Aboth
-------------------------------- The Holy Land of --------------------------------
Aboth
-------------------------------- The Holy Land of --------------------------------
Endure!
（アークエンジェル） 持ちこたえよ！
We must maintain the barrier until the reinforcements from Heaven arrive!
天界からの増援が到着するまで 結界を維持するのだ
The power of just the signs of its awakening...
（アークエンジェル） 復活の兆候というだけで これか
It surpasses that of gods and demons alike.
神も悪魔もしのぐ力
If, by some chance, Bahamut should wake...
万一 このバハムートが 目覚めるような事態にでもなれば…
世界は…
The world will be...
What the hell?
（ファバロ） マジかよ…
Don't just stand there and gawk!
（リタ） じっと見てんじゃないわよ！
You're that Rita girl!
てめえ！ リタとかいう…
That monster was Gregor, the flying castle of the fallen angel Azazel.
（リタ） さっきの化け物はグレゴール
堕天使アザゼルの空飛ぶ城
さすがは200歳
Being two hundred years old has its perks!
So, you're just gonna run away?
つって 自分だけ逃げる気かよ！
Huh? I'm going after it.
はあ？ 追いかけるのよ
Wait, you're going after that thing? With this?
追いかけるって あれを？
こいつで？
できるわけねえ…
There's no way—
If you're not going to help, then scram.
（リタ） 手伝う気がないなら あっち行って
We're talkin' about a demon girl who put a curse on me
（ファバロ） あれは 俺に呪いをかけやがった悪魔の女と
年中 俺の命を狙ってる 商売敵(がたき)だぜ
and a business rival who's on a relentless quest to kill me.
I wouldn't mind having 'em out of my hair one bit.
いなくなってくれて 万々歳だっての
Want one?
食うか？
So, got any ideas?
で… 当てはあんのか？
How are you gonna go after 'em?
どうやって追いかける？
You're not seriously thinking of chasing 'em in this, are you?
まさか マジに こいつで追う気じゃねえよな？
風… か…
Wind, huh?
I'm waiting for sunrises again
Rise up, rise up, rise up
Let me see the sun
Rage of Bahamut
（アーミラ） ぷはっ！
Rage of Bahamut
ゴホッ ゴホッ…
Rage of Bahamut
（パズズ） 言え！
Rage of Bahamut
People always say
"black or white," but the world is so gray
Even angels and demons were once the son of God I praised
temee no gen'in wa temee no naka kara
You're the catalyst for your own demise
zenbu hikurumete omae no saga
It's inherent to your being
kizuku koro ni wa mou you're in a coffin
But by the time you realize, you're in a coffin
It's too late if you want to do something
What the hell is wrong with me?
I can't remember what I wanted to be
Tick, tack, which is what I found
I can see the keys are scattered around
kono yoru ga aketemo nanika kawaru wake ja nee sa
Even though a new day dawns, nothing's gonna change
Yes, I know; yes, I know that I...
I'm the only one
who can save myself
I'll never forget
All I wanna be is me
Talk!
Who ordered you to steal the God Key?!
誰の命令で“神の鍵”を奪った？
Who sent you into the Ark?!
（パズズ） てめえをアークに送り込んだのは 誰だ！
Cease, vile demon!
（カイザル） やめろ 悪魔め！
You've tormented her long enough!
それ以上 彼女に手を出すな！
（パズズ） ムダだ ムダだ！
It's no use struggling!
Gregor's poison has sapped your strength!
グレゴールの毒で
力なんか出せねえよ！
Stop!
やめろおおお！
Tsk. Not again.
（パズズ） チッ またか
（ケルベロス） ん… そろそろ終わった？
Are you finished yet?
Let us have a turn, woof!
（オス犬） いいかげん交代するワン！
Your torture methods...
（メス犬） お前の拷問…
...are not ruff enough, woof!
（２匹） ワンパターンで つまんないワン！
（アザゼル） 本当に知らされておらんのかもな
Maybe she really has been kept in the dark.
Give us a turn, woof!
（オス犬） だから 代わるワン！
（メス犬） 方法は いろいろあるワン！
There are lots of other options, woof!
Fire and whips!
火責め 鞭(むち)打ち
串に枷(かせ)！
Skewers and stocks!
Chairs and boots!
（オス犬） 椅子に長靴
（メス犬） 鉄の処女！
Iron maidens!
Pendulums and splitters!
（オス犬） 振り子に梨割り
（メス犬） コウノトリ！
Stork shackles!
Hot irons and saws!
焼きゴテ ノコギリ
バイオリン！
Neck violins!
Ooh, that sounds painful.
うわ 痛そ～
How many times must I say it?!
（カイザル） 何度言ったら 分かる！
She had nothing to do with it!
（カイザル） その人は関係ない！
She was manipulated by a demon named Favaro! That's all!
ファバロという悪魔に だまされているだけなんだ！
Do you see now? Aren't you glad we kept him alive?
（アザゼル） どうだ 生かしておいてよかったろう？
Absolutely hilarious, woof!
（オス犬） 傑作だワン！
（メス犬） おなか痛いワン！
My sides hurt, woof!
What's so amusing?!
（カイザル） 何が おかしい！
All right, human.
（アザゼル） いいか 人間
I'll fill you in.
教えておいてやる
その女が何者か
I'll tell you who this girl is. I'll tell you about what she's done, as well.
何をしでかしてくれたのかをな
どういうつもりだ？
Whaddya think you're doin', Bomber Head?
（バッカス）ボンバーヘッド （ハンサ）くわ～！
Lend us your carriage.
（リタ） あんたの馬車を貸して
神頼みにしちゃ 随分と物騒じゃねえか
This is one hell of a way to make a wish to a god.
I know it's crazy, but we'll never ask for anything ever again!
むちゃなのは分かってんよ
だが 一生の頼みだ！
Just hear us out!
言うこと聞いてくれ
Nope.
（バッカス）嫌だね （ファバロ）んがっ！
If you absolutely insist, then bring me some Helheim booze.
（バッカス） どうしてもってんなら ヘルヘイムの酒を持ってきな
You know I don't have any!
（ファバロ） あるわけねえだろ！
てか てめえ ガセネタ教えやがったな
Besides, you gave me a bogus tip!
There was no boat headed to Helheim at all!
ヘルヘイムに行く船なんて どこにもなかったぞ！
Really?
（バッカス）そうだっけ？ （ファバロ）くっ…
Some god you are, lyin' like that!
（ファバロ） 神様が うそついてんじゃねえよ！
If this is how it's gonna be, let's see you pay the fare.
なら それに見合った駄賃を よこしな
駄賃？
Fare?!
Yes, the fare...
（バッカス） そう 駄賃だ
Show me just how serious you really are.
覚悟という名のな
どうでえ！
Whaddya think of that?!
You idiot!
バッキャロー！
危ねえじゃねえかよお！
That was dangerous!
（リタ） つまんない男
What a stick in the mud.
You should've at least chopped your arm off to show how serious you are.
腕の一本 斬り落とすくらいの覚悟 見せなさいよ
んなことしたら あいつら助けるどころじゃねえだろ
How would I save it if I did that?
（リタ） ハア… ガキのくせに
Lousy brat...
Talk about pathetic. The almighty Bacchus has lost his edge, that's for sure.
まったく…
このバッカス様も ヤキが回ったもんだぜ
Without your wristband, you're just an outlaw!
腕輪を失った あなたは ただのお尋ね者です！
You can never go back to being a bounty hunter!
金輪際 賞金稼ぎには戻れませんよ！
You talk too much, duck!
よくしゃべるアヒルね
（ハンサ） ぎゃあああ！
くわっ くわっ…
（バッカス） 明日から どうやって食ってくつもりだ？
How are you gonna make a livin' starting tomorrow?
I'll figure that out if I'm still alive by then.
そいつは 明日まで生きてたら考えるさ
能天気な野郎だ
You're one happy-go-lucky bastard.
How I'd love to meet your parents!
親の顔が見たいね
Actually, my old man always used to tell me...
そういや 親父(おやじ)が よく言ってたぜ
Favaro, which way is the wind blowing?
（バロッサ） ファバロ 風は どっちに吹いている？
明日だ
To tomorrow!
てな…
"Get it?"
What does that mean?
（リタ） どういう意味？
さっぱり分かんねえ
I have no idea.
（カイザル） アーミラ嬢が… 聖域から神の鍵を盗んだ逆賊？
Lady Amira is a traitor who stole the God Key from the holy land?!
As beneficial as it is for us demons,
（アザゼル） 我々魔族には好都合だが
it's hard to believe a single girl could pull off such a feat by herself.
そのような大それたまねを 小娘一人でできたとは思えん
Someone must have been pulling the strings in secret.
（パズズ） 裏で糸を引いてたヤツが いるはずだ
And that's what we want to find out.
それを教えてほしいんだけどね～
ならば その黒幕こそ ファバロに違いない
Favaro is the mastermind you're looking for, then!
He must have coerced her into committing such misdeeds!
彼女はヤツに脅されて やむなく悪事に手を染め…
Who the hell is Favaro, woof?!
（オス犬） ファバロって 誰だワン！
（メス犬） 誰だワン！
Seriously, woof!
I've been a demon a long time, but that's a new one on me!
（パズズ） 長いこと悪魔やってるが 聞いたこともねえぜ
Yeah!
You fiends couldn't possibly understand!
貴様らに分かってたまるか
ファバロは…
Favaro...
ファバロ･レオーネは…
Favaro Leone was once my friend!
友だった私を裏切り
But he betrayed me,
set a trap for my proud father,
誇り高き父を陥れ
and drove the Lidfard family into ruin!
我がリドファルド家を 廃滅に追いやった敵(かたき)だ！
He's my mortal enemy!
（アザゼル） リドファルドだと？
Lidfard, you say?
（アザゼル） そうか…
I see.
So you're the son of Laurus Lidfard.
お前 ラウルス･リドファルドの息子か
What?!
なにっ？
That means this Favaro of yours must be the son of Barossa the Thief.
（アザゼル） では ファバロとやらは 盗賊バロッサのせがれ…
貴様は 一体…
Just who the hell are you?!
お前は何も成し遂げられん
You will accomplish nothing, just like your pitiful father.
哀れな父親と同じにな
Azazel is the right-hand man of Lucifer, the leader of the fallen angels.
（バッカス） アザゼルといやあ 堕天使長ルシフェルの片腕だ
行き先は 魔の都コキュートスに違いねえ
There's no doubt that he's headed for the demon capital of Cocytus.
Far to the west, in Sword Valley, is a gateway that leads to Cocytus.
ず～っと西のソードバレーに
コキュートスへつながる ゲートがある
Sword Valley
----------------------------------------------------------------------------------------------
Sword Valley
----------------------------------------------------------------------------------------------
そこまでは連れていってやろう
I'll take ya that far...
but no further.
だが そこまでだ
The rest is all up to you.
あとのことは好きにやんな
もう二度と会うこともねえ…
This is the last time we'll ever meet.
Whoa, you're light!
（ファバロ） かっる！
I am a zombie.
（リタ） ゾンビだから
何？
What?
Nothin'.
いや…
Man!
ああ もう！
How did I get myself into this?!
何だって 俺が こんな目に…
This is all...
（ファバロ） それもこれも全部…
あの女のせいだあああ！
that girl's fault!
Mother...
お… かあ… さ…
Lady Amira!
アーミラ嬢！
アーミラ嬢…
Lady Amira, I will save you.
あなたは私が助けます
I swear it!
必ず
Are you sure we should be relaxing out here?
（ケルベロス） いいの？ こんな所で くつろいじゃって
Are you sure...
（メス犬） いいの？
...we should be relaxing?
（２匹） くつろいじゃって
You didn't get any info out of her, after all.
（ケルベロス） 結局 あの子からは 何も聞き出せてないんでしょ？
It doesn't matter.
かまわん
背後関係は分からずとも
Even if we don't know her history, we still have her body, which houses the God Key.
その身に宿す神の鍵は 我が手の内だ
There is nothing to brood over.
何も気に病むことはない
（ケルベロス） ワウ！
Intruders?
侵入者だと？
Are you sure this is the way?
（ファバロ） ホントに こっちでいいんだろうな？
I'd say so, given the smell.
（リタ） いいんじゃない？ におうから
Smell?
におう？
Say, what made you decide to save them?
（リタ） ねえ なんで助ける気になったの？
Beats me!
（ファバロ） さあて… ねっ！
No way! How did they even get in?
（ケルベロス） うっそ～
どうやって入ってきたんだろ？
What a nuisance. I'll stamp them out myself.
（パズズ） めんどくせえ
俺が ひねってきてやる
How amusing.
（アザゼル） 面白い…
This is what I love about humans.
これだから人間は！
I shall give you a chance, son of Laurus.
（アザゼル） お前にチャンスをやろう ラウルスの息子
A chance to avenge your father.
父の無念を晴らすチャンスをな
He told me you killed his father,
（リタ） あいつは あんたを親の敵だって言ってた
yet you're trying to save him, even though he might kill you.
なのに あんたは助けようとしている
殺されるかもしれないのに
Never mind that! Just watch your step!
（ファバロ） んなことより 足元 気いつけろ！
There's no tellin' where a trap door might—
どこに落とし穴があるか分かった…
ちょ… 上～？
Above?!
Rita? Rita?
リタ？ リタ～？
What is this place?
（ファバロ） なんだ？ この部屋…
Why... are you...
どうして…
Amira!
（ファバロ） アーミラ！
Hang on! I'll get you down!
待ってろ 今 降ろしてやる！
Favaro!
（カイザル） ファバロ～！
Die!
（カイザル） 死ねえ！
Whoa! Hold on, hold on!
待て待て 待てって！
At last, I will reclaim my father's honor and my family's glory!
（カイザル） 父の名誉！ 一族の栄光！
今こそ取り戻す！
No, we need to get out of here first!
（ファバロ） 今は ずらかんのが先だろ！
With Amira!
アーミラと一緒に！
I will save Lady Amira myself!
（カイザル） アーミラ嬢は私が…
助ける！
（ケルベロス）ウフッ （アザゼル）フフフフ…
踊れ 踊れ
That's it. Dance.
もっと俺を楽しませろ
Entertain me more.
It's all your fault.
（カイザル） 貴様のせいだ…
My father's downfall. My family's ruin.
父が失脚したのも
家が没落したのも
This really isn't the time, y'know!
んなこと 言ってるときじゃねえだろ！
Having to stoop to being a bounty hunter!
（カイザル） 賞金稼ぎなどに身をやつしたのも！
Lady Amira's capture!
アーミラ嬢が捕まったのも！
Ending up in this mess!
こんな目に遭わされたのも！
ぐわっ！
くはっ…
It was all your—
全て貴様の…
うごっ！
That's enough, you damned brat.
いいかげんにしなさい クソガキ
Rita? What are you doing here?
リタ… どうして ここに…
The portal to Cocytus is just up ahead!
（ケルベロス） もうすぐ コキュートスへのゲートポータルよ
Enough of these games, woof!
（オス犬） いつまで遊んでるワン
Just kill them already, woof!
（メス犬） 早く殺すワン
（ファバロ） なんだあ？
What the...
What the hell happened?!
（パズズ） 何が起きやがった！
（ケルベロス） ゲートポータルが 消えちゃったのよ！
The portal suddenly disappeared!
急に！
The Orléans Knights?
（アザゼル） オルレアン騎士団だと？
待ち伏せされたというのか
They were lying in wait for us?
（ジャンヌ） 放て！
Release!
（ラヴァレイ） 放て～！
（ケルベロス） きゃあ！ ちょっと～！
Hey, now! No one mentioned anything about this!
こんなの聞いてないんですけど～
You blew it, woof!
（オス犬） 不手際だワン！
We're gonna tell on you, woof!
（メス犬） 言いつけてやるワン！
（ケルベロス） じゃあ 頑張ってね～！
Well, good luck!
Tsk. Mangy guard dog.
チッ 番犬め
Pazuzu, bring the girl to me!
パズズ！ あの女を連れてこい！
（ラヴァレイ） 待ったかいがありましたな 聖女ジャンヌ
It looks like our patience has paid off, Saint Jeanne.
How did you know the demons' castle would come here?
（ゴラン） なぜ この場所に悪魔の城が現れると？
日頃の調査と情報収集の賜物(たまもの)だ
Our diligent reconnaissance and intelligence operations are to thank.
Are you certain the one-winged demon is being held inside?
確かなのだな？
あの中に片翼の悪魔が とらわれているというのは
このラヴァレイの名にかけて
I swear on my name.
I leave it in your hands!
そちらのほうは任せる！
Archers, release!
（ラヴァレイ） 弓兵部隊！
放て～！
Dragon Knights, take to the air!
（ラヴァレイ） 竜騎兵隊 上がれ！
Find the one-winged demon and seize her!
片翼の悪魔を見つけ出し 連行せよ！
Catapulters and sorcerers, cover the Dragon Knights!
（ゴラン） 投石車列と法術兵団は 竜騎兵隊を援護！
Keep the wyverns at bay!
ワイバーンを近づけさせるな！
Whoa, this can't be good!
おいおい ヤベえんじゃねえのか？
Hurry, both of you!
２人とも早く！
（パズズ） おらあああ！
He's huge!
でっけえの来た！
（パズズ） 余興は終わりだ クソども！
Playtime's over, shitheads!
Huh?
Sh-She's gone!
い… いねえ！
You bastards! Where did you hide the girl?!
てめえら！ 女を どこに隠しやがった！
Kaisar, gimme a hand just this once.
カイザル 今だけ手え貸せ
なっ… 貴様
Even now, you still insist on—
この期に及んで まだ！
（ファバロ） アーミラ助けてえんだろ！
You want to save Amira, don't you?!
こっから おさらばできたら
We can settle everything to your heart's content once we're out of here.
てめえの気が済むまで 決着つけてやる
I won't run this time. I promise!
今度は逃げねえ
約束だ！
You'd better not forget those words.
（カイザル） その言葉…
忘れるなよ
There you are.
（パズズ） そこか
（ファバロ） でやあ！
Don't mess with me!
（パズズ） なめるなあ！
So long, furball.
あばよ 猫野郎
こ… このゴミどもがああ！
Y-You wretched scum!
ぐっ… こりゃ ゆっくりしてらんねえな
Guess we can't take it easy just yet!
That's far enough.
（アザゼル） そこまでだ
I'm afraid I can't let you have the girl.
その女を渡すわけにはいかん
Azazel...
（リタ）アザゼル… （ファバロ）え？
Is he...
こいつが…
Is this for real?
マジか？
Amira!
アーミラ！
アーミラ嬢！
Lady Amira!
Now, then.
さあ…
Come to me.
来るのだ
（アザゼル） そうか…
I see. So that explains it.
そういうことか
What in the world is going on?
（リタ） 何が どうなってるの？
O Michael, Angel of War!
戦(せん)天使ミカエルよ！
Bless my holy spear of Maltet with thy heavenly grace!
我が神槍(しんそう)マルテに 天の御加護(ごかご)を！
Nice one, Rita! I didn't know you could do stuff like this!
（ファバロ） やるじゃねえか リタ！
まさか こんなことができるとはな
I am a zombie!
（リタ） ゾンビだから
Don't move her around. She's still poisoned.
動かさないで！ まだ毒が残ってる
Those flags... They're the Orléans Knights!
（カイザル） あの旗は オルレアン騎士団…
Favaro, don't tell me you sent them!
ファバロ まさか お前が？
Of course I didn't.
The wind just happened to blow, that's all.
風が吹いただけだよ
風？
The wind?
The wind of tomorrow!
明日へのな
My destiny,
sotto oshiete hoshii
won't you tell me?
aenai
But you're gone
ima wa tooi place to be
in a place so far away
unmei wa kawaru to
"Fate changes"
oshietekureta the truth is free
That's what you told me, and now the truth is free
I miss you
I revere you
You're my everything
I will follow you
subete wa ano toki
It all began then
To the promised land
tsuretette
So take me
yakusoku no basho e
to the promised land
I shopped for the first time the other day.
（アーミラ） この前 初めて買い物した
By yourself?
（リタ）１人で？ （アーミラ）うん
Yeah.
What did you buy?
（リタ）何 買ったの？ （アーミラ）肉
Meat.
Meat?
（リタ） 肉って…
On the next Rage of Bahamut: Genesis, "Legendary Saint."
（２人） 次回「神撃(しんげき)のバハムート GENESIS(ジェネシス)」
Legendary(レジェンダリー) Saint(セイント)
Do you eat meat?
（アーミラ）肉 食べる？ （リタ）ゾンビだから聞いた？
Are you asking because I'm a zombie?
Let's Bahamut to the max again next week!
Illustration: tricky agura