1
00:00:03,253 --> 00:00:07,340 
（マルチネ）
使命を果たすのです アーミラ

2
00:00:08,133 --> 00:00:12,053 
そうすれば あなたの願いは
きっと かなうでしょう

3
00:00:12,595 --> 00:00:16,182 
約束の地“ヘルヘイム”で

4
00:00:18,018 --> 00:00:19,477 
（アーミラ）
おかあ… さん

5
00:00:27,777 --> 00:00:30,071 
（ファバロ）
おい アーミラ！　しっかりしろ！

6
00:00:30,155 --> 00:00:31,072 
（カイザル）
アーミラ嬢！

7
00:00:31,781 --> 00:00:33,324 
（アーミラ）
つ… れて…

8
00:00:33,742 --> 00:00:35,827 
あ？　何だって？

9
00:00:35,910 --> 00:00:37,537 
いって… いてて！

10
00:00:37,620 --> 00:00:38,455 
ちょちょちょ…

11
00:00:38,538 --> 00:00:40,206 
（アーミラ）
連れてって…

12
00:00:40,290 --> 00:00:44,127 
ヘル… ヘイムに… 早く

13
00:00:44,753 --> 00:00:46,171 
早く…

14
00:00:49,758 --> 00:00:51,843 
そうしてやりてえところだが…

15
00:00:58,183 --> 00:01:01,895 
一難去って また 一難ってやつか

16
00:01:03,313 --> 00:01:08,318 
♪～

17
00:02:27,480 --> 00:02:32,485 
～♪

18
00:02:40,702 --> 00:02:41,703 
（ジャンヌ）
ゴラン

19
00:02:41,786 --> 00:02:43,621 
ラヴァレイの姿が見えぬが

20
00:02:44,038 --> 00:02:48,167 
（ゴラン）
先ほど 何か確かめることがあると
隊列を離れました

21
00:02:48,751 --> 00:02:50,169 
確かめること？

22
00:02:53,756 --> 00:02:54,757 
（カイザル）
ファバロ

23
00:02:54,841 --> 00:02:56,050 
貴様 腕輪は どうした？

24
00:02:56,217 --> 00:02:58,678 
（ファバロ）
あれ？　いつの間に

25
00:02:58,803 --> 00:03:00,722 
（リタ）
自分で壊したのよ

26
00:03:00,805 --> 00:03:02,682 
あんたたちを助けるために

27
00:03:02,765 --> 00:03:04,976 
余計なこと言ってんじゃねえぞ

28
00:03:05,059 --> 00:03:05,935 
（リタ）
うっ…

29
00:03:07,645 --> 00:03:10,023 
こいつ 父親の敵(かたき)なんでしょ？
（ファバロの口笛）

30
00:03:10,106 --> 00:03:11,983 
とっとと殺(や)っちゃいなさいよ

31
00:03:12,859 --> 00:03:13,860 
（カイザル）
剣がない

32
00:03:13,943 --> 00:03:15,778 
（リタ）
なら 絞め殺したら？

33
00:03:16,070 --> 00:03:17,614 
（カイザル）
私は騎士だ

34
00:03:18,323 --> 00:03:19,324 
それに…

35
00:03:22,076 --> 00:03:24,162 
約束… したからな

36
00:03:25,788 --> 00:03:26,623 
フン

37
00:03:26,956 --> 00:03:28,207 
（リタ）
約束？

38
00:03:29,042 --> 00:03:30,501 
（ファバロ）
さあてね

39
00:03:30,960 --> 00:03:33,713 
（リタ）
それにしても
なんで ヘルヘイムなの？

40
00:03:34,130 --> 00:03:37,967 
あそこは誰も住めない
一面 氷に閉ざされた場所だって

41
00:03:38,051 --> 00:03:38,885 
聞いてるけど

42
00:03:39,093 --> 00:03:41,596 
そこに行けば会えるんだとさ

43
00:03:42,013 --> 00:03:43,306 
母ちゃんに

44
00:03:53,942 --> 00:03:55,276 
（マルチネ）
そこで何を？

45
00:03:55,360 --> 00:03:56,277 
（アザゼル）
うっ…

46
00:03:57,654 --> 00:03:58,738 
チッ！

47
00:04:00,156 --> 00:04:01,449 
マルチネ…

48
00:04:01,532 --> 00:04:04,285 
（マルチネ）
ルシフェル様に
会うおつもりですか？

49
00:04:04,577 --> 00:04:06,704 
アザゼルぅ～？

50
00:04:07,413 --> 00:04:09,958 
貴様には関係のない話だ

51
00:04:13,044 --> 00:04:14,045 
うっ！

52
00:04:15,546 --> 00:04:17,340 
（マルチネ）
ンフフフ…

53
00:04:17,548 --> 00:04:20,301 
人間ごときに不意打ちを食らい

54
00:04:20,385 --> 00:04:23,346 
よく
のこのこ戻ってこられましたね

55
00:04:23,554 --> 00:04:25,014 
そのような愚か者に

56
00:04:25,098 --> 00:04:28,059 
ルシフェル様は
お会いになりますまい

57
00:04:28,726 --> 00:04:30,228 
（オス犬）
負け犬がいるワン

58
00:04:30,311 --> 00:04:31,562 
（メス犬）
とっとと帰れワン

59
00:04:32,272 --> 00:04:35,441 
（アザゼル）
なるほど… 手回しのいいことだ

60
00:04:35,984 --> 00:04:38,319 
ならば 奪い返してこよう

61
00:04:39,445 --> 00:04:41,614 
“神の鍵”をな

62
00:04:46,411 --> 00:04:49,580 
シャリオス13世 国王陛下に
最敬礼！

63
00:04:51,499 --> 00:04:53,084 
（シャリオス）
ジャンヌ･ダルク

64
00:04:53,167 --> 00:04:55,837 
神に祝福されし乙女よ

65
00:04:55,920 --> 00:05:00,967 
またしても見事な働き
お前を心から誇りに思う

66
00:05:01,467 --> 00:05:02,969 
（ジャンヌ）
ありがたきお言葉

67
00:05:03,261 --> 00:05:05,179 
（ラヴァレイ）
捕らえた者たちを ここへ

68
00:05:05,722 --> 00:05:06,973 
（ファバロ）
いでっ！

69
00:05:09,892 --> 00:05:10,977 
（ファバロ）
あれが国王？

70
00:05:11,060 --> 00:05:13,855 
（ラヴァレイ）
国王陛下の前である　控えろ

71
00:05:18,234 --> 00:05:19,235 
（カイザル･ファバロ）
あっ…

72
00:05:19,319 --> 00:05:20,820 
この者にございます

73
00:05:21,112 --> 00:05:22,572 
うっ うう…

74
00:05:22,739 --> 00:05:26,367 
ふむ 見たところ 普通の娘にしか…

75
00:05:39,547 --> 00:05:41,632 
（ジャンヌ）
確かに
魔族を見分ける法石にも

76
00:05:41,716 --> 00:05:43,259 
反応はありません

77
00:05:45,219 --> 00:05:46,721 
（シャリオス）
ふうむ…

78
00:05:47,221 --> 00:05:50,224 
（ミカエル）
それこそが
鍵を奪われた理由なのだ

79
00:06:07,450 --> 00:06:10,912 
（シャリオス）
さ… 三天使様が
そろって降臨なさるとは

80
00:06:11,162 --> 00:06:14,165 
おいおい
随分と派手な神様たちだな

81
00:06:14,248 --> 00:06:15,083 
（リタ）
しっ！

82
00:06:15,583 --> 00:06:17,210 
バッカスとは大違いだ

83
00:06:17,376 --> 00:06:18,544 
（いびき）

84
00:06:19,212 --> 00:06:20,046 
（バッカス）ぐごお～
（ハンサ）くわっ！

85
00:06:20,338 --> 00:06:21,798 
（ミカエル）
だまされたのだ

86
00:06:21,964 --> 00:06:25,635 
我ら天使までもが その娘に

87
00:06:26,010 --> 00:06:27,095 
うっ…

88
00:06:29,180 --> 00:06:30,431 
（騎士たち）
おお！

89
00:06:31,516 --> 00:06:34,227 
あああああ！

90
00:06:34,936 --> 00:06:36,562 
うああああ！

91
00:06:38,272 --> 00:06:40,733 
（ミカエル）
それこそが この娘の能力

92
00:06:40,942 --> 00:06:44,987 
天使と悪魔の双方
自在に変化することのできる

93
00:06:45,071 --> 00:06:46,489 
禁忌の力

94
00:06:46,823 --> 00:06:49,367 
アーミラ嬢が… 天使？

95
00:06:49,450 --> 00:06:50,618 
いや 悪魔だろ！

96
00:06:50,827 --> 00:06:52,120 
どっちもよ

97
00:06:53,246 --> 00:06:55,331 
（アーミラ）
あああああ！

98
00:06:56,415 --> 00:06:57,542 
うっ…

99
00:06:58,793 --> 00:07:02,630 
（ウリエル）
半身とはいえ
魔の者の中に鍵が取り込まれた以上

100
00:07:02,713 --> 00:07:04,882 
アークへ連れ戻すことはできぬ

101
00:07:04,966 --> 00:07:05,842 
（ラファエル）
王よ

102
00:07:05,925 --> 00:07:09,053 
娘を この王都アナティで
厳重に確保せよ

103
00:07:09,303 --> 00:07:10,555 
（シャリオス）
ははあ！

104
00:07:10,638 --> 00:07:12,807 
この身に代えましても 必ずや

105
00:07:13,850 --> 00:07:14,809 
ところで…

106
00:07:15,101 --> 00:07:17,812 
あの者たちの処遇は いかに？

107
00:07:17,979 --> 00:07:21,566 
いや お尋ねするまでもなく
死罪でしょうが…

108
00:07:21,649 --> 00:07:23,067 
し… 死罪！

109
00:07:23,359 --> 00:07:24,110 
（ファバロ）
終わった…

110
00:07:24,569 --> 00:07:26,571 
ほんの軽い気持ちでついたうそが

111
00:07:26,737 --> 00:07:29,282 
まさか
ここまで俺を追い詰めるとは…

112
00:07:30,741 --> 00:07:32,952 
（ミカエル）
命を奪ってはならぬ

113
00:07:33,035 --> 00:07:34,787 
かしこまりました

114
00:07:35,163 --> 00:07:38,791 
では 早速 この者たちの処刑を…

115
00:07:39,417 --> 00:07:40,585 
今 何と？

116
00:07:40,877 --> 00:07:44,714 
（ミカエル）
その者たち４人全員
この都にとどめ

117
00:07:44,797 --> 00:07:45,715 
護(まも)るのだ

118
00:07:45,965 --> 00:07:46,924 
（ジャンヌ）
護る？

119
00:07:47,008 --> 00:07:50,178 
（ファバロ）
さっすが天使様！　話が分かる！

120
00:07:50,261 --> 00:07:51,095 
んがっ！

121
00:07:51,429 --> 00:07:52,513 
（ミカエル）
見よ！

122
00:07:53,890 --> 00:07:55,600 
こっ これは…

123
00:07:55,975 --> 00:08:00,605 
（ミカエル）
バハムート復活の予兆は
確実に激しさを増している

124
00:08:01,189 --> 00:08:03,483 
バハ… ムート？

125
00:08:03,733 --> 00:08:06,235 
（ラファエル）
だが まだ目覚めることはできぬ

126
00:08:06,736 --> 00:08:11,115 
最高神ゼウスと魔王サタンによって
生み出された２つの鍵…

127
00:08:11,282 --> 00:08:14,076 
“神魔(しんま)の鍵”が
ヤツには必要なのだ

128
00:08:14,160 --> 00:08:15,286 
（ウリエル）
もし 神魔の鍵が

129
00:08:15,369 --> 00:08:17,747 
バハムートと
ひとつとなるときあらば

130
00:08:17,830 --> 00:08:20,500 
恐るべき厄災が天地に降りかかり

131
00:08:20,583 --> 00:08:23,628 
世界は再び
滅亡の危機に陥るであろう

132
00:08:24,795 --> 00:08:25,880 
（ジャンヌ）
くっ…

133
00:08:26,297 --> 00:08:29,217 
いかなる影響を及ぼすか
分からぬかぎり

134
00:08:29,300 --> 00:08:31,093 
その者たちを殺(あや)め

135
00:08:31,177 --> 00:08:34,388 
娘の心に負担を課すのは
得策ではない

136
00:08:34,847 --> 00:08:38,392 
バハムートの復活は
何としても阻止せねばならぬ

137
00:08:38,643 --> 00:08:42,480 
勇猛なる者たちよ
神の鍵を護るのだ

138
00:08:42,563 --> 00:08:43,898 
（シャリオス）
ははあ！

139
00:08:44,690 --> 00:08:46,984 
何をしておる！
早く拘束を解かんか！

140
00:08:47,068 --> 00:08:47,902 
（兵士たち）
はっ！

141
00:08:51,572 --> 00:08:54,825 
さあ この都にいるかぎりは自由だ

142
00:08:54,909 --> 00:08:57,745 
存分に旅の疲れを癒やすがいい…

143
00:08:58,704 --> 00:09:00,122 
（ゴラン）
なっ… 貴様！

144
00:09:00,289 --> 00:09:01,874 
ありがとうございます！

145
00:09:01,958 --> 00:09:03,584 
慈悲深き国王様…

146
00:09:04,460 --> 00:09:06,295 
あ… ありがとうございます！

147
00:09:06,379 --> 00:09:08,130 
（シャリオス）オ… オホホホ…
（ファバロ）国王様 万歳！

148
00:09:08,923 --> 00:09:10,299 
（アーミラ）
こんなとこ やだ！

149
00:09:10,883 --> 00:09:12,301 
ヘルヘイムに行く！

150
00:09:12,468 --> 00:09:15,012 
ヘルヘイムで お母さんに会う！

151
00:09:15,555 --> 00:09:17,265 
（ファバロ）
むちゃ言うなって！

152
00:09:17,348 --> 00:09:20,393 
そんなボロボロの体で
行けるわけねえだろうが

153
00:09:20,560 --> 00:09:22,520 
君 約束した

154
00:09:22,603 --> 00:09:24,188 
ヘルヘイムに連れてくって！

155
00:09:24,397 --> 00:09:25,606 
そっ それは…

156
00:09:25,815 --> 00:09:28,526 
約束した！　約束した！
約束した～！

157
00:09:28,609 --> 00:09:30,486 
約束したさ！

158
00:09:30,903 --> 00:09:31,946 
でも それは…

159
00:09:32,154 --> 00:09:34,448 
お前が
こんな呪いをかけたからだ！

160
00:09:37,034 --> 00:09:38,953 
おっ？　それは…

161
00:09:39,453 --> 00:09:40,788 
驚いた

162
00:09:40,871 --> 00:09:42,540 
まるで悪魔みたい

163
00:09:42,623 --> 00:09:43,499 
“まるで”？

164
00:09:43,749 --> 00:09:45,835 
（リタ）
今 言ったでしょ 本人が

165
00:09:45,918 --> 00:09:48,170 
“呪いをかけられた”って

166
00:09:48,337 --> 00:09:51,257 
この男は正真正銘 ただの人間よ

167
00:09:51,882 --> 00:09:54,302 
ファバロが… 人間？

168
00:09:54,468 --> 00:09:57,346 
当たり前だろ！　俺は人間だ！

169
00:09:57,597 --> 00:10:00,558 
だから
ヘルヘイムなんてとこには行かねえ

170
00:10:00,766 --> 00:10:03,644 
これ以上 危険な目に遭うのは
まっぴら御免だ！

171
00:10:04,520 --> 00:10:07,565 
どうしても行きてえんなら
お前１人で行け

172
00:10:07,648 --> 00:10:08,691 
ただし！

173
00:10:08,774 --> 00:10:10,901 
この クソいまいましい尻尾は取れ

174
00:10:11,110 --> 00:10:12,403 
今すぐに！

175
00:10:14,280 --> 00:10:15,740 
ぶはあ！

176
00:10:17,950 --> 00:10:19,076 
うう…

177
00:10:21,912 --> 00:10:23,664 
うそつき！

178
00:10:24,749 --> 00:10:28,210 
うお～ 首にきたあ…

179
00:10:30,880 --> 00:10:32,632 
（呪文詠唱）

180
00:10:33,966 --> 00:10:35,885 
これで 部屋からは出られん

181
00:10:36,177 --> 00:10:39,138 
女は傷が癒えるまで
この部屋で監視する

182
00:10:39,305 --> 00:10:41,223 
お前たちは隣の部屋を使え

183
00:10:41,641 --> 00:10:44,143 
私も個室のほうがいいんだけど

184
00:10:44,226 --> 00:10:48,105 
（ゴラン）
いい気になるな
本来なら絞首刑だったものを

185
00:10:48,397 --> 00:10:51,067 
それから
城内にいる間は武器も没収だ

186
00:10:51,150 --> 00:10:51,984 
（カイザル）
えっ？

187
00:10:53,861 --> 00:10:54,612 
けっ！

188
00:10:54,695 --> 00:10:57,657 
（鐘の音）

189
00:10:57,990 --> 00:11:00,576 
（リタ）
何？　この鐘の音

190
00:11:01,952 --> 00:11:03,412 
警報だ

191
00:11:03,871 --> 00:11:05,665 
魔族が現れた！

192
00:11:14,590 --> 00:11:15,424 
（雄たけび）

193
00:11:24,058 --> 00:11:25,059 
（ジャンヌ）
グールか

194
00:11:25,601 --> 00:11:28,270 
（ラヴァレイ）
以前に比べ
大きさも増しております

195
00:11:28,354 --> 00:11:32,400 
（ジャンヌ）
ならば 神より賜りし この槍
マルテで殲滅(せんめつ)するのみ

196
00:11:32,483 --> 00:11:35,778 
（ゴラン）
しかし たったお一人だけで
出陣なさるのは…

197
00:11:35,861 --> 00:11:36,821 
（ジャンヌ）
いや…

198
00:11:37,488 --> 00:11:40,908 
はっきり聞こえるのだ
神の御言葉(みことば)が

199
00:11:41,700 --> 00:11:43,911 
迷わず薙(な)ぎ払えと！

200
00:11:53,629 --> 00:11:56,424 
うおおおお！

201
00:12:10,688 --> 00:12:12,815 
化け物だけ斬りやがった

202
00:12:13,149 --> 00:12:17,111 
聖女のお力
ますます さえ渡っていきますな

203
00:12:17,194 --> 00:12:19,405 
（ラヴァレイ）
神の鍵の影響か…

204
00:12:19,822 --> 00:12:21,323 
まさか ここまでとは

205
00:12:21,574 --> 00:12:23,993 
もはや 魔族は敵ではない！

206
00:12:24,076 --> 00:12:26,203 
神の御加護(ごかご)は我らにあり！

207
00:12:26,370 --> 00:12:29,790 
（騎士たち）
おおおおお！

208
00:12:32,626 --> 00:12:36,380 
神に選ばれし乙女か…

209
00:12:45,264 --> 00:12:48,225 
（ラファエル）
ひとまず
バハムートを抑えることはできたか

210
00:12:48,851 --> 00:12:53,105 
やはり 封印の維持に
鍵の娘の安寧は欠かせないようだな

211
00:12:53,314 --> 00:12:58,569 
しかし 鍵を いつまでも人間たちに
預けておくわけにはいかないね

212
00:12:59,195 --> 00:13:03,157 
（ラファエル）
本来 人間であるジャンヌ･ダルクを
依代(よりしろ)として見初めたはず

213
00:13:03,741 --> 00:13:06,660 
あの半身半魔に
奪われたままとあっては

214
00:13:07,119 --> 00:13:09,079 
君の責任は重いぞ

215
00:13:09,371 --> 00:13:10,498 
ミカエル

216
00:13:11,790 --> 00:13:13,083 
あのとき…

217
00:13:37,816 --> 00:13:41,070 
（ミカエル）
あの娘は強い魔力に護られていた

218
00:13:41,362 --> 00:13:42,196 
恐らく…

219
00:13:42,279 --> 00:13:46,283 
（ガブリエル）
鍵を奪い バハムートの封印を
解こうと もくろむ者

220
00:13:47,284 --> 00:13:49,036 
（ミカエル）
騎士団より報告が

221
00:13:49,328 --> 00:13:52,623 
鍵の娘は
ヘルヘイムを目指していたと

222
00:13:52,706 --> 00:13:55,334 
（ガブリエル）
やはり もう１つの鍵は その地に

223
00:13:55,417 --> 00:13:57,169 
（ミカエル）
いかがいたしますか？

224
00:13:57,586 --> 00:14:00,923 
娘を王都アナティに
とどまらせておくかぎり

225
00:14:01,048 --> 00:14:03,259 
必ずや動きがあるはず

226
00:14:03,759 --> 00:14:06,387 
謀略者をあぶり出す良い機会です

227
00:14:07,054 --> 00:14:08,847 
利用させてもらいましょう

228
00:14:09,265 --> 00:14:10,891 
あの娘を

229
00:14:16,605 --> 00:14:18,065 
（ファバロ）
いや 最高！

230
00:14:18,399 --> 00:14:20,276 
地獄かと思ったら…

231
00:14:22,736 --> 00:14:23,654 
ぷは～！

232
00:14:23,737 --> 00:14:26,323 
天国に来ちまった気分だなあ おい

233
00:14:26,615 --> 00:14:27,449 
ハッハッハ…

234
00:14:27,533 --> 00:14:28,367 
（リタ）
いいの？

235
00:14:28,576 --> 00:14:30,452 
のんきに お酒なんか飲んでて

236
00:14:31,203 --> 00:14:33,455 
決着つけるんじゃなかったの？

237
00:14:38,544 --> 00:14:39,712 
ハア…

238
00:14:40,838 --> 00:14:41,672 
（カイザル）
リタ？

239
00:14:41,755 --> 00:14:44,383 
（リタ）
退屈だから 部屋に戻って寝るわ

240
00:14:45,551 --> 00:14:48,178 
でな 俺が今まで渡り歩いた町は

241
00:14:48,262 --> 00:14:50,472 
常に危険と美女が いっぱいでな！

242
00:14:50,556 --> 00:14:51,807 
（女Ａ）
やだ もう

243
00:14:51,891 --> 00:14:54,435 
（女Ｂ）
ねえ
いちばん危険だった場所は どこ？

244
00:14:54,602 --> 00:14:55,728 
（ファバロ）
それは…

245
00:14:57,813 --> 00:14:59,356 
忘れちまった

246
00:14:59,732 --> 00:15:02,234 
で… なに これ？

247
00:15:04,695 --> 00:15:05,988 
（男）
かわいそうに

248
00:15:06,071 --> 00:15:06,906 
（アーミラ）
あ…

249
00:15:08,407 --> 00:15:11,160 
（男）
身も心も そんなに傷つけられて

250
00:15:12,620 --> 00:15:13,454 
（アーミラ）
誰？

251
00:15:13,537 --> 00:15:15,581 
（男）
お前は知りたいのだろう？

252
00:15:15,831 --> 00:15:19,168 
自分が この世界に生まれてきた
本当の理由を

253
00:15:19,710 --> 00:15:22,171 
私が その望みを かなえよう

254
00:15:24,381 --> 00:15:25,424 
（アーミラ）
待って！

255
00:15:37,770 --> 00:15:39,521 
もう ダメだ…

256
00:15:40,105 --> 00:15:42,107 
もう 飲めね～

257
00:15:47,112 --> 00:15:48,322 
（足音）

258
00:16:05,923 --> 00:16:07,341 
（ファバロ）
なぜ ためらう？

259
00:16:07,800 --> 00:16:10,761 
恨みを晴らす
絶好のチャンスじゃねえか

260
00:16:12,471 --> 00:16:14,848 
分からなく… なった

261
00:16:15,099 --> 00:16:16,100 
（ファバロ）
はあ？

262
00:16:16,350 --> 00:16:18,477 
（カイザル）
一体 何が本当なのか

263
00:16:18,936 --> 00:16:21,021 
私は何をすべきなのか

264
00:16:21,981 --> 00:16:23,857 
それが分からなくなったのだ

265
00:16:24,233 --> 00:16:27,152 
なぜだ？
なぜ お前は助けに来た？

266
00:16:27,236 --> 00:16:30,155 
お前にとって 私は邪魔者なはず

267
00:16:30,572 --> 00:16:32,366 
恐らく アーミラ嬢も…

268
00:16:32,658 --> 00:16:34,785 
なのに ファバロ

269
00:16:35,035 --> 00:16:36,537 
お前は何なのだ？

270
00:16:37,037 --> 00:16:38,831 
（ファバロ）
決まってんだろ

271
00:16:39,081 --> 00:16:40,791 
俺は俺だ

272
00:16:41,166 --> 00:16:41,959 
あっ…

273
00:16:42,126 --> 00:16:45,629 
裏切り者の大うそつきの極悪人…

274
00:16:45,713 --> 00:16:46,463 
だろ？

275
00:16:47,548 --> 00:16:48,674 
ああ…

276
00:16:48,924 --> 00:16:49,967 
そうだとも！

277
00:16:50,259 --> 00:16:51,260 
（ファバロ）
うっ…

278
00:16:51,844 --> 00:16:53,137 
（カイザル）
お調子者で

279
00:16:53,220 --> 00:16:54,638 
口が軽くて

280
00:16:54,722 --> 00:16:55,848 
女にだらしがない！

281
00:16:56,015 --> 00:16:58,434 
（ファバロ）
だから お前は
視野が狭いってんだよ

282
00:16:58,517 --> 00:16:59,601 
ハンマーヘッド！

283
00:16:59,768 --> 00:17:02,104 
だまれ！　ボンバーヘッド！

284
00:17:02,479 --> 00:17:04,398 
（２人）
おおおおお！

285
00:17:04,481 --> 00:17:05,482 
（ファバロ）
ぶへあ！

286
00:17:05,774 --> 00:17:06,608 
（カイザル）
ぬはあ！

287
00:17:06,817 --> 00:17:08,193 
（食器が落ちる音）

288
00:17:09,445 --> 00:17:11,280 
（リタ）
遊んでる場合じゃないわよ

289
00:17:11,780 --> 00:17:14,366 
あのお子様
部屋からいなくなったわ

290
00:17:15,284 --> 00:17:16,702 
（ファバロ）
マジか…

291
00:17:21,790 --> 00:17:23,959 
（男）
こっちだ アーミラ

292
00:17:44,021 --> 00:17:47,107 
たく… 世話の焼ける女だぜ

293
00:17:48,192 --> 00:17:51,653 
つ～か ここ どこだ？

294
00:17:58,619 --> 00:17:59,995 
これは…

295
00:18:02,081 --> 00:18:04,374 
あの夢で見たのと同じ…

296
00:18:05,918 --> 00:18:07,628 
（ジャンヌ）
ここで何をしている？

297
00:18:09,880 --> 00:18:10,798 
（ファバロ）
ジャンヌ！

298
00:18:10,881 --> 00:18:12,299 
ジャンヌ･ダルク…

299
00:18:12,382 --> 00:18:15,052 
こりゃ また
とんでもねえのと出くわしちまった

300
00:18:15,385 --> 00:18:17,596 
（ファバロ）
あ～ 酔い覚ましの散歩です

301
00:18:17,679 --> 00:18:18,555 
そんじゃ

302
00:18:19,431 --> 00:18:21,767 
気になるか？　バハムートが

303
00:18:23,560 --> 00:18:24,770 
今 何て…

304
00:18:25,062 --> 00:18:26,480 
バハムート

305
00:18:26,563 --> 00:18:29,024 
世界に滅亡をもたらすもの

306
00:18:29,691 --> 00:18:34,863 
神にも悪魔にも属さず
何者をも超越する怪物

307
00:18:35,030 --> 00:18:37,825 
その力が ひとたび目覚めれば

308
00:18:37,908 --> 00:18:40,536 
全ての大地は無に帰るという

309
00:18:40,786 --> 00:18:43,539 
こいつが バハムート…

310
00:18:44,081 --> 00:18:45,999 
はるか昔のことだ

311
00:18:47,793 --> 00:18:50,462 
突如 空から現れたバハムートは

312
00:18:50,546 --> 00:18:53,549 
またたく間に
世界を地獄へと塗り替えた

313
00:18:54,758 --> 00:18:56,802 
大地は炎に包まれ

314
00:18:56,885 --> 00:18:59,513 
あらゆる者が
無残に死に絶えていった

315
00:19:00,472 --> 00:19:04,434 
神も悪魔も人間も絶望した
そのとき

316
00:19:05,018 --> 00:19:06,562 
奇跡が起きた

317
00:19:10,524 --> 00:19:13,193 
最高神ゼウスは“神の鍵”

318
00:19:13,360 --> 00:19:16,655 
魔王サタンは
“悪魔の鍵”に姿を変え

319
00:19:16,822 --> 00:19:20,826 
その身を挺(てい)して
バハムートをエイボスに封じ込めた

320
00:19:21,827 --> 00:19:24,496 
これは その姿を模した石像

321
00:19:24,580 --> 00:19:27,457 
人々は この像の前で祈りをささげ

322
00:19:27,541 --> 00:19:29,501 
心の平穏を得るのだ

323
00:19:29,585 --> 00:19:31,086 
（ファバロ）
怪物に祈りを？

324
00:19:31,336 --> 00:19:33,463 
いや 祈りの対象は…

325
00:19:34,548 --> 00:19:35,632 
あれだ

326
00:19:36,341 --> 00:19:39,178 
神々が予言した聖なる騎士

327
00:19:39,678 --> 00:19:40,512 
（ファバロ）
予言？

328
00:19:40,596 --> 00:19:42,931 
（ジャンヌ）
バハムートが復活せしとき

329
00:19:43,015 --> 00:19:47,060 
１人の騎士が現れ
地上に平和をもたらす…

330
00:19:47,311 --> 00:19:50,480 
この予言を王都の民は信じている

331
00:19:50,814 --> 00:19:54,484 
そして
私こそが その聖なる騎士なのだと

332
00:19:54,943 --> 00:19:57,029 
仮に そのときが来たならば

333
00:19:57,112 --> 00:20:00,490 
私自身も
そうありたいと強く願っている

334
00:20:01,074 --> 00:20:03,577 
（ファバロ）
俺には関係ない話だな

335
00:20:03,827 --> 00:20:04,953 
（ジャンヌ）
なぜ そう思う？

336
00:20:05,162 --> 00:20:07,539 
ヘンテコな悪魔女に
関わったばかりに

337
00:20:07,623 --> 00:20:10,083 
ここへ来るはめになっちまったが

338
00:20:10,167 --> 00:20:13,795 
本来 俺は
日々の酒と女と自由があれば

339
00:20:13,879 --> 00:20:16,632 
それで十分な ただの賞金稼ぎだ

340
00:20:16,715 --> 00:20:21,094 
世界の破滅だの予言の騎士だの
別世界の話さ

341
00:20:21,929 --> 00:20:23,055 
（ジャンヌ）
果たして そうかな？

342
00:20:23,138 --> 00:20:23,972 
（ファバロ）
え？

343
00:20:24,306 --> 00:20:28,810 
（ジャンヌ）
私も元は
辺境の村に生まれた平凡な農民だ

344
00:20:28,977 --> 00:20:30,187 
しかし それでも

345
00:20:30,270 --> 00:20:33,982 
神の啓示を受け
己の使命に目覚めた

346
00:20:34,524 --> 00:20:38,820 
人には それぞれ生まれた意味
背負った役割がある

347
00:20:43,408 --> 00:20:45,494 
きっと お前にもあるはずだ

348
00:20:45,661 --> 00:20:49,414 
あの鍵の娘と出会った
その理由がな

349
00:20:51,875 --> 00:20:52,793 
理由？

350
00:20:53,961 --> 00:20:55,045 
そんなもん…

351
00:20:56,505 --> 00:20:58,006 
あるわけねえだろ

352
00:21:01,510 --> 00:21:03,178 
あなた 誰？

353
00:21:03,971 --> 00:21:05,931 
なぜ 同じペンダント…

354
00:21:06,807 --> 00:21:10,185 
（男）
預かったのだ　お前の母から

355
00:21:10,602 --> 00:21:12,020 
お母さんから？

356
00:21:12,521 --> 00:21:13,438 
もしかして…

357
00:21:16,233 --> 00:21:17,192 
あなたは…

358
00:21:17,442 --> 00:21:19,611 
お前にだって いんだろ？　父親

359
00:21:23,407 --> 00:21:27,286 
（鐘の音）

360
00:21:36,086 --> 00:21:41,091 
♪～

361
00:23:00,837 --> 00:23:05,842 
～♪

362
00:23:06,009 --> 00:23:09,387 
（鐘の音）

363
00:23:12,182 --> 00:23:14,142 
また 魔族かよ！

364
00:23:20,982 --> 00:23:22,359 
（アザゼル）
人間ども

365
00:23:22,734 --> 00:23:25,112 
今度は お遊びなしだ

366
00:23:26,571 --> 00:23:29,074 
（ファバロ）
趣味は機械工作
時計付きの剣は俺の名作だ！

367
00:23:29,157 --> 00:23:29,991 
（カイザル）
その時計 壊れてる

368
00:23:30,075 --> 00:23:31,243 
（ファバロ）
うるせえ！
じゃあ お前の趣味は？

369
00:23:31,326 --> 00:23:32,285 
（カイザル）私は…
（ファバロ）ああ もう！

370
00:23:32,369 --> 00:23:33,870 
（ファバロ）
次回「神撃(しんげき)のバハムート GENESIS(ジェネシス)」

371
00:23:33,954 --> 00:23:34,788 
The(ザ) Storm(ストーム) Rages(レイジズ)

372
00:23:34,871 --> 00:23:35,914 
（カイザル）
鶏肉が好きです！