1
00:00:26,526 --> 00:00:30,113 
（マルチネ）
では そろそろ行きましょうか

2
00:00:32,490 --> 00:00:33,283 
（カイザル）
あっ…

3
00:00:37,495 --> 00:00:38,830 
アーミラ嬢！

4
00:00:38,913 --> 00:00:40,248 
うっ…

5
00:00:44,294 --> 00:00:45,336 
ぐわっ！

6
00:00:48,381 --> 00:00:49,215 
あっ…

7
00:00:55,555 --> 00:00:58,391 
ファバロオオオ！

8
00:01:07,275 --> 00:01:12,280 
♪～

9
00:02:31,568 --> 00:02:36,573 
～♪

10
00:03:08,563 --> 00:03:10,607 
（咆哮(ほうこう)）

11
00:03:14,652 --> 00:03:15,486 
（ラファエル）
ミカエル！

12
00:03:15,778 --> 00:03:16,905 
（ウリエル）
うろたえるな！

13
00:03:17,071 --> 00:03:18,656 
だが これは…

14
00:03:19,073 --> 00:03:20,366 
（ミカエル）
分かっている

15
00:03:21,326 --> 00:03:24,829 
ついに現れたのだ
“神魔(しんま)の鍵”が！

16
00:03:34,505 --> 00:03:36,132 
（バッカス）
ベルゼビュートといやあ

17
00:03:36,382 --> 00:03:40,595 
ヘルヘイムの地を護(まも)る
上級の悪魔じゃねえか

18
00:03:40,678 --> 00:03:43,640 
（アザゼル）
鍵の女のバックには ヤツがいた

19
00:03:48,228 --> 00:03:51,940 
（リタ）
けど そいつの単独犯
ってわけでもないんでしょ？

20
00:03:52,440 --> 00:03:54,317 
（アザゼル）
側近のマルチネも 一緒だ

21
00:03:54,484 --> 00:03:55,235 
（ハンサ）
くわっ！

22
00:03:55,318 --> 00:03:58,613 
マルチネ…
さぞ お美しい女性なんでしょうね

23
00:03:58,696 --> 00:03:59,697 
（アザゼル）
男だ

24
00:03:59,781 --> 00:04:00,698 
ぐわく…

25
00:04:01,407 --> 00:04:03,660 
それ 本当の名前かしら

26
00:04:03,743 --> 00:04:05,203 
（バッカス）
例の賞金首か？

27
00:04:05,495 --> 00:04:06,871 
確かに 悪魔なら

28
00:04:06,955 --> 00:04:11,000 
人を悪魔に変える魔術を使えても
おかしくねえな

29
00:04:11,084 --> 00:04:12,585 
（リタ）
悪魔だとは限らないわ

30
00:04:12,669 --> 00:04:13,503 
（バッカス）
ん？

31
00:04:14,462 --> 00:04:15,505 
（リタ）
その魔術が

32
00:04:15,964 --> 00:04:19,759 
元医者の娘のゾンビに
見破られるくらいならね

33
00:04:21,302 --> 00:04:22,387 
フッ…

34
00:04:23,930 --> 00:04:24,764 
急ぎましょう

35
00:04:25,390 --> 00:04:27,016 
早くしないと あのお子様

36
00:04:27,100 --> 00:04:28,768 
バハムートに
なっちゃうんじゃない？

37
00:04:28,851 --> 00:04:29,852 
（ハンサ）
くわっ！

38
00:04:38,528 --> 00:04:39,696 
（ミカエル）
動ずる必要はない

39
00:04:40,280 --> 00:04:42,657 
我らが結界を維持しているかぎり

40
00:04:42,740 --> 00:04:45,118 
鍵が
バハムートと接触することはない

41
00:04:56,212 --> 00:04:57,297 
ジャンヌ？

42
00:05:03,094 --> 00:05:03,845 
いけない！

43
00:05:11,185 --> 00:05:11,978 
（ウリエル･ミカエル）
ラファエル！

44
00:05:21,237 --> 00:05:22,989 
なぜ ジャンヌがラファエルを！

45
00:05:23,323 --> 00:05:24,157 
いや…

46
00:05:24,324 --> 00:05:27,035 
あれはジャンヌであって
ジャンヌではない

47
00:05:28,036 --> 00:05:31,998 
今の彼女の魂は
邪悪な力で満ちあふれている

48
00:05:32,123 --> 00:05:34,000 
（ウリエル）
どうして そのようなことが…

49
00:05:35,209 --> 00:05:37,003 
ウリエル そっちへ行くぞ！

50
00:05:52,393 --> 00:05:54,187 
ダメだ このままでは…

51
00:05:54,854 --> 00:05:55,605 
ウリエル！

52
00:05:58,775 --> 00:05:59,609 
ハッ…

53
00:06:17,460 --> 00:06:21,422 
（咆哮）

54
00:06:58,167 --> 00:06:59,293 
マズい

55
00:07:17,186 --> 00:07:18,896 
何とか助かった…

56
00:07:19,313 --> 00:07:20,398 
うわっ！

57
00:07:21,774 --> 00:07:24,110 
ファバロオオオ！

58
00:07:25,528 --> 00:07:26,362 
あっ…

59
00:07:27,822 --> 00:07:28,906 
うっ！

60
00:07:30,283 --> 00:07:31,117 
ぐっ…

61
00:07:42,920 --> 00:07:45,339 
が… エイボスが

62
00:07:51,387 --> 00:07:52,305 
ぐわっ！

63
00:07:53,264 --> 00:07:55,141 
（ベルゼビュート）
貴様の欲するものは

64
00:07:55,475 --> 00:07:59,020 
ここにあるぞ バハムート！

65
00:08:04,150 --> 00:08:05,067 
（カイザル）
うっ…

66
00:08:08,488 --> 00:08:09,572 
うわっ！

67
00:08:13,910 --> 00:08:14,911 
あっ…

68
00:08:16,746 --> 00:08:17,914 
ファバロ！

69
00:08:18,080 --> 00:08:21,417 
貴様 本当に
悪魔になり果ててしまったのか？

70
00:08:21,751 --> 00:08:25,421 
お前の心は あんな悪魔ごときに
屈してしまうのか？

71
00:08:26,130 --> 00:08:28,883 
アーミラ嬢の運命を
変えるのだろう？

72
00:08:30,843 --> 00:08:32,178 
何とか言え！

73
00:08:32,345 --> 00:08:34,931 
ファバロ～！

74
00:08:42,813 --> 00:08:43,940 
（リタ）
カイザル！

75
00:08:55,618 --> 00:08:57,912 
（バッカス）
無事か？　ハンマーヘッド

76
00:08:58,412 --> 00:08:59,330 
（カイザル）
バッカス…

77
00:09:02,250 --> 00:09:05,836 
（バッカス）
すまねえ 若干 定員オーバーだわ

78
00:09:06,462 --> 00:09:07,338 
（剣が交わる音）

79
00:09:10,883 --> 00:09:12,468 
（カイザル）
大天使ミカエル

80
00:09:12,677 --> 00:09:14,136 
それに あれは…

81
00:09:16,889 --> 00:09:17,723 
ジャンヌか？

82
00:09:18,474 --> 00:09:20,309 
なぜ あのようなお姿に？

83
00:09:20,393 --> 00:09:24,313 
（リタ）
あの聖女様
魔術で悪魔になっちゃったのよ

84
00:09:24,397 --> 00:09:26,357 
（カイザル）
なっ… 悪魔だと？

85
00:09:26,566 --> 00:09:28,401 
ファバロと同じ術なのか？

86
00:09:32,321 --> 00:09:33,531 
ヤベえ

87
00:09:33,781 --> 00:09:36,242 
目が… 合っちまった

88
00:10:13,446 --> 00:10:15,781 
（ベルゼビュート）
審判の時だ

89
00:10:35,176 --> 00:10:36,427 
（バッカス）
ハンサ～！

90
00:10:36,886 --> 00:10:37,970 
（ハンサ）
くわっ！

91
00:10:38,054 --> 00:10:39,305 
（息を吸う音）

92
00:10:39,722 --> 00:10:41,641 
くわあああ！

93
00:10:48,147 --> 00:10:49,774 
バッカス！　ジャンヌ！

94
00:10:50,191 --> 00:10:52,234 
（アザゼル）
まだ死んでなかったか

95
00:10:52,318 --> 00:10:54,236 
リドファルドの息子よ

96
00:10:54,320 --> 00:10:55,946 
（カイザル）
貴様 アザゼル！

97
00:10:56,030 --> 00:10:56,989 
なぜ ここに？

98
00:10:57,239 --> 00:11:00,951 
本来なら
この場で屠(ほふ)ってやりたいところだが

99
00:11:01,118 --> 00:11:03,245 
あいにく 先約があるのでな

100
00:11:03,829 --> 00:11:06,749 
お前たちの相手をするほど
暇ではないのだ

101
00:11:07,208 --> 00:11:08,417 
そうか

102
00:11:08,626 --> 00:11:11,253 
お前が それでもいいなら
かまわないんだがな

103
00:11:11,837 --> 00:11:13,255 
何の話だ？

104
00:11:13,506 --> 00:11:16,759 
このままじゃ
私たちの勝ち逃げになるだろ？

105
00:11:17,510 --> 00:11:21,013 
人間ごときが
俺に勝ったつもりになるなよ

106
00:11:21,097 --> 00:11:22,264 
次に会ったときは…

107
00:11:22,348 --> 00:11:24,266 
（カイザル）次があればいいがな
（アザゼル）ん？

108
00:11:24,558 --> 00:11:28,521 
（カイザル）
世界が滅んでしまえば
もう二度と会うこともないだろう

109
00:11:31,565 --> 00:11:33,818 
フン… 勝手に言ってろ

110
00:11:34,068 --> 00:11:36,487 
世界と共に滅びるがいい

111
00:11:41,492 --> 00:11:42,910 
（リタ）
持っていきなさい

112
00:11:44,537 --> 00:11:46,414 
あのアフロに これをぶち込めば…

113
00:11:46,497 --> 00:11:47,164 
（カイザル）
なっ…

114
00:11:47,289 --> 00:11:48,791 
（リタ）きゃあ！
（ハンサ）くわっ！

115
00:11:49,333 --> 00:11:51,669 
（カイザル）
またかあああ！

116
00:11:52,044 --> 00:11:53,421 
（リタ）
このバカアヒル！

117
00:11:53,504 --> 00:11:54,547 
（ハンサ）
くわっ！

118
00:11:58,926 --> 00:12:02,430 
落下するのは 本日３回目か

119
00:12:05,474 --> 00:12:06,308 
ん？

120
00:12:11,689 --> 00:12:13,149 
気が変わった

121
00:12:13,232 --> 00:12:16,360 
貴様たちは
俺の手で けりをつけてやる

122
00:12:16,944 --> 00:12:18,195 
必ずな

123
00:12:18,654 --> 00:12:21,031 
いいだろう 望むところだ

124
00:12:21,574 --> 00:12:22,408 
あっ…

125
00:12:25,077 --> 00:12:26,120 
うわっ！

126
00:12:26,579 --> 00:12:27,621 
くっ…

127
00:12:32,835 --> 00:12:35,629 
こりゃあ 明日は筋肉痛だぜ！

128
00:12:35,713 --> 00:12:37,423 
生きてればな

129
00:12:42,803 --> 00:12:45,514 
（リタ）
今ある解毒剤は これが最後…

130
00:12:48,767 --> 00:12:49,810 
チッ…

131
00:12:49,894 --> 00:12:50,603 
ぐおおおお！

132
00:12:50,895 --> 00:12:51,854 
ここだ！

133
00:12:57,776 --> 00:12:59,111 
（ジャンヌ）うっ！
（ハンサ）くわあ！

134
00:12:59,570 --> 00:13:00,654 
ああ…

135
00:13:01,906 --> 00:13:03,491 
決めたわ

136
00:13:03,574 --> 00:13:07,453 
最後の晩餐(ばんさん)はアヒル
あんたのオリーブ焼きよ

137
00:13:07,828 --> 00:13:10,456 
（バッカス）
俺は うめえ酒がいいなあ！

138
00:13:10,539 --> 00:13:11,457 
（ハンサ）
くわっ！

139
00:13:13,501 --> 00:13:14,335 
（ジャンヌ）
うっ！

140
00:13:17,213 --> 00:13:18,547 
（リタ･バッカス）ああっ！
（ハンサ）くわっ！

141
00:13:22,176 --> 00:13:23,135 
ぐっ…

142
00:13:27,556 --> 00:13:28,224 
あっ！

143
00:13:29,808 --> 00:13:30,726 
（ジャンヌ）
ミカ…

144
00:13:35,814 --> 00:13:36,649 
あれは！

145
00:13:39,485 --> 00:13:40,319 
（ジャンヌ）
ぐっ…

146
00:13:56,168 --> 00:13:58,295 
許せ 乙女よ

147
00:14:12,726 --> 00:14:13,686 
ハッ！

148
00:14:13,769 --> 00:14:15,145 
ミカエル様…

149
00:14:15,938 --> 00:14:18,232 
いいのです ジャンヌ

150
00:14:18,732 --> 00:14:20,442 
これは罰なのです

151
00:14:20,734 --> 00:14:22,319 
ゼウスを失い

152
00:14:22,486 --> 00:14:27,241 
二千年前のように人と手を取り合う
すべを忘れてしまった我らへの

153
00:14:28,325 --> 00:14:30,536 
あなたには何の非もありません

154
00:14:31,078 --> 00:14:32,746 
（ジャンヌ）
しかし 私は…

155
00:14:33,205 --> 00:14:34,540 
私は！

156
00:14:35,082 --> 00:14:39,753 
（ミカエル）
ジャンヌ
あなたは神に祝福されし乙女

157
00:14:39,879 --> 00:14:42,590 
そして 人々を導く者

158
00:14:43,924 --> 00:14:45,509 
覚えておきなさい

159
00:14:45,926 --> 00:14:51,348 
この器がなくなろうとも
私の魂は あなたと共に…

160
00:14:51,640 --> 00:14:53,183 
ミカエル様！

161
00:15:03,444 --> 00:15:06,196 
（バッカス）
ジャンヌは何とかなったようだな

162
00:15:06,822 --> 00:15:08,866 
（ハンサ）
バッカス！　見てください！

163
00:15:12,828 --> 00:15:13,871 
あそこね

164
00:15:14,121 --> 00:15:17,416 
（バッカス）
さて 馬車を どこに寄せるか…

165
00:15:17,499 --> 00:15:19,209 
（リタ）
寄せる必要なんてないわ

166
00:15:19,293 --> 00:15:20,127 
（バッカス）はい？
（ハンサ）くわ？

167
00:15:20,461 --> 00:15:23,047 
このまま馬車ごと突っ込むのよ

168
00:15:44,443 --> 00:15:46,403 
まだ耐え忍んでいたか

169
00:15:47,112 --> 00:15:49,448 
こざかしい天使どもだ

170
00:15:50,532 --> 00:15:53,911 
だが そろそろ ご退場 願おう

171
00:15:54,078 --> 00:15:56,705 
（アザゼル）
ベルゼビュートオオオ！

172
00:16:01,877 --> 00:16:05,047 
借りを返しに来たぞ
ベルゼビュート！

173
00:16:05,381 --> 00:16:08,258 
（ベルゼビュート）
神や人間と手を組んだか

174
00:16:08,342 --> 00:16:11,679 
つくづく愚かだな アザゼル

175
00:16:22,106 --> 00:16:23,107 
（カイザル）
うっ…

176
00:16:25,109 --> 00:16:27,194 
（ハンサ）
くわっ くわっ くわっ…

177
00:16:27,611 --> 00:16:28,737 
くわあ～！

178
00:16:36,745 --> 00:16:39,331 
あんた… ホント めんどくさいわ

179
00:16:42,918 --> 00:16:43,585 
おおっ？

180
00:16:47,006 --> 00:16:47,923 
バカヤロー！

181
00:16:48,007 --> 00:16:48,674 
くわっ！

182
00:16:49,216 --> 00:16:50,634 
く～わ～！

183
00:16:51,093 --> 00:16:55,431 
これはこれは
とんだ神様のお出ましですね

184
00:16:56,473 --> 00:16:59,351 
（バッカス）
てめえ その薬…

185
00:17:36,263 --> 00:17:37,306 
（カイザル）
あっ…

186
00:17:39,808 --> 00:17:45,647 
（カイザル）
これまで幾度となく
剣を交えてきたからこそ 分かる

187
00:17:47,775 --> 00:17:50,694 
ファバロ お前は本当に…

188
00:17:51,695 --> 00:17:53,655 
悪魔になってしまったのだな

189
00:17:59,912 --> 00:18:01,497 
さらばだ 友よ

190
00:18:01,580 --> 00:18:02,414 
（発射音）

191
00:18:41,620 --> 00:18:42,955 
アーミラ嬢

192
00:18:44,248 --> 00:18:45,499 
（ラヴァレイ）
カイザル君

193
00:18:46,083 --> 00:18:47,209 
（カイザル）
ラヴァレイ隊長

194
00:18:47,292 --> 00:18:48,710 
どうして ここに…

195
00:18:48,919 --> 00:18:50,754 
（ラヴァレイ）
我らオルレアン騎士団も

196
00:18:50,838 --> 00:18:53,173 
ジャンヌを追って
この地にやって来たのだ

197
00:18:53,841 --> 00:18:57,386 
この飛行要塞も
まもなく制圧が完了する

198
00:18:57,511 --> 00:18:58,345 
（カイザル）
制圧？

199
00:18:58,428 --> 00:19:01,306 
（ラヴァレイ）
ああ よく頑張ってくれた

200
00:19:01,932 --> 00:19:03,308 
あれを見なさい

201
00:19:10,899 --> 00:19:13,360 
（カイザル）
神々の降臨…

202
00:19:21,577 --> 00:19:23,287 
（ラヴァレイ）
もう大丈夫だ

203
00:19:23,370 --> 00:19:25,914 
さあ ここから早く脱出するぞ

204
00:19:28,000 --> 00:19:29,918 
（リタ）
その男から離れなさい！

205
00:19:32,546 --> 00:19:33,380 
リタ？

206
00:19:33,463 --> 00:19:36,300 
（咆哮）

207
00:19:36,383 --> 00:19:37,426 
（カイザル）
あっ…

208
00:19:38,552 --> 00:19:39,553 
（リタ）
きゃあ！

209
00:20:08,707 --> 00:20:10,667 
（カイザル）
アーミラ嬢！

210
00:20:13,086 --> 00:20:14,046 
うっ…

211
00:20:21,053 --> 00:20:25,224 
何かを望む心は人を強くする

212
00:21:20,696 --> 00:21:23,407 
その強い心が折れる音は

213
00:21:23,490 --> 00:21:26,243 
何よりも心地よい

214
00:21:36,920 --> 00:21:38,005 
（アーミラ）
ファバ…

215
00:21:44,136 --> 00:21:49,641 
（咆哮）

216
00:21:56,064 --> 00:22:01,069 
♪～

217
00:23:20,816 --> 00:23:25,821 
～♪