1
00:00:11,511 --> 00:00:13,263 
（ガブリエル）
鍵が盗まれた？

2
00:00:13,555 --> 00:00:14,472 
（天使Ａ）
はい

3
00:00:14,556 --> 00:00:16,516 
（天使Ｂ）
もし ２つの鍵が合わされば

4
00:00:16,766 --> 00:00:18,059 
あれが再び…

5
00:00:19,102 --> 00:00:20,228 
（ミカエル）
ご安心を

6
00:00:20,937 --> 00:00:23,231 
既に捜索は命じております

7
00:00:23,857 --> 00:00:26,317 
あの勇猛なる人間たちに

8
00:00:26,526 --> 00:00:30,155 
（ラファエル）
フン… 君が寵愛(ちょうあい)する麗しの乙女か

9
00:00:30,447 --> 00:00:34,117 
（ウリエル）
神である我らが
人間に肩入れし過ぎるのは

10
00:00:34,200 --> 00:00:35,201 
どうかと思うね

11
00:00:36,411 --> 00:00:37,704 
オルレアン騎士団…

12
00:00:38,747 --> 00:00:40,248 
ジャンヌ･ダルク

13
00:00:41,833 --> 00:00:44,043 
（騎士たち）
わああああ！

14
00:00:44,127 --> 00:00:45,420 
（ジャンヌ）
悪魔を打ち払え！

15
00:00:46,004 --> 00:00:46,838 
（騎士たち）
おおおおお！

16
00:00:47,630 --> 00:00:50,341 
（ジャンヌ）
神の御加護(ごかご)は我らにあり！

17
00:00:50,592 --> 00:00:52,177 
（騎士たち）
おおおおお！

18
00:00:59,017 --> 00:01:00,435 
（ラヴァレイ）
ゴーレムを出せ！

19
00:01:37,764 --> 00:01:38,932 
バハムートが…

20
00:01:43,311 --> 00:01:48,316 
♪～

21
00:03:07,896 --> 00:03:12,901 
～♪

22
00:03:13,651 --> 00:03:15,653 
（ファバロ）
ふっ むむ… はぐっ…

23
00:03:16,279 --> 00:03:17,947 
なんだ こりゃあ！

24
00:03:18,281 --> 00:03:20,116 
夢か？　夢なのか？

25
00:03:20,617 --> 00:03:21,534 
そう 夢だ

26
00:03:21,868 --> 00:03:23,328 
そうだ 夢に決まってる

27
00:03:23,828 --> 00:03:27,248 
夢は いいねえ～
現実の斜め上をいって

28
00:03:27,749 --> 00:03:29,792 
おいらを驚かせる

29
00:03:29,876 --> 00:03:30,752 
くっ！

30
00:03:32,420 --> 00:03:33,588 
うわっ…

31
00:03:34,547 --> 00:03:35,632 
夢じゃねえ！

32
00:03:37,133 --> 00:03:40,678 
こんなもの 痛くねえ～！

33
00:03:43,640 --> 00:03:44,599 
痛っ！

34
00:03:45,975 --> 00:03:48,144 
き… 切れねえ

35
00:03:48,770 --> 00:03:49,437 
ぬ？

36
00:03:50,355 --> 00:03:51,648 
うおお…

37
00:03:52,440 --> 00:03:54,567 
お… お前 昨日の！

38
00:03:55,318 --> 00:03:56,819 
（アーミラ）
君 約束した

39
00:03:56,986 --> 00:03:57,695 
は？

40
00:03:58,821 --> 00:04:00,114 
（アーミラ）
口づけすれば

41
00:04:00,198 --> 00:04:02,575 
ヘルヘイムへの近道を
教えてくれるって

42
00:04:02,992 --> 00:04:03,826 
はあ？

43
00:04:04,202 --> 00:04:05,745 
（アーミラ）
そのとき 魔法をかけた

44
00:04:06,871 --> 00:04:08,331 
契約の魔法

45
00:04:10,917 --> 00:04:12,460 
これかあ！

46
00:04:12,877 --> 00:04:14,671 
教えてくれたら 魔法を解く

47
00:04:14,879 --> 00:04:17,173 
（ファバロ）
えっ？　あっ ああ…

48
00:04:17,548 --> 00:04:20,760 
そういや この部屋
やけに あっちいな

49
00:04:20,843 --> 00:04:23,596 
ちょっと外の空気
吸ってくっかなあ…

50
00:04:24,097 --> 00:04:24,931 
（ファバロ）
ヤバい！

51
00:04:25,014 --> 00:04:26,557 
ヤバい ヤバい ヤバい ヤバい！

52
00:04:26,641 --> 00:04:28,309 
この状況 どう考えても
クチャクチャ…

53
00:04:28,393 --> 00:04:30,353 
いやいや メチャクチャ ヤベえ

54
00:04:30,520 --> 00:04:32,063 
落ち着け 落ち着け…

55
00:04:32,146 --> 00:04:33,898 
とにかく 落ち着け 俺！

56
00:04:33,982 --> 00:04:36,567 
まずはだな この尻尾を…

57
00:04:36,651 --> 00:04:37,694 
（酒場の女Ａ）こっちよ！
（ファバロ）あ？

58
00:04:37,860 --> 00:04:39,904 
（酒場の女Ｂ）
ここの２階に悪魔がいるのよ！

59
00:04:40,280 --> 00:04:41,322 
（カイザル）
分かったから

60
00:04:41,614 --> 00:04:42,907 
（ファバロ）
カイザル！

61
00:04:42,991 --> 00:04:45,285 
この面倒なときに…

62
00:04:46,619 --> 00:04:47,912 
うわあああ～！

63
00:04:50,665 --> 00:04:52,333 
くう…

64
00:04:52,625 --> 00:04:55,336 
どっか折れた！　ぜってえ折れた！

65
00:04:55,420 --> 00:04:56,587 
あ？

66
00:04:57,380 --> 00:04:58,131 
うおっ！

67
00:04:58,214 --> 00:04:59,382 
くう…

68
00:05:00,633 --> 00:05:01,759 
うっ…

69
00:05:02,510 --> 00:05:05,555 
どこへ行く？　早く近道を教えろ

70
00:05:05,888 --> 00:05:08,641 
んな簡単に教えらんねえっての！

71
00:05:09,434 --> 00:05:10,393 
どうして？

72
00:05:11,519 --> 00:05:12,854 
もしかして…

73
00:05:13,146 --> 00:05:15,231 
う… うそじゃねえって！

74
00:05:15,315 --> 00:05:18,401 
俺の目を見ろ！
これが うそをついている目か？

75
00:05:21,487 --> 00:05:22,780 
（酒場の女Ｂ）
いたわ！　あいつよ！

76
00:05:24,032 --> 00:05:25,116 
（ファバロ）
やっべ…

77
00:05:25,199 --> 00:05:26,868 
とにかく 一緒に来い！

78
00:05:27,827 --> 00:05:29,495 
早く こいつに乗れ！

79
00:05:32,582 --> 00:05:33,541 
あ…

80
00:05:34,292 --> 00:05:36,169 
どこだ？　悪魔は どこだ！

81
00:05:36,252 --> 00:05:37,128 
いった～い！

82
00:05:37,211 --> 00:05:38,296 
押さないでよ！

83
00:05:38,504 --> 00:05:41,424 
（ファバロ）
おま… 何やってんだ
ちゃんと座れ！

84
00:05:42,050 --> 00:05:42,925 
ファバロ！

85
00:05:43,009 --> 00:05:45,511 
貴様 レディーをさらうまでに
落ちぶれたか！

86
00:05:45,595 --> 00:05:47,180 
だから 押さないでって！

87
00:05:48,431 --> 00:05:50,641 
（酒場の女たち）
早く！　逃げちゃう！

88
00:05:50,933 --> 00:05:52,101 
（ファバロ）
はあっ！

89
00:05:55,271 --> 00:05:57,440 
んん…
あんた なにボヤッと見てんのよ

90
00:05:57,523 --> 00:05:58,900 
騎士なんでしょ？

91
00:06:02,487 --> 00:06:05,448 
（ファバロ）
何とかして
尻尾の呪いを解かねえと…

92
00:06:05,782 --> 00:06:08,034 
殺すか？　こいつを

93
00:06:08,284 --> 00:06:09,452 
ここで？

94
00:06:09,911 --> 00:06:11,162 
いや 今じゃねえ

95
00:06:12,455 --> 00:06:14,373 
チャンスを狙うんだ

96
00:06:15,291 --> 00:06:17,710 
（アーミラ）
早く教えて ヘルヘイム

97
00:06:17,794 --> 00:06:19,420 
（ファバロ）
あ～ いや…

98
00:06:19,504 --> 00:06:22,965 
そうだ ヘルヘイムへは
俺が連れてってやるよ

99
00:06:23,549 --> 00:06:24,509 
（アーミラ）
君が？

100
00:06:24,592 --> 00:06:27,678 
（ファバロ）
口で説明するより
そのほうが確実だ

101
00:06:27,970 --> 00:06:29,138 
だろ？

102
00:06:37,313 --> 00:06:41,275 
（カイザル）
まさか…
ファバロが悪魔だったとは

103
00:06:42,401 --> 00:06:46,489 
私は今まで ずっと
だまされてきたというのか…

104
00:06:46,572 --> 00:06:47,949 
（馬のひづめの音）

105
00:06:50,785 --> 00:06:52,245 
オルレアン騎士団！

106
00:06:52,912 --> 00:06:56,207 
王都直属の部隊が なぜ この町に？

107
00:07:02,922 --> 00:07:04,090 
我々は

108
00:07:04,173 --> 00:07:07,927 
聖女ジャンヌ･ダルクの命により
この地に赴いた

109
00:07:08,344 --> 00:07:09,762 
そこの騎士に尋ねる

110
00:07:10,346 --> 00:07:13,224 
人の姿をした悪魔を見なかったか？

111
00:07:19,272 --> 00:07:20,106 
（カイザル）
言えません…

112
00:07:20,356 --> 00:07:21,399 
なに？

113
00:07:22,608 --> 00:07:25,069 
（カイザル）
ヤツを捕らえるのは私の使命

114
00:07:25,361 --> 00:07:27,822 
命を賭してでも
果たさねばなりません

115
00:07:29,991 --> 00:07:32,827 
ですが お望みとあらば その悪魔

116
00:07:32,910 --> 00:07:36,456 
必ずや あなた方のもとへ
送り届けてみせます

117
00:07:36,664 --> 00:07:37,665 
騎士の誇りにかけ…

118
00:07:37,832 --> 00:07:39,333 
（ゴラン）
貴様！　その腕輪…

119
00:07:39,792 --> 00:07:42,128 
賞金稼ぎの腕輪ではないか！

120
00:07:42,211 --> 00:07:43,254 
確かに 今は

121
00:07:43,337 --> 00:07:46,757 
ですが 元は由緒正しき
リドファルド家の正当な…

122
00:07:46,841 --> 00:07:47,842 
うっ！

123
00:07:49,510 --> 00:07:53,639 
（ゴラン）
何が騎士の誇りだ！　下賤(げせん)の分際で

124
00:07:58,895 --> 00:08:00,730 
（男Ａ）
何が誇り高き騎士だ！

125
00:08:00,897 --> 00:08:02,940 
（男Ｂ）
この面汚しめ！

126
00:08:05,359 --> 00:08:07,320 
これも ヤツのせいだ

127
00:08:07,695 --> 00:08:09,655 
全て ヤツの…

128
00:08:11,532 --> 00:08:14,869 
何かを望む心は人を強くする

129
00:08:16,662 --> 00:08:18,372 
それを忘れるな

130
00:08:21,626 --> 00:08:22,668 
（ゴラン）
フン

131
00:08:23,878 --> 00:08:25,046 
（カイザル）
そうだ…

132
00:08:25,505 --> 00:08:28,674 
私は何としても
家を再興せねばならない

133
00:08:29,717 --> 00:08:31,469 
あの男を この手で…

134
00:08:32,178 --> 00:08:33,429 
必ず

135
00:08:37,850 --> 00:08:39,352 
ヘルヘイムには行かないの？

136
00:08:39,435 --> 00:08:40,937 
そう慌てんな

137
00:08:41,145 --> 00:08:42,772 
長旅には金がかかる

138
00:08:43,481 --> 00:08:45,566 
まずは資金の調達だ

139
00:08:46,943 --> 00:08:48,277 
（カラスの鳴き声）

140
00:08:59,997 --> 00:09:02,750 
（ファバロ）
うわあ… 趣味わる

141
00:09:03,417 --> 00:09:04,669 
おっと…

142
00:09:04,752 --> 00:09:07,213 
早速 ビンビンきやがったぜ

143
00:09:08,297 --> 00:09:09,131 
んあ？

144
00:09:09,715 --> 00:09:11,634 
2,000ルピ…

145
00:09:12,134 --> 00:09:13,219 
こいつか？

146
00:09:13,511 --> 00:09:16,097 
羊か？　ヤギか？

147
00:09:16,389 --> 00:09:18,057 
羊か…

148
00:09:19,559 --> 00:09:20,518 
おわっ！

149
00:09:25,982 --> 00:09:27,817 
ヤギか～！

150
00:09:28,150 --> 00:09:28,985 
うっ…

151
00:09:30,486 --> 00:09:32,738 
んなあ… にゃろう

152
00:09:32,822 --> 00:09:35,324 
気いつけろ
こいつ 見かけによらず強えぞ…

153
00:09:40,371 --> 00:09:41,122 
はあ？

154
00:09:53,718 --> 00:09:56,679 
（ファバロ）
き… 昨日のは夢なんかじゃねえ

155
00:09:57,597 --> 00:10:00,975 
こいつ… マジもんの悪魔だ！

156
00:10:04,186 --> 00:10:05,980 
（アーミラ）
さあ 早く行こう

157
00:10:06,063 --> 00:10:07,773 
（ファバロ）
あっ ああ…

158
00:10:08,899 --> 00:10:13,070 
（ファバロ）
決めたぜ　この悪魔女を殺(や)るのは…

159
00:10:14,614 --> 00:10:15,865 
やめとこう

160
00:10:16,657 --> 00:10:18,743 
（バッカス）
ほらよ 報酬だ

161
00:10:19,410 --> 00:10:21,912 
今回は大物をしとめたな

162
00:10:21,996 --> 00:10:24,248 
（ファバロ）
んん？　うん ま… まあな

163
00:10:24,624 --> 00:10:26,292 
（ハンサ）
あ… あのう～

164
00:10:26,626 --> 00:10:29,128 
そんな目で ボクを
見つめないでくれませんくわ？

165
00:10:29,211 --> 00:10:30,087 
（バッカス）
ダメだよ～

166
00:10:30,713 --> 00:10:32,340 
おいしそう…

167
00:10:33,507 --> 00:10:34,467 
（ファバロ）
おい よせ！

168
00:10:34,550 --> 00:10:36,260 
そのアヒルはハンサだ

169
00:10:36,344 --> 00:10:37,386 
酔いどれ神様の
ペットだよ

170
00:10:37,470 --> 00:10:38,512 
（バッカス）
酔いどれって こら

171
00:10:38,596 --> 00:10:39,764 
（ファバロ）
食ったらバチが当たんぞ

172
00:10:39,847 --> 00:10:41,098 
（ハンサ）し… 失礼な
（バッカス）答えろ！

173
00:10:41,182 --> 00:10:43,309 
（ハンサ）
ボクは アヒルでも
ペットでもありません！

174
00:10:43,559 --> 00:10:46,103 
神です！　神の化身です！

175
00:10:46,187 --> 00:10:47,605 
（バッカス）
おい ボンバー君

176
00:10:47,688 --> 00:10:49,398 
（ファバロ）
んじゃ またな バッカス

177
00:10:49,482 --> 00:10:50,441 
（バッカス）
ん？

178
00:10:50,524 --> 00:10:52,526 
（ファバロ）ほら 行くぞ
（バッカス）行っちゃうんだ

179
00:10:52,693 --> 00:10:54,320 
（バッカス）
おい！　ドア閉めてけ

180
00:10:54,403 --> 00:10:55,321 
ドアだ ドア！

181
00:10:56,614 --> 00:10:59,325 
それにしても
ボンバーヘッドのヤツ…

182
00:10:59,867 --> 00:11:02,745 
妙な女を連れてやがる

183
00:11:04,080 --> 00:11:05,665 
（アーミラ）
君は羊臭いね

184
00:11:05,748 --> 00:11:07,667 
（ファバロ）
おめえのせいなんだよ！

185
00:11:09,293 --> 00:11:10,252 
う～ん

186
00:11:11,921 --> 00:11:13,464 
ダハハハハ！

187
00:11:15,633 --> 00:11:17,385 
にゃは～

188
00:11:21,097 --> 00:11:22,056 
おお

189
00:11:22,139 --> 00:11:23,057 
ヘヘッ

190
00:11:27,019 --> 00:11:27,853 
あ…

191
00:11:28,437 --> 00:11:29,897 
（おなかが鳴る音）

192
00:11:42,701 --> 00:11:43,869 
（アーミラ）
それ 何？

193
00:11:43,953 --> 00:11:46,080 
あ？　ただの酒だ

194
00:11:46,163 --> 00:11:46,997 
て… おい！

195
00:11:57,800 --> 00:11:58,884 
おいしい…

196
00:11:59,343 --> 00:12:02,096 
おい
もしかして 酒飲むの初めてか？

197
00:12:02,179 --> 00:12:03,472 
（アーミラ）
ふひ～

198
00:12:03,639 --> 00:12:05,850 
だったら もっと飲まなきゃな！

199
00:12:05,933 --> 00:12:08,310 
お～い！
酒 じゃんじゃん持ってこ～い！

200
00:12:13,858 --> 00:12:14,859 
ぷはっ

201
00:12:15,734 --> 00:12:16,694 
ヒック…

202
00:12:17,111 --> 00:12:19,697 
この町の酒は格別にうまいぞ！

203
00:12:21,031 --> 00:12:21,949 
あれは何？

204
00:12:22,241 --> 00:12:23,367 
ダンスさ

205
00:12:23,451 --> 00:12:26,162 
この町の踊りは格別に楽しいぞ

206
00:12:26,328 --> 00:12:29,081 
（演奏）

207
00:12:35,087 --> 00:12:36,172 
（アーミラ）
アハハ！

208
00:12:38,549 --> 00:12:39,800 
わわわ…

209
00:13:00,279 --> 00:13:02,281 
（客たちの拍手）

210
00:13:03,574 --> 00:13:05,034 
（アーミラの笑い声）

211
00:13:05,201 --> 00:13:07,578 
（アーミラ）
お酒 おいしい！

212
00:13:07,912 --> 00:13:10,331 
踊り 楽しい！

213
00:13:10,706 --> 00:13:11,957 
ハア…

214
00:13:12,541 --> 00:13:15,461 
水 気持ちいい…

215
00:13:17,630 --> 00:13:20,299 
（ファバロ）
おい 見てみな

216
00:13:21,091 --> 00:13:23,010 
星が きれいだぜ

217
00:13:28,682 --> 00:13:30,267 
ホントだ

218
00:13:31,101 --> 00:13:32,311 
きれい…

219
00:13:38,275 --> 00:13:39,485 
だろ？

220
00:13:41,153 --> 00:13:42,404 
（ファバロ）
チャンスだ…

221
00:13:42,488 --> 00:13:44,490 
ここで
こいつを殺っちまえば

222
00:13:44,657 --> 00:13:47,284 
呪いも解けるに違いねえ

223
00:13:48,244 --> 00:13:48,911 
ん？

224
00:13:51,372 --> 00:13:54,083 
んだ？　壊れちまったのか？

225
00:13:54,166 --> 00:13:56,126 
（アーミラ）どうしたの？
（ファバロ）あ？　ああ…

226
00:13:56,210 --> 00:13:57,545 
（ファバロ）
いや 何でもねえ

227
00:13:57,962 --> 00:14:02,049 
そ… そういや 俺たち
まだ お互い 名乗ってなかったよな

228
00:14:02,132 --> 00:14:03,592 
俺はファバロ

229
00:14:03,676 --> 00:14:04,843 
ファバロ･レオーネだ

230
00:14:05,636 --> 00:14:06,762 
君は？

231
00:14:09,348 --> 00:14:10,516 
アーミラ

232
00:14:11,600 --> 00:14:12,977 
アーミラか

233
00:14:13,060 --> 00:14:15,104 
いい名前じゃねえか

234
00:14:15,187 --> 00:14:18,023 
ちなみに
俺のおふくろの名前は ブーニャン

235
00:14:18,482 --> 00:14:19,733 
ブーニャン？

236
00:14:20,067 --> 00:14:23,779 
で… アーミラは何だって
ヘルヘイムに行きたがる？

237
00:14:23,863 --> 00:14:29,159 
あそこは凍(い)てつく氷しかない
とてつもな～く恐ろしい場所だぜ？

238
00:14:31,203 --> 00:14:33,539 
（ファバロ）
あれ？　うそが バレた？

239
00:14:35,082 --> 00:14:36,292 
ヘルヘイムに行けば…

240
00:14:37,501 --> 00:14:39,128 
お母さんに会える

241
00:14:40,421 --> 00:14:41,672 
お母さん？

242
00:14:44,842 --> 00:14:47,803 
これと同じもの
お母さんも持ってる

243
00:14:49,722 --> 00:14:53,267 
このペンダントを握ると
ちょっとだけ思い出せる

244
00:14:54,393 --> 00:14:56,270 
お母さんの優しい顔…

245
00:14:57,563 --> 00:14:59,148 
先生も言ってた

246
00:14:59,315 --> 00:15:02,610 
これを持っていれば
いつか必ず会えるって

247
00:15:03,319 --> 00:15:07,072 
だから 私 ヘルヘイムに行って
お母さんに会いたい

248
00:15:08,240 --> 00:15:10,159 
ん？　先生？

249
00:15:14,496 --> 00:15:16,081 
（ファバロ）うおおお！
（カイザル）ファバロ～！

250
00:15:16,916 --> 00:15:18,667 
（ファバロ）
うわっ！
ちょちょ… ちょっと待て！

251
00:15:18,751 --> 00:15:20,544 
（カイザル）
この人さらいの外道めが！

252
00:15:20,920 --> 00:15:24,423 
しかも
悪魔であることを隠していたとは…

253
00:15:24,506 --> 00:15:26,425 
はあ？
なに勘違いしてんだ お前！

254
00:15:27,134 --> 00:15:28,344 
問答無用！

255
00:15:29,011 --> 00:15:30,429 
騎士の誇りにかけ…

256
00:15:31,013 --> 00:15:31,847 
貴様を！

257
00:15:32,097 --> 00:15:33,015 
（ファバロ）うう…
（アーミラ）ダメ！

258
00:15:33,557 --> 00:15:34,600 
あっ…

259
00:15:38,437 --> 00:15:39,647 
あ…

260
00:15:40,230 --> 00:15:41,065 
（ファバロ）
うらあ！

261
00:15:41,273 --> 00:15:42,358 
（カイザル）
うぐっ…

262
00:15:42,983 --> 00:15:44,360 
うおお…

263
00:15:46,278 --> 00:15:47,404 
（ファバロ）
行くぞ！

264
00:15:52,618 --> 00:15:55,663 
何という美しさ…

265
00:16:01,418 --> 00:16:02,878 
（ファバロ）
ん～

266
00:16:02,962 --> 00:16:04,588 
これも うまそうだ

267
00:16:04,672 --> 00:16:05,506 
（店主）
ん？

268
00:16:10,260 --> 00:16:12,888 
ありゃ王都の騎士団か？

269
00:16:14,640 --> 00:16:16,100 
皆に尋ねる！

270
00:16:16,433 --> 00:16:18,477 
片羽の悪魔を見た者はいるか？

271
00:16:18,936 --> 00:16:20,104 
女だ！

272
00:16:24,024 --> 00:16:25,526 
先に進もう

273
00:16:25,901 --> 00:16:27,611 
ここからは 二手に分かれるぞ

274
00:16:27,695 --> 00:16:28,737 
（ゴラン）
はっ！

275
00:16:29,113 --> 00:16:31,156 
残りの者は私に続け！

276
00:16:31,657 --> 00:16:34,493 
盗まれた“神の鍵”を奪還するのだ

277
00:16:35,369 --> 00:16:36,578 
悪魔…

278
00:16:36,662 --> 00:16:38,288 
神の鍵？

279
00:16:38,414 --> 00:16:39,164 
おお

280
00:16:40,749 --> 00:16:42,209 
（ファバロ）あの～
（ゴラン）ん？

281
00:16:43,043 --> 00:16:45,170 
（ファバロ）
その悪魔のことなんですが…

282
00:17:01,145 --> 00:17:02,438 
（馬）
ブルルル…

283
00:17:02,938 --> 00:17:04,732 
君は お母さんいる？

284
00:17:08,777 --> 00:17:09,611 
ん？

285
00:17:09,695 --> 00:17:10,571 
いたぞ！

286
00:17:10,738 --> 00:17:11,864 
ヤツだ！

287
00:17:12,573 --> 00:17:13,657 
（口笛）

288
00:17:15,951 --> 00:17:17,411 
（信号弾の音）

289
00:17:18,871 --> 00:17:19,830 
フ～ン

290
00:17:36,722 --> 00:17:38,807 
片羽の悪魔…

291
00:17:38,891 --> 00:17:39,808 
間違いない

292
00:17:40,809 --> 00:17:44,271 
神の鍵を盗んだのは こいつだ！

293
00:17:45,355 --> 00:17:46,648 
法術陣 展開！

294
00:17:53,697 --> 00:17:56,950 
終わりだな 悪魔め

295
00:18:00,120 --> 00:18:02,706 
（ファバロ）
お～お～ やってる やってる

296
00:18:02,998 --> 00:18:07,211 
王都の騎士団様が
悪魔女を殺してくれりゃあ

297
00:18:07,711 --> 00:18:10,547 
呪いの尻尾とも おさらばってな

298
00:18:14,968 --> 00:18:18,097 
（アーミラ）
私 ヘルヘイムに行って
お母さんに会いたい

299
00:18:18,972 --> 00:18:20,474 
なに言ってんだよ

300
00:18:20,557 --> 00:18:22,309 
悪魔のくせに！

301
00:18:25,896 --> 00:18:26,855 
そっちじゃねえぞ？

302
00:18:27,106 --> 00:18:28,357 
おい！

303
00:18:28,982 --> 00:18:30,192 
こっちだって
（馬のいななき）

304
00:18:30,442 --> 00:18:32,277 
お～い！

305
00:18:34,947 --> 00:18:36,740 
あっ… なぜだ？

306
00:18:37,074 --> 00:18:38,492 
なぜ 法術が効かない！

307
00:18:39,701 --> 00:18:42,287 
（アーミラ）
ビリビリするう…

308
00:18:42,913 --> 00:18:44,915 
おい！　もっと力を強めろ！

309
00:18:44,998 --> 00:18:47,084 
（騎士）
無理です！　これ以上は…

310
00:18:47,584 --> 00:18:48,919 
（ファバロ）止まれ～！
（ゴラン）ん？

311
00:18:49,086 --> 00:18:50,295 
（馬のいななき）
（ファバロ）止めてくれ～！

312
00:18:50,379 --> 00:18:51,588 
（騎士たち）
うわあ！

313
00:18:53,966 --> 00:18:55,008 
うわっ！

314
00:18:56,051 --> 00:18:57,136 
（ファバロ）
あああ～！

315
00:19:02,850 --> 00:19:04,393 
いってえ…

316
00:19:04,476 --> 00:19:06,311 
ヤベえとこに来ちまったぜ

317
00:19:06,395 --> 00:19:08,689 
早(はえ)えとこ ずらからねえと…

318
00:19:08,772 --> 00:19:10,190 
て… うわあああ！

319
00:19:10,274 --> 00:19:12,693 
お… お前 無事だったの？

320
00:19:12,776 --> 00:19:13,902 
ビリビリしてた！

321
00:19:13,986 --> 00:19:14,820 
ビリビリ？

322
00:19:14,903 --> 00:19:18,615 
（ゴラン）
ええい 片羽の悪魔を探せ！
絶対に逃がすな！

323
00:19:18,699 --> 00:19:20,534 
（ファバロ）
と… とにかく ここから逃げんぞ

324
00:19:20,617 --> 00:19:21,451 
（アーミラ）
ん？

325
00:19:35,090 --> 00:19:36,133 
（ファバロ）
うわっ！

326
00:19:41,096 --> 00:19:42,681 
マジか…

327
00:19:43,015 --> 00:19:46,560 
よくも たばかってくれたな
賞金稼ぎ

328
00:19:46,643 --> 00:19:47,603 
覚悟しろ

329
00:19:47,769 --> 00:19:51,190 
ハッ！　何のことだか さっぱり…

330
00:19:51,273 --> 00:19:52,608 
覚えてねえな

331
00:19:52,774 --> 00:19:53,609 
う…

332
00:19:54,151 --> 00:19:55,611 
（ファバロ）
おっと 動くなよ

333
00:19:55,694 --> 00:19:58,780 
お前らの大事な探しもんが
一瞬でパアだぜ？

334
00:19:59,114 --> 00:20:00,199 
ぐっ…

335
00:20:00,365 --> 00:20:01,700 
このうそつきめが

336
00:20:02,117 --> 00:20:03,410 
うそつき？

337
00:20:03,577 --> 00:20:04,745 
（ファバロ）アーミラ
（アーミラ）ん？

338
00:20:04,995 --> 00:20:08,832 
どうだ？　もう１回
水浴びしてみたくねえか？

339
00:20:10,250 --> 00:20:11,084 
うん！

340
00:20:11,376 --> 00:20:13,170 
（ファバロ）
そうこなくっちゃな！

341
00:20:13,337 --> 00:20:14,838 
（ゴラン）
うぐっ… 貴様！

342
00:20:16,632 --> 00:20:18,091 
待て！　殺すな！

343
00:20:18,258 --> 00:20:20,010 
（発射音）

344
00:20:31,480 --> 00:20:32,314 
（橋を蹴る音）

345
00:20:33,232 --> 00:20:34,066 
（ファバロ）
うおお！

346
00:20:50,499 --> 00:20:52,751 
（ファバロ）
ハア… ハア…

347
00:20:53,585 --> 00:20:55,003 
なんでだ？

348
00:20:55,087 --> 00:20:57,422 
なんで助けちまったんだ 俺…

349
00:20:57,673 --> 00:21:00,509 
ほっとけば 今頃 呪いが解けて

350
00:21:00,842 --> 00:21:03,220 
この いまいましい尻尾も…

351
00:21:04,096 --> 00:21:04,972 
（アーミラ）
ねえ

352
00:21:05,389 --> 00:21:07,432 
君は うそつきなの？

353
00:21:07,683 --> 00:21:09,685 
う… うそつきじゃねえ！

354
00:21:09,768 --> 00:21:11,895 
俺を信じろ！　この目を見ろ！

355
00:21:15,315 --> 00:21:16,900 
（平手打ちの音）

356
00:21:18,068 --> 00:21:23,073 
♪～

357
00:22:42,944 --> 00:22:47,949 
～♪

358
00:22:48,575 --> 00:22:50,786 
（バッカス）
じゃあな ハンマーヘッド

359
00:22:55,957 --> 00:22:57,250 
（カイザル）
アーミラ嬢…

360
00:23:00,045 --> 00:23:03,673 
あなたは… 必ず私が助けてみせる

361
00:23:10,639 --> 00:23:13,391 
（ケルベロス）
もう この町には いないみたい

362
00:23:13,809 --> 00:23:15,227 
（オス犬）
早く追いかけるワン

363
00:23:15,310 --> 00:23:16,561 
（メス犬）
捕まえて殺すワン

364
00:23:16,895 --> 00:23:20,065 
（パズズ）
焦ることはねえ じきに見つかる

365
00:23:25,904 --> 00:23:27,989 
（アザゼル）
重要なのは あの女が

366
00:23:28,615 --> 00:23:32,786 
神の鍵を
どこで誰に渡そうとしているかだ