（ベルゼビュート） ハッハッハ…
ハッハッハッハ…
Bahamut has finally reawakened!
バハムートの復活は 成し遂げられた
Heed my words, gods!
神々よ
Our long-standing war has now come to an end!
永きにわたる戦いに これで終止符が打たれる
You will now prostrate before us demons.
我ら悪魔の前に ひれ伏すがよい
Heed my words as well, all of demonkind!
そして 全ての魔の者たちよ
Etch my name into your memories!
我が名を その胸に刻むがよい
I am Beelzebub! At the top I stand, above all others!
全ての頂点に立つ者 ベルゼビュートの名を！
Now, demonstrate your almighty power!
（ベルゼビュート） さあ 見せてみろ
お前の力
Why?!
なぜだ…
Truly magnificent.
（ラヴァレイ） すばらしい…
Why, Captain Lavalley? Why you?!
（カイザル） なぜだ ラヴァレイ隊長…
なぜ あなたが！
He was the one behind everything.
（リタ） あいつが全ての元凶よ
You guys ending up in Helheim...
あんたたちが ヘルヘイムに行ってしまったのも
Jeanne turning into a demon...
ジャンヌが悪魔になったのも
It was all part of his deception!
全て この男が仕組んだうそ
That's not all.
それだけじゃない
This man manipulated everyone—gods, demons, and humans—into reviving Bahamut.
この男は神も悪魔も人間も 全部だまして
バハムートを復活させたのよ
（ラヴァレイ） フフ… なかなか理解がよろしい
You're very perceptive, I must say.
It's all over, woof!
（オス犬） もうダメワン
We're dead meat, woof!
（メス犬） 死ぬしかないワン
I don't wanna die!
（ケルベロス） そんなのやだあ～
ひえ～！
くっ… ラヴァレイ
Lavalley...
Who exactly are you?!
貴様 一体 何者だ！
His real name is Gilles de Rais.
そいつの名はジルドレイ
A man with a bounty on his head who's taken countless lives with his gruesome sorcery.
悪趣味な魔術で
これまでに数えきれないほどの命を 奪ってきた賞金首
A bounty?
賞金首？
Yes. This is all according to Bacchus, but he seems pretty certain.
（リタ） ええ バッカスの情報だけど 間違いなさそうね
（カイザル） こんなもの！
You can have this back!
Could you two please keep it down for a bit?
君たち 少し静かにしてもらえないか？
I want to fully savor the moment the world ends.
世界が終わる この瞬間を 味わい尽くしておきたいからな
You wretch!
貴様！
Did you not hear me?
（ジルドレイ） 聞こえなかったかな？
Get away!
離れなさい！
I kindly asked you to keep it down!
静かにしろと 言ってるじゃないですか
Tonight's blade cuts very well, indeed.
にしても 今宵(こよい)の刃(やいば)は よく斬れる
His face...
その顔…
A momentous, once-in-a-lifetime event is unfolding before our very eyes, you know.
（マルチネ） 一度きりの大事なイベントが 今 目の前で行われているのですよ
（カイザル） ぐう…
This is the world's destruction!
（マルチネ） 世界の破滅！
Why can't you simply enjoy this marvelous event?
なぜ このすばらしいときを 楽しめないのですか？
Let go of me...
はな… せ…
（ジルドレイ:カイザルの声で） ああ… 体が安定していないな
My body seems a bit unstable.
My apologies.
失礼
Maybe you took too many of those iffy concoctions.
ちょっと ヤバい薬の飲み過ぎじゃないかしら
I guess we're both stuck in unfortunate bodies.
お互い不憫(ふびん)な体だな
Quite the relentless one, you are.
（ジルドレイ） 君は どうにも落ち着きがないな
If you want to run amok that badly,
そんなに暴れたければ…
then do so with your old friend!
親友に相手をしてもらいたまえ
Now what? I'm all out of antidotes.
どうしよ…
もう解毒薬ないんだけど
我が魔力より生まれし アーミラ
Amira was born of my power and served as the key for Bahamut's awakening.
それを依代(よりしろ)とした復活…
Why am I unable to control him?
なぜ バハムートを操れぬ
C-Curse you, Martinet...
おのれ マルチ…
I've paid you back.
（アザゼル） 借りは返したぞ
We're even now, but...
借りは返したが…
（シャリオス） し… 死にたくない
I don't want to die! I don't want to die yet!
まだ死にたく…
Mother! Please save me!
母上！ お助けください！
Mother!
母上～！
（カイザル） ええい！
Rita! I'm going to settle things with Favaro once and for all!
リタ！ ファバロとは ここで決着をつける
So stay back!
手を出さないでくれ！
あんた…
This is not the time to be acting like that!
そんなこと 言ってる場合じゃないでしょ！
（リタ） ひゃあ…
きゃあ！
Kaisar!
カイザル！
That was very entertaining, indeed.
なかなか面白い余興だったな
（ファバロ） １つ忠告しておく
I got some advice for you.
If you've got a bounty on your head, you oughta be more careful.
お前も賞金首なら もっと警戒心を持つべきだ
Of things like...
例えば…
Seel Soh... Cetom!
シール･ソー･ケトム！
...knights that still got their old bounty hunter wristbands!
元賞金稼ぎの騎士が つける
この腕輪とかにな！
Hold on. When exactly did you turn back to normal?
（リタ） あんた いつから元に戻ってたの？
Ever since Kaisar...
（ファバロ） カイザルに…
きっつい一発を 撃ち込まれたときからだ
gave me his harsh wake-up call.
His what?
なによ それ？
I affixed an antidote to the end of my crossbow arrow.
ボウガンの矢の先に 仕込んでおいたのだ
I managed to catch the one you dropped.
リタが落とした解毒薬を拾ってな
Kaisar and I threw together a little act so no one would notice afterwards.
あとは バレねえように カイザルと口裏合わせて
いっちょ上がりだ
Never thought I'd lop off your arm, though.
さすがに腕を斬ることになるとは 思わなかったが
That nefarious liar wouldn't have been fooled otherwise.
（カイザル） あの大うそつきをだますには それくらい必要だ
Still though, letting your arm get chopped off...
だからって ホントに腕を斬っちゃうなんて
Talk about stupid.
（リタ）バカよ （カイザル）ぐぐぐ…
Nice work!
（バッカス） よくやったな
Whoa, you look totally beat.
（ファバロ） おお 派手にやられたな
Yeah, all thanks to that lunatic.
（バッカス） ああ そのイカレ野郎のせいでな
I can expect a handsome reward, I hope!
報酬は弾んでくれるんだろ？
Of course. More than you could possibly spend in a day.
もちろんだ
その日のうちには 使いきれねえくらいにな
そいつは楽しみだ
I look forward to it.
Still...
けど…
I don't think I'll be hitting the pubs anytime soon.
まだ飲みには 行けそうにねえな
What about Lady Amira?
（カイザル） アーミラ嬢か？
（ファバロ） これは俺が
Looks like I'll have to finish this myself.
けりをつけなきゃ ならないみたいだからな
You've made up your mind, then?
腹を決めたってわけだな？
I'll help you!
私も協力しよう
Get real. You know you're in no condition to go!
（リタ） あんた そのけがで行けるわけないでしょ？
（ファバロ） カイザル
Kaisar.
I'm going to kill Amira.
俺はアーミラを殺す
Hold on. This is no time for such levity!
お前 こんなときに 何を冗談言って…
That's an inexcusable thing to say, even as a joke!
たとえ冗談でも 許される言葉ではないぞ！
Once someone has become one with Bahamut, they can never be separated.
バハムートとひとつになった者を 切り離すことは 二度とできない
ヤツを止めるには アーミラを殺すしかないんだ
Killing Amira is the only way to stop that thing now.
There must be some other way! Have you thought of one?!
何か方法くらいあるだろ？ 探したのか？
There's no other way. The old dragon in the forest told me so.
（ファバロ） 森にいたドラゴンのじいさんから 言われていたんだ
ほかに方法はない
（カイザル） そんな…
This can't be...
I swore that I would save Lady Amira without fail!
私は必ず アーミラ嬢を救い出すと誓ったんだ
お前には殺させない
I won't let you kill her!
I will bring her back alive!
私が必ず 生きて連れ戻してみせる
Hey, Kaisar.
（ファバロ） なあ カイザル
I don't want her to suffer any more.
もう これ以上 あいつを悲しませたくないんだ
We need to end this for her.
俺たちの手で止めてやろうぜ
Bacchus, I wanna get up there.
バッカス あそこに行きたいんだ
Any ideas how?
何か方法はないかな？
If that's what you want...
しょうがねえな
Hansa.
（バッカス）ハンサ （ハンサ）はい？
Huh?!
Carry him there!
お前が運んでやれ
（バッカス）はい～！ （ハンサ）くわっ！
（ハンサ） くわ～
Wait! I'm coming, too!
（カイザル） 待て 私も行く
Changed your mind?
気が変わったか？
違う！
No!
I intend to release Lady Amira from Bahamut's spell!
アーミラ嬢をバハムートの呪縛から 解き放つためだ！
All right! Be back in a jiffy!
そんじゃ ちょいと行ってくるぜ
（ハンサ）く～わ！ （カイザル･ファバロ）ああ…
（ハンサ） くわっ くわっ くわっ…
（ハンサ）くわ～！ （２人）うわあああ！
ダメです！ 近づけません
It's no use! I can't get any closer!
諦めるな 行け！
Don't give up! Keep going!
Ow, ow, hot!
くわっ！ くわっ… あっつ！
くっ… せめて 少しの間 動きが止まれば
If only he'd stay still for a minute...
あれは…
Look!
This is our chance!
（ファバロ） 行けるぞ！
Whoa!
（ファバロ） おっと！
お～らあ！
Hey, Favaro!
おい！ ファバロ！
You're...
お前…
Amira!
アーミラ～！
聖なる… 騎士
The Holy Knight...
Favaro!
ファバロ～！
（ファバロ） おわっ！
Hey, don't look at me like that!
んな にらむなって…
Amira...
（ファバロ） アーミラ…
You finally came!
（アーミラ） やっと来た
Yeah. I still need you to get this damn tail off of me, y'know.
この いまいましい尻尾 まだ取ってもらってないからな
Just kidding! Forget I said that!
がっ… うそ！ 今のは なし！
Amira! Whenever you're in trouble, I'll rush to your side!
アーミラ お前のピンチには いつだって
俺は駆けつける
Always have and always will.
これまでも…
これからもな
（アーミラ） うそ
You're lying.
No, I'm not!
（ファバロ） うそじゃねえ！
I'm sorry about your mom, though. We couldn't save her.
けど お前の母ちゃんは悪かったな
助けられなくて
It's okay.
She really did recognize me when I hugged her then.
あのとき…
抱き締めた あのとき お母さん 分かってくれた
Seriously?
マジか？
Just like you said, Fava!
ファバの言うとおり
Well, what can I say?
ヘッ… まあな
Listen, Amira.
なあ アーミラ
This time I'm gonna take you to a much better place than lousy ol' Helheim.
今度はヘルヘイムなんかより
もっと面白(おもしれ)えとこに 連れてってやるからな
There's all sorts of stuff I wanna show you.
お前に見せてやりたいもんが いっぱいあるからよ
うそ
You're lying.
Am not!
うそじゃねえ！
Look at my eyes!
ほら 俺の目を見ろ
ふん！
ありがとう ファバロ…
Thank you, Favaro.
なんか… ヤバくない？
Is it just me or does this look bad?
Hurry! Get on quickly!
（ハンサ） 早く！ 早く乗ってください
But Favaro isn't back yet!
（カイザル） だが まだファバロが！
ぐわ…
くわあああ！
Favaro!
ファバロオオオ！
Anatae
-------------------------------- The Royal Capital --------------------------------
Anatae
-------------------------------- The Royal Capital --------------------------------
-------------------------------- Half a Year Later --------------------------------
Captain Kaisar! It's time to address the troops.
（団長騎士） 騎士カイザル
副官として号令を
Today marks the coronation of the new king!
（団長騎士） 本日は新たな王の即位式である！
We, the Orléans Knights, are tasked...
これより オルレアン騎士団は…
Is Captain Kaisar here yet?!
（ジャンヌ） カイザル隊長は まだか？
（店主） バハムートに 世界が滅ぼされそうになったとき
Just when Bahamut was about to destroy our world,
the knight of legend appeared and banished him to another world, right?
伝説の騎士が現れて
どっか違う世界に 追っ払ったんだろ？
Do you think he's dead now?
もしかして 死んじまったのかな？
Nope.
（ファバロ） いや…
Bahamut will never, ever die.
バハムートは死んだりしねえ
永遠に
きっと またいつか 現れるだろうよ
I'm sure he'll show up again someday.
He's alive.
生きてるよ…
Which way is the wind blowing?
風は どっちに吹いている？
To tomorrow!
明日だ！
People always say
"black or white," but the world is so gray
Even angels and demons were once the son of God I praised
temee no gen'in wa temee no naka kara
You're the catalyst for your own demise
zenbu hikurumete omae no saga
It's inherent to your being
kizuku koro ni wa mou you're in a coffin
But by the time you realize, you're in a coffin
It's too late if you want to do something
What the hell is wrong with me?
I can't remember what I wanted to be
Tick, tack, which is what I found
I can see the keys are scattered around
kono yoru ga aketemo nanika kawaru wake ja nee sa
Even though a new day dawns, nothing's gonna change
Yes, I know; yes, I know that I...
I'm the only one
who can save myself
I'll never forget
All I wanna be is me
Favaro!
（カイザル） ファバロ～！
I'm not letting you put me in your debt that easily!
貴様に借りを作ったまま 行かせるか！
Rage of Bahamut
Illustration: Mushimaro
Let's Bahamut to the max again in the new year!