[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
Title: Erai-raws
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.709

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Open Sans Semibold,20.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1,0.0,2,10,10,10,1
Style: Default-ja,Arial,28.0,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1,0.0,8,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:08.92,0:00:14.60,Default,,0,0,0,,Rage of Bahamut
Dialogue: 0,0:00:27.78,0:00:32.74,Default,,0,0,0,,TEMPLE ARK
Dialogue: 0,0:00:47.97,0:00:50.27,Default-ja,,0,0,0,,ドォーン！
Dialogue: 0,0:00:52.68,0:00:54.43,Default,,0,0,0,,-What is it?\N-Enemy attack!
Dialogue: 0,0:00:52.68,0:00:54.71,Default-ja,,0,0,0,,(ｱｰｸｴﾝｼﾞｪﾙ)なんだ？\N≫(軍神)敵襲！
Dialogue: 0,0:00:54.59,0:00:55.85,Default,,0,0,0,,Could it be the demons?
Dialogue: 0,0:00:54.71,0:00:57.00,Default-ja,,0,0,0,,魔の者でしょうか？\N(ｱｰｸｴﾝｼﾞｪﾙ)いや➡
Dialogue: 0,0:00:56.01,0:00:59.89,Default,,0,0,0,,No, they should not have the forces necessary\Nto be attacking our sanctuary.
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:01:00.20,Default-ja,,0,0,0,,今の魔族に\N我らの神殿を襲う力などない｡
Dialogue: 0,0:01:06.91,0:01:09.27,Default-ja,,0,0,0,,グオォーー！\N(軍神たち)うわっ！
Dialogue: 0,0:01:21.24,0:01:23.67,Default-ja,,0,0,0,,ドォーン！
Dialogue: 0,0:01:23.66,0:01:24.71,Default,,0,0,0,,It's the humans!
Dialogue: 0,0:01:23.67,0:01:26.86,Default-ja,,0,0,0,,(軍神)\N人間だ！ 人間が攻めてきたぞ～！
Dialogue: 0,0:01:24.87,0:01:26.46,Default,,0,0,0,,The humans are attacking!
Dialogue: 0,0:01:31.90,0:01:33.95,Default-ja,,0,0,0,,(軍神)ぐわぁ～！\N(軍神)ぐっ！
Dialogue: 0,0:01:49.67,0:01:52.08,Default-ja,,0,0,0,,ザシュ！\Nザシュ！
Dialogue: 0,0:02:07.70,0:02:12.10,Default-ja,,0,0,0,,(ｱｰｸｴﾝｼﾞｪﾙ)ぐっ…\Nやはり 貴様ら 人間たちか？
Dialogue: 0,0:02:08.92,0:02:12.63,Default,,0,0,0,,I knew it was you vile humans.
Dialogue: 0,0:02:13.26,0:02:16.13,Default,,0,0,0,,You use the powers forbidden by the gods...
Dialogue: 0,0:02:13.54,0:02:16.71,Default-ja,,0,0,0,,我ら神々が禁じた力を使い➡
Dialogue: 0,0:02:16.59,0:02:19.35,Default,,0,0,0,,...and continue to attack our holy sanctuaries.
Dialogue: 0,0:02:16.71,0:02:22.15,Default-ja,,0,0,0,,聖なる神殿を襲い続ける\Nおごり高き者どもよ…｡
Dialogue: 0,0:02:19.51,0:02:21.39,Default,,0,0,0,,You arrogant creatures.
Dialogue: 0,0:02:22.06,0:02:27.10,Default,,0,0,0,,Do not make the mistake of believing\Nthat you humans will be able...
Dialogue: 0,0:02:22.15,0:02:27.40,Default-ja,,0,0,0,,その力 お前たち人間が\N使いこなせるなどと➡
Dialogue: 0,0:02:27.27,0:02:30.65,Default,,0,0,0,,...to handle such power.
Dialogue: 0,0:02:27.40,0:02:30.20,Default-ja,,0,0,0,,決して思うな…｡
Dialogue: 0,0:02:31.54,0:02:33.58,Default-ja,,0,0,0,,ドスッ！
Dialogue: 0,0:02:41.12,0:02:46.50,Default,,0,0,0,,The age of man revering the gods has ended.
Dialogue: 0,0:02:41.27,0:02:45.87,Default-ja,,0,0,0,,(ｼｬﾘｵｽ17世)人が神を崇める時代は\N終わったのだ｡
Dialogue: 0,0:02:52.75,0:02:55.01,Default,,0,0,0,,Royal Capital Anatae
Dialogue: 0,0:03:06.33,0:03:08.33,Default-ja,,0,0,0,,ボオッ！
Dialogue: 0,0:03:14.03,0:03:16.07,Default-ja,,0,0,0,,(ﾏﾌｨｱﾎﾞｽ)ふん｡➡
Dialogue: 0,0:03:15.78,0:03:19.03,Default,,0,0,0,,They've all got big wings.
Dialogue: 0,0:03:16.07,0:03:19.14,Default-ja,,0,0,0,,どいつもこいつも 羽が大きいな｡
Dialogue: 0,0:03:19.14,0:03:21.54,Default-ja,,0,0,0,,ご心配なく｡\Nお渡しするときには➡
Dialogue: 0,0:03:19.20,0:03:24.83,Default,,0,0,0,,Rest assured, they will be cleanly removed\Nbefore you receive them.
Dialogue: 0,0:03:21.54,0:03:24.24,Default-ja,,0,0,0,,きれいさっぱり\N切り取っておきますので｡
Dialogue: 0,0:03:24.24,0:03:26.26,Default-ja,,0,0,0,,≪ブスッ！\N≪(ﾏﾌｨｱ)ぐあっ！
Dialogue: 0,0:03:26.26,0:03:28.30,Default-ja,,0,0,0,,ブスッ！\N(ﾏﾌｨｱ)ぐおっ！
Dialogue: 0,0:03:28.30,0:03:31.17,Default-ja,,0,0,0,,ヒヒィーン！\Nなんだ!?
Dialogue: 0,0:03:29.54,0:03:31.21,Default,,0,0,0,,What's going on?
Dialogue: 0,0:03:31.17,0:03:33.82,Default-ja,,0,0,0,,ひぃ～！\Nバリン！
Dialogue: 0,0:03:33.82,0:03:37.31,Default-ja,,0,0,0,,くっ… 出やがった｡\Nヤツだ 包帯悪魔だ！
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:38.26,Default,,0,0,0,,It's him. It's the rag demon.
Dialogue: 0,0:03:37.31,0:03:39.44,Default-ja,,0,0,0,,う… うわぁ～！ ぐわっ！
Dialogue: 0,0:03:46.50,0:03:50.45,Default-ja,,0,0,0,,くそったれ！\Nだあっ！ くそったれが～｡
Dialogue: 0,0:03:46.52,0:03:48.52,Default,,0,0,0,,Curses!
Dialogue: 0,0:03:48.89,0:03:50.31,Default,,0,0,0,,Take this.
Dialogue: 0,0:03:50.45,0:03:53.37,Default-ja,,0,0,0,,カモン デーモン！
Dialogue: 0,0:04:09.97,0:04:12.26,Default-ja,,0,0,0,,ブスッ！
Dialogue: 0,0:04:12.26,0:04:14.29,Default-ja,,0,0,0,,ドォーン！\N(ﾏﾌｨｱﾎﾞｽ)うっ うわっ…｡
Dialogue: 0,0:04:14.29,0:04:17.06,Default-ja,,0,0,0,,グオォーー！
Dialogue: 0,0:04:17.06,0:04:19.73,Default-ja,,0,0,0,,グオォー…
Dialogue: 0,0:04:27.35,0:04:31.19,Default,,0,0,0,,W-- Wait. Don't kill me.
Dialogue: 0,0:04:27.51,0:04:30.11,Default-ja,,0,0,0,,ま… 待て！\Nやめろ 殺さないでくれ｡
Dialogue: 0,0:04:33.16,0:04:35.20,Default-ja,,0,0,0,,(ﾃﾞｨｱｽ)静まれ！
Dialogue: 0,0:04:33.27,0:04:34.77,Default,,0,0,0,,Hold there!
Dialogue: 0,0:04:33.60,0:04:35.65,Default-ja,,0,0,0,,ヒヒィーン！
Dialogue: 0,0:04:58.67,0:05:00.46,Default,,0,0,0,,-Morning.\N-Good morning.
Dialogue: 0,0:04:58.86,0:05:00.86,Default-ja,,0,0,0,,(ﾆｰﾅ･ﾄﾞﾗﾝｺﾞ)おっはよう！\N(市民)おはよう｡
Dialogue: 0,0:05:02.63,0:05:04.81,Default-ja,,0,0,0,,おはよう！\Nおう おはよう！
Dialogue: 0,0:05:02.68,0:05:04.80,Default,,0,0,0,,-Good morning.\N-Good morning.
Dialogue: 0,0:05:04.81,0:05:06.85,Default-ja,,0,0,0,,おはよう｡\Nおはよう｡
Dialogue: 0,0:05:04.97,0:05:06.47,Default,,0,0,0,,-Morning.\N-Good morning.
Dialogue: 0,0:05:06.64,0:05:08.43,Default,,0,0,0,,Good morning.
Dialogue: 0,0:05:06.85,0:05:08.85,Default-ja,,0,0,0,,おはよう｡
Dialogue: 0,0:05:10.37,0:05:14.12,Default-ja,,0,0,0,,あっ…｡ おはよう｡\N(ﾊﾟﾝ屋)おう おはようさん｡
Dialogue: 0,0:05:11.39,0:05:13.89,Default,,0,0,0,,-Morning.\N-Oh, good morning.
Dialogue: 0,0:05:14.06,0:05:16.19,Default,,0,0,0,,You're full of energy this morning, Nina.
Dialogue: 0,0:05:14.12,0:05:16.61,Default-ja,,0,0,0,,ニーナは 今日も朝から元気だな｡
Dialogue: 0,0:05:16.36,0:05:19.07,Default,,0,0,0,,Yeah, I can't wait to get to work.
Dialogue: 0,0:05:16.61,0:05:19.46,Default-ja,,0,0,0,,うん｡ 今日も元気に働きますよ｡
Dialogue: 0,0:05:19.23,0:05:22.28,Default,,0,0,0,,Good. I have a present for such a diligent worker.
Dialogue: 0,0:05:19.46,0:05:22.56,Default-ja,,0,0,0,,よし そんな働き者には\Nこいつをやろう｡
Dialogue: 0,0:05:22.45,0:05:24.16,Default,,0,0,0,,Take it with you.
Dialogue: 0,0:05:22.56,0:05:24.90,Default-ja,,0,0,0,,持ってきな｡ ほい！\Nうわっ｡
Dialogue: 0,0:05:24.90,0:05:26.90,Default-ja,,0,0,0,,ありがとう！
Dialogue: 0,0:05:24.95,0:05:25.95,Default,,0,0,0,,Thanks!
Dialogue: 0,0:05:28.30,0:05:32.36,Default-ja,,0,0,0,,んん～ いい匂い｡\Nふふふっ ふふっ｡
Dialogue: 0,0:05:29.08,0:05:31.45,Default,,0,0,0,,Smells so good.
Dialogue: 0,0:05:37.90,0:05:40.65,Default-ja,,0,0,0,,相変わらず いい食べっぷりだ｡
Dialogue: 0,0:05:37.92,0:05:40.17,Default,,0,0,0,,You really love to eat.
Dialogue: 0,0:05:40.55,0:05:43.84,Default,,0,0,0,,-Lord Charioce has returned!\N-He's returned?
Dialogue: 0,0:05:40.65,0:05:44.00,Default-ja,,0,0,0,,(市民)シャリオス様が お戻りだ！\N(市民)お戻りになられたか！
Dialogue: 0,0:05:44.00,0:05:46.81,Default-ja,,0,0,0,,(ﾊﾟﾝ屋)おっ こうしちゃいらんねぇ｡\Nえっ？
Dialogue: 0,0:05:44.01,0:05:46.68,Default,,0,0,0,,Oh, I don't want to miss it.
Dialogue: 0,0:05:46.81,0:05:52.04,Default-ja,,0,0,0,,(市民)シャリオス様 万歳！\N(市民たち)万歳！ 万歳！ 万歳！
Dialogue: 0,0:05:46.84,0:05:48.39,Default,,0,0,0,,All hail Lord Charioce!
Dialogue: 0,0:05:48.55,0:05:51.18,Default,,0,0,0,,All hail Lord Charioce!
Dialogue: 0,0:05:52.04,0:05:54.93,Default-ja,,0,0,0,,剣の刃こぼれ修理で忙しくなるぜ｡
Dialogue: 0,0:05:52.14,0:05:54.77,Default,,0,0,0,,I'm going to be busy repairing their swords.
Dialogue: 0,0:05:54.93,0:05:57.77,Default-ja,,0,0,0,,その前に 凱旋の祝いだ｡
Dialogue: 0,0:05:54.94,0:05:59.86,Default,,0,0,0,,But first, they'll need to celebrate their triumphant return,\Nwhich means a big order of meats.
Dialogue: 0,0:05:57.77,0:06:01.39,Default-ja,,0,0,0,,肉の注文が たくさん来るぞ～｡\N(ﾊﾟﾝ屋)ありがてぇなぁ｡
Dialogue: 0,0:06:00.02,0:06:01.40,Default,,0,0,0,,We're so blessed.
Dialogue: 0,0:06:01.39,0:06:04.39,Default-ja,,0,0,0,,ねえ 何が ありがたいの？
Dialogue: 0,0:06:01.57,0:06:04.07,Default,,0,0,0,,Hey, what's so great about this?
Dialogue: 0,0:06:04.24,0:06:07.41,Default,,0,0,0,,The reason I'm able\Nto share the bread like that with you...
Dialogue: 0,0:06:04.39,0:06:07.64,Default-ja,,0,0,0,,お前さんに そうやって\Nパンを恵んでやれるのも➡
Dialogue: 0,0:06:07.57,0:06:11.79,Default,,0,0,0,,...is all thanks to Lord Charioce XVII, King of Anatae.
Dialogue: 0,0:06:07.64,0:06:11.30,Default-ja,,0,0,0,,アナティ王\Nシャリオス17世のおかげなんだぞ｡
Dialogue: 0,0:06:11.30,0:06:14.67,Default-ja,,0,0,0,,えっ？\Nシャリオス様のお力で➡
Dialogue: 0,0:06:12.70,0:06:16.87,Default,,0,0,0,,The capital has prospered so much\Nunder Lord Charioce.
Dialogue: 0,0:06:14.67,0:06:17.64,Default-ja,,0,0,0,,王都は とても豊かになった｡➡
Dialogue: 0,0:06:17.42,0:06:20.46,Default,,0,0,0,,You should be grateful to the king.
Dialogue: 0,0:06:17.64,0:06:20.71,Default-ja,,0,0,0,,お前さんも\N王様に感謝するんだな｡
Dialogue: 0,0:06:20.71,0:06:23.21,Default-ja,,0,0,0,,うん 感謝する｡
Dialogue: 0,0:06:21.92,0:06:23.46,Default,,0,0,0,,I'm grateful then.
Dialogue: 0,0:06:38.91,0:06:40.91,Default-ja,,0,0,0,,ふん｡
Dialogue: 0,0:06:49.11,0:06:50.41,Default,,0,0,0,,Check that--
Dialogue: 0,0:06:55.07,0:06:57.58,Default-ja,,0,0,0,,ふぅ～｡\N(絵描き)そこの君！➡
Dialogue: 0,0:06:55.58,0:06:57.37,Default,,0,0,0,,You there.
Dialogue: 0,0:06:57.54,0:07:00.04,Default,,0,0,0,,Up here.
Dialogue: 0,0:06:57.58,0:07:00.16,Default-ja,,0,0,0,,こっちだよ こっち！\Nん？
Dialogue: 0,0:07:00.16,0:07:02.33,Default-ja,,0,0,0,,(絵描き)\N上へ来て 足場を動かすのを➡
Dialogue: 0,0:07:00.21,0:07:03.55,Default,,0,0,0,,Could you come up here\Nand help me move this scaffolding?
Dialogue: 0,0:07:02.33,0:07:04.63,Default-ja,,0,0,0,,手伝ってくれないか？\Nはい｡
Dialogue: 0,0:07:03.71,0:07:05.51,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:07:09.34,0:07:11.26,Default,,0,0,0,,Where do you want it?
Dialogue: 0,0:07:09.59,0:07:13.27,Default-ja,,0,0,0,,どこに置く？\Nあっ ああ… ここに｡
Dialogue: 0,0:07:11.89,0:07:13.60,Default,,0,0,0,,Right here.
Dialogue: 0,0:07:13.27,0:07:15.61,Default-ja,,0,0,0,,よっと｡\N(絵描き)おわっ｡➡
Dialogue: 0,0:07:15.43,0:07:19.56,Default,,0,0,0,,You're quite strong. I haven't seen you around.\NAre you new to Anatae?
Dialogue: 0,0:07:15.61,0:07:19.68,Default-ja,,0,0,0,,随分 力持ちだね｡\N見ない顔だけど 最近 王都に？
Dialogue: 0,0:07:19.68,0:07:22.37,Default-ja,,0,0,0,,うん｡\N(絵描き)名前は？
Dialogue: 0,0:07:19.73,0:07:21.56,Default,,0,0,0,,-Yeah.\N-What's your name?
Dialogue: 0,0:07:22.27,0:07:23.40,Default,,0,0,0,,Nina.
Dialogue: 0,0:07:22.37,0:07:26.91,Default-ja,,0,0,0,,ニーナよ｡\Nニーナか｡ いい名前だ｡
Dialogue: 0,0:07:23.57,0:07:26.36,Default,,0,0,0,,"Nina." That's a good name.
Dialogue: 0,0:07:26.91,0:07:29.32,Default-ja,,0,0,0,,どこから来たんだ？\Nあっ…｡
Dialogue: 0,0:07:26.94,0:07:28.03,Default,,0,0,0,,Where are you from?
Dialogue: 0,0:07:29.24,0:07:31.32,Default,,0,0,0,,Where are you from?
Dialogue: 0,0:07:29.32,0:07:33.04,Default-ja,,0,0,0,,(絵描きの声)どっから来たんだ？\Nどっから来たんだ？
Dialogue: 0,0:07:31.49,0:07:33.53,Default,,0,0,0,,Where are you from?
Dialogue: 0,0:07:36.25,0:07:38.16,Default,,0,0,0,,What does that matter?
Dialogue: 0,0:07:36.36,0:07:39.37,Default-ja,,0,0,0,,どこでもいいじゃない！\Nあっ… どうした？
Dialogue: 0,0:07:38.33,0:07:40.17,Default,,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:07:42.20,0:07:45.11,Default-ja,,0,0,0,,あっ\Nあの人たち すごい働き者ね！
Dialogue: 0,0:07:42.71,0:07:46.09,Default,,0,0,0,,Anyway, those people over there\Nare really hard workers.
Dialogue: 0,0:07:45.11,0:07:48.44,Default-ja,,0,0,0,,ん？ あれは 人じゃない｡
Dialogue: 0,0:07:46.92,0:07:48.30,Default,,0,0,0,,Those aren't people.
Dialogue: 0,0:07:48.44,0:07:51.48,Default-ja,,0,0,0,,(見張り)休むんじゃねぇ！\N人じゃないの？
Dialogue: 0,0:07:48.47,0:07:50.93,Default,,0,0,0,,-Keep pulling!\N-They're not people?
Dialogue: 0,0:07:51.43,0:07:54.56,Default,,0,0,0,,I wouldn't think about them too much.
Dialogue: 0,0:07:51.48,0:07:55.33,Default-ja,,0,0,0,,(絵描き)彼らのことは\Nあまり気にしない方がいい｡
Dialogue: 0,0:07:55.22,0:07:58.18,Default,,0,0,0,,These are just the times we live in.
Dialogue: 0,0:07:55.33,0:07:58.03,Default-ja,,0,0,0,,今は そういう時代だから｡\Nえっ？
Dialogue: 0,0:08:03.37,0:08:06.04,Default-ja,,0,0,0,,ドクン ドクン ドクン…(鼓動)
Dialogue: 0,0:08:06.04,0:08:09.88,Default-ja,,0,0,0,,ああ～！ いけない いけない！
Dialogue: 0,0:08:07.65,0:08:09.45,Default,,0,0,0,,No! No!
Dialogue: 0,0:08:09.61,0:08:12.99,Default,,0,0,0,,You're pretty bashful, aren't you, Nina?
Dialogue: 0,0:08:09.88,0:08:12.38,Default-ja,,0,0,0,,(絵描き)ニーナは\N随分 恥ずかしがり屋だね｡
Dialogue: 0,0:08:20.04,0:08:22.29,Default,,0,0,0,,That's a big picture.
Dialogue: 0,0:08:20.09,0:08:23.13,Default-ja,,0,0,0,,大きな絵｡
Dialogue: 0,0:08:23.04,0:08:25.38,Default,,0,0,0,,Is that the king?
Dialogue: 0,0:08:23.13,0:08:27.43,Default-ja,,0,0,0,,あれは 王様？\N(絵描き)ん？ そうだ｡
Dialogue: 0,0:08:25.67,0:08:26.80,Default,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:08:27.34,0:08:30.51,Default,,0,0,0,,I saw the king for the first time this morning.
Dialogue: 0,0:08:27.43,0:08:32.67,Default-ja,,0,0,0,,今朝 町で初めて 王様を見たよ｡\Nシャリオス１７世は➡
Dialogue: 0,0:08:30.67,0:08:36.60,Default,,0,0,0,,Everyone was saying that\NCharioce XVII is a great king.
Dialogue: 0,0:08:32.67,0:08:36.66,Default-ja,,0,0,0,,偉い王様だって みんな言ってた｡
Dialogue: 0,0:08:36.66,0:08:38.76,Default-ja,,0,0,0,,あっ あれは？
Dialogue: 0,0:08:37.72,0:08:38.93,Default,,0,0,0,,What's that?
Dialogue: 0,0:08:40.06,0:08:41.98,Default,,0,0,0,,That's Bahamut.
Dialogue: 0,0:08:40.18,0:08:44.02,Default-ja,,0,0,0,,あれは バハムートだよ｡\Nバハムート…｡
Dialogue: 0,0:08:42.14,0:08:43.77,Default,,0,0,0,,Bahamut?
Dialogue: 0,0:08:43.94,0:08:47.02,Default,,0,0,0,,How old were you 10 years ago?
Dialogue: 0,0:08:44.02,0:08:47.32,Default-ja,,0,0,0,,１０年前\Nニーナは いくつだった？
Dialogue: 0,0:08:47.19,0:08:48.19,Default,,0,0,0,,Six.
Dialogue: 0,0:08:47.32,0:08:50.24,Default-ja,,0,0,0,,６つ｡\N(絵描き)それなら覚えているね➡
Dialogue: 0,0:08:48.36,0:08:51.86,Default,,0,0,0,,Then you should remember Bahamut.
Dialogue: 0,0:08:50.24,0:08:52.27,Default-ja,,0,0,0,,バハムートのことは｡
Dialogue: 0,0:08:52.03,0:08:53.66,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:08:52.27,0:08:55.38,Default-ja,,0,0,0,,うん…｡ １０年前➡
Dialogue: 0,0:08:53.82,0:08:58.62,Default,,0,0,0,,Ten years ago,\Nthe fireballs rained down on my village too.
Dialogue: 0,0:08:55.38,0:08:58.03,Default-ja,,0,0,0,,私の里にも 火の玉が降った｡
Dialogue: 0,0:09:02.33,0:09:07.13,Default,,0,0,0,,Bahamut turned the continent of Mistarcia\Ninto a wasteland.
Dialogue: 0,0:09:02.35,0:09:04.40,Default-ja,,0,0,0,,(絵描き)バハムートによって➡
Dialogue: 0,0:09:04.40,0:09:07.69,Default-ja,,0,0,0,,大陸 ミスタルシアは\N荒野と化した｡➡
Dialogue: 0,0:09:07.34,0:09:12.22,Default,,0,0,0,,Those who lived through it\Nwill undoubtedly never forget the fear of Bahamut.
Dialogue: 0,0:09:07.69,0:09:12.81,Default-ja,,0,0,0,,生き延びた者は 死ぬまで\Nﾊﾞﾊﾑｰﾄの恐怖を忘れないだろう｡➡
Dialogue: 0,0:09:12.76,0:09:18.47,Default,,0,0,0,,And it was Charioce XVII who resurrected\Nthe Royal Capital Anatae from that despair.
Dialogue: 0,0:09:12.81,0:09:16.83,Default-ja,,0,0,0,,その絶望から\N王都 アナティを復活させたのが➡
Dialogue: 0,0:09:16.83,0:09:21.60,Default-ja,,0,0,0,,シャリオス１７世だ｡\Nその歴史なの？ この壁画は｡
Dialogue: 0,0:09:18.64,0:09:21.27,Default,,0,0,0,,And this mural is telling that history?
Dialogue: 0,0:09:21.43,0:09:24.81,Default,,0,0,0,,That's right. It's our king's great history.
Dialogue: 0,0:09:21.60,0:09:25.21,Default-ja,,0,0,0,,(絵描き)\Nそうだ｡ 王の栄光の歴史だ｡➡
Dialogue: 0,0:09:24.98,0:09:29.23,Default,,0,0,0,,By the way, Nina,\Ndid you come to the capital to earn money?
Dialogue: 0,0:09:25.21,0:09:29.56,Default-ja,,0,0,0,,ところで ニーナは\N王都に出稼ぎに来たのかい？
Dialogue: 0,0:09:29.44,0:09:30.57,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:09:29.56,0:09:33.90,Default-ja,,0,0,0,,うん｡ お母さんに楽をさせたいの｡
Dialogue: 0,0:09:30.73,0:09:33.24,Default,,0,0,0,,I want to give my mom a better life.
Dialogue: 0,0:09:33.86,0:09:40.62,Default,,0,0,0,,While the capital gets to flourish,\Nmy village has stayed poor these past 10 years.
Dialogue: 0,0:09:33.90,0:09:36.43,Default-ja,,0,0,0,,王都は こんなに栄えてるのに➡
Dialogue: 0,0:09:36.43,0:09:40.91,Default-ja,,0,0,0,,私の里は １０年前から\Nずっと貧しいままなんだもの｡
Dialogue: 0,0:09:40.79,0:09:44.67,Default,,0,0,0,,It's not like the capital isn't without its problems.
Dialogue: 0,0:09:40.91,0:09:44.61,Default-ja,,0,0,0,,(絵描き)王都だって そんなに\Nいいところばかりではないけどね｡
Dialogue: 0,0:09:44.61,0:09:46.64,Default-ja,,0,0,0,,そうなの？
Dialogue: 0,0:09:44.83,0:09:46.46,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:09:49.63,0:09:51.68,Default-ja,,0,0,0,,(観客)何やってんだ！
Dialogue: 0,0:10:04.77,0:10:06.10,Default,,0,0,0,,Kaisar.
Dialogue: 0,0:10:04.83,0:10:07.78,Default-ja,,0,0,0,,カイザル｡\N(ｶｲｻﾞﾙ)はっ｡
Dialogue: 0,0:10:06.27,0:10:07.56,Default,,0,0,0,,My Lord.
Dialogue: 0,0:10:07.73,0:10:09.61,Default,,0,0,0,,Look at them.
Dialogue: 0,0:10:07.78,0:10:10.07,Default-ja,,0,0,0,,ヤツらを見ろ｡
Dialogue: 0,0:10:09.82,0:10:12.61,Default,,0,0,0,,They are fighting for their lives.
Dialogue: 0,0:10:10.07,0:10:12.37,Default-ja,,0,0,0,,命を懸けて戦っている｡
Dialogue: 0,0:10:14.11,0:10:17.11,Default,,0,0,0,,I heard you allowed the rag demon\Nto escape again last night.
Dialogue: 0,0:10:14.11,0:10:17.31,Default-ja,,0,0,0,,昨夜も\N包帯悪魔を取り逃がしたらしいな｡
Dialogue: 0,0:10:19.26,0:10:21.66,Default-ja,,0,0,0,,(ﾓﾝｽﾀｰ)フンッ！\N(魔族)グワァー！
Dialogue: 0,0:10:21.66,0:10:24.12,Default-ja,,0,0,0,,ウオォーー！
Dialogue: 0,0:10:24.04,0:10:26.71,Default,,0,0,0,,Do not disappoint me.
Dialogue: 0,0:10:24.12,0:10:26.52,Default-ja,,0,0,0,,私を失望させるなよ｡
Dialogue: 0,0:10:30.00,0:10:31.63,Default,,0,0,0,,Yes, my Lord.
Dialogue: 0,0:10:37.55,0:10:39.89,Default,,0,0,0,,Hey, take care of this.
Dialogue: 0,0:10:37.63,0:10:39.93,Default-ja,,0,0,0,,(兵士)おい 片づけろ｡
Dialogue: 0,0:10:39.93,0:10:44.04,Default-ja,,0,0,0,,ハァ ハァ ハァ… グアァ…
Dialogue: 0,0:10:44.04,0:10:46.05,Default-ja,,0,0,0,,(ｱｻﾞｾﾞﾙ)ムガロ｡
Dialogue: 0,0:10:44.10,0:10:45.98,Default,,0,0,0,,Mugaro.
Dialogue: 0,0:11:15.67,0:11:22.68,Default,,0,0,0,,Rage of Bahamut
Dialogue: 0,0:11:25.22,0:11:26.23,Default,,0,0,0,,I'm home.
Dialogue: 0,0:11:25.23,0:11:29.00,Default-ja,,0,0,0,,ただいま！\N(ﾊﾝｻ)クワッ？
Dialogue: 0,0:11:28.98,0:11:32.82,Default,,0,0,0,,Don't give me that "I'm home" crap.\NYou've been crashing here for 10 days.
Dialogue: 0,0:11:29.00,0:11:32.89,Default-ja,,0,0,0,,(ﾊﾞｯｶｽ)｢ただいま｣じゃねぇよ\Nもう１０日も居候しやがって｡
Dialogue: 0,0:11:32.89,0:11:34.93,Default-ja,,0,0,0,,出ていけ！ バカ野郎｡
Dialogue: 0,0:11:32.98,0:11:35.03,Default,,0,0,0,,Get out of here already, you idiot.
Dialogue: 0,0:11:34.93,0:11:38.96,Default-ja,,0,0,0,,(ﾊﾝｻ)まあまあ まあまあ\Nバッカス 落ち着いてください｡
Dialogue: 0,0:11:35.19,0:11:39.03,Default,,0,0,0,,Now, now, now. Calm down, Bacchus.
Dialogue: 0,0:11:38.96,0:11:41.57,Default-ja,,0,0,0,,ここは賞金稼ぎの来る所だ｡
Dialogue: 0,0:11:39.20,0:11:44.24,Default,,0,0,0,,This is a place for bounty hunters.\NNot a shelter for brats like you.
Dialogue: 0,0:11:41.57,0:11:44.70,Default-ja,,0,0,0,,お前のようなガキの\N預かり所じゃねぇ｡
Dialogue: 0,0:11:44.70,0:11:47.00,Default-ja,,0,0,0,,私 賞金稼ぎだけど？
Dialogue: 0,0:11:44.79,0:11:47.00,Default,,0,0,0,,Excuse me, but I am a bounty hunter.
Dialogue: 0,0:11:47.00,0:11:50.44,Default-ja,,0,0,0,,ええっ!?\N首の一つも挙げたことねぇくせに｡
Dialogue: 0,0:11:47.16,0:11:50.62,Default,,0,0,0,,What? But you've never collected a single bounty.
Dialogue: 0,0:11:50.44,0:11:53.71,Default-ja,,0,0,0,,そのうち\N大物をしとめてやるんだ｡
Dialogue: 0,0:11:50.79,0:11:53.54,Default,,0,0,0,,Don't worry, I'll get me a big one sooner or later.
Dialogue: 0,0:11:53.71,0:11:57.26,Default,,0,0,0,,Someone so big it'll make you cry, boss.
Dialogue: 0,0:11:53.71,0:11:57.01,Default-ja,,0,0,0,,元締めのあんたが\N泣いて喜ぶような大物をね｡
Dialogue: 0,0:11:57.01,0:11:59.12,Default-ja,,0,0,0,,それまでは ここにいる｡
Dialogue: 0,0:11:57.42,0:11:59.13,Default,,0,0,0,,But until then, I'll be staying here.
Dialogue: 0,0:11:59.12,0:12:01.64,Default-ja,,0,0,0,,(ﾊﾞｯｶｽ)それは\Nお前が決めることじゃあねぇ｡
Dialogue: 0,0:11:59.30,0:12:01.51,Default,,0,0,0,,That's not up to you.
Dialogue: 0,0:12:01.64,0:12:06.04,Default-ja,,0,0,0,,それに あんたたちなら\N男だけど 全然平気だしね｡
Dialogue: 0,0:12:01.68,0:12:06.93,Default,,0,0,0,,Besides, even though you're guys,\Nit doesn't affect me at all.
Dialogue: 0,0:12:06.04,0:12:08.33,Default-ja,,0,0,0,,(ﾊﾞｯｶｽ)はぁ…｡\N(ﾊﾝｻ)クワッ…｡
Dialogue: 0,0:12:08.10,0:12:12.73,Default,,0,0,0,,Anyway, looks like this guy's bounty went up again.
Dialogue: 0,0:12:08.33,0:12:12.90,Default-ja,,0,0,0,,そんなことより この賞金首\Nまた賞金上がったんだね｡
Dialogue: 0,0:12:12.90,0:12:16.40,Default,,0,0,0,,Seems like nobody has been able to catch him.
Dialogue: 0,0:12:12.90,0:12:15.30,Default-ja,,0,0,0,,(ﾊﾝｻ)\N誰も捕まえられないみたいですね｡
Dialogue: 0,0:12:15.30,0:12:17.33,Default-ja,,0,0,0,,ふ～ん｡
Dialogue: 0,0:12:17.11,0:12:19.65,Default,,0,0,0,,He doesn't look that strong.
Dialogue: 0,0:12:17.33,0:12:19.74,Default-ja,,0,0,0,,そんな強そうには見えないけど｡
Dialogue: 0,0:12:19.74,0:12:22.69,Default-ja,,0,0,0,,(ﾊﾝｻ)昨晩も\N被害に遭ったらしいですよ｡➡
Dialogue: 0,0:12:19.82,0:12:22.61,Default,,0,0,0,,Apparently, he caused some trouble last night too.
Dialogue: 0,0:12:22.69,0:12:26.26,Default-ja,,0,0,0,,奴隷商人や荒くれ者たちが\N悪魔に ひどいことをすると➡
Dialogue: 0,0:12:22.78,0:12:28.54,Default,,0,0,0,,They say that he always appears\Nwhenever slave traders and the like abuse any demons.
Dialogue: 0,0:12:26.26,0:12:29.83,Default-ja,,0,0,0,,決まって現れるんですって｡\Nいいヤツなの？
Dialogue: 0,0:12:28.70,0:12:29.83,Default,,0,0,0,,Is he a good guy?
Dialogue: 0,0:12:29.83,0:12:32.63,Default-ja,,0,0,0,,(ﾊﾞｯｶｽ)賞金首が\Nいいヤツなわけねぇだろ！➡
Dialogue: 0,0:12:30.00,0:12:34.75,Default,,0,0,0,,How can a bounty be a good guy, you idiot?
Dialogue: 0,0:12:32.63,0:12:35.44,Default-ja,,0,0,0,,バカ野郎｡
Dialogue: 0,0:12:35.44,0:12:38.46,Default-ja,,0,0,0,,私 こいつを捕まえてみよっかな｡\N(ﾊﾞｯｶｽ)あっ そう｡
Dialogue: 0,0:12:35.54,0:12:38.30,Default,,0,0,0,,-Maybe I'll try catching this guy.\N-That's nice.
Dialogue: 0,0:12:38.46,0:12:41.01,Default-ja,,0,0,0,,この賞金で\Nお母さんを楽させるんだ｡
Dialogue: 0,0:12:38.46,0:12:42.01,Default,,0,0,0,,-I'll send the reward back to my mom.\N-What now?
Dialogue: 0,0:12:41.01,0:12:43.04,Default-ja,,0,0,0,,(ﾊﾞｯｶｽ)はい!?\Nそれに➡
Dialogue: 0,0:12:42.18,0:12:45.55,Default,,0,0,0,,Besides, now I kind of want to meet this rag demon.
Dialogue: 0,0:12:43.04,0:12:45.60,Default-ja,,0,0,0,,包帯悪魔に\N会ってみたくなっちゃった｡
Dialogue: 0,0:12:45.60,0:12:48.60,Default-ja,,0,0,0,,じゃあ 行ってきます！
Dialogue: 0,0:12:45.72,0:12:48.56,Default,,0,0,0,,I'll be off then.
Dialogue: 0,0:12:48.60,0:12:51.50,Default-ja,,0,0,0,,(ﾊﾝｻ)あっ お嬢さん！\Nほっとけ ハンサ｡
Dialogue: 0,0:12:48.77,0:12:51.02,Default,,0,0,0,,-Hold on!\N-Let her go, Hamsa.
Dialogue: 0,0:12:52.84,0:12:55.37,Default-ja,,0,0,0,,じゃあね｡
Dialogue: 0,0:12:52.90,0:12:54.90,Default,,0,0,0,,See you.
Dialogue: 0,0:12:57.36,0:13:02.49,Default,,0,0,0,,Honestly, since when do gods\Nhave to put up with this kind of treatment?
Dialogue: 0,0:12:57.41,0:13:00.28,Default-ja,,0,0,0,,ったく\Nいつから神は あんなガキに➡
Dialogue: 0,0:13:00.28,0:13:04.18,Default-ja,,0,0,0,,なめられるように\Nなっちまったんだよ バッカ野郎｡
Dialogue: 0,0:13:02.65,0:13:03.99,Default,,0,0,0,,Idiots.
Dialogue: 0,0:13:48.21,0:13:50.66,Default-ja,,0,0,0,,(ｶｲｻﾞﾙ)出てこい 包帯悪魔！
Dialogue: 0,0:13:48.24,0:13:50.45,Default,,0,0,0,,Come out, rag demon!
Dialogue: 0,0:13:57.27,0:14:00.32,Default-ja,,0,0,0,,ドォーン！
Dialogue: 0,0:14:04.41,0:14:06.41,Default-ja,,0,0,0,,(兵士たち)うわぁ～！
Dialogue: 0,0:14:07.93,0:14:09.96,Default-ja,,0,0,0,,キン！\Nヒヒィーン！
Dialogue: 0,0:14:09.96,0:14:11.98,Default-ja,,0,0,0,,ドカッ！\N(ｶｲｻﾞﾙ)うっ！
Dialogue: 0,0:14:17.27,0:14:19.94,Default-ja,,0,0,0,,観念しろ 包帯悪魔｡
Dialogue: 0,0:14:17.44,0:14:19.48,Default,,0,0,0,,Surrender yourself, rag demon.
Dialogue: 0,0:14:19.90,0:14:22.48,Default,,0,0,0,,I see that you are still obnoxious.
Dialogue: 0,0:14:19.94,0:14:22.71,Default-ja,,0,0,0,,(包帯悪魔)\N相変わらず うっとうしいヤツだ｡
Dialogue: 0,0:14:40.04,0:14:43.21,Default,,0,0,0,,Now, where am I gonna find this demon?
Dialogue: 0,0:14:40.11,0:14:42.71,Default-ja,,0,0,0,,どこいんだろ？ この悪魔｡
Dialogue: 0,0:14:44.55,0:14:46.63,Default-ja,,0,0,0,,うわぁ～！
Dialogue: 0,0:14:46.63,0:14:48.63,Default-ja,,0,0,0,,あれ？ 今の…｡
Dialogue: 0,0:14:47.55,0:14:49.39,Default,,0,0,0,,Was that...?
Dialogue: 0,0:15:01.85,0:15:05.75,Default-ja,,0,0,0,,ふん～～！
Dialogue: 0,0:15:05.75,0:15:08.91,Default-ja,,0,0,0,,待てぇ～～！
Dialogue: 0,0:15:06.15,0:15:07.95,Default,,0,0,0,,Wait!
Dialogue: 0,0:15:15.30,0:15:17.30,Default-ja,,0,0,0,,≫待て！
Dialogue: 0,0:15:15.37,0:15:16.50,Default,,0,0,0,,Stop!
Dialogue: 0,0:15:19.71,0:15:21.00,Default,,0,0,0,,What is this?
Dialogue: 0,0:15:19.80,0:15:23.00,Default-ja,,0,0,0,,(包帯悪魔)なんだ？ お前は｡\Nなんだとは何よ！
Dialogue: 0,0:15:21.17,0:15:22.84,Default,,0,0,0,,I'll tell you what this is.
Dialogue: 0,0:15:23.00,0:15:24.84,Default,,0,0,0,,You're my trophy.
Dialogue: 0,0:15:23.00,0:15:25.00,Default-ja,,0,0,0,,あんたは私の獲物よ｡
Dialogue: 0,0:15:29.06,0:15:31.48,Default-ja,,0,0,0,,どりゃあ～！
Dialogue: 0,0:15:31.48,0:15:34.06,Default-ja,,0,0,0,,うっ… あれ？
Dialogue: 0,0:15:34.06,0:15:37.63,Default-ja,,0,0,0,,あぁ…｡ ふん！
Dialogue: 0,0:15:37.63,0:15:41.71,Default-ja,,0,0,0,,ガラン ガラン(看板が落ちる音)\Nあちゃ～｡ って…｡
Dialogue: 0,0:15:44.24,0:15:46.84,Default-ja,,0,0,0,,(兵士)こっちだ！ 追え 追え～！
Dialogue: 0,0:15:44.44,0:15:47.69,Default,,0,0,0,,This way! After him!
Dialogue: 0,0:15:49.88,0:15:52.10,Default-ja,,0,0,0,,≪ヒヒィーン
Dialogue: 0,0:15:52.07,0:15:53.33,Default,,0,0,0,,Are you okay?
Dialogue: 0,0:15:52.10,0:15:54.30,Default-ja,,0,0,0,,≪(ｶｲｻﾞﾙ)大丈夫か？\Nん？
Dialogue: 0,0:15:56.17,0:15:59.74,Default-ja,,0,0,0,,あっ いや…\Nちょっと これが取れなくて｡
Dialogue: 0,0:15:57.62,0:15:59.58,Default,,0,0,0,,I can't seem to get this free.
Dialogue: 0,0:16:05.80,0:16:08.22,Default,,0,0,0,,-What is it?\N-It's nothing!
Dialogue: 0,0:16:05.80,0:16:09.22,Default-ja,,0,0,0,,どうした？\Nなんでもありません！
Dialogue: 0,0:16:09.22,0:16:12.24,Default-ja,,0,0,0,,ゴン！\N(ｶｲｻﾞﾙ)あ痛っ！
Dialogue: 0,0:16:12.24,0:16:14.27,Default-ja,,0,0,0,,ああっ ごめんなさい…｡
Dialogue: 0,0:16:12.72,0:16:14.05,Default,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:16:14.22,0:16:15.72,Default,,0,0,0,,Captain!
Dialogue: 0,0:16:14.27,0:16:16.27,Default-ja,,0,0,0,,≪(ｱﾚｻﾝﾄﾞ)団長～！\Nん？
Dialogue: 0,0:16:20.02,0:16:21.23,Default,,0,0,0,,Bye.
Dialogue: 0,0:16:20.08,0:16:22.08,Default-ja,,0,0,0,,さよなら！
Dialogue: 0,0:16:24.23,0:16:27.48,Default,,0,0,0,,Are you hurt, sir?
Dialogue: 0,0:16:24.36,0:16:26.48,Default-ja,,0,0,0,,(ﾃﾞｨｱｽ)団長！ おケガは？
Dialogue: 0,0:16:26.48,0:16:29.47,Default-ja,,0,0,0,,くっ… 大丈夫だ｡
Dialogue: 0,0:16:28.11,0:16:29.19,Default,,0,0,0,,I'm fine.
Dialogue: 0,0:16:29.40,0:16:30.49,Default,,0,0,0,,Curses.
Dialogue: 0,0:16:29.47,0:16:33.31,Default-ja,,0,0,0,,(ｱﾚｻﾝﾄﾞ)くそっ\Nあの女 包帯悪魔の仲間か？➡
Dialogue: 0,0:16:30.65,0:16:33.07,Default,,0,0,0,,Was that girl with the rag demon?
Dialogue: 0,0:16:33.24,0:16:36.08,Default,,0,0,0,,-After her! After the girl!\N-Yes, my Lord.
Dialogue: 0,0:16:33.31,0:16:36.59,Default-ja,,0,0,0,,追え！ あの女を追うのだ！\N(騎士たち)はっ！
Dialogue: 0,0:16:52.41,0:16:55.71,Default-ja,,0,0,0,,もう～\Nどこ行っちゃったんだろう？
Dialogue: 0,0:16:53.30,0:16:56.56,Default,,0,0,0,,Where did he run off to?
Dialogue: 0,0:16:58.78,0:17:00.80,Default-ja,,0,0,0,,ねえ あんた！
Dialogue: 0,0:16:58.97,0:17:00.39,Default,,0,0,0,,Hey, you.
Dialogue: 0,0:17:00.56,0:17:04.02,Default,,0,0,0,,Do you see a demon in rags from up there?
Dialogue: 0,0:17:00.80,0:17:03.30,Default-ja,,0,0,0,,そっから 包帯した悪魔 見える？
Dialogue: 0,0:17:05.31,0:17:08.36,Default,,0,0,0,,Then would you let me switch places with you?
Dialogue: 0,0:17:05.44,0:17:08.58,Default-ja,,0,0,0,,じゃあ\Nその場所 私と代わってくれる？
Dialogue: 0,0:17:13.03,0:17:15.20,Default-ja,,0,0,0,,ドォーン！\N(一同)ああっ！
Dialogue: 0,0:17:19.80,0:17:21.80,Default-ja,,0,0,0,,ドォーン！
Dialogue: 0,0:17:23.21,0:17:24.50,Default,,0,0,0,,Found him.
Dialogue: 0,0:17:23.21,0:17:25.21,Default-ja,,0,0,0,,あっ いた！
Dialogue: 0,0:17:27.18,0:17:29.20,Default-ja,,0,0,0,,えっ 何？
Dialogue: 0,0:17:28.09,0:17:31.05,Default,,0,0,0,,-What?\N-The girl on the tower is with him!
Dialogue: 0,0:17:29.20,0:17:31.23,Default-ja,,0,0,0,,(ｱﾚｻﾝﾄﾞ)塔の上の女も仲間だ！➡
Dialogue: 0,0:17:31.21,0:17:32.30,Default,,0,0,0,,Don't let her get away!
Dialogue: 0,0:17:31.23,0:17:33.33,Default-ja,,0,0,0,,逃がすな！ 撃て！
Dialogue: 0,0:17:32.47,0:17:34.09,Default,,0,0,0,,Fire!
Dialogue: 0,0:17:38.10,0:17:40.51,Default-ja,,0,0,0,,ボオッ！\Nうわっ！
Dialogue: 0,0:17:40.51,0:17:43.01,Default-ja,,0,0,0,,ドォーン！\Nうわぁ～！
Dialogue: 0,0:17:45.95,0:17:49.23,Default-ja,,0,0,0,,(包帯悪魔)くそっ\Nなぜ あいつが攻撃されている？
Dialogue: 0,0:17:45.98,0:17:48.77,Default,,0,0,0,,Damn it. Why is she getting attacked?
Dialogue: 0,0:17:56.36,0:17:58.38,Default-ja,,0,0,0,,ドォーン！
Dialogue: 0,0:17:58.38,0:18:00.48,Default-ja,,0,0,0,,うわぁ～～！
Dialogue: 0,0:18:08.63,0:18:10.09,Default,,0,0,0,,Those wings....
Dialogue: 0,0:18:08.64,0:18:11.07,Default-ja,,0,0,0,,あの羽は…｡
Dialogue: 0,0:18:10.96,0:18:13.84,Default,,0,0,0,,Mugaro, are you okay?
Dialogue: 0,0:18:11.07,0:18:14.19,Default-ja,,0,0,0,,(ｱｻﾞｾﾞﾙ)ムガロ 大丈夫… ん？➡
Dialogue: 0,0:18:17.29,0:18:20.39,Default-ja,,0,0,0,,ううっ！ 誰だ 貴様は!?
Dialogue: 0,0:18:18.89,0:18:20.22,Default,,0,0,0,,Who the hell are you?
Dialogue: 0,0:18:22.25,0:18:24.25,Default-ja,,0,0,0,,≫ボオッ！\N(ｱｻﾞｾﾞﾙ)ちっ｡➡
Dialogue: 0,0:18:48.24,0:18:51.26,Default-ja,,0,0,0,,ドクン ドクン ドクン…
Dialogue: 0,0:19:06.63,0:19:09.03,Default-ja,,0,0,0,,ドォーン！
Dialogue: 0,0:19:10.66,0:19:12.70,Default-ja,,0,0,0,,ドォーン！
Dialogue: 0,0:19:26.18,0:19:28.28,Default-ja,,0,0,0,,ドドォーン‼\N(一同)うわぁ～！
Dialogue: 0,0:19:29.63,0:19:31.67,Default-ja,,0,0,0,,(一同)うわぁ～！
Dialogue: 0,0:19:31.54,0:19:32.71,Default,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:19:31.67,0:19:34.02,Default-ja,,0,0,0,,(ｶｲｻﾞﾙ)なんだ!?\N(ﾃﾞｨｱｽ)包帯悪魔が➡
Dialogue: 0,0:19:32.88,0:19:35.34,Default,,0,0,0,,Do you think the rag demon summoned it?
Dialogue: 0,0:19:34.02,0:19:36.06,Default-ja,,0,0,0,,召喚したのでしょうか？
Dialogue: 0,0:19:41.64,0:19:44.24,Default-ja,,0,0,0,,グオォー！
Dialogue: 0,0:19:45.85,0:19:48.87,Default-ja,,0,0,0,,(兵士)近寄るな！ 撃て～！\N(兵士)撃て 撃て～！
Dialogue: 0,0:19:45.97,0:19:46.98,Default,,0,0,0,,Hold your positions!
Dialogue: 0,0:19:47.14,0:19:48.73,Default,,0,0,0,,-Fire!\N-Fire!
Dialogue: 0,0:19:52.81,0:19:55.51,Default-ja,,0,0,0,,グオォーー！
Dialogue: 0,0:19:57.03,0:19:59.15,Default-ja,,0,0,0,,ボオッ！
Dialogue: 0,0:20:14.23,0:20:16.68,Default-ja,,0,0,0,,グルルル…\Nヒヒィーン！
Dialogue: 0,0:20:49.46,0:20:52.75,Default-ja,,0,0,0,,退け！ 撤退だ 退け！
Dialogue: 0,0:20:49.91,0:20:52.58,Default,,0,0,0,,Retreat! Fall back! Fall back!
Dialogue: 0,0:20:58.84,0:21:02.89,Default-ja,,0,0,0,,グルルル… グオォーー！
Dialogue: 0,0:21:18.17,0:21:21.74,Default-ja,,0,0,0,,カァー カァー カァー…
Dialogue: 0,0:21:21.74,0:21:23.74,Default-ja,,0,0,0,,カァー カァー
Dialogue: 0,0:21:32.77,0:21:36.07,Default-ja,,0,0,0,,ここ どこだろ？
Dialogue: 0,0:21:32.91,0:21:36.63,Default,,0,0,0,,Where am I?
Dialogue: 0,0:21:42.73,0:21:44.73,Default-ja,,0,0,0,,(ﾘﾀ)おはよ｡
Dialogue: 0,0:21:43.51,0:21:45.18,Default,,0,0,0,,Good morning.
Dialogue: 0,0:23:53.81,0:23:57.52,Default,,0,0,0,,-It is I, Kaisar Lidfard!\N-And Charioce XVII too.
Dialogue: 0,0:23:57.68,0:23:59.31,Default,,0,0,0,,-That was crude.\N-What did you say?
Dialogue: 0,0:23:59.48,0:24:01.44,Default,,0,0,0,,Shall we say it together?
Dialogue: 0,0:24:01.60,0:24:05.98,Default,,0,0,0,,Next time on Rage of Bahamut: Virgin Soul,\N"The Miserables."
Dialogue: 0,0:24:06.15,0:24:07.94,Default,,0,0,0,,I can't believe I pronounced it right.
Dialogue: 0,0:24:08.11,0:24:10.61,Default,,0,0,0,,Baha Soul!!
Dialogue: 0,0:24:10.78,0:24:12.95,Default,,0,0,0,,Baha Baha Baha Soul!
Dialogue: 0,0:24:13.12,0:24:17.04,Default,,0,0,0,,Tune in next time!