&}-{\alpha&H50&}-{\alpha&H58&}-{\alpha&H60&}-{\alpha&H68&}-{\alpha&H70&}-{\alpha&H78&}-{\alpha&H80&}-{\alpha&H88&}-{\alpha&H90&}-{\alpha&H98&}-{\alpha&HA0&}-{\alpha&HA8&}-{\alpha&HB0&}-{\alpha&HB8&}-{\alpha&HC0&}-{\alpha&HC8&}-{\alpha&HD0&}-{\alpha&HD8&}-{\alpha&HE0&}-{\alpha&HE8&}-{\alpha&HF0&}-{\alpha&HF8&}-
Dialogue: 0,0:02:19.84,0:02:24.10,Setting,,0,0,0,,{\c&HDFE7D8&\t(0,500,\c&H000000&)\t(3750,4220,\c&HD2B87C&)\fad(500,500)\blur3\pos(960,961.5)\fs144}Wytearp
Dialogue: 0,0:02:19.84,0:02:24.10,Setting,,0,0,0,,{\c&HDFE7D8&\t(0,500,\c&H000000&)\t(3750,4220,\c&HD2B87C&)\fad(500,500)\blur3\fs72\fscx25\fsp-6\pos(960,1009.5)\alpha&HF8&}-{\alpha&HF0&}-{\alpha&HE8&}-{\alpha&HE0&}-{\alpha&HD8&}-{\alpha&HD0&}-{\alpha&HC8&}-{\alpha&HC0&}-{\alpha&HB8&}-{\alpha&HB0&}-{\alpha&HA8&}-{\alpha&HA0&}-{\alpha&H98&}-{\alpha&H90&}-{\alpha&H88&}-{\alpha&H80&}-{\alpha&H78&}-{\alpha&H70&}-{\alpha&H68&}-{\alpha&H60&}-{\alpha&H58&}-{\alpha&H50&}-{\alpha&H48&}-{\alpha&H40&}-{\alpha&H38&}-{\alpha&H30&}-{\alpha&H28&}-{\alpha&H20&}-{\alpha&H18&}-{\alpha&H10&}-{\alpha&H08&}-{\alpha&H00&}-{\fscx100\fsp0} Present Day {\fscx25\fsp-6}-{\alpha&H08&}-{\alpha&H10&}-{\alpha&H18&}-{\alpha&H20&}-{\alpha&H28&}-{\alpha&H30&}-{\alpha&H38&}-{\alpha&H40&}-{\alpha&H48&}-{\alpha&H50&}-{\alpha&H58&}-{\alpha&H60&}-{\alpha&H68&}-{\alpha&H70&}-{\alpha&H78&}-{\alpha&H80&}-{\alpha&H88&}-{\alpha&H90&}-{\alpha&H98&}-{\alpha&HA0&}-{\alpha&HA8&}-{\alpha&HB0&}-{\alpha&HB8&}-{\alpha&HC0&}-{\alpha&HC8&}-{\alpha&HD0&}-{\alpha&HD8&}-{\alpha&HE0&}-{\alpha&HE8&}-{\alpha&HF0&}-{\alpha&HF8&}-
Dialogue: 9,0:03:09.23,0:03:10.98,Default,,0,0,0,,Favaro!
Dialogue: 0,0:03:09.24,0:03:10.78,Default-ja,,0,0,0,,ファバロ～！
Dialogue: 0,0:03:19.67,0:03:21.33,Default-ja,,0,0,0,,（酒場の女たち）\Nハア… ハア…
Dialogue: 0,0:03:21.46,0:03:22.84,Default-ja,,0,0,0,,（無法者Ａ）\N待て こら！
Dialogue: 9,0:03:21.49,0:03:22.93,Default,,0,0,0,,Get back here, damn it!
Dialogue: 0,0:03:22.92,0:03:25.96,Default-ja,,0,0,0,,（無法者Ｂ）\Nおいおい 逃げんなよ！
Dialogue: 9,0:03:22.93,0:03:26.16,Default,,0,0,0,,Hey, now! Don't go runnin' off!
Dialogue: 0,0:03:34.35,0:03:35.64,Default-ja,,0,0,0,,姑息(こそく)な！
Dialogue: 9,0:03:34.37,0:03:35.63,Default,,0,0,0,,Coward!
Dialogue: 9,0:03:39.71,0:03:41.17,Default,,0,0,0,,Bye-bye!
Dialogue: 0,0:03:56.08,0:03:56.83,Default-ja,,0,0,0,,だっ！　おわ…
Dialogue: 0,0:03:59.66,0:04:01.00,Default-ja,,0,0,0,,マジか？　マジか おい… おい！
Dialogue: 9,0:03:59.69,0:04:01.19,Default,,0,0,0,,Whoa! Hey! Not cool!
Dialogue: 0,0:04:03.46,0:04:04.79,Default-ja,,0,0,0,,うっそだろ～
Dialogue: 9,0:04:03.77,0:04:04.99,Default,,0,0,0,,Are you kidding me?
Dialogue: 0,0:04:07.42,0:04:09.17,Default-ja,,0,0,0,,（カイザル）\Nファバロ～！
Dialogue: 9,0:04:07.45,0:04:09.37,Default,,0,0,0,,Favaro!
Dialogue: 0,0:04:10.97,0:04:13.09,Default-ja,,0,0,0,,おっ カイザル ようこそ
Dialogue: 9,0:04:11.00,0:04:13.13,Default,,0,0,0,,Oh, Kaisar! Welcome aboard!
Dialogue: 9,0:04:13.13,0:04:14.67,Default,,0,0,0,,Just check out this view!
Dialogue: 0,0:04:13.18,0:04:14.47,Default-ja,,0,0,0,,ここは見晴らしがいいぞ
Dialogue: 0,0:04:21.98,0:04:24.06,Default-ja,,0,0,0,,（無法者Ａ）\N逃げれねえよ
Dialogue: 9,0:04:22.06,0:04:23.88,Default,,0,0,0,,You ain't goin' nowhere now.
Dialogue: 0,0:04:35.48,0:04:36.35,Signs - Apple,,0,0,0,,{\fscy100\fscx100\blur1.35\frz46.86\fsp-10.245\org(1130,887)\pos(1141.5,594)\c&H0E2F61&}I{\frz44.82\fsp-13.695} {\frz42.1\fsp-19.065}L{\frz38.31\fsp-20.46}O{\frz34.24\fsp-19.065}V{\frz30.45\fsp-13.695}E{\frz27.73\fsp-14.43} {\frz24.86\fsp-19.8}Y{\frz20.92\fsp-19.935}O{\frz16.95\fsp-11.685}U{\frz14.63\fsp-6.825},{\frz13.27\fsp-15.885} {\frz10.11\fsp-21.765}M{\frz5.79\fsp-21.36}A{\frz1.54\fsp-20.22}R{\frz357.52\fsp0}Y
Dialogue: 1,0:04:35.48,0:04:36.65,Signs - Apple,,0,0,0,,{\fscy100\fscx100\blur1.05\frz46.86\fsp-10.245\org(1128,888)\pos(1140,595.5)\c&H406D82&}I{\frz44.82\fsp-13.695} {\frz42.1\fsp-19.065}L{\frz38.31\fsp-20.46}O{\frz34.24\fsp-19.065}V{\frz30.45\fsp-13.695}E{\frz27.73\fsp-14.43} {\frz24.86\fsp-19.8}Y{\frz20.92\fsp-19.935}O{\frz16.95\fsp-11.685}U{\frz14.63\fsp-6.825},{\frz13.27\fsp-15.885} {\frz10.11\fsp-21.765}M{\frz5.79\fsp-21.36}A{\frz1.54\fsp-20.22}R{\frz357.52\fsp0}Y
Dialogue: 0,0:04:36.35,0:04:36.65,Signs - Apple,,0,0,0,,{\fscy101.34\fscx101.34\blur1.365\frz47.03\fsp-10.245\org(1128,893)\pos(1141.365,596.07)\c&H0E2F61&}I{\frz44.99\fsp-13.695} {\frz42.27\fsp-19.065}L{\frz38.48\fsp-20.46}O{\frz34.41\fsp-19.065}V{\frz30.62\fsp-13.695}E{\frz27.9\fsp-14.43} {\frz25.03\fsp-19.8}Y{\frz21.09\fsp-19.935}O{\frz17.13\fsp-11.685}U{\frz14.8\fsp-6.825},{\frz13.44\fsp-15.885} {\frz10.28\fsp-21.765}M{\frz5.96\fsp-21.36}A{\frz1.71\fsp-20.22}R{\frz357.69\fsp0}Y
Dialogue: 0,0:04:36.65,0:04:36.69,Signs - Apple,,0,0,0,,{\fscy104.51\fscx104.51\blur1.41\frz46.9\fsp-10.245\org(1106,1031)\pos(1119.375,725.19)\c&H0E2F61&}I{\frz44.86\fsp-13.695} {\frz42.14\fsp-19.065}L{\frz38.35\fsp-20.46}O{\frz34.28\fsp-19.065}V{\frz30.49\fsp-13.695}E{\frz27.77\fsp-14.43} {\frz24.9\fsp-19.8}Y{\frz20.96\fsp-19.935}O{\frz17\fsp-11.685}U{\frz14.67\fsp-6.825},{\frz13.31\fsp-15.885} {\frz10.15\fsp-21.765}M{\frz5.83\fsp-21.36}A{\frz1.58\fsp-20.22}R{\frz357.56\fsp0}Y
Dialogue: 1,0:04:36.65,0:04:36.69,Signs - Apple,,0,0,0,,{\fscy104.51\fscx104.51\blur1.095\frz46.9\fsp-10.245\org(1104,1032)\pos(1117.8,726.765)\c&H406D82&}I{\frz44.86\fsp-13.695} {\frz42.14\fsp-19.065}L{\frz38.35\fsp-20.46}O{\frz34.28\fsp-19.065}V{\frz30.49\fsp-13.695}E{\frz27.77\fsp-14.43} {\frz24.9\fsp-19.8}Y{\frz20.96\fsp-19.935}O{\frz17\fsp-11.685}U{\frz14.67\fsp-6.825},{\frz13.31\fsp-15.885} {\frz10.15\fsp-21.765}M{\frz5.83\fsp-21.36}A{\frz1.58\fsp-20.22}R{\frz357.56\fsp0}Y
Dialogue: 0,0:04:36.69,0:04:36.73,Signs - Apple,,0,0,0,,{\fscy104.23\fscx104.23\blur1.41\frz46.95\fsp-10.245\org(1107,1044)\pos(1119.855,739.35)\c&H0E2F61&}I{\frz44.92\fsp-13.695} {\frz42.2\fsp-19.065}L{\frz38.4\fsp-20.46}O{\frz34.34\fsp-19.065}V{\frz30.54\fsp-13.695}E{\frz27.82\fsp-14.43} {\frz24.95\fsp-19.8}Y{\frz21.02\fsp-19.935}O{\frz17.05\fsp-11.685}U{\frz14.73\fsp-6.825},{\frz13.37\fsp-15.885} {\frz10.21\fsp-21.765}M{\frz5.88\fsp-21.36}A{\frz1.64\fsp-20.22}R{\frz357.62\fsp0}Y
Dialogue: 1,0:04:36.69,0:04:36.73,Signs - Apple,,0,0,0,,{\fscy104.23\fscx104.23\blur1.095\frz46.95\fsp-10.245\org(1106,1046)\pos(1118.295,740.91)\c&H406D82&}I{\frz44.92\fsp-13.695} {\frz42.2\fsp-19.065}L{\frz38.4\fsp-20.46}O{\frz34.34\fsp-19.065}V{\frz30.54\fsp-13.695}E{\frz27.82\fsp-14.43} {\frz24.95\fsp-19.8}Y{\frz21.02\fsp-19.935}O{\frz17.05\fsp-11.685}U{\frz14.73\fsp-6.825},{\frz13.37\fsp-15.885} {\frz10.21\fsp-21.765}M{\frz5.88\fsp-21.36}A{\frz1.64\fsp-20.22}R{\frz357.62\fsp0}Y
Dialogue: 0,0:04:36.73,0:04:36.77,Signs - Apple,,0,0,0,,{\fscy107.65\fscx107.65\blur1.455\frz46.76\fsp-10.245\org(1059,1193)\pos(1072.905,878.745)\c&H0E2F61&}I{\frz44.73\fsp-13.695} {\frz42.01\fsp-19.065}L{\frz38.21\fsp-20.46}O{\frz34.15\fsp-19.065}V{\frz30.35\fsp-13.695}E{\frz27.63\fsp-14.43} {\frz24.76\fsp-19.8}Y{\frz20.83\fsp-19.935}O{\frz16.86\fsp-11.685}U{\frz14.54\fsp-6.825},{\frz13.18\fsp-15.885} {\frz10.02\fsp-21.765}M{\frz5.69\fsp-21.36}A{\frz1.44\fsp-20.22}R{\frz357.43\fsp0}Y
Dialogue: 1,0:04:36.73,0:04:36.77,Signs - Apple,,0,0,0,,{\fscy107.65\fscx107.65\blur1.125\frz46.76\fsp-10.245\org(1058,1194)\pos(1071.285,880.365)\c&H406D82&}I{\frz44.73\fsp-13.695} {\frz42.01\fsp-19.065}L{\frz38.21\fsp-20.46}O{\frz34.15\fsp-19.065}V{\frz30.35\fsp-13.695}E{\frz27.63\fsp-14.43} {\frz24.76\fsp-19.8}Y{\frz20.83\fsp-19.935}O{\frz16.86\fsp-11.685}U{\frz14.54\fsp-6.825},{\frz13.18\fsp-15.885} {\frz10.02\fsp-21.765}M{\frz5.69\fsp-21.36}A{\frz1.44\fsp-20.22}R{\frz357.43\fsp0}Y
Dialogue: 0,0:04:36.77,0:04:36.81,Signs - Apple,,0,0,0,,{\fscy108.12\fscx108.12\blur1.455\frz46.82\fsp-10.245\org(1059,1236)\pos(1073.325,919.95)\c&H0E2F61&}I{\frz44.79\fsp-13.695} {\frz42.07\fsp-19.065}L{\frz38.27\fsp-20.46}O{\frz34.21\fsp-19.065}V{\frz30.41\fsp-13.695}E{\frz27.69\fsp-14.43} {\frz24.82\fsp-19.8}Y{\frz20.89\fsp-19.935}O{\frz16.92\fsp-11.685}U{\frz14.6\fsp-6.825},{\frz13.24\fsp-15.885} {\frz10.08\fsp-21.765}M{\frz5.75\fsp-21.36}A{\frz1.51\fsp-20.22}R{\frz357.49\fsp0}Y
Dialogue: 1,0:04:36.77,0:04:36.81,Signs - Apple,,0,0,0,,{\fscy108.12\fscx108.12\blur1.14\frz46.82\fsp-10.245\org(1058,1238)\pos(1071.705,921.57)\c&H406D82&}I{\frz44.79\fsp-13.695} {\frz42.07\fsp-19.065}L{\frz38.27\fsp-20.46}O{\frz34.21\fsp-19.065}V{\frz30.41\fsp-13.695}E{\frz27.69\fsp-14.43} {\frz24.82\fsp-19.8}Y{\frz20.89\fsp-19.935}O{\frz16.92\fsp-11.685}U{\frz14.6\fsp-6.825},{\frz13.24\fsp-15.885} {\frz10.08\fsp-21.765}M{\frz5.75\fsp-21.36}A{\frz1.51\fsp-20.22}R{\frz357.49\fsp0}Y
Dialogue: 0,0:04:36.81,0:04:36.85,Signs - Apple,,0,0,0,,{\fscy111.31\fscx111.31\blur1.5\frz46.74\fsp-10.245\org(1038,1361)\pos(1051.47,1035.435)\c&H0E2F61&}I{\frz44.71\fsp-13.695} {\frz41.99\fsp-19.065}L{\frz38.19\fsp-20.46}O{\frz34.13\fsp-19.065}V{\frz30.33\fsp-13.695}E{\frz27.61\fsp-14.43} {\frz24.74\fsp-19.8}Y{\frz20.81\fsp-19.935}O{\frz16.84\fsp-11.685}U{\frz14.52\fsp-6.825},{\frz13.16\fsp-15.885} {\frz10\fsp-21.765}M{\frz5.67\fsp-21.36}A{\frz1.43\fsp-20.22}R{\frz357.41\fsp0}Y
Dialogue: 1,0:04:36.81,0:04:36.85,Signs - Apple,,0,0,0,,{\fscy111.31\fscx111.31\blur1.17\frz46.74\fsp-10.245\org(1037,1362)\pos(1049.79,1037.1)\c&H406D82&}I{\frz44.71\fsp-13.695} {\frz41.99\fsp-19.065}L{\frz38.19\fsp-20.46}O{\frz34.13\fsp-19.065}V{\frz30.33\fsp-13.695}E{\frz27.61\fsp-14.43} {\frz24.74\fsp-19.8}Y{\frz20.81\fsp-19.935}O{\frz16.84\fsp-11.685}U{\frz14.52\fsp-6.825},{\frz13.16\fsp-15.885} {\frz10\fsp-21.765}M{\frz5.67\fsp-21.36}A{\frz1.43\fsp-20.22}R{\frz357.41\fsp0}Y
Dialogue: 9,0:04:42.86,0:04:45.03,Default,,0,0,0,,From my heart to yours, Kaisar!
Dialogue: 0,0:04:42.96,0:04:44.63,Default-ja,,0,0,0,,カイザル 俺からの気持ちだ
Dialogue: 0,0:04:47.92,0:04:49.38,Default-ja,,0,0,0,,貴様の施しは受けん！
Dialogue: 9,0:04:47.94,0:04:49.58,Default,,0,0,0,,I refuse your offering!
Dialogue: 0,0:04:50.67,0:04:52.51,Default-ja,,0,0,0,,カイザル １つ忠告したいんだが…
Dialogue: 9,0:04:50.73,0:04:52.70,Default,,0,0,0,,I have a bit of advice for you, Kaisar!
Dialogue: 0,0:04:52.68,0:04:53.93,Default-ja,,0,0,0,,黙れ ファバロ
Dialogue: 9,0:04:52.70,0:04:53.95,Default,,0,0,0,,Silence, Favaro!
Dialogue: 9,0:04:53.95,0:04:56.25,Default,,0,0,0,,I'll lend no ear to your depraved nonsense!
Dialogue: 0,0:04:54.01,0:04:56.05,Default-ja,,0,0,0,,外道の戯言(ざれごと)など聞くつもりはない
Dialogue: 0,0:04:56.22,0:04:58.72,Default-ja,,0,0,0,,そういうとこだよ お前の欠点は
Dialogue: 9,0:04:56.25,0:04:58.92,Default,,0,0,0,,Y'know what your weakness is? That attitude.
Dialogue: 0,0:04:59.52,0:05:01.31,Default-ja,,0,0,0,,とにかく視野が狭い
Dialogue: 9,0:04:59.54,0:05:01.50,Default,,0,0,0,,You have such a narrow view of things.
Dialogue: 0,0:05:01.48,0:05:02.73,Default-ja,,0,0,0,,もっと周りに目を向けない…
Dialogue: 9,0:05:01.50,0:05:03.42,Default,,0,0,0,,You need to look at the big picture.
Dialogue: 0,0:05:04.10,0:05:04.98,Default-ja,,0,0,0,,ぐわっ！
Dialogue: 0,0:05:05.61,0:05:08.69,Default-ja,,0,0,0,,あっ 例えば後ろとか
Dialogue: 9,0:05:06.84,0:05:08.79,Default,,0,0,0,,And what's behind you.
Dialogue: 0,0:05:08.77,0:05:09.98,Default-ja,,0,0,0,,残念だ
Dialogue: 9,0:05:08.79,0:05:09.76,Default,,0,0,0,,Oh, well.
Dialogue: 0,0:05:11.07,0:05:12.74,Default-ja,,0,0,0,,（酒場の女Ｂ）\Nいやあ！　誰か助けて！
Dialogue: 9,0:05:11.66,0:05:12.77,Default,,0,0,0,,Someone, help!
Dialogue: 9,0:05:12.77,0:05:14.02,Default,,0,0,0,,Let go of me!
Dialogue: 0,0:05:12.82,0:05:13.82,Default-ja,,0,0,0,,（酒場の女Ａ）\N放してよ！
Dialogue: 0,0:05:13.99,0:05:17.20,Default-ja,,0,0,0,,（無法者Ｂ）\Nうるせえ 静かにしろ　誰も助け…
Dialogue: 9,0:05:14.02,0:05:16.35,Default,,0,0,0,,Quit your yappin'. Ain't no one comin' to help you.
Dialogue: 0,0:05:19.08,0:05:20.83,Default-ja,,0,0,0,,（ファバロ）\Nわっ？　ひっ… ヤバ
Dialogue: 9,0:05:20.16,0:05:21.02,Default,,0,0,0,,Crap!
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:23.21,Default-ja,,0,0,0,,（無法者たち）\N誰だ おめえは！\Nうわあ！
Dialogue: 0,0:05:24.75,0:05:26.13,Default-ja,,0,0,0,,マジ ヤバい…
Dialogue: 9,0:05:24.78,0:05:26.31,Default,,0,0,0,,This is seriously bad!
Dialogue: 0,0:05:34.68,0:05:36.97,Default-ja,,0,0,0,,（無法者Ａ）\Nおい！　なんだ てめえは？
Dialogue: 9,0:05:34.77,0:05:35.33,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 9,0:05:35.90,0:05:37.03,Default,,0,0,0,,Who the hell are you?
Dialogue: 9,0:05:37.03,0:05:39.10,Default,,0,0,0,,You here to save the broads?
Dialogue: 0,0:05:37.05,0:05:39.01,Default-ja,,0,0,0,,（無法者Ｂ）\N女 助けに来たのか？
Dialogue: 9,0:05:39.10,0:05:40.50,Default,,0,0,0,,Huh? They ran off!
Dialogue: 0,0:05:39.10,0:05:40.31,Default-ja,,0,0,0,,あれ？　いねえ！
Dialogue: 9,0:05:40.50,0:05:42.99,Default,,0,0,0,,They better not have, you dumbass!
Dialogue: 0,0:05:40.60,0:05:42.60,Default-ja,,0,0,0,,“いねえ”じゃねえだろ\Nこのバカ！
Dialogue: 0,0:05:42.68,0:05:43.73,Default-ja,,0,0,0,,（ファバロ）あ～\N（無法者Ａ）あん？
Dialogue: 0,0:05:43.89,0:05:46.06,Default-ja,,0,0,0,,（ファバロ）\Nいや～ もろもろ申し訳ない
Dialogue: 9,0:05:43.92,0:05:46.26,Default,,0,0,0,,Whew. Sorry about that.
Dialogue: 9,0:05:47.18,0:05:48.30,Default,,0,0,0,,That wristband...
Dialogue: 0,0:05:47.19,0:05:48.11,Default-ja,,0,0,0,,（無法者Ａ）\Nその腕輪…
Dialogue: 9,0:05:48.30,0:05:49.99,Default,,0,0,0,,Oh, you mean this?
Dialogue: 0,0:05:48.52,0:05:49.90,Default-ja,,0,0,0,,（ファバロ）\Nあ… この腕輪？
Dialogue: 0,0:05:49.98,0:05:51.19,Default-ja,,0,0,0,,（無法者Ａ）\N賞金稼ぎか！
Dialogue: 9,0:05:49.99,0:05:51.24,Default,,0,0,0,,You're a bounty hunter!
Dialogue: 9,0:05:51.24,0:05:52.85,Default,,0,0,0,,Favaro!
Dialogue: 0,0:05:51.28,0:05:52.61,Default-ja,,0,0,0,,（カイザル）\Nファバロ～！
Dialogue: 9,0:05:56.89,0:05:58.93,Default,,0,0,0,,A prince on a white horse now?
Dialogue: 0,0:05:57.07,0:05:58.87,Default-ja,,0,0,0,,おいおい 今日は何なんだ？
Dialogue: 9,0:05:58.93,0:06:00.99,Default,,0,0,0,,This day just keeps getting crazier.
Dialogue: 0,0:05:58.95,0:06:00.91,Default-ja,,0,0,0,,今度は白馬の王子かよ
Dialogue: 9,0:06:00.99,0:06:03.44,Default,,0,0,0,,No, he's a bounty hunter too!
Dialogue: 0,0:06:00.99,0:06:01.87,Default-ja,,0,0,0,,いや こいつも…
Dialogue: 0,0:06:02.33,0:06:03.29,Default-ja,,0,0,0,,賞金稼ぎだ！
Dialogue: 0,0:06:05.25,0:06:06.29,Default-ja,,0,0,0,,（ファバロ）\Nうお… ハッハ！
Dialogue: 9,0:06:07.34,0:06:08.40,Default,,0,0,0,,Stop!
Dialogue: 0,0:06:07.38,0:06:08.42,Default-ja,,0,0,0,,（カイザル）\N待て！
Dialogue: 0,0:06:16.30,0:06:17.18,Default-ja,,0,0,0,,（ファバロ）\Nおい！
Dialogue: 9,0:06:16.35,0:06:20.33,Default,,0,0,0,,Hey! Keep wasting time on me and {your bounties will get away}your prey'll get away!
Dialogue: 0,0:06:17.26,0:06:20.14,Default-ja,,0,0,0,,こんなことしてっと\Nせっかくの賞金首が逃げちまうぞ
Dialogue: 0,0:06:20.30,0:06:21.31,Default-ja,,0,0,0,,黙れ！
Dialogue: 9,0:06:20.33,0:06:25.69,Default,,0,0,0,,Silence! Whose fault is it that I'm now a wretched bounty hunter?
Dialogue: 0,0:06:21.39,0:06:23.81,Default-ja,,0,0,0,,私が\N賞金稼ぎになど身をやつしたのは
Dialogue: 0,0:06:23.89,0:06:25.27,Default-ja,,0,0,0,,誰のせいだと思っている？
Dialogue: 0,0:06:25.35,0:06:26.19,Default-ja,,0,0,0,,全ては…
Dialogue: 9,0:06:25.69,0:06:26.38,Default,,0,0,0,,This is all—
Dialogue: 0,0:06:26.35,0:06:28.98,Default-ja,,0,0,0,,ああ 全ては俺のせいって…
Dialogue: 9,0:06:26.38,0:06:27.48,Default,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 9,0:06:27.48,0:06:30.13,Default,,0,0,0,,Pin all the blame on me, why don't ya?!
Dialogue: 0,0:06:29.06,0:06:29.94,Default-ja,,0,0,0,,言うんだろ！\N（発射音）
Dialogue: 0,0:06:33.61,0:06:34.78,Default-ja,,0,0,0,,（男）\Nわあっ！
Dialogue: 0,0:06:36.28,0:06:38.36,Default-ja,,0,0,0,,とことん姑息な…
Dialogue: 9,0:06:36.31,0:06:38.13,Default,,0,0,0,,You're a monster!
Dialogue: 9,0:06:39.72,0:06:42.63,Default,,0,0,0,,Stop, Barina Chall Lidfard!
Dialogue: 0,0:06:39.74,0:06:42.54,Default-ja,,0,0,0,,（カイザル）\Nと… 止まれ！\Nバリーナ･シャル･リドファルド！
Dialogue: 0,0:06:42.62,0:06:45.20,Default-ja,,0,0,0,,バレレ～ シャレ ドレミファ？
Dialogue: 9,0:06:42.63,0:06:45.12,Default,,0,0,0,,Barele Shale Doremifa...
Dialogue: 9,0:06:48.48,0:06:50.02,Default,,0,0,0,,Now that's the stuff!
Dialogue: 0,0:06:48.50,0:06:49.96,Default-ja,,0,0,0,,いい酒 置いてんな
Dialogue: 9,0:06:50.02,0:06:51.04,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:06:50.04,0:06:51.21,Default-ja,,0,0,0,,おい！
Dialogue: 9,0:06:51.68,0:06:54.84,Default,,0,0,0,,Don't worry about your place.
Dialogue: 0,0:06:51.71,0:06:54.55,Default-ja,,0,0,0,,店の修理代なら心配すんな
Dialogue: 9,0:06:54.84,0:06:57.24,Default,,0,0,0,,His bounty'll cover the damage.
Dialogue: 0,0:06:54.84,0:06:57.01,Default-ja,,0,0,0,,そいつの首で払うさ
Dialogue: 0,0:07:01.22,0:07:02.60,Default-ja,,0,0,0,,この酒代もな
Dialogue: 9,0:07:01.24,0:07:02.75,Default,,0,0,0,,And my tab.
Dialogue: 0,0:07:03.64,0:07:04.72,Default-ja,,0,0,0,,それ マジか？
Dialogue: 9,0:07:03.65,0:07:04.88,Default,,0,0,0,,You sure 'bout that?
Dialogue: 0,0:07:04.81,0:07:06.06,Default-ja,,0,0,0,,マジだ
Dialogue: 9,0:07:04.88,0:07:05.78,Default,,0,0,0,,I'm sure.
Dialogue: 0,0:07:14.36,0:07:17.36,Default-ja,,0,0,0,,（無法者Ａ）\Nヤベえぞ\Nこのまま手ぶらで帰ってみろ
Dialogue: 9,0:07:14.38,0:07:19.31,Default,,0,0,0,,This is bad. If we return empty-handed now...
Dialogue: 0,0:07:17.45,0:07:19.20,Default-ja,,0,0,0,,間違いなく…
Dialogue: 0,0:07:19.28,0:07:20.53,Default-ja,,0,0,0,,（３人）\Nガース様に殺される！
Dialogue: 9,0:07:19.31,0:07:21.64,Default,,0,0,0,,Sir Garth's gonna kill us for sure!
Dialogue: 9,0:07:33.00,0:07:34.64,Default,,0,0,0,,The horses ran off!
Dialogue: 0,0:07:33.04,0:07:34.55,Default-ja,,0,0,0,,馬 逃げちまったぜ
Dialogue: 0,0:07:34.63,0:07:36.30,Default-ja,,0,0,0,,（無法者Ａ）\Nおい！　なんだ ありゃ？
Dialogue: 9,0:07:34.64,0:07:36.21,Default,,0,0,0,,Whoa! What's that?
Dialogue: 0,0:07:40.43,0:07:41.76,Default-ja,,0,0,0,,（無法者Ａ）\N女？
Dialogue: 9,0:07:40.45,0:07:41.21,Default,,0,0,0,,A girl?
Dialogue: 0,0:07:45.14,0:07:46.93,Default-ja,,0,0,0,,ところで お… お前 誰だ？
Dialogue: 9,0:07:45.15,0:07:47.04,Default,,0,0,0,,U-Uh, who are you?
Dialogue: 0,0:07:47.02,0:07:48.43,Default-ja,,0,0,0,,てか なんで裸なんだ！
Dialogue: 9,0:07:47.04,0:07:48.63,Default,,0,0,0,,And why are you naked?
Dialogue: 9,0:07:50.63,0:07:52.07,Default,,0,0,0,,Did you fall from the sky?
Dialogue: 0,0:07:50.77,0:07:51.98,Default-ja,,0,0,0,,（無法者Ｂ）\N空から来たのか？
Dialogue: 0,0:07:52.06,0:07:54.27,Default-ja,,0,0,0,,（無法者Ｃ）\Nバカか！\Nなんで女が空から来んだよ
Dialogue: 9,0:07:52.07,0:07:54.39,Default,,0,0,0,,You idiot! Why would a girl fall from the sky?
Dialogue: 0,0:07:54.36,0:07:55.52,Default-ja,,0,0,0,,（無法者Ｂ）\Nバカって言うなよ
Dialogue: 9,0:07:54.39,0:07:55.71,Default,,0,0,0,,Don't call me an idiot!
Dialogue: 0,0:07:55.69,0:07:57.44,Default-ja,,0,0,0,,おい！　聞いてんのか？
Dialogue: 9,0:07:55.71,0:07:57.64,Default,,0,0,0,,Hey! You listening?
Dialogue: 0,0:07:58.82,0:08:02.16,Default-ja,,0,0,0,,（アーミラ）\N羅針盤が壊れた…\Nヘルヘイムに行けない
Dialogue: 9,0:07:58.83,0:08:02.21,Default,,0,0,0,,The compass is broken.\NI can't return to Helheim.
Dialogue: 9,0:08:02.21,0:08:03.54,Default,,0,0,0,,What are you talking about?
Dialogue: 0,0:08:02.24,0:08:03.49,Default-ja,,0,0,0,,（無法者Ａ）\Nなに言ってんだ？
Dialogue: 9,0:08:03.54,0:08:04.47,Default,,0,0,0,,Whatever!
Dialogue: 0,0:08:03.57,0:08:04.41,Default-ja,,0,0,0,,まっ いいか
Dialogue: 9,0:08:04.47,0:08:06.32,Default,,0,0,0,,We got our gift for the boss.
Dialogue: 0,0:08:04.49,0:08:06.20,Default-ja,,0,0,0,,（無法者Ｂ）\Nボスへの土産はできたな
Dialogue: 0,0:08:06.29,0:08:09.08,Default-ja,,0,0,0,,（無法者Ｃ）\Nその前に もう少し\Nよく調べておくか
Dialogue: 9,0:08:06.32,0:08:09.37,Default,,0,0,0,,But let's take a closer look at the merchandise first!
Dialogue: 0,0:08:19.67,0:08:22.26,Default-ja,,0,0,0,,（ガース）\N女は まだか！
Dialogue: 9,0:08:19.71,0:08:22.36,Default,,0,0,0,,I want my girls! Now!
Dialogue: 0,0:08:22.34,0:08:25.97,Default-ja,,0,0,0,,（無法者Ｄ）\Nボス 今朝 この町に\N賞金稼ぎが現れたとか
Dialogue: 9,0:08:22.36,0:08:26.06,Default,,0,0,0,,Boss, I heard a bounty hunter was in town this morning.
Dialogue: 0,0:08:26.06,0:08:27.97,Default-ja,,0,0,0,,女を調達に出た連中が戻らな…
Dialogue: 9,0:08:26.06,0:08:28.17,Default,,0,0,0,,Maybe he's the reason—
Dialogue: 9,0:08:31.67,0:08:33.90,Default,,0,0,0,,Bring this bounty hunter to me!
Dialogue: 0,0:08:31.69,0:08:33.81,Default-ja,,0,0,0,,（ガース）\N今すぐ そいつを探し出せ
Dialogue: 9,0:08:33.90,0:08:35.51,Default,,0,0,0,,No need!
Dialogue: 0,0:08:33.90,0:08:35.31,Default-ja,,0,0,0,,（ファバロ）\Nその必要はないぜ！
Dialogue: 0,0:08:38.03,0:08:40.40,Default-ja,,0,0,0,,（ファバロ）\N俺が その賞金稼ぎだ
Dialogue: 9,0:08:38.05,0:08:40.60,Default,,0,0,0,,I'm already here.
Dialogue: 9,0:08:41.24,0:08:42.78,Default,,0,0,0,,Hilarious.
Dialogue: 0,0:08:41.24,0:08:42.70,Default-ja,,0,0,0,,（ガース）\N面白(おもしれ)え…
Dialogue: 9,0:08:42.78,0:08:43.75,Default,,0,0,0,,Slaughter 'im.
Dialogue: 0,0:08:42.78,0:08:43.74,Default-ja,,0,0,0,,ぶち殺せ
Dialogue: 9,0:08:43.75,0:08:45.60,Default,,0,0,0,,Bastard!
Dialogue: 0,0:08:43.82,0:08:45.41,Default-ja,,0,0,0,,野郎！
Dialogue: 9,0:08:47.35,0:08:47.98,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:08:47.62,0:08:49.04,Default-ja,,0,0,0,,（無法者たち）\Nあれ？　どこだ？
Dialogue: 9,0:08:47.98,0:08:49.23,Default,,0,0,0,,Where'd he go?
Dialogue: 0,0:08:49.12,0:08:50.29,Default-ja,,0,0,0,,（ガース）下だ！\N（無法者たち）うわっ…
Dialogue: 9,0:08:49.23,0:08:49.73,Default,,0,0,0,,Look down!
Dialogue: 9,0:08:49.73,0:08:50.48,Default,,0,0,0,,Huh? Down?
Dialogue: 0,0:08:56.59,0:08:58.13,Default-ja,,0,0,0,,（ファバロ）\Nぐっ… いって～！
Dialogue: 9,0:08:58.32,0:09:00.49,Default,,0,0,0,,You're pretty good.
Dialogue: 0,0:08:58.34,0:09:00.26,Default-ja,,0,0,0,,（ガース）\Nやるじゃねえか
Dialogue: 0,0:09:00.46,0:09:02.59,Default-ja,,0,0,0,,シャバル･セタ･ルゲ…
Dialogue: 9,0:09:00.49,0:09:02.84,Default,,0,0,0,,Shabale Seta Ruge...
Dialogue: 0,0:09:08.81,0:09:10.68,Default-ja,,0,0,0,,召喚魔法か
Dialogue: 9,0:09:08.83,0:09:10.84,Default,,0,0,0,,A summoning spell, huh?
Dialogue: 9,0:09:10.84,0:09:12.75,Default,,0,0,0,,Seems you've left me no choice.
Dialogue: 0,0:09:10.85,0:09:12.77,Default-ja,,0,0,0,,なら こっちは…
Dialogue: 0,0:09:15.15,0:09:16.27,Default-ja,,0,0,0,,あっ… 追え！
Dialogue: 9,0:09:15.17,0:09:16.88,Default,,0,0,0,,After him!
Dialogue: 0,0:09:17.19,0:09:18.02,Default-ja,,0,0,0,,（デーモンたち）\Nガルル…
Dialogue: 9,0:09:22.72,0:09:24.45,Default,,0,0,0,,What happened to...
Dialogue: 0,0:09:23.03,0:09:23.99,Default-ja,,0,0,0,,さっきの…
Dialogue: 0,0:09:24.07,0:09:25.61,Default-ja,,0,0,0,,ゴホッ ゴホッ
Dialogue: 9,0:09:25.52,0:09:26.88,Default,,0,0,0,,Wh-What happened to...
Dialogue: 0,0:09:25.70,0:09:26.87,Default-ja,,0,0,0,,さっきの…
Dialogue: 9,0:09:26.88,0:09:30.15,Default,,0,0,0,,What happened to all your\Nhuff and puff, bounty hunter?
Dialogue: 0,0:09:27.12,0:09:29.95,Default-ja,,0,0,0,,さっきの勢いは どうした\N賞金稼ぎ！
Dialogue: 9,0:09:30.15,0:09:32.58,Default,,0,0,0,,Huh. Strange, don't you think?
Dialogue: 0,0:09:30.24,0:09:32.54,Default-ja,,0,0,0,,お～い 変だと思わねえか？
Dialogue: 9,0:09:32.58,0:09:35.90,Default,,0,0,0,,Where'd these puddles come from even though it hasn't rained a drop?
Dialogue: 0,0:09:32.62,0:09:35.71,Default-ja,,0,0,0,,雨も降ってねえのに なんで\Nそんなに水たまりがあんだろ～ね？
Dialogue: 9,0:09:38.32,0:09:40.74,Default,,0,0,0,,Hell if I know! Burn him to a crisp!
Dialogue: 0,0:09:38.34,0:09:39.21,Default-ja,,0,0,0,,知るか！
Dialogue: 0,0:09:39.30,0:09:40.55,Default-ja,,0,0,0,,おら 焼き殺せ！
Dialogue: 0,0:09:50.35,0:09:51.22,Default-ja,,0,0,0,,どうしたんだ？
Dialogue: 9,0:09:50.42,0:09:52.12,Default,,0,0,0,,What? How?
Dialogue: 0,0:09:51.31,0:09:53.27,Default-ja,,0,0,0,,（ファバロ）\Nたは～！　すまん
Dialogue: 9,0:09:52.12,0:09:53.46,Default,,0,0,0,,So sorry!
Dialogue: 9,0:09:53.46,0:09:58.01,Default,,0,0,0,,{The plants looked dry, but I didn't have any water, you see.}The plants looked dry and I had no water,\Nso I gave 'em some high-grade alcohol instead.
Dialogue: 0,0:09:53.60,0:09:55.14,Default-ja,,0,0,0,,草 乾燥してっから…
Dialogue: 0,0:09:55.23,0:09:57.81,Default-ja,,0,0,0,,水じゃねえけど\N純度の高い酒をくれてやった
Dialogue: 0,0:10:00.15,0:10:03.86,Default-ja,,0,0,0,,てめえ 知ってやがったのか？\N炎の攻撃を
Dialogue: 9,0:10:00.18,0:10:04.06,Default,,0,0,0,,You wretch. You knew they could attack with fire?
Dialogue: 0,0:10:04.03,0:10:04.78,Default-ja,,0,0,0,,はい
Dialogue: 9,0:10:04.06,0:10:06.73,Default,,0,0,0,,Of course! Now let me give you a piece of advice.
Dialogue: 0,0:10:04.86,0:10:06.53,Default-ja,,0,0,0,,１つ忠告させてもらう
Dialogue: 9,0:10:07.46,0:10:10.23,Default,,0,0,0,,It's best not to keep talkative pets.
Dialogue: 0,0:10:07.53,0:10:10.03,Default-ja,,0,0,0,,おしゃべりなペットは\N飼わないほうがいい
Dialogue: 0,0:10:12.37,0:10:13.62,Default-ja,,0,0,0,,てめえ～！
Dialogue: 9,0:10:12.39,0:10:13.90,Default,,0,0,0,,Bastard!
Dialogue: 9,0:10:22.32,0:10:24.49,Default,,0,0,0,,You... dirty scoundrel...
Dialogue: 0,0:10:22.51,0:10:24.30,Default-ja,,0,0,0,,なんて こずるい野郎…
Dialogue: 0,0:10:24.47,0:10:27.51,Default-ja,,0,0,0,,こずるい… お前の運の悪さを恨め
Dialogue: 9,0:10:24.49,0:10:27.65,Default,,0,0,0,,Dirty? If anything, your bad luck is to blame.
Dialogue: 0,0:10:27.64,0:10:29.39,Default-ja,,0,0,0,,シール･ソー･ケトム
Dialogue: 9,0:10:27.65,0:10:29.04,Default,,0,0,0,,Seel Soh Cetom.
Dialogue: 0,0:10:33.77,0:10:34.60,Default-ja,,0,0,0,,フン！
Dialogue: 9,0:10:35.55,0:10:37.55,Default,,0,0,0,,That makes twenty now.
Dialogue: 0,0:10:35.56,0:10:37.35,Default-ja,,0,0,0,,これで20人目だ
Dialogue: 0,0:10:46.24,0:10:47.07,Default-ja,,0,0,0,,ったく…
Dialogue: 9,0:10:46.42,0:10:47.22,Default,,0,0,0,,Ugh.
Dialogue: 9,0:10:47.49,0:10:49.79,Default,,0,0,0,,Plastered {\i1}again{\i0}?
Dialogue: 0,0:10:47.57,0:10:49.66,Default-ja,,0,0,0,,ま～た\N酔い潰れてやがるぜ
Dialogue: 9,0:10:49.79,0:10:51.07,Default,,0,0,0,,Bacchus!
Dialogue: 0,0:10:49.91,0:10:52.54,Default-ja,,0,0,0,,（ハンサ）\Nバッカス！\N早く起きてください
Dialogue: 9,0:10:51.07,0:10:53.95,Default,,0,0,0,,Please wake up! You have a visitor!
Dialogue: 0,0:10:52.62,0:10:53.95,Default-ja,,0,0,0,,お客様ですよ
Dialogue: 9,0:10:53.95,0:10:54.72,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 9,0:10:55.38,0:10:57.99,Default,,0,0,0,,Get off my back! Don't you know who I am?
Dialogue: 0,0:10:55.45,0:10:57.87,Default-ja,,0,0,0,,うるせえな！\N俺を誰だと思ってやがる
Dialogue: 9,0:10:57.99,0:10:59.94,Default,,0,0,0,,A god, yeah?
Dialogue: 0,0:10:58.17,0:10:59.96,Default-ja,,0,0,0,,（ファバロ）\N神様だろ？
Dialogue: 9,0:10:59.94,0:11:02.73,Default,,0,0,0,,Maybe you should start watching how much you drink.
Dialogue: 0,0:11:00.04,0:11:02.75,Default-ja,,0,0,0,,そろそろ\N気を使ったほうがいいんじゃね？
Dialogue: 9,0:11:02.73,0:11:04.49,Default,,0,0,0,,It can't be all that good for you.
Dialogue: 0,0:11:02.84,0:11:04.34,Default-ja,,0,0,0,,体 悪くすんぞ
Dialogue: 9,0:11:04.49,0:11:08.37,Default,,0,0,0,,Man, it always weirds me out how different it is on the inside.
Dialogue: 0,0:11:04.71,0:11:08.22,Default-ja,,0,0,0,,つ～か 相変わらず\N外見と中身が合ってねえな
Dialogue: 9,0:11:08.37,0:11:10.75,Default,,0,0,0,,Don't come bargin' in and complainin'!
Dialogue: 0,0:11:08.59,0:11:10.59,Default-ja,,0,0,0,,勝手に乗ってきて\N文句言うんじゃねえや
Dialogue: 9,0:11:10.75,0:11:12.94,Default,,0,0,0,,Here ya go. Today's catch.
Dialogue: 0,0:11:10.97,0:11:12.43,Default-ja,,0,0,0,,（ファバロ）\Nほらよ 今日の獲物だ
Dialogue: 9,0:11:15.96,0:11:19.13,Default,,0,0,0,,Here ya go, Bomber Head. 800 Rupies.
Dialogue: 0,0:11:16.14,0:11:19.10,Default-ja,,0,0,0,,んじゃ ボンバーヘッド 800ルピだ
Dialogue: 9,0:11:19.13,0:11:20.72,Default,,0,0,0,,Don't call me Bomber Head.
Dialogue: 0,0:11:19.19,0:11:20.56,Default-ja,,0,0,0,,ボンバーヘッド言うな！
Dialogue: 9,0:11:20.72,0:11:23.28,Default,,0,0,0,,And why'd you only give me half?!
Dialogue: 0,0:11:20.85,0:11:23.32,Default-ja,,0,0,0,,てか なんで半額なんだよ！
Dialogue: 9,0:11:23.28,0:11:26.21,Default,,0,0,0,,I'm supposed to get 1,600 Rupies!
Dialogue: 0,0:11:23.40,0:11:26.24,Default-ja,,0,0,0,,報酬は1600ルピのはずだろ？
Dialogue: 9,0:11:26.21,0:11:28.14,Default,,0,0,0,,Shaddap! Don't you know who—
Dialogue: 0,0:11:26.32,0:11:28.32,Default-ja,,0,0,0,,（バッカス）\Nうっせえ！　俺を誰だと…
Dialogue: 0,0:11:29.20,0:11:30.45,Default-ja,,0,0,0,,うっぷ…
Dialogue: 9,0:11:31.26,0:11:32.57,Default,,0,0,0,,Whoa, now.
Dialogue: 0,0:11:31.49,0:11:32.57,Default-ja,,0,0,0,,（ファバロ）\Nおい…
Dialogue: 9,0:11:32.57,0:11:35.49,Default,,0,0,0,,Don't you dare. Don't you dare barf.
Dialogue: 0,0:11:32.66,0:11:35.74,Default-ja,,0,0,0,,吐くなよ？\Nこのタイミングで吐くなよ？
Dialogue: 0,0:11:36.66,0:11:37.54,Default-ja,,0,0,0,,（いびき）\N（ハンサ）くわ～
Dialogue: 9,0:11:37.52,0:11:39.11,Default,,0,0,0,,{Now you're asleep?}You passed out?
Dialogue: 0,0:11:37.62,0:11:39.00,Default-ja,,0,0,0,,（ファバロ）\N寝んのかよ！
Dialogue: 0,0:11:41.50,0:11:44.21,Default-ja,,0,0,0,,賞金は\Nその日のうちに使いきるのが
Dialogue: 9,0:11:41.72,0:11:45.74,Default,,0,0,0,,It's my policy to spend all of my day's earnings!
Dialogue: 0,0:11:44.30,0:11:45.59,Default-ja,,0,0,0,,俺のポリシーだ！
Dialogue: 9,0:11:45.74,0:11:50.41,Default,,0,0,0,,Let's drink the house down! No one's sleepin' tonight!
Dialogue: 0,0:11:46.09,0:11:48.30,Default-ja,,0,0,0,,さあ じゃんじゃん飲もうぜ！
Dialogue: 0,0:11:48.38,0:11:50.26,Default-ja,,0,0,0,,今夜は寝かせねえぞ！
Dialogue: 9,0:11:51.05,0:11:53.14,Default,,0,0,0,,You must be really tough!
Dialogue: 0,0:11:51.18,0:11:53.14,Default-ja,,0,0,0,,（酒場の女Ａ）\Nあんた とっても強いのね
Dialogue: 9,0:11:53.14,0:11:56.53,Default,,0,0,0,,I guess. Today {\i1}does{\i0} mark my...
Dialogue: 0,0:11:53.22,0:11:54.35,Default-ja,,0,0,0,,まあな
Dialogue: 0,0:11:54.43,0:11:56.64,Default-ja,,0,0,0,,俺が倒した賞金首は…
Dialogue: 9,0:11:57.91,0:11:59.25,Default,,0,0,0,,two hundredth bounty collected.
Dialogue: 0,0:11:58.02,0:11:59.23,Default-ja,,0,0,0,,今日で200人目だ
Dialogue: 9,0:11:59.25,0:12:00.59,Default,,0,0,0,,Wow!
Dialogue: 0,0:11:59.31,0:12:00.44,Default-ja,,0,0,0,,（酒場の女Ｂ）\Nすご～い！
Dialogue: 9,0:12:00.59,0:12:03.54,Default,,0,0,0,,Say, what kind of people have you run into?
Dialogue: 0,0:12:00.69,0:12:03.56,Default-ja,,0,0,0,,ねえ 今まで どんな相手がいたの？
Dialogue: 9,0:12:03.54,0:12:06.85,Default,,0,0,0,,Scoundrels that'd make a beautiful girl like you...
Dialogue: 0,0:12:03.65,0:12:06.94,Default-ja,,0,0,0,,お前みたいな かわいい女を\N泣かせる…
Dialogue: 9,0:12:08.81,0:12:09.85,Default,,0,0,0,,{cry.}burst into tears.
Dialogue: 0,0:12:08.86,0:12:09.70,Default-ja,,0,0,0,,悪党とか？
Dialogue: 9,0:12:09.85,0:12:11.94,Default,,0,0,0,,What towns have you been to?
Dialogue: 0,0:12:09.86,0:12:11.99,Default-ja,,0,0,0,,どんな町を旅してきたの？
Dialogue: 9,0:12:11.94,0:12:14.72,Default,,0,0,0,,Cities brimming with beautiful ladies...
Dialogue: 0,0:12:12.07,0:12:14.58,Default-ja,,0,0,0,,お前みたいな\Nすてきなレディーが…
Dialogue: 9,0:12:15.88,0:12:17.31,Default,,0,0,0,,much like yourself.
Dialogue: 0,0:12:16.20,0:12:17.16,Default-ja,,0,0,0,,いる町とか？
Dialogue: 9,0:12:17.31,0:12:18.58,Default,,0,0,0,,Oh, it's girls this, girls that...
Dialogue: 0,0:12:17.33,0:12:18.50,Default-ja,,0,0,0,,（酒場の女Ｃ）\N女のことばっか
Dialogue: 9,0:12:18.58,0:12:20.14,Default,,0,0,0,,Women are monsters!
Dialogue: 0,0:12:18.58,0:12:20.16,Default-ja,,0,0,0,,（ファバロ）\N女は魔物だ！
Dialogue: 9,0:12:20.14,0:12:22.40,Default,,0,0,0,,And my journeys take me to lands unknown!
Dialogue: 0,0:12:20.25,0:12:22.42,Default-ja,,0,0,0,,俺の旅は未開の地へと行く！
Dialogue: 9,0:12:22.40,0:12:25.97,Default,,0,0,0,,My next stop is Helheim in the far north!
Dialogue: 0,0:12:22.50,0:12:25.25,Default-ja,,0,0,0,,次の地は\N極北“ヘルヘイム”へ向かう！
Dialogue: 9,0:12:25.97,0:12:27.44,Default,,0,0,0,,The far north? Where again?
Dialogue: 0,0:12:26.34,0:12:27.46,Default-ja,,0,0,0,,（酒場の女Ｃ）\N極北？　どこ それ？
Dialogue: 9,0:12:27.44,0:12:28.58,Default,,0,0,0,,Helheim!
Dialogue: 0,0:12:27.55,0:12:28.42,Default-ja,,0,0,0,,（ファバロ）\Nヘルヘイム！
Dialogue: 9,0:12:28.58,0:12:30.14,Default,,0,0,0,,Helheim?
Dialogue: 0,0:12:28.59,0:12:30.17,Default-ja,,0,0,0,,ヘルヘイム？
Dialogue: 9,0:12:30.14,0:12:31.95,Default,,0,0,0,,What, you've never heard of it?
Dialogue: 0,0:12:30.26,0:12:31.76,Default-ja,,0,0,0,,なんだ 知らねえのか？
Dialogue: 9,0:12:31.95,0:12:33.48,Default,,0,0,0,,I've heard of it.
Dialogue: 0,0:12:31.97,0:12:33.51,Default-ja,,0,0,0,,聞いたことあるよ
Dialogue: 9,0:12:33.48,0:12:36.70,Default,,0,0,0,,They say it's a land covered in snow and ice.
Dialogue: 0,0:12:33.59,0:12:36.68,Default-ja,,0,0,0,,一面が雪と氷の世界だとか\N言ってたなあ
Dialogue: 9,0:12:36.70,0:12:38.98,Default,,0,0,0,,Yeah, it's a terrifying place.
Dialogue: 0,0:12:36.76,0:12:38.97,Default-ja,,0,0,0,,（ファバロ）\Nああ 恐ろしい場所さ
Dialogue: 9,0:12:38.98,0:12:45.12,Default,,0,0,0,,Not only that, countless warriors and bounty hunters have perished on the perilous path there!
Dialogue: 0,0:12:39.06,0:12:41.39,Default-ja,,0,0,0,,しかも\Nそこまでの道は危険にあふれ
Dialogue: 0,0:12:41.48,0:12:45.15,Default-ja,,0,0,0,,何人もの勇者や賞金稼ぎが\N命を落としたという
Dialogue: 9,0:12:45.12,0:12:46.51,Default,,0,0,0,,Scary!
Dialogue: 0,0:12:45.23,0:12:46.48,Default-ja,,0,0,0,,（酒場の女たち）\Nこわ～い！
Dialogue: 9,0:12:46.51,0:12:49.05,Default,,0,0,0,,Not me, though! I've made it there!
Dialogue: 0,0:12:46.57,0:12:48.86,Default-ja,,0,0,0,,（ファバロ）\Nけれども 俺は たどりついた！
Dialogue: 9,0:12:49.05,0:12:51.86,Default,,0,0,0,,'Cause I got me a special shortcut!
Dialogue: 0,0:12:49.23,0:12:51.78,Default-ja,,0,0,0,,特別な近道を知ってたからな
Dialogue: 9,0:12:51.86,0:12:54.66,Default,,0,0,0,,A shortcut... to Helheim?
Dialogue: 0,0:12:51.95,0:12:54.87,Default-ja,,0,0,0,,ヘルヘイムへの… 近道
Dialogue: 9,0:12:56.00,0:12:56.77,Default,,0,0,0,,Oops.
Dialogue: 0,0:12:56.08,0:12:57.28,Default-ja,,0,0,0,,（カイザル）\Nおっと…
Dialogue: 9,0:12:57.72,0:12:58.67,Default,,0,0,0,,My apologies.
Dialogue: 0,0:12:57.83,0:12:58.91,Default-ja,,0,0,0,,すまない
Dialogue: 9,0:12:59.61,0:13:01.18,Default,,0,0,0,,Such an unusual design.
Dialogue: 0,0:12:59.87,0:13:01.46,Default-ja,,0,0,0,,変わった模様だ
Dialogue: 9,0:13:02.22,0:13:03.53,Default,,0,0,0,,Are you from another land?
Dialogue: 0,0:13:02.29,0:13:03.37,Default-ja,,0,0,0,,異国の者か？
Dialogue: 9,0:13:06.71,0:13:09.33,Default,,0,0,0,,Are you lost, perchance?
Dialogue: 0,0:13:06.96,0:13:09.17,Default-ja,,0,0,0,,もしかして 道にでも迷ったか？
Dialogue: 9,0:13:10.17,0:13:13.37,Default,,0,0,0,,I've already found a guide, actually.
Dialogue: 0,0:13:10.26,0:13:13.18,Default-ja,,0,0,0,,道案内なら もう見つけた
Dialogue: 0,0:13:15.09,0:13:16.97,Default-ja,,0,0,0,,（ファバロ）\Nダッハッハッハ！
Dialogue: 9,0:13:21.01,0:13:22.84,Default,,0,0,0,,Yo. Took you long enough.
Dialogue: 0,0:13:21.06,0:13:22.64,Default-ja,,0,0,0,,よお 遅かったな
Dialogue: 9,0:13:23.22,0:13:25.64,Default,,0,0,0,,Find your horse, Hammer Head?
Dialogue: 0,0:13:23.31,0:13:25.60,Default-ja,,0,0,0,,馬は見つかったか？\Nハンマーヘッド
Dialogue: 9,0:13:25.64,0:13:26.72,Default,,0,0,0,,My name is Kaisar!
Dialogue: 0,0:13:25.73,0:13:26.56,Default-ja,,0,0,0,,カイザルだ！
Dialogue: 0,0:13:26.77,0:13:29.90,Default-ja,,0,0,0,,（ファバロ）\Nんあ～ その顔は残念っぽいな
Dialogue: 9,0:13:27.83,0:13:29.91,Default,,0,0,0,,I'll take that as a "no."
Dialogue: 9,0:13:29.91,0:13:31.52,Default,,0,0,0,,Too bad. It was a nice horse.
Dialogue: 0,0:13:29.98,0:13:31.53,Default-ja,,0,0,0,,いい馬だったのに
Dialogue: 9,0:13:31.52,0:13:32.54,Default,,0,0,0,,Indeed.
Dialogue: 9,0:13:32.54,0:13:36.96,Default,,0,0,0,,Barina Chall Lidfard was all that remained of my family fortune.
Dialogue: 0,0:13:32.61,0:13:34.28,Default-ja,,0,0,0,,バリーナ･シャル･リドファルドは
Dialogue: 0,0:13:34.36,0:13:36.99,Default-ja,,0,0,0,,私にとって\N我が家の最後の財産だった
Dialogue: 9,0:13:36.96,0:13:38.15,Default,,0,0,0,,And, once again...
Dialogue: 0,0:13:37.07,0:13:38.03,Default-ja,,0,0,0,,それを…
Dialogue: 9,0:13:38.64,0:13:40.31,Default,,0,0,0,,You took that away from me!
Dialogue: 0,0:13:38.74,0:13:40.04,Default-ja,,0,0,0,,またしても貴様が！
Dialogue: 9,0:13:43.84,0:13:44.87,Default,,0,0,0,,Favaro!
Dialogue: 0,0:13:43.91,0:13:45.04,Default-ja,,0,0,0,,ファバロ！
Dialogue: 9,0:13:44.87,0:13:46.87,Default,,0,0,0,,Now, now, now!
Dialogue: 9,0:13:46.87,0:13:49.11,Default,,0,0,0,,Don't be like that, man.
Dialogue: 0,0:13:47.00,0:13:49.09,Default-ja,,0,0,0,,そう かっかしなさんなって
Dialogue: 9,0:13:49.11,0:13:52.63,Default,,0,0,0,,Hey, everyone! This guy's way richer and more charitable than me!
Dialogue: 0,0:13:49.25,0:13:52.67,Default-ja,,0,0,0,,みんな！\Nこいつは俺より金持ちで気前がいい
Dialogue: 9,0:13:52.63,0:13:55.16,Default,,0,0,0,,Let's all accept his generosity tonight!
Dialogue: 0,0:13:52.76,0:13:55.05,Default-ja,,0,0,0,,今夜は こいつにも\Nごちそうになろうじゃねえか！
Dialogue: 0,0:13:55.13,0:13:56.22,Default-ja,,0,0,0,,（カイザル）\Nおまっ…
Dialogue: 9,0:13:55.16,0:13:56.17,Default,,0,0,0,,Hold on!
Dialogue: 9,0:13:56.17,0:13:57.25,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:13:56.30,0:13:57.30,Default-ja,,0,0,0,,ホント？
Dialogue: 9,0:13:57.25,0:13:58.27,Default,,0,0,0,,That's wonderful!
Dialogue: 0,0:13:57.39,0:13:58.22,Default-ja,,0,0,0,,すてき！
Dialogue: 9,0:13:58.27,0:13:59.60,Default,,0,0,0,,Come drink with us!
Dialogue: 0,0:13:58.30,0:13:59.47,Default-ja,,0,0,0,,一緒に飲みましょうよ
Dialogue: 0,0:13:59.56,0:14:01.22,Default-ja,,0,0,0,,すまん どいてくれ
Dialogue: 9,0:13:59.60,0:14:01.24,Default,,0,0,0,,Pardon me. Please move aside.
Dialogue: 9,0:14:01.24,0:14:03.24,Default,,0,0,0,,Oh, you're a real hunk!
Dialogue: 0,0:14:01.31,0:14:03.39,Default-ja,,0,0,0,,あら いい男じゃない
Dialogue: 9,0:14:04.06,0:14:07.74,Default,,0,0,0,,I just love knights! They're so cool!
Dialogue: 0,0:14:04.14,0:14:06.23,Default-ja,,0,0,0,,私 騎士って大好き
Dialogue: 0,0:14:06.31,0:14:07.90,Default-ja,,0,0,0,,かっこいいんだもの
Dialogue: 9,0:14:08.63,0:14:10.31,Default,,0,0,0,,You ladies are too kind.
Dialogue: 0,0:14:08.69,0:14:09.82,Default-ja,,0,0,0,,困ったレディーたちだ
Dialogue: 0,0:14:09.90,0:14:11.32,Default-ja,,0,0,0,,（３人）\Nキャ～！
Dialogue: 0,0:14:12.19,0:14:13.32,Default-ja,,0,0,0,,すてき！
Dialogue: 0,0:14:15.82,0:14:18.32,Default-ja,,0,0,0,,うぬう…
Dialogue: 9,0:14:18.48,0:14:21.18,Default,,0,0,0,,Favaro!
Dialogue: 0,0:14:18.66,0:14:20.95,Default-ja,,0,0,0,,ファバロ～！
Dialogue: 9,0:14:23.75,0:14:29.85,Default,,0,0,0,,Man. He just never knows when to give up, does he?
Dialogue: 0,0:14:23.83,0:14:24.91,Default-ja,,0,0,0,,たく…
Dialogue: 0,0:14:25.00,0:14:30.00,Default-ja,,0,0,0,,本当に 本当に\Nしつけえヤツだぜっと♪
Dialogue: 0,0:14:30.25,0:14:31.09,Default-ja,,0,0,0,,（アーミラ）\N君…
Dialogue: 9,0:14:30.63,0:14:31.24,Default,,0,0,0,,You, there.
Dialogue: 9,0:14:31.24,0:14:33.46,Default,,0,0,0,,What the hell?! Can't you see I'm—
Dialogue: 0,0:14:31.30,0:14:33.76,Default-ja,,0,0,0,,（ファバロ）\Nおわっ！　な～んだよ ちょ…
Dialogue: 9,0:14:33.46,0:14:35.74,Default,,0,0,0,,Just hold your horses.
Dialogue: 0,0:14:33.92,0:14:35.59,Default-ja,,0,0,0,,ちょっと待っててよ
Dialogue: 9,0:14:37.54,0:14:40.13,Default,,0,0,0,,You're... a girl?
Dialogue: 0,0:14:37.59,0:14:40.30,Default-ja,,0,0,0,,お前… 女か？
Dialogue: 9,0:14:41.04,0:14:44.12,Default,,0,0,0,,Weird. What's a nice girl like you doing dressed up like a guy?
Dialogue: 0,0:14:41.14,0:14:44.10,Default-ja,,0,0,0,,男の格好とは\N変わったお嬢さんだな
Dialogue: 9,0:14:44.12,0:14:46.11,Default,,0,0,0,,Are you into {\i1}that{\i0} sorta thing?
Dialogue: 0,0:14:44.18,0:14:46.10,Default-ja,,0,0,0,,もしかして そっちの趣味の人？
Dialogue: 9,0:14:47.03,0:14:48.32,Default,,0,0,0,,Oh, where are my manners?
Dialogue: 0,0:14:47.19,0:14:48.31,Default-ja,,0,0,0,,ああ 失礼
Dialogue: 9,0:14:48.32,0:14:51.37,Default,,0,0,0,,Do you know a shortcut to Helheim?
Dialogue: 0,0:14:48.40,0:14:51.40,Default-ja,,0,0,0,,（アーミラ）\N君 ヘルヘイムへの近道を\N知っているのか？
Dialogue: 9,0:14:51.37,0:14:52.06,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:14:51.48,0:14:53.57,Default-ja,,0,0,0,,（ファバロ）え？\N（アーミラ）酒場で話してただろ
Dialogue: 9,0:14:52.06,0:14:53.72,Default,,0,0,0,,You spoke of one at the pub.
Dialogue: 9,0:14:54.03,0:14:58.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Ah, so she heard that tall tale of mine, huh?
Dialogue: 0,0:14:54.15,0:14:58.16,Default-ja,,0,0,0,,（ファバロ）\Nそうか こいつ さっきの\N与太話を聞いてたってわけか
Dialogue: 9,0:14:58.12,0:15:01.93,Default,,0,0,0,,Tell me. I must find a way to Helheim.
Dialogue: 0,0:14:58.24,0:14:59.07,Default-ja,,0,0,0,,（アーミラ）\N教えろ
Dialogue: 0,0:14:59.16,0:15:01.91,Default-ja,,0,0,0,,ヘルヘイムへの道を\Nどうしても知りたい
Dialogue: 9,0:15:01.93,0:15:04.00,Default,,0,0,0,,{\an8}You know of Helheim, yes?
Dialogue: 9,0:15:01.94,0:15:03.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Hmm, what to do...
Dialogue: 0,0:15:01.99,0:15:03.62,Default-ja,,0,0,0,,（アーミラ）ヘルヘイム 知って…\N（ファバロ）さ～て どうすっか
Dialogue: 9,0:15:03.67,0:15:07.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Do I make something up or make a run for it?
Dialogue: 0,0:15:03.70,0:15:07.25,Default-ja,,0,0,0,,ここは適当に ごまかして\N逃げるか
Dialogue: 9,0:15:04.00,0:15:06.59,Default,,0,0,0,,{\an8}I need to get there!
Dialogue: 9,0:15:08.08,0:15:09.31,Default,,0,0,0,,Are you listening to me?
Dialogue: 0,0:15:08.17,0:15:09.54,Default-ja,,0,0,0,,聞いているのか？
Dialogue: 9,0:15:10.08,0:15:11.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Or should I...
Dialogue: 0,0:15:10.13,0:15:11.63,Default-ja,,0,0,0,,（ファバロ）\Nそれとも…
Dialogue: 9,0:15:12.94,0:15:15.32,Default,,0,0,0,,Sure, I can tell you!
Dialogue: 0,0:15:12.96,0:15:15.26,Default-ja,,0,0,0,,教えてやってもいいが
Dialogue: 9,0:15:15.32,0:15:18.27,Default,,0,0,0,,But it'll cost you, y'know.
Dialogue: 0,0:15:15.34,0:15:18.26,Default-ja,,0,0,0,,タダってわけにはいかねえよな
Dialogue: 9,0:15:18.27,0:15:19.68,Default,,0,0,0,,What do you want?
Dialogue: 0,0:15:18.34,0:15:19.68,Default-ja,,0,0,0,,（アーミラ）\N何が欲しい？
Dialogue: 9,0:15:19.68,0:15:21.42,Default,,0,0,0,,Good question.
Dialogue: 0,0:15:19.76,0:15:21.26,Default-ja,,0,0,0,,（ファバロ）\Nそうだなあ
Dialogue: 9,0:15:21.42,0:15:23.28,Default,,0,0,0,,What I want...
Dialogue: 0,0:15:21.60,0:15:23.47,Default-ja,,0,0,0,,俺が欲しいのは…
Dialogue: 9,0:15:24.20,0:15:25.34,Default,,0,0,0,,is love.
Dialogue: 0,0:15:24.26,0:15:25.18,Default-ja,,0,0,0,,愛だ
Dialogue: 9,0:15:25.34,0:15:25.78,Default,,0,0,0,,Love?
Dialogue: 0,0:15:25.39,0:15:26.93,Default-ja,,0,0,0,,（アーミラ）愛？\N（ファバロ）そう！
Dialogue: 9,0:15:25.78,0:15:28.05,Default,,0,0,0,,Yeah. Like, say...
Dialogue: 0,0:15:27.02,0:15:27.85,Default-ja,,0,0,0,,例えば…
Dialogue: 9,0:15:28.05,0:15:31.93,Default,,0,0,0,,a passionate kiss.
Dialogue: 0,0:15:28.10,0:15:31.77,Default-ja,,0,0,0,,君の あつ～い口づけ…
Dialogue: 9,0:15:32.43,0:15:35.02,Default,,0,0,0,,A... kiss?
Dialogue: 0,0:15:32.56,0:15:35.11,Default-ja,,0,0,0,,くち… づけ？
Dialogue: 9,0:15:35.02,0:15:36.45,Default,,0,0,0,,Found ya!
Dialogue: 0,0:15:35.19,0:15:36.28,Default-ja,,0,0,0,,（ゴース）\N見つけたぞ！
Dialogue: 0,0:15:36.44,0:15:38.36,Default-ja,,0,0,0,,（ファバロ）\Nんん… だよっ！　おい
Dialogue: 9,0:15:37.00,0:15:40.23,Default,,0,0,0,,What the hell? Things were {\i1}just{\i0} gettin' good!
Dialogue: 0,0:15:38.45,0:15:40.03,Default-ja,,0,0,0,,せっかく いいとこだったのに！
Dialogue: 9,0:15:40.23,0:15:42.48,Default,,0,0,0,,You are such a pest, Kaisar...
Dialogue: 0,0:15:40.36,0:15:42.28,Default-ja,,0,0,0,,カイザル ホントに…
Dialogue: 0,0:15:42.70,0:15:43.53,Default-ja,,0,0,0,,カイ…
Dialogue: 9,0:15:43.69,0:15:45.15,Default,,0,0,0,,Huh? Wha...
Dialogue: 9,0:15:45.15,0:15:46.64,Default,,0,0,0,,Who are you?
Dialogue: 0,0:15:45.16,0:15:46.66,Default-ja,,0,0,0,,（女たち）ウフフフ…\N（ファバロ）誰？
Dialogue: 9,0:15:46.64,0:15:47.88,Default,,0,0,0,,I'm Ghos!
Dialogue: 0,0:15:46.79,0:15:47.87,Default-ja,,0,0,0,,（ゴース）\Nゴースだ！
Dialogue: 9,0:15:47.88,0:15:50.65,Default,,0,0,0,,You're gonna pay for what you did to my kid brother Garth!{d2: no comma?}
Dialogue: 0,0:15:47.96,0:15:50.50,Default-ja,,0,0,0,,よくも\N俺の弟ガースを やってくれたな
Dialogue: 9,0:15:50.65,0:15:53.82,Default,,0,0,0,,Ghos? Garth? Kid brother?
Dialogue: 0,0:15:50.67,0:15:51.58,Default-ja,,0,0,0,,ゴース？
Dialogue: 0,0:15:51.67,0:15:53.67,Default-ja,,0,0,0,,ガース？　弟？
Dialogue: 9,0:15:57.20,0:16:01.37,Default,,0,0,0,,Ah. So that's why I only got half the reward.
Dialogue: 0,0:15:57.26,0:15:58.30,Default-ja,,0,0,0,,なるほど！
Dialogue: 0,0:15:58.38,0:16:01.22,Default-ja,,0,0,0,,それで\N報酬も半分だったってわけか
Dialogue: 9,0:16:01.37,0:16:05.17,Default,,0,0,0,,Listen. Tell me how to reach Helheim...
Dialogue: 0,0:16:01.43,0:16:04.39,Default-ja,,0,0,0,,君 早く\Nヘルヘイムへの道を教えろ
Dialogue: 9,0:16:05.17,0:16:09.34,Default,,0,0,0,,Just sit tight. I got some\Nunfinished business to take care of.
Dialogue: 0,0:16:05.18,0:16:06.85,Default-ja,,0,0,0,,（ファバロ）\Nちょっと待ってな
Dialogue: 0,0:16:07.06,0:16:09.18,Default-ja,,0,0,0,,やり残した仕事を片づけっから
Dialogue: 9,0:16:09.34,0:16:11.51,Default,,0,0,0,,Then we can have our kiss.
Dialogue: 0,0:16:09.64,0:16:11.31,Default-ja,,0,0,0,,キスは そのあとだ
Dialogue: 0,0:16:11.48,0:16:13.98,Default-ja,,0,0,0,,（ゴース）\Nバカめ！　お前がキスするのは…
Dialogue: 9,0:16:11.51,0:16:15.41,Default,,0,0,0,,Fool! The only thing you're gonna kiss... is Death!
Dialogue: 0,0:16:14.06,0:16:15.61,Default-ja,,0,0,0,,死神だ！
Dialogue: 0,0:16:25.83,0:16:26.66,Default-ja,,0,0,0,,（デーモン）\Nガア～
Dialogue: 9,0:16:30.57,0:16:32.29,Default,,0,0,0,,It's so puny!
Dialogue: 0,0:16:30.75,0:16:32.29,Default-ja,,0,0,0,,ちっちぇえ！
Dialogue: 9,0:16:32.29,0:16:33.53,Default,,0,0,0,,Oh, man!
Dialogue: 0,0:16:32.37,0:16:37.34,Default-ja,,0,0,0,,おいおいおい 弟のほうが\Nもう少しマシなもん…
Dialogue: 9,0:16:33.53,0:16:37.51,Default,,0,0,0,,Your kid brother managed to summon way better...
Dialogue: 0,0:16:40.38,0:16:41.55,Default-ja,,0,0,0,,でかっ！
Dialogue: 9,0:16:40.95,0:16:41.70,Default,,0,0,0,,It's huge!
Dialogue: 9,0:16:41.70,0:16:43.54,Default,,0,0,0,,Tear them to shreds!
Dialogue: 0,0:16:41.76,0:16:44.76,Default-ja,,0,0,0,,（ゴース）\Nそいつらを八つ裂きにしろ！
Dialogue: 9,0:16:49.68,0:16:51.94,Default,,0,0,0,,You got some serious power there!
Dialogue: 0,0:16:49.73,0:16:51.85,Default-ja,,0,0,0,,なかなかのパワーじゃねえか
Dialogue: 0,0:16:51.94,0:16:53.52,Default-ja,,0,0,0,,いい解体屋 紹介してやるよ
Dialogue: 9,0:16:51.94,0:16:53.67,Default,,0,0,0,,{You could take the scrapyard industry by storm!}You'd do well in the scrapyard industry!
Dialogue: 0,0:17:04.32,0:17:07.08,Default-ja,,0,0,0,,ぐわあああ！
Dialogue: 0,0:17:07.45,0:17:08.95,Default-ja,,0,0,0,,（デーモン）\Nグガア…
Dialogue: 0,0:17:09.04,0:17:09.87,Default-ja,,0,0,0,,（ファバロ）\Nおわっ！
Dialogue: 9,0:17:12.55,0:17:13.96,Default,,0,0,0,,Bastard.
Dialogue: 0,0:17:12.66,0:17:14.04,Default-ja,,0,0,0,,にゃろう～
Dialogue: 9,0:17:16.11,0:17:17.49,Default,,0,0,0,,My sword!
Dialogue: 0,0:17:16.13,0:17:17.50,Default-ja,,0,0,0,,俺の剣！
Dialogue: 9,0:17:19.99,0:17:22.48,Default,,0,0,0,,Run, you idiot! You're gonna get killed!
Dialogue: 0,0:17:20.17,0:17:22.38,Default-ja,,0,0,0,,（ファバロ）\Nバカ どけ！　殺されるぞ！
Dialogue: 9,0:17:22.48,0:17:24.50,Default,,0,0,0,,You're my guide. I need you.
Dialogue: 0,0:17:22.55,0:17:24.09,Default-ja,,0,0,0,,（アーミラ）\N君は大事な道案内だ
Dialogue: 9,0:17:24.50,0:17:25.21,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 9,0:17:25.77,0:17:30.38,Default,,0,0,0,,That's why {\i1}I{\i0} will take care of this.
Dialogue: 0,0:17:25.93,0:17:28.18,Default-ja,,0,0,0,,（アーミラ）\Nだから こいつは
Dialogue: 0,0:17:28.26,0:17:30.22,Default-ja,,0,0,0,,私が… やる
Dialogue: 9,0:18:00.53,0:18:01.45,Default,,0,0,0,,What the...
Dialogue: 0,0:18:00.55,0:18:01.30,Default-ja,,0,0,0,,なんだ…
Dialogue: 9,0:18:03.06,0:18:04.75,Default,,0,0,0,,A... demon?
Dialogue: 0,0:18:03.13,0:18:04.55,Default-ja,,0,0,0,,悪魔？
Dialogue: 0,0:18:36.71,0:18:37.75,Default-ja,,0,0,0,,ぬおっ！
Dialogue: 0,0:18:39.38,0:18:40.46,Default-ja,,0,0,0,,ぐわっ！
Dialogue: 9,0:18:40.41,0:18:43.50,Default,,0,0,0,,Damn you. That was a dirty fight.
Dialogue: 0,0:18:40.54,0:18:43.63,Default-ja,,0,0,0,,貴様… 卑怯(ひきょう)だぞ
Dialogue: 9,0:18:48.63,0:18:53.33,Default,,0,0,0,,Faking me out with that tiny monster at first was way dirtier, if you ask me.
Dialogue: 0,0:18:48.68,0:18:51.05,Default-ja,,0,0,0,,ちっちゃいと見せかけて\Nでっけえの出すほうが
Dialogue: 0,0:18:51.14,0:18:52.93,Default-ja,,0,0,0,,よっぽど卑怯だろ
Dialogue: 9,0:18:53.33,0:18:56.14,Default,,0,0,0,,So, what about you two?
Dialogue: 0,0:18:53.64,0:18:56.27,Default-ja,,0,0,0,,で… おたくらは どうすんの？
Dialogue: 0,0:18:56.48,0:18:58.15,Default-ja,,0,0,0,,（女たち）\Nあ… きゃあああ！
Dialogue: 9,0:18:58.31,0:19:01.17,Default,,0,0,0,,H-Hey! I haven't even done anything!
Dialogue: 0,0:18:58.40,0:18:59.27,Default-ja,,0,0,0,,お… おい！
Dialogue: 0,0:18:59.35,0:19:01.27,Default-ja,,0,0,0,,まだ 何もしてねえだろ
Dialogue: 9,0:19:10.38,0:19:11.77,Default,,0,0,0,,Yikes!
Dialogue: 0,0:19:10.45,0:19:12.03,Default-ja,,0,0,0,,（ファバロ）\Nっぶねえ…
Dialogue: 9,0:19:14.77,0:19:16.42,Default,,0,0,0,,Ow, my neck.
Dialogue: 0,0:19:14.87,0:19:16.50,Default-ja,,0,0,0,,首にきた…
Dialogue: 9,0:19:24.75,0:19:27.74,Default,,0,0,0,,A... demon?
Dialogue: 0,0:19:24.84,0:19:27.59,Default-ja,,0,0,0,,（ファバロ）\Nあ… 悪魔？
Dialogue: 0,0:19:33.81,0:19:34.89,Default-ja,,0,0,0,,どうやら…
Dialogue: 9,0:19:33.81,0:19:38.52,Default,,0,0,0,,I think I've had a bit too much to drink.
Dialogue: 0,0:19:36.39,0:19:38.73,Default-ja,,0,0,0,,飲み過ぎたみてえだ
Dialogue: 0,0:20:32.66,0:20:34.53,Default-ja,,0,0,0,,ハア… ハア…
Dialogue: 9,0:20:39.04,0:20:41.65,Default,,0,0,0,,Man, that dream...
Dialogue: 0,0:20:39.08,0:20:40.46,Default-ja,,0,0,0,,なんだ？　さっきの夢…
Dialogue: 9,0:20:41.65,0:20:44.32,Default,,0,0,0,,Oh, you're awake. Good morning.
Dialogue: 0,0:20:41.67,0:20:43.25,Default-ja,,0,0,0,,ああ 起きてるわね
Dialogue: 0,0:20:43.33,0:20:44.17,Default-ja,,0,0,0,,おはよう
Dialogue: 9,0:20:44.32,0:20:45.97,Default,,0,0,0,,Where am I?
Dialogue: 0,0:20:44.54,0:20:45.88,Default-ja,,0,0,0,,（ファバロ）\Nここ どこ？
Dialogue: 9,0:20:45.97,0:20:48.01,Default,,0,0,0,,The pub's attic.
Dialogue: 0,0:20:46.09,0:20:48.00,Default-ja,,0,0,0,,酒場の屋根裏よ
Dialogue: 9,0:20:48.01,0:20:50.41,Default,,0,0,0,,I found you on the ground outside.
Dialogue: 0,0:20:48.09,0:20:50.38,Default-ja,,0,0,0,,あんた 外で ぶっ倒れてたのよ
Dialogue: 9,0:20:50.41,0:20:53.46,Default,,0,0,0,,Hauling you up here was no easy task!
Dialogue: 0,0:20:50.51,0:20:53.26,Default-ja,,0,0,0,,ここまで運ぶの大変だったんだから
Dialogue: 9,0:20:53.46,0:20:55.10,Default,,0,0,0,,Don't you remember?
Dialogue: 0,0:20:53.64,0:20:55.22,Default-ja,,0,0,0,,覚えてないの？
Dialogue: 9,0:20:57.30,0:20:58.45,Default,,0,0,0,,Oh.
Dialogue: 0,0:20:57.43,0:20:58.68,Default-ja,,0,0,0,,（ファバロ）\Nそうか…
Dialogue: 0,0:20:58.93,0:21:02.23,Default-ja,,0,0,0,,な～んか飲み過ぎて\N悪酔いしちまったみてえだ
Dialogue: 9,0:20:58.95,0:21:02.23,Default,,0,0,0,,I guess I had too much to drink and got sick.
Dialogue: 9,0:21:02.23,0:21:04.11,Default,,0,0,0,,I had these really weird dreams, too.
Dialogue: 0,0:21:02.31,0:21:03.77,Default-ja,,0,0,0,,変な夢も見たし
Dialogue: 0,0:21:03.85,0:21:04.69,Default-ja,,0,0,0,,あてて…
Dialogue: 9,0:21:04.84,0:21:08.51,Default,,0,0,0,,I ran a bath. Rinsing your face might help you feel better.
Dialogue: 0,0:21:05.15,0:21:08.36,Default-ja,,0,0,0,,お湯ためといたから\N顔洗って すっきりしたら？
Dialogue: 9,0:21:08.51,0:21:12.47,Default,,0,0,0,,Sounds nice. I think I'll wash all of me while I'm at it!
Dialogue: 0,0:21:08.73,0:21:09.99,Default-ja,,0,0,0,,いいね
Dialogue: 0,0:21:10.24,0:21:12.86,Default-ja,,0,0,0,,んじゃ\Nついでに体も洗わせてもらうや
Dialogue: 9,0:21:27.03,0:21:30.57,Default,,0,0,0,,Whoa, don't stare. It's embarrassing.
Dialogue: 0,0:21:27.13,0:21:29.46,Default-ja,,0,0,0,,（ファバロ）\Nおいおい そんな見るなって
Dialogue: 0,0:21:29.55,0:21:30.59,Default-ja,,0,0,0,,てれんだろ
Dialogue: 9,0:21:30.57,0:21:32.49,Default,,0,0,0,,A t-tail...
Dialogue: 0,0:21:30.67,0:21:32.30,Default-ja,,0,0,0,,しっ 尻尾…
Dialogue: 9,0:21:32.49,0:21:33.82,Default,,0,0,0,,Tail?
Dialogue: 0,0:21:32.63,0:21:33.97,Default-ja,,0,0,0,,（ファバロ）\N尻尾？
Dialogue: 9,0:21:36.85,0:21:38.48,Default,,0,0,0,,Demon!
Dialogue: 0,0:21:36.97,0:21:38.22,Default-ja,,0,0,0,,悪魔～！
Dialogue: 0,0:21:38.31,0:21:39.14,Default-ja,,0,0,0,,（ファバロ）\N悪魔？
Dialogue: 9,0:21:38.48,0:21:39.29,Default,,0,0,0,,A demon?
Dialogue: 9,0:21:39.29,0:21:41.42,Default,,0,0,0,,Where? Where is it?
Dialogue: 0,0:21:39.43,0:21:41.27,Default-ja,,0,0,0,,どこ？　どこだ？
Dialogue: 9,0:21:46.22,0:21:48.64,Default,,0,0,0,,What the hell?!
Dialogue: 0,0:21:46.31,0:21:48.48,Default-ja,,0,0,0,,マジかあああ！
Dialogue: 0,0:23:18.22,0:23:22.73,Signs,,0,0,0,,{\fscy100\t(26,4531,\fscy106.06)\fscx100\t(26,4531,\fscx106.06)\blur0.6\fnPirata One\fs96\move(489,336,460.449,323.619,26,4531)}Rage of Bahamut
Dialogue: 9,0:23:25.52,0:23:28.19,Default,,0,0,0,,This is bad! Real bad!
Dialogue: 0,0:23:25.58,0:23:27.04,Default-ja,,0,0,0,,（ファバロ）こいつは ヤベえ！\N（カイザル）どうしたのだ？
Dialogue: 9,0:23:26.40,0:23:29.31,Alt,,0,0,0,,What is? What's bad?
Dialogue: 0,0:23:27.12,0:23:28.12,Default-ja,,0,0,0,,（ファバロ）マジ ヤベえ\N（カイザル）だから どうした…
Dialogue: 9,0:23:28.19,0:23:29.58,Default,,0,0,0,,I don't think I can say!
Dialogue: 0,0:23:28.25,0:23:29.96,Default-ja,,0,0,0,,（ファバロ）言える気がしねえ！\N（カイザル）え？
Dialogue: 9,0:23:29.58,0:23:30.07,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 9,0:23:30.07,0:23:33.44,Default,,0,0,0,,On the next {\i1}Rage of Bahamut: Genesis{\i0},\N "Escape from Livian."
Dialogue: 0,0:23:30.08,0:23:32.25,Default-ja,,0,0,0,,（ファバロ）\N次回「神撃(しんげき)のバハムート GENESIS(ジェネシス)」
Dialogue: 0,0:23:32.34,0:23:33.34,Default-ja,,0,0,0,,Escape(エスケープ) from(フロム) Livian(リヴィアン)
Dialogue: 0,0:23:33.42,0:23:34.80,Default-ja,,0,0,0,,（ファバロ）言えたよ！\N（カイザル）ホントだ
Dialogue: 9,0:23:33.44,0:23:34.08,Default,,0,0,0,,No, you said it!
Dialogue: 9,0:23:34.08,0:23:34.99,Default,,0,0,0,,Oh, I did.
Dialogue: 0,0:23:35.04,0:23:39.96,Signs,,0,0,0,,{\fs36\shad3\bord0.15\blur1.8\3c&H000000&\3a&HFF&\fn@Kozuka Mincho Pro B\b1\pos(216,957)}Illustration: Niji