1
00:00:03,290 --> 00:00:06,750
（鐘の音）

2
00:00:27,150 --> 00:00:28,560
（アザゼル）
人間ども

3
00:00:29,020 --> 00:00:31,360
今度は お遊びなしだ

4
00:00:35,320 --> 00:00:38,030
（シャリオス）
まさか… “神の鍵”を？

5
00:00:39,370 --> 00:00:42,330
あれは ミカエル様から
護(まも)るように言われたもの

6
00:00:42,410 --> 00:00:44,500
絶対に渡してはならぬ！

7
00:01:20,450 --> 00:01:21,990
（ファバロ）
なんて数だ…

8
00:01:22,160 --> 00:01:23,080
お？

9
00:01:24,950 --> 00:01:26,000
うわっ！

10
00:01:27,540 --> 00:01:28,370
おまっ…

11
00:01:28,460 --> 00:01:30,040
部屋 抜け出して
どこ行ってたんだ？

12
00:01:30,130 --> 00:01:30,960
（アーミラ）
オヤジ！

13
00:01:31,040 --> 00:01:31,880
（ファバロ）
は？

14
00:01:32,340 --> 00:01:33,750
オヤジに会ったの

15
00:01:34,300 --> 00:01:37,340
いや だから
せめて“お父さん”って…

16
00:01:37,930 --> 00:01:39,010
ちょっと待て

17
00:01:39,090 --> 00:01:40,890
誰の父ちゃんに会ったって？

18
00:01:40,970 --> 00:01:43,510
私のお父さん！　うそじゃないよ

19
00:01:44,810 --> 00:01:46,930
それって つまり この城…

20
00:01:47,020 --> 00:01:49,440
（おなかが鳴る音）

21
00:01:51,730 --> 00:01:52,770
おなかすいた

22
00:01:53,320 --> 00:01:54,780
（ファバロ）
おわあ！

23
00:01:55,030 --> 00:01:57,570
おまっ… 人の話を聞けよ！

24
00:01:58,450 --> 00:02:03,450
♪～

25
00:03:22,950 --> 00:03:27,950
～♪

26
00:03:29,080 --> 00:03:31,120
（兵士）
城門 下ろせ～！

27
00:03:40,300 --> 00:03:41,130
（ジャンヌ）
遅いぞ

28
00:03:41,840 --> 00:03:43,220
（ラヴァレイ）
申し訳ありません

29
00:03:43,680 --> 00:03:46,140
（ゴラン）
いかがいたします？　聖女

30
00:03:46,600 --> 00:03:50,850
（ジャンヌ）
ゴランはセージ 投石隊と共に
第一外壁の防衛を

31
00:03:51,270 --> 00:03:52,980
ラヴァレイは
ドラゴンライダーたちと

32
00:03:53,060 --> 00:03:55,150
第二外壁にて侵入を阻止せよ

33
00:03:57,520 --> 00:04:01,360
私は ここに残り
陛下と この城をお護りする

34
00:04:01,650 --> 00:04:02,700
（２人）
はっ！

35
00:04:07,950 --> 00:04:09,200
出陣！

36
00:04:11,040 --> 00:04:12,710
（ファバロ）
アーミラ～！

37
00:04:12,960 --> 00:04:14,160
アーミラ！

38
00:04:14,250 --> 00:04:15,710
どこだよ…

39
00:04:16,540 --> 00:04:17,420
ん？

40
00:04:30,010 --> 00:04:30,850
（リタ）
いた

41
00:04:30,930 --> 00:04:31,770
（カイザル）
ファバロ！

42
00:04:32,100 --> 00:04:33,680
（ファバロ）
おう 来たか

43
00:04:34,020 --> 00:04:35,270
アーミラ嬢は？

44
00:04:35,690 --> 00:04:36,520
ん？

45
00:04:39,820 --> 00:04:42,070
一体 何があったのだ？

46
00:04:42,150 --> 00:04:44,490
どうも 親父(おやじ)さんに
会ったらしくて

47
00:04:44,570 --> 00:04:46,320
テンション
上がっちまってんだ

48
00:04:46,410 --> 00:04:48,620
父君に？　この城でか？

49
00:04:48,700 --> 00:04:51,160
（リタ）
それで
このありさまってわけね

50
00:04:55,460 --> 00:04:56,830
んん…

51
00:05:00,090 --> 00:05:01,670
ぷはあ～

52
00:05:02,420 --> 00:05:03,840
（ファバロ）
満足したか？

53
00:05:04,590 --> 00:05:06,010
（アーミラ）
ハア…

54
00:05:06,510 --> 00:05:07,630
ヒック

55
00:05:09,010 --> 00:05:10,760
（ファバロ）
まだ食うのかよ！

56
00:05:41,130 --> 00:05:43,090
（衝撃音）

57
00:05:45,260 --> 00:05:46,380
（ゴラン）
うっ ぐぐ…

58
00:05:46,470 --> 00:05:47,510
ひるむな！

59
00:05:47,590 --> 00:05:50,430
悪魔の侵入を
何としても防ぐのだ！

60
00:05:53,310 --> 00:05:54,140
しまった！

61
00:06:14,120 --> 00:06:15,620
（ラヴァレイ）
放て～！

62
00:06:25,340 --> 00:06:26,800
（アザゼル）
こざかしい

63
00:06:32,470 --> 00:06:33,470
（ラヴァレイ）
くっ…

64
00:06:34,350 --> 00:06:35,180
ん？

65
00:06:47,400 --> 00:06:50,780
やはり やっかいなのは あの女か

66
00:06:51,450 --> 00:06:52,870
（パズズ）
俺に任せろ

67
00:06:53,660 --> 00:06:55,080
しくじるなよ

68
00:06:55,530 --> 00:06:56,620
（パズズ）
フン！

69
00:07:03,420 --> 00:07:04,790
行かせるか！

70
00:07:11,760 --> 00:07:13,840
くっ… 橋が…

71
00:07:14,640 --> 00:07:17,760
（パズズ）
思い知らせてやるよ ゴミども

72
00:07:20,060 --> 00:07:22,100
人間の力とやらが

73
00:07:22,980 --> 00:07:26,020
どれほど ちっぽけかをなあ！

74
00:07:45,040 --> 00:07:48,130
（アーミラ）
やだ やだ やだ やだ やだ～！

75
00:07:48,300 --> 00:07:51,130
まだ食べる～！　放せ～！

76
00:07:51,550 --> 00:07:54,260
（ファバロ）
いいかげんにしやがれ
この酔っ払いが！

77
00:07:54,340 --> 00:07:56,180
（カイザル）
あなたは狙われているんです！

78
00:07:56,260 --> 00:07:58,310
早く身を隠さないと…

79
00:08:00,930 --> 00:08:02,940
てえっ… ああ…

80
00:08:03,310 --> 00:08:04,270
たくよお

81
00:08:04,440 --> 00:08:05,560
（寝息）

82
00:08:05,650 --> 00:08:07,520
（ファバロ）
まるっきりガキだな

83
00:08:08,320 --> 00:08:10,860
（リタ）
この子 ホントに自覚あるのかしら

84
00:08:10,940 --> 00:08:11,780
（ファバロ）
あ？

85
00:08:12,780 --> 00:08:15,700
昼間の天使たちの言葉どおりなら…

86
00:08:16,320 --> 00:08:20,040
（ミカエル）
バハムートの復活は
何としても阻止せねばならぬ

87
00:08:20,200 --> 00:08:21,950
勇猛なる者たちよ

88
00:08:22,040 --> 00:08:24,160
神の鍵を護るのだ

89
00:08:25,370 --> 00:08:27,540
（リタ）
この襲撃は そのせいでしょ？

90
00:08:28,250 --> 00:08:29,250
（ファバロ）
だよな

91
00:08:29,630 --> 00:08:31,170
（カイザル）
どうする？　ファバロ

92
00:08:31,260 --> 00:08:34,840
とにかく 今は こいつを
どっかに かくまわねえとな

93
00:08:35,010 --> 00:08:36,130
（アザゼル）
もう遅い

94
00:08:52,990 --> 00:08:54,240
（カイザル）
貴様は…

95
00:09:02,160 --> 00:09:04,750
（ファバロ）
やっぱ こいつ…

96
00:09:05,960 --> 00:09:07,170
人間ども

97
00:09:07,830 --> 00:09:10,250
おとなしく 神の鍵を渡せ

98
00:09:10,750 --> 00:09:11,590
断る

99
00:09:12,130 --> 00:09:14,630
（アザゼル）
騎士の精神というやつか？

100
00:09:14,920 --> 00:09:17,340
父親同様 愚直だな

101
00:09:18,680 --> 00:09:20,850
なぜ 私の父を知っている？

102
00:09:21,970 --> 00:09:25,020
絞首台に送り込んだのが
俺だとしたら

103
00:09:25,100 --> 00:09:26,140
どうする？

104
00:09:26,350 --> 00:09:27,060
（２人）
あっ…

105
00:09:28,350 --> 00:09:29,980
（アザゼル）
覚えているぞ

106
00:09:33,900 --> 00:09:36,490
お前の父に浴びせられた

107
00:09:38,570 --> 00:09:40,910
いくつもの罵声を

108
00:09:42,160 --> 00:09:44,830
“騎士の恥さらしにも程がある！”

109
00:09:45,120 --> 00:09:48,250
誰もが
侮蔑を込めて なじっていたな

110
00:09:48,580 --> 00:09:50,670
貴様… が？

111
00:09:50,960 --> 00:09:53,880
あの魔石は もともと俺の物だ

112
00:09:54,000 --> 00:09:57,220
暇潰しの戯れと思っていたが

113
00:09:57,550 --> 00:10:01,180
いやいや なかなかに面白い…

114
00:10:01,800 --> 00:10:03,470
（ラウルス）
死に様だったよ

115
00:10:04,850 --> 00:10:06,060
（皿が割れる音）

116
00:10:06,390 --> 00:10:07,850
（ファバロ）
いいか 三下(さんした)

117
00:10:08,100 --> 00:10:10,190
１つ忠告しといてやる

118
00:10:10,940 --> 00:10:12,940
こいつの親父の敵(かたき)は

119
00:10:13,570 --> 00:10:15,070
この俺だ

120
00:10:15,940 --> 00:10:17,530
敵だと？

121
00:10:17,860 --> 00:10:19,610
ファバロ なぜ…

122
00:10:19,700 --> 00:10:21,910
（ファバロ）
頼まれてくんねえか カイザル

123
00:10:22,990 --> 00:10:24,950
アーミラ連れて 逃げろ

124
00:10:25,120 --> 00:10:27,330
そんで
ヘルヘイムに連れてってやってくれ

125
00:10:27,580 --> 00:10:28,710
あっ…

126
00:10:30,000 --> 00:10:31,460
行けよ

127
00:10:31,540 --> 00:10:33,670
こいつは悪魔同士の戦いだ！

128
00:10:33,920 --> 00:10:35,050
ファバロ！

129
00:10:36,760 --> 00:10:37,920
行くわよ！

130
00:10:45,390 --> 00:10:48,140
悪魔同士と言ったか？

131
00:10:48,480 --> 00:10:49,180
んがっ！

132
00:10:58,440 --> 00:11:00,110
神の鍵を捕らえろ

133
00:11:02,360 --> 00:11:03,990
（ファバロ）
ちょい… ずりいぞ お前！

134
00:11:04,990 --> 00:11:06,870
悪魔だからなあ

135
00:11:15,090 --> 00:11:16,250
（パズズ）
どうした？

136
00:11:16,840 --> 00:11:20,130
もう終わりか 人間ども

137
00:11:20,800 --> 00:11:21,720
フンッ

138
00:11:22,050 --> 00:11:22,970
うっ！

139
00:11:26,010 --> 00:11:27,180
くっ…

140
00:11:29,020 --> 00:11:31,310
（パズズ）
気に食わねえな

141
00:11:31,640 --> 00:11:34,770
だが その強がりも おしまいだ！

142
00:11:35,190 --> 00:11:37,690
とっとと くたばりやがれ！

143
00:11:44,030 --> 00:11:45,160
（騎士）
聖女様！

144
00:11:45,820 --> 00:11:47,620
（パズズ）
たわいもねえ

145
00:11:57,670 --> 00:11:59,090
来い！　マルテ！

146
00:12:04,090 --> 00:12:05,010
（パズズ）
バカな…

147
00:12:05,430 --> 00:12:08,010
（ジャンヌ）
うおおおお！

148
00:12:09,930 --> 00:12:11,680
（パズズ）
おっ… おお…

149
00:12:12,640 --> 00:12:14,310
（ジャンヌ）
闇の眷属(けんぞく)よ

150
00:12:14,390 --> 00:12:16,940
聖なる力の前に屈するがいい

151
00:12:19,070 --> 00:12:19,980
（騎士Ａ）
おお！

152
00:12:20,070 --> 00:12:22,440
（騎士Ｂ）
やはり ジャンヌ様こそ…

153
00:12:24,610 --> 00:12:26,570
（パズズ）
フフフフ… ハハハハ…

154
00:12:26,660 --> 00:12:27,950
何が おかしい？

155
00:12:28,830 --> 00:12:32,120
（パズズ）
勝ったなどと思わないことだ

156
00:12:32,870 --> 00:12:35,580
今頃 神の鍵は…

157
00:12:36,170 --> 00:12:37,040
あっ…

158
00:12:37,130 --> 00:12:38,290
まさか…

159
00:12:43,880 --> 00:12:44,970
ジャンヌ

160
00:12:46,220 --> 00:12:47,510
ラヴァレイか…

161
00:12:47,760 --> 00:12:48,800
おけがは？

162
00:12:49,050 --> 00:12:50,310
大丈夫だ

163
00:12:50,430 --> 00:12:52,520
それよりも鍵の娘を…

164
00:12:53,020 --> 00:12:54,100
承知しました

165
00:13:07,160 --> 00:13:08,240
うう…

166
00:13:08,320 --> 00:13:09,280
うわっ！

167
00:13:09,450 --> 00:13:10,490
だあっ！

168
00:13:13,250 --> 00:13:14,080
くっ…

169
00:13:14,790 --> 00:13:15,620
んあっ？

170
00:13:20,420 --> 00:13:21,250
ああ～

171
00:13:21,420 --> 00:13:23,460
こんなときに限って…

172
00:13:23,550 --> 00:13:24,590
あっ！

173
00:13:26,590 --> 00:13:27,550
あっ…

174
00:13:31,550 --> 00:13:34,390
どんなものかと思ってみれば

175
00:13:38,400 --> 00:13:42,110
そろそろ
神の鍵を頂戴しに行くとしよう

176
00:13:42,940 --> 00:13:44,030
くっ…

177
00:13:50,820 --> 00:13:51,780
ん？

178
00:13:55,330 --> 00:13:56,540
（ファバロ）
カイザル！

179
00:13:58,040 --> 00:14:01,920
（カイザル）
いつか お前に食らわせてやろうと
失敬しておいた

180
00:14:02,340 --> 00:14:05,260
（ファバロ）
手癖の悪(わり)い騎士もいたもんだ

181
00:14:05,460 --> 00:14:06,670
アーミラは？

182
00:14:06,800 --> 00:14:07,920
心配ない

183
00:14:15,680 --> 00:14:16,770
（リタ）
ぷっ！

184
00:14:18,690 --> 00:14:21,400
（ファバロ）
大体 何しに戻ってきたんだよ？

185
00:14:21,480 --> 00:14:22,480
（カイザル）
敵討ちだ

186
00:14:22,770 --> 00:14:23,820
（ファバロ）
はあ？

187
00:14:24,940 --> 00:14:26,190
父の敵を

188
00:14:27,030 --> 00:14:29,860
あの悪魔に
譲るわけにはいかないからな

189
00:14:30,450 --> 00:14:31,280
フッ…

190
00:14:31,360 --> 00:14:33,120
アハハハハ！

191
00:14:33,200 --> 00:14:34,910
そうだったな！

192
00:14:34,990 --> 00:14:37,450
お前 あの盗賊の息子だったな

193
00:14:37,830 --> 00:14:40,870
面白い！　面白すぎるぞ

194
00:14:41,290 --> 00:14:43,540
自分が敵になることで

195
00:14:43,630 --> 00:14:46,960
そいつに生きがいを
与えてやったというわけか？

196
00:14:47,130 --> 00:14:48,130
（カイザル）
なっ…

197
00:14:48,550 --> 00:14:51,720
（アザゼル）
実に泣かせる話じゃないか

198
00:14:51,970 --> 00:14:55,140
弱くてね この手の話に…

199
00:14:55,930 --> 00:14:57,270
だとすれば

200
00:14:57,350 --> 00:15:01,650
お前たち２人の父の敵は
この俺というわけだ

201
00:15:01,940 --> 00:15:03,020
くっ…

202
00:15:04,150 --> 00:15:07,150
（アザゼル）
いいだろう！　つきあってやるぞ

203
00:15:07,230 --> 00:15:09,990
ようやく そそられる肴(さかな)が出てきた

204
00:15:10,150 --> 00:15:11,820
（ファバロ）
勘違いしてんじゃねえよ

205
00:15:12,410 --> 00:15:15,120
親父はヘマして おっ死(ち)んだだけだ

206
00:15:15,330 --> 00:15:18,200
敵討ちだ？
カイザルの生きがいだ？

207
00:15:18,290 --> 00:15:19,700
んなもん知ったこっちゃねえ！

208
00:15:22,670 --> 00:15:24,380
俺は俺だ

209
00:15:24,830 --> 00:15:28,760
復讐(ふくしゅう)に縛られた生き方なんざ
まっぴら御免だ

210
00:15:30,420 --> 00:15:32,930
俺は俺のために生きる

211
00:15:33,510 --> 00:15:34,760
ファバロ…

212
00:15:35,930 --> 00:15:38,970
（ファバロ）
てめえは敵でも何でもねえ

213
00:15:39,560 --> 00:15:42,520
ただの いけすかねえ悪魔だ

214
00:15:44,270 --> 00:15:46,480
人間風情が…

215
00:15:49,320 --> 00:15:51,400
私には 私の

216
00:15:52,030 --> 00:15:54,320
お前には お前の生き方か…

217
00:15:56,240 --> 00:15:58,990
いっつも大げさなんだよ おめえは

218
00:15:59,410 --> 00:16:01,200
性分なんでな

219
00:16:02,080 --> 00:16:03,160
（ファバロ）
んじゃ…

220
00:16:10,050 --> 00:16:10,880
うわっ！

221
00:16:11,590 --> 00:16:12,720
おらあ！

222
00:16:15,260 --> 00:16:17,350
また目くらましか

223
00:16:19,430 --> 00:16:20,350
だが…

224
00:16:21,020 --> 00:16:21,980
（カイザル）
うわっ！

225
00:16:22,180 --> 00:16:23,060
カイザル！

226
00:16:23,850 --> 00:16:26,060
人の心配をしている場合か？

227
00:16:29,860 --> 00:16:31,190
終わりだ

228
00:16:34,150 --> 00:16:36,360
意外に使えんじゃねえか

229
00:16:37,070 --> 00:16:38,370
貴様…

230
00:16:38,870 --> 00:16:41,660
言ったろ　悪魔同士の…

231
00:16:42,080 --> 00:16:43,710
戦いだって！

232
00:16:44,120 --> 00:16:44,960
んなあ！

233
00:16:46,540 --> 00:16:49,000
契約魔法ごときで調子に乗るな

234
00:16:51,170 --> 00:16:52,010
（カイザル）
いや…

235
00:16:52,960 --> 00:16:55,130
人間と悪魔の戦いだ

236
00:16:56,550 --> 00:16:57,390
うっ！

237
00:16:59,640 --> 00:17:02,600
２人の人間と悪魔のな！

238
00:17:05,640 --> 00:17:06,730
うっ！

239
00:17:09,980 --> 00:17:11,190
（ファバロ）
やったか？

240
00:17:14,110 --> 00:17:14,990
なんてな

241
00:17:15,150 --> 00:17:15,820
（２人）
うっ…

242
00:17:16,320 --> 00:17:17,950
（壁が崩れる音）

243
00:17:21,200 --> 00:17:22,290
（ファバロ）
ぐっ…

244
00:17:23,290 --> 00:17:28,000
（アザゼル）
残念だが
俺は人間の武器では殺せない

245
00:17:34,510 --> 00:17:37,760
やはり しくじったか
役立たずめ

246
00:17:38,840 --> 00:17:40,220
まあいい

247
00:17:40,470 --> 00:17:44,060
お前たちは ここで俺が殺してやる

248
00:17:44,640 --> 00:17:45,850
やっべ…

249
00:17:46,600 --> 00:17:48,480
何か いい手はねえか？

250
00:17:48,730 --> 00:17:50,060
あの野郎…

251
00:18:06,410 --> 00:18:07,660
（カイザル）
気が変わった

252
00:18:07,750 --> 00:18:08,580
（ファバロ）
あ？

253
00:18:08,670 --> 00:18:11,250
（カイザル）
ヘルヘイムへは… ファバロ

254
00:18:13,550 --> 00:18:15,090
お前が連れていけ

255
00:18:18,050 --> 00:18:19,260
うおお！

256
00:18:19,470 --> 00:18:21,640
父のもとへ行け！

257
00:18:30,100 --> 00:18:31,270
おおおお！

258
00:18:34,980 --> 00:18:35,820
あっ…

259
00:18:36,150 --> 00:18:37,570
カイザル～！

260
00:18:41,490 --> 00:18:45,200
（カイザル）
私も １つ忠告させてもらう

261
00:18:48,200 --> 00:18:51,540
貴様は父の敵ではない

262
00:18:52,670 --> 00:18:54,840
賞金首ですらない

263
00:18:55,590 --> 00:18:58,460
ただの悪魔… だ…

264
00:19:01,760 --> 00:19:04,600
（アザゼル）
うおおおお！

265
00:19:09,270 --> 00:19:11,810
にん… にん…

266
00:19:12,270 --> 00:19:15,900
人間どもがあああ！

267
00:19:21,820 --> 00:19:22,950
ハア…

268
00:19:23,280 --> 00:19:26,120
（騎士たち）
おおおおお！

269
00:19:32,080 --> 00:19:34,380
（参謀）
陛下！　我らの勝利です

270
00:19:34,830 --> 00:19:37,500
（シャリオス）
ハア… 助かった

271
00:19:38,880 --> 00:19:41,260
やりましたな 聖女

272
00:19:41,970 --> 00:19:46,100
あの２人の賞金稼ぎ
名は何といったか？

273
00:19:46,180 --> 00:19:47,310
は？

274
00:20:00,280 --> 00:20:01,530
（ファバロ）
くっ…

275
00:20:07,030 --> 00:20:08,240
ファバロ…

276
00:20:08,790 --> 00:20:10,790
バカ野郎…

277
00:20:10,870 --> 00:20:15,040
カイザル てめえ 早くしろお～

278
00:20:17,590 --> 00:20:18,630
（カイザル）
ああ

279
00:20:25,180 --> 00:20:26,260
（ラヴァレイ）
アーミラ…

280
00:20:26,720 --> 00:20:28,220
起きなさい アーミラ

281
00:20:33,600 --> 00:20:37,150
（アーミラ）
お… とう… さん？

282
00:20:40,730 --> 00:20:41,780
ハア…

283
00:20:42,900 --> 00:20:44,320
終わったわよ

284
00:20:44,400 --> 00:20:46,280
いいかげん起きなさい…

285
00:20:54,120 --> 00:20:59,130
♪～

286
00:22:18,960 --> 00:22:23,960
～♪

287
00:22:29,590 --> 00:22:30,840
（アーミラ）
お父さん？

288
00:22:32,220 --> 00:22:34,310
お父さん どこ？

289
00:23:05,090 --> 00:23:06,300
あ…

290
00:23:11,130 --> 00:23:13,470
（咆哮(ほうこう)）

291
00:23:26,480 --> 00:23:27,320
（ハンサ）
どうしたんですか？

292
00:23:27,400 --> 00:23:28,440
（バッカス）バカヤロー
（ハンサ）くわ？

293
00:23:28,530 --> 00:23:30,440
（バッカス）アヒルのバカヤロー！
（ハンサ）アヒルじゃありません！

294
00:23:30,530 --> 00:23:31,700
（バッカス）何か言え！
（ハンサ）くわっ！

295
00:23:31,780 --> 00:23:33,490
（ハンサ）
次回「神撃(しんげき)のバハムート GENESIS(ジェネシス)」

296
00:23:33,570 --> 00:23:34,410
Beyond(ビヨンド) the(ザ) Storm(ストーム)

297
00:23:34,490 --> 00:23:35,950
（バッカス）バカヤロー！
（ハンサ）なんで？