1
00:00:09,718 --> 00:00:11,886 
（兵士）
退避！　退避せよ～！

2
00:00:19,811 --> 00:00:21,688 
（咆哮(ほうこう)）

3
00:01:28,463 --> 00:01:30,048 
（咆哮）

4
00:02:00,662 --> 00:02:02,956 
（兵士）
国王様！　お逃げください！

5
00:02:05,333 --> 00:02:06,793 
（国王）
ああ…

6
00:02:40,869 --> 00:02:41,744 
（カイザル）
はあっ！

7
00:02:41,828 --> 00:02:43,037 
（ファバロ）
はあっ！

8
00:02:53,214 --> 00:02:54,132 
（カイザル）
はあっ！

9
00:02:55,633 --> 00:02:56,759 
（ファバロ）
はあっ！

10
00:02:56,843 --> 00:02:57,969 
（カイザル）
はあっ！

11
00:03:16,779 --> 00:03:17,530 
フッ

12
00:03:20,366 --> 00:03:21,910 
ファバロ～！

13
00:03:30,793 --> 00:03:32,462 
（酒場の女たち）
ハア… ハア…

14
00:03:32,587 --> 00:03:33,963 
（無法者Ａ）
待て こら！

15
00:03:34,047 --> 00:03:37,091 
（無法者Ｂ）
おいおい 逃げんなよ！

16
00:03:39,344 --> 00:03:40,470 
フッ…

17
00:03:41,596 --> 00:03:42,931 
（男）
うわあ！

18
00:03:45,475 --> 00:03:46,768 
姑息(こそく)な！

19
00:03:50,855 --> 00:03:52,106 
バイバイ

20
00:03:52,398 --> 00:03:53,775 
（女たち）
ああっ！

21
00:03:54,275 --> 00:03:55,401 
あっ…

22
00:03:58,321 --> 00:03:59,364 
あっ…

23
00:04:03,534 --> 00:04:04,369 
（馬のいななき）
あ？

24
00:04:07,205 --> 00:04:07,956 
だっ！　おわ…

25
00:04:10,792 --> 00:04:12,126 
マジか？　マジか おい… おい！

26
00:04:14,587 --> 00:04:15,922 
うっそだろ～

27
00:04:18,549 --> 00:04:20,301 
（カイザル）
ファバロ～！

28
00:04:22,095 --> 00:04:24,222 
おっ カイザル ようこそ

29
00:04:24,305 --> 00:04:25,598 
ここは見晴らしがいいぞ

30
00:04:29,269 --> 00:04:30,311 
（酒場の女Ａ）
ううっ！

31
00:04:31,604 --> 00:04:32,563 
（３人）
ああ…

32
00:04:33,106 --> 00:04:35,191 
（無法者Ａ）
逃げれねえよ

33
00:04:52,542 --> 00:04:53,584 
ん？

34
00:04:54,085 --> 00:04:55,753 
カイザル 俺からの気持ちだ

35
00:04:59,048 --> 00:05:00,508 
貴様の施しは受けん！

36
00:05:00,800 --> 00:05:01,718 
（ファバロ）
ああ～！

37
00:05:01,801 --> 00:05:03,636 
カイザル １つ忠告したいんだが…

38
00:05:03,803 --> 00:05:05,054 
黙れ ファバロ

39
00:05:05,138 --> 00:05:07,181 
外道の戯言(ざれごと)など聞くつもりはない

40
00:05:07,348 --> 00:05:09,851 
そういうとこだよ お前の欠点は

41
00:05:10,643 --> 00:05:12,437 
とにかく視野が狭い

42
00:05:12,603 --> 00:05:13,855 
もっと周りに目を向けない…

43
00:05:13,938 --> 00:05:15,023 
（カイザル）
うっ！

44
00:05:15,231 --> 00:05:16,107 
ぐわっ！

45
00:05:16,733 --> 00:05:19,819 
あっ 例えば後ろとか

46
00:05:19,902 --> 00:05:21,112 
残念だ

47
00:05:22,196 --> 00:05:23,865 
（酒場の女Ｂ）
いやあ！　誰か助けて！

48
00:05:23,948 --> 00:05:24,949 
（酒場の女Ａ）
放してよ！

49
00:05:25,116 --> 00:05:28,328 
（無法者Ｂ）
うるせえ 静かにしろ　誰も助け…

50
00:05:28,411 --> 00:05:30,038 
（無法者たち）
うわあああ！

51
00:05:30,204 --> 00:05:31,956 
（ファバロ）
わっ？　ひっ… ヤバ

52
00:05:32,123 --> 00:05:34,334 
（無法者たち）
誰だ おめえは！
うわあ！

53
00:05:34,625 --> 00:05:35,710 
（ファバロ）
わああああ！

54
00:05:35,877 --> 00:05:37,253 
マジ ヤバい…

55
00:05:39,338 --> 00:05:40,173 
ああ～！

56
00:05:40,715 --> 00:05:43,217 
うわあああ！

57
00:05:44,594 --> 00:05:45,595 
あっ…

58
00:05:45,803 --> 00:05:48,097 
（無法者Ａ）
おい！　なんだ てめえは？

59
00:05:48,181 --> 00:05:50,141 
（無法者Ｂ）
女 助けに来たのか？

60
00:05:50,224 --> 00:05:51,434 
あれ？　いねえ！

61
00:05:51,726 --> 00:05:53,728 
“いねえ”じゃねえだろ
このバカ！

62
00:05:53,811 --> 00:05:54,854 
（ファバロ）あ～
（無法者Ａ）あん？

63
00:05:55,021 --> 00:05:57,190 
（ファバロ）
いや～ もろもろ申し訳ない

64
00:05:58,316 --> 00:05:59,233 
（無法者Ａ）
その腕輪…

65
00:05:59,650 --> 00:06:01,027 
（ファバロ）
あ… この腕輪？

66
00:06:01,110 --> 00:06:02,320 
（無法者Ａ）
賞金稼ぎか！

67
00:06:02,403 --> 00:06:03,738 
（カイザル）
ファバロ～！

68
00:06:05,031 --> 00:06:06,574 
（無法者たち）
うわあ…

69
00:06:06,657 --> 00:06:07,825 
（馬のいななき）

70
00:06:08,201 --> 00:06:09,994 
おいおい 今日は何なんだ？

71
00:06:10,078 --> 00:06:12,038 
今度は白馬の王子かよ

72
00:06:12,121 --> 00:06:12,997 
いや こいつも…

73
00:06:13,456 --> 00:06:14,415 
賞金稼ぎだ！

74
00:06:15,124 --> 00:06:15,958 
（カイザル）
あっ…

75
00:06:16,375 --> 00:06:17,418 
（ファバロ）
うお… ハッハ！

76
00:06:17,502 --> 00:06:18,419 
（カイザル）くっ…
（無法者たち）うわっ！

77
00:06:18,503 --> 00:06:19,545 
（カイザル）
待て！

78
00:06:22,882 --> 00:06:24,467 
（ファバロ）
うわあああ！

79
00:06:25,802 --> 00:06:26,636 
（馬のいななき）

80
00:06:27,428 --> 00:06:28,304 
（ファバロ）
おい！

81
00:06:28,387 --> 00:06:31,265 
こんなことしてっと
せっかくの賞金首が逃げちまうぞ

82
00:06:31,432 --> 00:06:32,433 
黙れ！

83
00:06:32,517 --> 00:06:34,936 
私が
賞金稼ぎになど身をやつしたのは

84
00:06:35,019 --> 00:06:36,395 
誰のせいだと思っている？

85
00:06:36,479 --> 00:06:37,313 
全ては…

86
00:06:37,480 --> 00:06:40,108 
ああ 全ては俺のせいって…

87
00:06:40,191 --> 00:06:41,067 
言うんだろ！
（発射音）

88
00:06:42,443 --> 00:06:44,070 
（馬のいななき）

89
00:06:44,737 --> 00:06:45,905 
（男）
わあっ！

90
00:06:46,489 --> 00:06:47,323 
（カイザル）
あっ！

91
00:06:47,406 --> 00:06:49,492 
とことん姑息な…

92
00:06:49,951 --> 00:06:50,785 
（ファバロ）
あ？

93
00:06:50,868 --> 00:06:53,663 
（カイザル）
と… 止まれ！
バリーナ･シャル･リドファルド！

94
00:06:53,746 --> 00:06:56,332 
バレレ～ シャレ ドレミファ？

95
00:06:57,166 --> 00:06:58,584 
（店主）
ああ…

96
00:06:59,627 --> 00:07:01,087 
いい酒 置いてんな

97
00:07:01,170 --> 00:07:02,338 
おい！

98
00:07:02,839 --> 00:07:05,675 
店の修理代なら心配すんな

99
00:07:05,967 --> 00:07:08,136 
そいつの首で払うさ

100
00:07:12,348 --> 00:07:13,724 
この酒代もな

101
00:07:14,767 --> 00:07:15,852 
それ マジか？

102
00:07:15,935 --> 00:07:17,186 
マジだ

103
00:07:25,486 --> 00:07:28,489 
（無法者Ａ）
ヤベえぞ
このまま手ぶらで帰ってみろ

104
00:07:28,573 --> 00:07:30,324 
間違いなく…

105
00:07:30,408 --> 00:07:31,659 
（３人）
ガース様に殺される！

106
00:07:31,742 --> 00:07:32,577 
（衝撃音）

107
00:07:32,743 --> 00:07:34,495 
（馬のいななき）

108
00:07:36,289 --> 00:07:37,457 
（無法者たち）
うわあああ！

109
00:07:44,172 --> 00:07:45,673 
馬 逃げちまったぜ

110
00:07:45,756 --> 00:07:47,425 
（無法者Ａ）
おい！　なんだ ありゃ？

111
00:07:51,554 --> 00:07:52,889 
（無法者Ａ）
女？

112
00:07:56,267 --> 00:07:58,060 
ところで お… お前 誰だ？

113
00:07:58,144 --> 00:07:59,562 
てか なんで裸なんだ！

114
00:08:01,898 --> 00:08:03,107 
（無法者Ｂ）
空から来たのか？

115
00:08:03,191 --> 00:08:05,401 
（無法者Ｃ）
バカか！
なんで女が空から来んだよ

116
00:08:05,485 --> 00:08:06,652 
（無法者Ｂ）
バカって言うなよ

117
00:08:06,819 --> 00:08:08,571 
おい！　聞いてんのか？

118
00:08:09,947 --> 00:08:13,284 
（アーミラ）
羅針盤が壊れた…
ヘルヘイムに行けない

119
00:08:13,367 --> 00:08:14,619 
（無法者Ａ）
なに言ってんだ？

120
00:08:14,702 --> 00:08:15,536 
まっ いいか

121
00:08:15,620 --> 00:08:17,330 
（無法者Ｂ）
ボスへの土産はできたな

122
00:08:17,413 --> 00:08:20,208 
（無法者Ｃ）
その前に もう少し
よく調べておくか

123
00:08:20,291 --> 00:08:21,459 
（３人）
ヒヒヒヒ…

124
00:08:30,801 --> 00:08:33,387 
（ガース）
女は まだか！

125
00:08:33,471 --> 00:08:37,099 
（無法者Ｄ）
ボス 今朝 この町に
賞金稼ぎが現れたとか

126
00:08:37,183 --> 00:08:39,101 
女を調達に出た連中が戻らな…

127
00:08:39,268 --> 00:08:40,102 
うっ！

128
00:08:40,770 --> 00:08:42,063 
いたたた… あっ…

129
00:08:42,813 --> 00:08:44,941 
（ガース）
今すぐ そいつを探し出せ

130
00:08:45,024 --> 00:08:46,442 
（ファバロ）
その必要はないぜ！

131
00:08:46,651 --> 00:08:47,401 
（無法者たち）
あ？

132
00:08:49,153 --> 00:08:51,531 
（ファバロ）
俺が その賞金稼ぎだ

133
00:08:52,365 --> 00:08:53,824 
（ガース）
面白(おもしれ)え…

134
00:08:53,908 --> 00:08:54,867 
ぶち殺せ

135
00:08:54,951 --> 00:08:56,536 
野郎！

136
00:08:56,827 --> 00:08:57,870 
うっ…

137
00:08:58,746 --> 00:09:00,164 
（無法者たち）
あれ？　どこだ？

138
00:09:00,248 --> 00:09:01,415 
（ガース）下だ！
（無法者たち）うわっ…

139
00:09:02,708 --> 00:09:03,793 
（無法者たち）
うっ！

140
00:09:07,713 --> 00:09:09,257 
（ファバロ）
ぐっ… いって～！

141
00:09:09,465 --> 00:09:11,384 
（ガース）
やるじゃねえか

142
00:09:11,592 --> 00:09:13,719 
シャバル･セタ･ルゲ…

143
00:09:15,429 --> 00:09:16,264 
（ファバロ）
あ？

144
00:09:19,934 --> 00:09:21,811 
召喚魔法か

145
00:09:21,978 --> 00:09:23,896 
なら こっちは…

146
00:09:26,274 --> 00:09:27,400 
あっ… 追え！

147
00:09:28,317 --> 00:09:29,151 
（デーモンたち）
ガルル…

148
00:09:30,319 --> 00:09:31,779 
（ファバロ）
うわっ！　どっ…

149
00:09:32,822 --> 00:09:33,656 
（雄たけび）

150
00:09:34,156 --> 00:09:35,116 
さっきの…

151
00:09:35,199 --> 00:09:36,742 
ゴホッ ゴホッ

152
00:09:36,826 --> 00:09:37,994 
さっきの…

153
00:09:38,244 --> 00:09:41,080 
さっきの勢いは どうした
賞金稼ぎ！

154
00:09:41,372 --> 00:09:43,666 
お～い 変だと思わねえか？

155
00:09:43,749 --> 00:09:46,836 
雨も降ってねえのに なんで
そんなに水たまりがあんだろ～ね？

156
00:09:49,463 --> 00:09:50,339 
知るか！

157
00:09:50,423 --> 00:09:51,674 
おら 焼き殺せ！

158
00:09:56,554 --> 00:09:58,431 
ガルルル…

159
00:10:01,475 --> 00:10:02,351 
どうしたんだ？

160
00:10:02,435 --> 00:10:04,395 
（ファバロ）
たは～！　すまん

161
00:10:04,729 --> 00:10:06,272 
草 乾燥してっから…

162
00:10:06,355 --> 00:10:08,941 
水じゃねえけど
純度の高い酒をくれてやった

163
00:10:11,277 --> 00:10:14,989 
てめえ 知ってやがったのか？
炎の攻撃を

164
00:10:15,156 --> 00:10:15,906 
はい

165
00:10:15,990 --> 00:10:17,658 
１つ忠告させてもらう

166
00:10:18,659 --> 00:10:21,162 
おしゃべりなペットは
飼わないほうがいい

167
00:10:21,454 --> 00:10:22,580 
ぐぐっ…

168
00:10:23,497 --> 00:10:24,749 
てめえ～！

169
00:10:27,710 --> 00:10:28,711 
あっ…

170
00:10:29,462 --> 00:10:30,463 
うっ！

171
00:10:30,630 --> 00:10:31,964 
ああ…

172
00:10:33,633 --> 00:10:35,426 
なんて こずるい野郎…

173
00:10:35,593 --> 00:10:38,638 
こずるい… お前の運の悪さを恨め

174
00:10:38,763 --> 00:10:40,514 
シール･ソー･ケトム

175
00:10:44,894 --> 00:10:45,728 
フン！

176
00:10:46,687 --> 00:10:48,481 
これで20人目だ

177
00:10:56,447 --> 00:10:57,281 
（いびき）

178
00:10:57,365 --> 00:10:58,199 
ったく…

179
00:10:58,699 --> 00:11:00,785 
ま～た
酔い潰れてやがるぜ

180
00:11:01,035 --> 00:11:03,663 
（ハンサ）
バッカス！
早く起きてください

181
00:11:03,746 --> 00:11:05,081 
お客様ですよ

182
00:11:05,164 --> 00:11:05,998 
（バッカス）
あ？

183
00:11:06,582 --> 00:11:09,001 
うるせえな！
俺を誰だと思ってやがる

184
00:11:09,293 --> 00:11:11,087 
（ファバロ）
神様だろ？

185
00:11:11,170 --> 00:11:13,881 
そろそろ
気を使ったほうがいいんじゃね？

186
00:11:13,964 --> 00:11:15,466 
体 悪くすんぞ

187
00:11:15,841 --> 00:11:19,345 
つ～か 相変わらず
外見と中身が合ってねえな

188
00:11:19,720 --> 00:11:21,722 
勝手に乗ってきて
文句言うんじゃねえや

189
00:11:22,098 --> 00:11:23,557 
（ファバロ）
ほらよ 今日の獲物だ

190
00:11:23,641 --> 00:11:24,475 
（バッカス）
あ？

191
00:11:25,935 --> 00:11:26,936 
ああ…

192
00:11:27,269 --> 00:11:30,231 
んじゃ ボンバーヘッド 800ルピだ

193
00:11:30,314 --> 00:11:31,690 
ボンバーヘッド言うな！

194
00:11:31,982 --> 00:11:34,443 
てか なんで半額なんだよ！

195
00:11:34,527 --> 00:11:37,363 
報酬は1600ルピのはずだろ？

196
00:11:37,446 --> 00:11:39,448 
（バッカス）
うっせえ！　俺を誰だと…

197
00:11:40,324 --> 00:11:41,575 
うっぷ…

198
00:11:42,618 --> 00:11:43,702 
（ファバロ）
おい…

199
00:11:43,786 --> 00:11:46,872 
吐くなよ？
このタイミングで吐くなよ？

200
00:11:47,790 --> 00:11:48,666 
（いびき）
（ハンサ）くわ～

201
00:11:48,749 --> 00:11:50,126 
（ファバロ）
寝んのかよ！

202
00:11:52,628 --> 00:11:55,339 
賞金は
その日のうちに使いきるのが

203
00:11:55,423 --> 00:11:56,715 
俺のポリシーだ！

204
00:11:57,216 --> 00:11:59,427 
さあ じゃんじゃん飲もうぜ！

205
00:11:59,510 --> 00:12:01,387 
今夜は寝かせねえぞ！

206
00:12:02,304 --> 00:12:04,265 
（酒場の女Ａ）
あんた とっても強いのね

207
00:12:04,348 --> 00:12:05,474 
まあな

208
00:12:05,558 --> 00:12:07,768 
俺が倒した賞金首は…

209
00:12:09,145 --> 00:12:10,354 
今日で200人目だ

210
00:12:10,438 --> 00:12:11,564 
（酒場の女Ｂ）
すご～い！

211
00:12:11,814 --> 00:12:14,692 
ねえ 今まで どんな相手がいたの？

212
00:12:14,775 --> 00:12:18,070 
お前みたいな かわいい女を
泣かせる…

213
00:12:19,989 --> 00:12:20,823 
悪党とか？

214
00:12:20,990 --> 00:12:23,117 
どんな町を旅してきたの？

215
00:12:23,200 --> 00:12:25,703 
お前みたいな
すてきなレディーが…

216
00:12:27,329 --> 00:12:28,289 
いる町とか？

217
00:12:28,456 --> 00:12:29,623 
（酒場の女Ｃ）
女のことばっか

218
00:12:29,707 --> 00:12:31,292 
（ファバロ）
女は魔物だ！

219
00:12:31,375 --> 00:12:33,544 
俺の旅は未開の地へと行く！

220
00:12:33,627 --> 00:12:36,380 
次の地は
極北“ヘルヘイム”へ向かう！

221
00:12:36,464 --> 00:12:37,298 
（アーミラ）
あっ…

222
00:12:37,465 --> 00:12:38,591 
（酒場の女Ｃ）
極北？　どこ それ？

223
00:12:38,674 --> 00:12:39,550 
（ファバロ）
ヘルヘイム！

224
00:12:39,717 --> 00:12:41,302 
ヘルヘイム？

225
00:12:41,385 --> 00:12:42,887 
なんだ 知らねえのか？

226
00:12:43,095 --> 00:12:44,638 
聞いたことあるよ

227
00:12:44,722 --> 00:12:47,808 
一面が雪と氷の世界だとか
言ってたなあ

228
00:12:47,892 --> 00:12:50,102 
（ファバロ）
ああ 恐ろしい場所さ

229
00:12:50,186 --> 00:12:52,521 
しかも
そこまでの道は危険にあふれ

230
00:12:52,605 --> 00:12:56,275 
何人もの勇者や賞金稼ぎが
命を落としたという

231
00:12:56,358 --> 00:12:57,610 
（酒場の女たち）
こわ～い！

232
00:12:57,693 --> 00:12:59,987 
（ファバロ）
けれども 俺は たどりついた！

233
00:13:00,362 --> 00:13:02,907 
特別な近道を知ってたからな

234
00:13:03,073 --> 00:13:05,993 
ヘルヘイムへの… 近道

235
00:13:07,203 --> 00:13:08,412 
（カイザル）
おっと…

236
00:13:08,954 --> 00:13:10,039 
すまない

237
00:13:10,998 --> 00:13:12,583 
変わった模様だ

238
00:13:13,417 --> 00:13:14,502 
異国の者か？

239
00:13:18,088 --> 00:13:20,299 
もしかして 道にでも迷ったか？

240
00:13:21,383 --> 00:13:24,303 
道案内なら もう見つけた

241
00:13:24,512 --> 00:13:25,721 
（カイザル）
あ…

242
00:13:26,222 --> 00:13:28,098 
（ファバロ）
ダッハッハッハ！

243
00:13:28,265 --> 00:13:29,433 
ウハハハハ！

244
00:13:29,808 --> 00:13:30,893 
ん～ ん～
（足音）

245
00:13:30,976 --> 00:13:31,936 
ん？

246
00:13:32,186 --> 00:13:33,771 
よお 遅かったな

247
00:13:34,438 --> 00:13:36,732 
馬は見つかったか？
ハンマーヘッド

248
00:13:36,857 --> 00:13:37,691 
カイザルだ！

249
00:13:37,900 --> 00:13:41,028 
（ファバロ）
んあ～ その顔は残念っぽいな

250
00:13:41,111 --> 00:13:42,655 
いい馬だったのに

251
00:13:42,738 --> 00:13:43,656 
（カイザル）
ああ

252
00:13:43,739 --> 00:13:45,407 
バリーナ･シャル･リドファルドは

253
00:13:45,491 --> 00:13:48,118 
私にとって
我が家の最後の財産だった

254
00:13:48,202 --> 00:13:49,161 
それを…

255
00:13:49,870 --> 00:13:51,163 
またしても貴様が！

256
00:13:52,164 --> 00:13:53,332 
（酒場の女たち）
あっ…

257
00:13:55,042 --> 00:13:56,168 
ファバロ！

258
00:13:56,460 --> 00:13:58,045 
まあまあ…

259
00:13:58,128 --> 00:14:00,214 
そう かっかしなさんなって

260
00:14:00,381 --> 00:14:03,801 
みんな！
こいつは俺より金持ちで気前がいい

261
00:14:03,884 --> 00:14:06,178 
今夜は こいつにも
ごちそうになろうじゃねえか！

262
00:14:06,262 --> 00:14:07,346 
（カイザル）
おまっ…

263
00:14:07,429 --> 00:14:08,430 
ホント？

264
00:14:08,514 --> 00:14:09,348 
すてき！

265
00:14:09,431 --> 00:14:10,599 
一緒に飲みましょうよ

266
00:14:10,683 --> 00:14:12,351 
すまん どいてくれ

267
00:14:12,434 --> 00:14:14,520 
あら いい男じゃない

268
00:14:15,271 --> 00:14:17,356 
私 騎士って大好き

269
00:14:17,439 --> 00:14:19,024 
かっこいいんだもの

270
00:14:19,817 --> 00:14:20,943 
困ったレディーたちだ

271
00:14:21,026 --> 00:14:22,444 
（３人）
キャ～！

272
00:14:23,320 --> 00:14:24,446 
すてき！

273
00:14:26,949 --> 00:14:29,451 
うぬう…

274
00:14:29,785 --> 00:14:32,079 
ファバロ～！

275
00:14:34,957 --> 00:14:36,041 
たく…

276
00:14:36,125 --> 00:14:41,130 
本当に 本当に
しつけえヤツだぜっと♪

277
00:14:41,380 --> 00:14:42,214 
（アーミラ）
君…

278
00:14:42,423 --> 00:14:44,884 
（ファバロ）
おわっ！　な～んだよ ちょ…

279
00:14:45,050 --> 00:14:46,719 
ちょっと待っててよ

280
00:14:47,052 --> 00:14:48,178 
ん？

281
00:14:48,721 --> 00:14:51,432 
お前… 女か？

282
00:14:52,266 --> 00:14:55,227 
男の格好とは
変わったお嬢さんだな

283
00:14:55,311 --> 00:14:57,229 
もしかして そっちの趣味の人？

284
00:14:58,314 --> 00:14:59,440 
ああ 失礼

285
00:14:59,523 --> 00:15:02,526 
（アーミラ）
君 ヘルヘイムへの近道を
知っているのか？

286
00:15:02,610 --> 00:15:04,695 
（ファバロ）え？
（アーミラ）酒場で話してただろ

287
00:15:05,279 --> 00:15:09,283 
（ファバロ）
そうか こいつ さっきの
与太話を聞いてたってわけか

288
00:15:09,366 --> 00:15:10,200 
（アーミラ）
教えろ

289
00:15:10,284 --> 00:15:13,037 
ヘルヘイムへの道を
どうしても知りたい

290
00:15:13,120 --> 00:15:14,747 
（アーミラ）ヘルヘイム 知って…
（ファバロ）さ～て どうすっか

291
00:15:14,830 --> 00:15:18,375 
ここは適当に ごまかして
逃げるか

292
00:15:19,293 --> 00:15:20,669 
聞いているのか？

293
00:15:21,253 --> 00:15:22,755 
（ファバロ）
それとも…

294
00:15:24,089 --> 00:15:26,383 
教えてやってもいいが

295
00:15:26,467 --> 00:15:29,386 
タダってわけにはいかねえよな

296
00:15:29,470 --> 00:15:30,804 
（アーミラ）
何が欲しい？

297
00:15:30,888 --> 00:15:32,389 
（ファバロ）
そうだなあ

298
00:15:32,723 --> 00:15:34,600 
俺が欲しいのは…

299
00:15:35,392 --> 00:15:36,310 
愛だ

300
00:15:36,518 --> 00:15:38,062 
（アーミラ）愛？
（ファバロ）そう！

301
00:15:38,145 --> 00:15:38,979 
例えば…

302
00:15:39,229 --> 00:15:42,900 
君の あつ～い口づけ…

303
00:15:43,692 --> 00:15:46,236 
くち… づけ？

304
00:15:46,320 --> 00:15:47,404 
（ゴース）
見つけたぞ！

305
00:15:47,571 --> 00:15:49,490 
（ファバロ）
んん… だよっ！　おい

306
00:15:49,573 --> 00:15:51,158 
せっかく いいとこだったのに！

307
00:15:51,492 --> 00:15:53,410 
カイザル ホントに…

308
00:15:53,827 --> 00:15:54,662 
カイ…

309
00:15:54,912 --> 00:15:56,121 
あ？　え？

310
00:15:56,288 --> 00:15:57,790 
（女たち）ウフフフ…
（ファバロ）誰？

311
00:15:57,915 --> 00:15:58,999 
（ゴース）
ゴースだ！

312
00:15:59,083 --> 00:16:01,627 
よくも
俺の弟ガースを やってくれたな

313
00:16:01,794 --> 00:16:02,711 
ゴース？

314
00:16:02,795 --> 00:16:04,797 
ガース？　弟？

315
00:16:08,384 --> 00:16:09,426 
なるほど！

316
00:16:09,510 --> 00:16:12,346 
それで
報酬も半分だったってわけか

317
00:16:12,554 --> 00:16:15,516 
君 早く
ヘルヘイムへの道を教えろ

318
00:16:16,308 --> 00:16:17,977 
（ファバロ）
ちょっと待ってな

319
00:16:18,185 --> 00:16:20,312 
やり残した仕事を片づけっから

320
00:16:20,771 --> 00:16:22,439 
キスは そのあとだ

321
00:16:22,606 --> 00:16:25,109 
（ゴース）
バカめ！　お前がキスするのは…

322
00:16:25,192 --> 00:16:26,735 
死神だ！

323
00:16:36,954 --> 00:16:37,788 
（デーモン）
ガア～

324
00:16:41,875 --> 00:16:43,419 
ちっちぇえ！

325
00:16:43,502 --> 00:16:48,465 
おいおいおい 弟のほうが
もう少しマシなもん…

326
00:16:51,510 --> 00:16:52,678 
でかっ！

327
00:16:52,886 --> 00:16:55,889 
（ゴース）
そいつらを八つ裂きにしろ！

328
00:16:56,515 --> 00:16:57,766 
（ファバロ）
うおお！

329
00:16:58,392 --> 00:16:59,435 
あっ…

330
00:17:00,853 --> 00:17:02,980 
なかなかのパワーじゃねえか

331
00:17:03,063 --> 00:17:04,648 
いい解体屋 紹介してやるよ

332
00:17:11,655 --> 00:17:12,656 
（ファバロ）
うおっ！

333
00:17:15,451 --> 00:17:18,203 
ぐわあああ！

334
00:17:18,579 --> 00:17:20,080 
（デーモン）
グガア…

335
00:17:20,164 --> 00:17:20,998 
（ファバロ）
おわっ！

336
00:17:22,082 --> 00:17:22,916 
うっ！

337
00:17:23,792 --> 00:17:25,169 
にゃろう～

338
00:17:26,003 --> 00:17:27,087 
あっ！

339
00:17:27,254 --> 00:17:28,630 
俺の剣！

340
00:17:31,300 --> 00:17:33,510 
（ファバロ）
バカ どけ！　殺されるぞ！

341
00:17:33,677 --> 00:17:35,220 
（アーミラ）
君は大事な道案内だ

342
00:17:35,304 --> 00:17:36,138 
（ファバロ）
はあ？

343
00:17:37,056 --> 00:17:39,308 
（アーミラ）
だから こいつは

344
00:17:39,391 --> 00:17:41,351 
私が… やる

345
00:17:47,357 --> 00:17:48,859 
（デーモン）
ガアアア！

346
00:17:51,487 --> 00:17:53,072 
グオオオオ！

347
00:18:11,673 --> 00:18:12,424 
なんだ…

348
00:18:12,633 --> 00:18:13,801 
あ…

349
00:18:14,259 --> 00:18:15,677 
悪魔？

350
00:18:30,317 --> 00:18:32,236 
（デーモン）
ゴアアアア！

351
00:18:39,159 --> 00:18:40,536 
（デーモン）
グルルル…

352
00:18:47,835 --> 00:18:48,877 
ぬおっ！

353
00:18:49,503 --> 00:18:50,337 
（ファバロ）
フッ

354
00:18:50,504 --> 00:18:51,588 
ぐわっ！

355
00:18:51,672 --> 00:18:54,758 
貴様… 卑怯(ひきょう)だぞ

356
00:18:59,805 --> 00:19:02,182 
ちっちゃいと見せかけて
でっけえの出すほうが

357
00:19:02,266 --> 00:19:04,059 
よっぽど卑怯だろ

358
00:19:04,768 --> 00:19:07,396 
で… おたくらは どうすんの？

359
00:19:07,604 --> 00:19:09,273 
（女たち）
あ… きゃあああ！

360
00:19:09,523 --> 00:19:10,399 
お… おい！

361
00:19:10,482 --> 00:19:12,401 
まだ 何もしてねえだろ

362
00:19:13,235 --> 00:19:14,069 
ん？

363
00:19:21,577 --> 00:19:23,162 
（ファバロ）
っぶねえ…

364
00:19:25,998 --> 00:19:27,624 
首にきた…

365
00:19:35,966 --> 00:19:38,719 
（ファバロ）
あ… 悪魔？

366
00:19:44,933 --> 00:19:46,018 
どうやら…

367
00:19:47,519 --> 00:19:49,855 
飲み過ぎたみてえだ

368
00:20:08,790 --> 00:20:09,750 
あっ…

369
00:20:28,560 --> 00:20:29,394 
あ…

370
00:20:42,407 --> 00:20:43,492 
ハッ！

371
00:20:43,784 --> 00:20:45,661 
ハア… ハア…

372
00:20:46,870 --> 00:20:48,664 
（鳥の鳴き声）

373
00:20:50,207 --> 00:20:51,583 
なんだ？　さっきの夢…

374
00:20:51,667 --> 00:20:52,626 
（ドアが開く音）

375
00:20:52,793 --> 00:20:54,378 
ああ 起きてるわね

376
00:20:54,461 --> 00:20:55,295 
おはよう

377
00:20:55,671 --> 00:20:57,005 
（ファバロ）
ここ どこ？

378
00:20:57,214 --> 00:20:59,132 
酒場の屋根裏よ

379
00:20:59,216 --> 00:21:01,510 
あんた 外で ぶっ倒れてたのよ

380
00:21:01,635 --> 00:21:04,388 
ここまで運ぶの大変だったんだから

381
00:21:04,763 --> 00:21:06,348 
覚えてないの？

382
00:21:08,558 --> 00:21:09,810 
（ファバロ）
そうか…

383
00:21:10,060 --> 00:21:13,355 
な～んか飲み過ぎて
悪酔いしちまったみてえだ

384
00:21:13,438 --> 00:21:14,898 
変な夢も見たし

385
00:21:14,982 --> 00:21:15,816 
あてて…

386
00:21:16,275 --> 00:21:19,486 
お湯ためといたから
顔洗って すっきりしたら？

387
00:21:19,861 --> 00:21:21,113 
いいね

388
00:21:21,363 --> 00:21:23,991 
んじゃ
ついでに体も洗わせてもらうや

389
00:21:34,418 --> 00:21:35,168 
え？

390
00:21:38,255 --> 00:21:40,590 
（ファバロ）
おいおい そんな見るなって

391
00:21:40,674 --> 00:21:41,717 
てれんだろ

392
00:21:41,800 --> 00:21:43,427 
しっ 尻尾…

393
00:21:43,760 --> 00:21:45,095 
（ファバロ）
尻尾？

394
00:21:46,471 --> 00:21:47,848 
あああ…

395
00:21:48,098 --> 00:21:49,349 
悪魔～！

396
00:21:49,433 --> 00:21:50,267 
（ファバロ）
悪魔？

397
00:21:50,559 --> 00:21:52,394 
どこ？　どこだ？

398
00:21:57,441 --> 00:21:59,609 
マジかあああ！

399
00:22:06,616 --> 00:22:11,621 
♪～

400
00:23:28,406 --> 00:23:33,411 
～♪

401
00:23:36,706 --> 00:23:38,166 
（ファバロ）こいつは ヤベえ！
（カイザル）どうしたのだ？

402
00:23:38,250 --> 00:23:39,251 
（ファバロ）マジ ヤベえ
（カイザル）だから どうした…

403
00:23:39,376 --> 00:23:41,086 
（ファバロ）言える気がしねえ！
（カイザル）え？

404
00:23:41,211 --> 00:23:43,380 
（ファバロ）
次回「神撃(しんげき)のバハムート GENESIS(ジェネシス)」

405
00:23:43,463 --> 00:23:44,464 
Escape(エスケープ) from(フロム) Livian(リヴィアン)

406
00:23:44,548 --> 00:23:45,924 
（ファバロ）言えたよ！
（カイザル）ホントだ