1
00:00:19,352 --> 00:00:22,814 
（咆哮(ほうこう)）

2
00:00:23,523 --> 00:00:26,568 
（ベルゼビュート）
ハッハッハ…

3
00:00:28,361 --> 00:00:30,822 
ハッハッハッハ…

4
00:00:31,823 --> 00:00:35,160 
バハムートの復活は
成し遂げられた

5
00:00:35,869 --> 00:00:37,037 
神々よ

6
00:00:37,412 --> 00:00:43,042 
永きにわたる戦いに
これで終止符が打たれる

7
00:00:43,460 --> 00:00:47,422 
我ら悪魔の前に
ひれ伏すがよい

8
00:00:47,797 --> 00:00:51,885 
そして
全ての魔の者たちよ

9
00:00:52,010 --> 00:00:55,638 
我が名を
その胸に刻むがよい

10
00:00:55,930 --> 00:01:01,936 
全ての頂点に立つ者
ベルゼビュートの名を！

11
00:01:02,145 --> 00:01:03,897 
（バハムートのうなり声）

12
00:01:08,109 --> 00:01:09,903 
（ベルゼビュート）
さあ 見せてみろ

13
00:01:10,904 --> 00:01:12,864 
お前の力

14
00:01:20,789 --> 00:01:21,456 
ハッ…

15
00:01:26,920 --> 00:01:28,004 
（アザゼル）
ぐっ…

16
00:01:30,048 --> 00:01:31,758 
なぜだ…

17
00:01:45,313 --> 00:01:47,065 
（ラヴァレイ）
すばらしい…

18
00:01:54,572 --> 00:01:56,491 
（カイザル）
なぜだ ラヴァレイ隊長…

19
00:01:56,574 --> 00:01:57,575 
なぜ あなたが！

20
00:01:57,659 --> 00:01:59,869 
（リタ）
あいつが全ての元凶よ

21
00:02:00,495 --> 00:02:02,914 
あんたたちが
ヘルヘイムに行ってしまったのも

22
00:02:03,123 --> 00:02:04,999 
ジャンヌが悪魔になったのも

23
00:02:05,083 --> 00:02:07,877 
全て この男が仕組んだうそ

24
00:02:08,294 --> 00:02:09,671 
それだけじゃない

25
00:02:09,754 --> 00:02:13,299 
この男は神も悪魔も人間も
全部だまして

26
00:02:13,383 --> 00:02:15,176 
バハムートを復活させたのよ

27
00:02:15,718 --> 00:02:18,680 
（ラヴァレイ）
フフ… なかなか理解がよろしい

28
00:02:41,411 --> 00:02:42,620 
（オス犬）
もうダメワン

29
00:02:42,704 --> 00:02:44,414 
（メス犬）
死ぬしかないワン

30
00:02:44,747 --> 00:02:46,708 
（ケルベロス）
そんなのやだあ～

31
00:02:47,750 --> 00:02:49,043 
ひえ～！

32
00:03:00,555 --> 00:03:02,432 
くっ… ラヴァレイ

33
00:03:02,807 --> 00:03:04,517 
貴様 一体 何者だ！

34
00:03:04,934 --> 00:03:06,769 
そいつの名はジルドレイ

35
00:03:07,353 --> 00:03:08,771 
悪趣味な魔術で

36
00:03:08,855 --> 00:03:12,692 
これまでに数えきれないほどの命を
奪ってきた賞金首

37
00:03:12,942 --> 00:03:14,152 
賞金首？

38
00:03:14,235 --> 00:03:18,031 
（リタ）
ええ バッカスの情報だけど
間違いなさそうね

39
00:03:18,114 --> 00:03:18,948 
（カイザル）
こんなもの！

40
00:03:23,286 --> 00:03:26,456 
君たち
少し静かにしてもらえないか？

41
00:03:28,207 --> 00:03:33,171 
世界が終わる この瞬間を
味わい尽くしておきたいからな

42
00:03:33,755 --> 00:03:35,256 
貴様！

43
00:03:36,633 --> 00:03:37,342 
はああ！

44
00:03:40,011 --> 00:03:41,888 
（ジルドレイ）
聞こえなかったかな？

45
00:03:42,222 --> 00:03:43,056 
離れなさい！

46
00:03:43,223 --> 00:03:43,932 
あっ…

47
00:03:47,602 --> 00:03:50,438 
静かにしろと
言ってるじゃないですか

48
00:03:50,813 --> 00:03:53,942 
にしても 今宵(こよい)の刃(やいば)は よく斬れる

49
00:03:54,442 --> 00:03:55,526 
その顔…

50
00:03:59,489 --> 00:04:00,490 
ぐっ…

51
00:04:01,741 --> 00:04:07,330 
（マルチネ）
一度きりの大事なイベントが
今 目の前で行われているのですよ

52
00:04:08,915 --> 00:04:09,749 
（カイザル）
ぐう…

53
00:04:12,502 --> 00:04:14,671 
（マルチネ）
世界の破滅！

54
00:04:14,754 --> 00:04:17,924 
なぜ このすばらしいときを
楽しめないのですか？

55
00:04:18,007 --> 00:04:19,175 
はな… せ…

56
00:04:19,467 --> 00:04:20,510 
チッ…

57
00:04:23,054 --> 00:04:26,391 
（ジルドレイ:カイザルの声で）
ああ… 体が安定していないな

58
00:04:28,685 --> 00:04:29,811 
失礼

59
00:04:30,144 --> 00:04:33,231 
ちょっと
ヤバい薬の飲み過ぎじゃないかしら

60
00:04:33,731 --> 00:04:36,150 
お互い不憫(ふびん)な体だな

61
00:04:36,484 --> 00:04:39,279 
（爆発音）

62
00:04:46,202 --> 00:04:48,997 
（ジルドレイ）
君は どうにも落ち着きがないな

63
00:04:49,622 --> 00:04:51,582 
そんなに暴れたければ…

64
00:04:52,125 --> 00:04:54,585 
親友に相手をしてもらいたまえ

65
00:05:06,097 --> 00:05:07,181 
どうしよ…

66
00:05:07,265 --> 00:05:08,933 
もう解毒薬ないんだけど

67
00:05:39,172 --> 00:05:42,967 
我が魔力より生まれし アーミラ

68
00:05:43,134 --> 00:05:46,721 
それを依代(よりしろ)とした復活…

69
00:05:46,846 --> 00:05:50,558 
なぜ バハムートを操れぬ

70
00:05:50,975 --> 00:05:53,311 
おのれ マルチ…

71
00:05:58,858 --> 00:06:00,359 
（アザゼル）
借りは返したぞ

72
00:06:03,321 --> 00:06:05,114 
借りは返したが…

73
00:06:20,505 --> 00:06:22,340 
（爆発音）

74
00:06:28,137 --> 00:06:29,388 
（爆発音）

75
00:06:30,139 --> 00:06:31,933 
（シャリオス）
し… 死にたくない

76
00:06:32,016 --> 00:06:33,267 
まだ死にたく…

77
00:06:33,351 --> 00:06:34,644 
ひいいい！

78
00:06:35,269 --> 00:06:37,688 
母上！　お助けください！

79
00:06:38,564 --> 00:06:40,233 
母上～！

80
00:06:40,316 --> 00:06:43,194 
ああああ…

81
00:06:48,199 --> 00:06:49,158 
（カイザル）
ええい！

82
00:06:54,455 --> 00:06:55,498 
（カイザル）
くっ…

83
00:07:04,173 --> 00:07:07,135 
リタ！
ファバロとは ここで決着をつける

84
00:07:07,510 --> 00:07:08,761 
手を出さないでくれ！

85
00:07:13,724 --> 00:07:14,600 
あんた…

86
00:07:14,934 --> 00:07:17,353 
そんなこと
言ってる場合じゃないでしょ！

87
00:07:37,623 --> 00:07:38,708 
（リタ）
ひゃあ…

88
00:07:39,167 --> 00:07:39,959 
ああっ！

89
00:07:40,042 --> 00:07:41,210 
きゃあ！

90
00:07:44,088 --> 00:07:45,465 
（リタ）
わっ… ああ！

91
00:07:51,012 --> 00:07:52,013 
ぐっ…

92
00:08:10,615 --> 00:08:12,742 
（カイザル）
ぐああああ！

93
00:08:14,494 --> 00:08:15,411 
カイザル！

94
00:08:39,727 --> 00:08:42,855 
なかなか面白い余興だったな

95
00:08:44,565 --> 00:08:46,442 
（ファバロ）
１つ忠告しておく

96
00:08:48,486 --> 00:08:53,074 
お前も賞金首なら
もっと警戒心を持つべきだ

97
00:08:53,407 --> 00:08:54,242 
例えば…

98
00:08:55,409 --> 00:08:58,329 
シール･ソー･ケトム！

99
00:09:00,998 --> 00:09:01,832 
え…

100
00:09:04,961 --> 00:09:05,836 
ああ…

101
00:09:05,920 --> 00:09:07,338 
ああっ！

102
00:09:17,974 --> 00:09:20,643 
元賞金稼ぎの騎士が
つける

103
00:09:20,726 --> 00:09:22,770 
この腕輪とかにな！

104
00:09:29,527 --> 00:09:30,820 
（カイザル）
うう…

105
00:09:31,320 --> 00:09:34,657 
（リタ）
あんた いつから元に戻ってたの？

106
00:09:34,782 --> 00:09:35,825 
（ファバロ）
カイザルに…

107
00:09:37,910 --> 00:09:40,663 
きっつい一発を
撃ち込まれたときからだ

108
00:09:41,080 --> 00:09:42,373 
なによ それ？

109
00:09:42,456 --> 00:09:45,084 
ボウガンの矢の先に
仕込んでおいたのだ

110
00:09:46,043 --> 00:09:48,838 
リタが落とした解毒薬を拾ってな

111
00:09:49,255 --> 00:09:52,383 
あとは バレねえように
カイザルと口裏合わせて

112
00:09:52,466 --> 00:09:53,759 
いっちょ上がりだ

113
00:09:54,218 --> 00:09:57,305 
さすがに腕を斬ることになるとは
思わなかったが

114
00:09:57,388 --> 00:10:00,474 
（カイザル）
あの大うそつきをだますには
それくらい必要だ

115
00:10:00,641 --> 00:10:03,603 
だからって
ホントに腕を斬っちゃうなんて

116
00:10:03,686 --> 00:10:05,438 
（リタ）バカよ
（カイザル）ぐぐぐ…

117
00:10:05,521 --> 00:10:06,731 
（バッカス）
よくやったな

118
00:10:08,024 --> 00:10:10,401 
（ファバロ）
おお 派手にやられたな

119
00:10:10,484 --> 00:10:13,237 
（バッカス）
ああ そのイカレ野郎のせいでな

120
00:10:13,321 --> 00:10:15,489 
報酬は弾んでくれるんだろ？

121
00:10:15,781 --> 00:10:17,199 
もちろんだ

122
00:10:17,283 --> 00:10:20,119 
その日のうちには
使いきれねえくらいにな

123
00:10:20,494 --> 00:10:22,413 
そいつは楽しみだ

124
00:10:22,705 --> 00:10:23,581 
けど…

125
00:10:26,000 --> 00:10:28,586 
まだ飲みには
行けそうにねえな

126
00:10:28,836 --> 00:10:30,171 
（カイザル）
アーミラ嬢か？

127
00:10:30,504 --> 00:10:31,339 
（ファバロ）
これは俺が

128
00:10:31,422 --> 00:10:33,716 
けりをつけなきゃ
ならないみたいだからな

129
00:10:34,175 --> 00:10:36,427 
腹を決めたってわけだな？

130
00:10:39,847 --> 00:10:41,182 
私も協力しよう

131
00:10:41,265 --> 00:10:44,602 
（リタ）
あんた
そのけがで行けるわけないでしょ？

132
00:10:44,685 --> 00:10:45,519 
（ファバロ）
カイザル

133
00:10:47,855 --> 00:10:49,523 
俺はアーミラを殺す

134
00:10:50,524 --> 00:10:53,819 
お前
こんなときに 何を冗談言って…

135
00:10:57,156 --> 00:11:00,201 
たとえ冗談でも
許される言葉ではないぞ！

136
00:11:00,284 --> 00:11:04,538 
バハムートとひとつになった者を
切り離すことは 二度とできない

137
00:11:04,622 --> 00:11:07,500 
ヤツを止めるには
アーミラを殺すしかないんだ

138
00:11:07,667 --> 00:11:10,461 
何か方法くらいあるだろ？
探したのか？

139
00:11:11,879 --> 00:11:14,840 
（ファバロ）
森にいたドラゴンのじいさんから
言われていたんだ

140
00:11:15,424 --> 00:11:16,717 
ほかに方法はない

141
00:11:26,310 --> 00:11:27,520 
（カイザル）
そんな…

142
00:11:27,603 --> 00:11:31,565 
私は必ず
アーミラ嬢を救い出すと誓ったんだ

143
00:11:31,899 --> 00:11:33,609 
お前には殺させない

144
00:11:33,943 --> 00:11:36,695 
私が必ず 生きて連れ戻してみせる

145
00:11:41,492 --> 00:11:42,618 
（ファバロ）
なあ カイザル

146
00:11:43,369 --> 00:11:46,372 
もう これ以上
あいつを悲しませたくないんだ

147
00:11:46,956 --> 00:11:48,874 
俺たちの手で止めてやろうぜ

148
00:11:50,251 --> 00:11:52,878 
バッカス あそこに行きたいんだ

149
00:11:53,754 --> 00:11:55,548 
何か方法はないかな？

150
00:11:56,507 --> 00:11:58,259 
しょうがねえな

151
00:11:58,342 --> 00:11:59,635 
（バッカス）ハンサ
（ハンサ）はい？

152
00:11:59,718 --> 00:12:01,345 
お前が運んでやれ

153
00:12:01,429 --> 00:12:02,805 
（バッカス）はい～！
（ハンサ）くわっ！

154
00:12:03,431 --> 00:12:04,432 
（ハンサ）
くわ～

155
00:12:10,062 --> 00:12:11,605 
（カイザル）
待て 私も行く

156
00:12:12,064 --> 00:12:13,149 
気が変わったか？

157
00:12:13,232 --> 00:12:14,066 
違う！

158
00:12:14,733 --> 00:12:17,570 
アーミラ嬢をバハムートの呪縛から
解き放つためだ！

159
00:12:24,535 --> 00:12:27,204 
そんじゃ ちょいと行ってくるぜ

160
00:12:32,042 --> 00:12:33,711 
（ハンサ）く～わ！
（カイザル･ファバロ）ああ…

161
00:12:33,794 --> 00:12:35,880 
（ハンサ）
くわっ くわっ くわっ…

162
00:12:35,963 --> 00:12:38,424 
（ハンサ）くわ～！
（２人）うわあああ！

163
00:13:04,116 --> 00:13:06,202 
ダメです！　近づけません

164
00:13:09,705 --> 00:13:11,540 
諦めるな　行け！

165
00:13:18,214 --> 00:13:20,007 
くわっ！　くわっ… あっつ！

166
00:13:20,257 --> 00:13:23,427 
くっ…
せめて 少しの間 動きが止まれば

167
00:13:23,969 --> 00:13:24,803 
あれは…

168
00:14:14,979 --> 00:14:16,021 
（ファバロ）
行けるぞ！

169
00:14:44,174 --> 00:14:45,175 
（発射音）

170
00:14:47,136 --> 00:14:48,178 
（２人）
うっ！

171
00:14:53,100 --> 00:14:53,934 
（カイザル）
うわっ！

172
00:14:54,018 --> 00:14:55,060 
（ファバロ）
おっと！

173
00:15:00,774 --> 00:15:04,570 
（２人）
うおおおお！

174
00:15:08,574 --> 00:15:09,408 
（ファバロ）
うわあ！

175
00:15:14,121 --> 00:15:18,250 
（２人）
うおおおお！

176
00:15:24,632 --> 00:15:25,507 
うわっ！

177
00:15:25,758 --> 00:15:26,967 
うっ…

178
00:15:28,677 --> 00:15:29,803 
（カイザル）
くっ…

179
00:15:47,196 --> 00:15:48,280 
お～らあ！

180
00:15:59,375 --> 00:16:00,793 
おい！　ファバロ！

181
00:16:06,048 --> 00:16:07,299 
うう…

182
00:16:09,176 --> 00:16:10,344 
お前…

183
00:16:13,180 --> 00:16:17,017 
（うなり声）

184
00:16:18,060 --> 00:16:21,105 
ぐおおおお…

185
00:16:21,188 --> 00:16:22,856 
アーミラ～！

186
00:16:50,092 --> 00:16:50,926 
（ジャンヌ）
あ…

187
00:16:53,262 --> 00:16:55,639 
聖なる… 騎士

188
00:16:59,268 --> 00:17:00,436 
くっ…

189
00:17:02,187 --> 00:17:03,439 
ファバロ～！

190
00:17:03,522 --> 00:17:04,356 
（ファバロ）
おわっ！

191
00:17:13,240 --> 00:17:15,701 
んな にらむなって…

192
00:17:27,629 --> 00:17:28,672 
（ファバロ）
アーミラ…

193
00:17:28,756 --> 00:17:29,965 
（アーミラ）
やっと来た

194
00:17:30,049 --> 00:17:31,425 
（ファバロ）
あ～

195
00:17:32,051 --> 00:17:35,679 
この いまいましい尻尾
まだ取ってもらってないからな

196
00:17:39,266 --> 00:17:41,351 
がっ… うそ！　今のは なし！

197
00:17:41,435 --> 00:17:44,396 
アーミラ
お前のピンチには いつだって

198
00:17:44,480 --> 00:17:46,023 
俺は駆けつける

199
00:17:46,398 --> 00:17:47,733 
これまでも…

200
00:17:48,067 --> 00:17:49,234 
これからもな

201
00:17:49,943 --> 00:17:50,778 
（アーミラ）
うそ

202
00:17:50,861 --> 00:17:52,321 
（ファバロ）
うそじゃねえ！

203
00:17:53,155 --> 00:17:56,033 
けど お前の母ちゃんは悪かったな

204
00:17:56,116 --> 00:17:57,242 
助けられなくて

205
00:17:57,701 --> 00:17:58,827 
ううん

206
00:17:58,911 --> 00:18:00,204 
あのとき…

207
00:18:00,579 --> 00:18:04,875 
抱き締めた あのとき
お母さん 分かってくれた

208
00:18:06,710 --> 00:18:07,795 
マジか？

209
00:18:08,504 --> 00:18:09,797 
ファバの言うとおり

210
00:18:09,880 --> 00:18:11,840 
ヘッ… まあな

211
00:18:12,758 --> 00:18:14,134 
なあ アーミラ

212
00:18:14,218 --> 00:18:15,886 
今度はヘルヘイムなんかより

213
00:18:15,969 --> 00:18:18,680 
もっと面白(おもしれ)えとこに
連れてってやるからな

214
00:18:19,723 --> 00:18:20,808 
（アーミラ）
うん

215
00:18:22,059 --> 00:18:25,437 
お前に見せてやりたいもんが
いっぱいあるからよ

216
00:18:25,938 --> 00:18:26,772 
うそ

217
00:18:26,855 --> 00:18:28,232 
うそじゃねえ！

218
00:18:28,315 --> 00:18:30,442 
ほら 俺の目を見ろ

219
00:18:31,443 --> 00:18:32,528 
ふん！

220
00:19:00,848 --> 00:19:03,225 
ありがとう ファバロ…

221
00:19:24,788 --> 00:19:27,249 
なんか… ヤバくない？

222
00:19:32,838 --> 00:19:35,340 
（ハンサ）
早く！　早く乗ってください

223
00:19:35,424 --> 00:19:37,342 
（カイザル）
だが まだファバロが！

224
00:19:42,598 --> 00:19:43,515 
ぐわ…

225
00:19:43,599 --> 00:19:44,641 
くわあああ！

226
00:20:16,840 --> 00:20:19,927 
ファバロオオオ！

227
00:20:38,528 --> 00:20:39,696 
（団長騎士）
騎士カイザル

228
00:20:40,197 --> 00:20:42,032 
副官として号令を

229
00:20:47,746 --> 00:20:50,374 
（団長騎士）
本日は新たな王の即位式である！

230
00:20:50,832 --> 00:20:52,334 
これより オルレアン騎士団は…

231
00:20:52,417 --> 00:20:54,336 
（ジャンヌ）
カイザル隊長は まだか？

232
00:20:58,632 --> 00:21:01,718 
（店主）
バハムートに
世界が滅ぼされそうになったとき

233
00:21:02,094 --> 00:21:03,845 
伝説の騎士が現れて

234
00:21:03,929 --> 00:21:06,682 
どっか違う世界に
追っ払ったんだろ？

235
00:21:06,765 --> 00:21:08,850 
もしかして 死んじまったのかな？

236
00:21:11,103 --> 00:21:11,979 
（ファバロ）
いや…

237
00:21:12,896 --> 00:21:15,148 
バハムートは死んだりしねえ

238
00:21:15,232 --> 00:21:16,441 
永遠に

239
00:21:18,277 --> 00:21:21,196 
きっと またいつか 現れるだろうよ

240
00:21:26,451 --> 00:21:27,828 
生きてるよ…

241
00:21:28,370 --> 00:21:31,248 
（コンドルの鳴き声）

242
00:21:35,419 --> 00:21:38,005 
風は どっちに吹いている？

243
00:21:38,588 --> 00:21:39,965 
明日だ！

244
00:21:40,132 --> 00:21:45,137 
♪～

245
00:22:31,933 --> 00:22:36,938 
～♪

246
00:22:37,064 --> 00:22:38,940 
（馬のいななき）

247
00:22:40,067 --> 00:22:41,443 
（カイザル）
ファバロ～！

248
00:22:42,402 --> 00:22:43,236 
（ファバロ）
ええっ？

249
00:22:43,570 --> 00:22:45,906 
貴様に借りを作ったまま
行かせるか！

250
00:22:47,657 --> 00:22:48,575 
ヘッ！

251
00:22:49,910 --> 00:22:50,952 
はあっ！

252
00:22:52,162 --> 00:22:53,580 
（ファバロ）はあっ！
（カイザル）はあっ！

253
00:22:54,748 --> 00:22:55,999 
（ファバロ）はあっ！
（カイザル）はあっ！

254
00:23:10,222 --> 00:23:15,227 
♪～

255
00:23:40,418 --> 00:23:45,423 
～♪