(ﾆｰﾅ･ﾄﾞﾗﾝｺﾞ)ぐわぁ～！
(ﾊﾝｻ)クワッ！
Who are you?
(ｼｬﾘｵｽ17世)お前 何者だ？
I'm Nina!
私は…｡ ニーナ！
Do you know of a child with two different colored eyes?
(ｿﾌｨｴﾙ)左右で瞳の色が違う➡
オッドアイの子供に 心当たりはないか？
Yeah, Favaro wasn't exactly trustworthy.
確かにファバロは ろくでなしだったなぁ｡
(ﾊﾞｯｶｽ)ぶぅ～～！ (ﾊﾝｻ)クワッ!?
-Favaro? -Favaro?
Where is Azazel?
(ﾘﾀ ﾊﾝｻ ﾊﾞｯｶｽ)ファバロ!?
If I don't do something, Azazel will be killed!
(ｶｲｻﾞﾙ)アザゼルは 今どこにいる？ このままでは ヤツは…➡
アザゼルは殺される｡ えっ？
Azazel! You can't die!
アザゼル 死んだらダメ～！
We finally meet,
Rag Demon!
ようやく会えたな 包帯悪魔｡
ドォン！
ドォーン！
Rage of Bahamut
(隊長)がれきの中を捜索せよ｡ (漆黒兵たち)はっ！
-Search the rubble. -Yes, sir.
Wait.
待て｡
ドォン！
So the Rag Demon was you.
お前が包帯悪魔の正体か｡
(ｱｻﾞｾﾞﾙ)シャリオ～～ス！
Charioce!
(ｱｻﾞｾﾞﾙ)あっ｡ ドゴッ！
(一同)うっ… うわぁ～！
ドスッ！ ドカン！
What's wrong? Are you finished already?
どうした？ もうおしまいか？
(ｱｻﾞｾﾞﾙ)ううっ… シャリオ～～ス！
Charioce!
はぁ はぁ…｡ おい ニーナ｡
Hey, Nina!
うおっ！ ごほっ ごほっ｡
Nina, the evacuation site's the other way!
ニーナ！ 避難先は そっちじゃねぇぞ！➡
Hey!
お～い！
Tonight,
(ｶｲｻﾞﾙ･回想)((今夜 王は包帯悪魔と 決着をつけるつもりだ｡➡
The king is planning to end things with the Rag Demon once and for all!
街の中央広場で 悪魔を人質に待ち構えている))
He'll be waiting in the center of the city with demon hostages.
Mugaro?
ムガロ…｡ えっ！
おっと おっとっとっと…｡
Mugaro, what are you doing here?
ムガロちゃん!? なんで ここにいるの？
ドカン！
ドォン！ うわっ！
何？
What was that?
アザゼル！
Azazel!
Mugaro, I told you not to come.
(ｱｻﾞｾﾞﾙ)ムガロ 来るなと言ったろ｡
(ｱｻﾞｾﾞﾙ)ちっ｡ 小娘➡
You, take Mugaro and go far away from here.
ムガロを連れて ここから離れろ｡
えっ あ… あんたは どうするの？
What about you?
待って！ どけ｡
Wait!
-Move! -No!
どかない！ そんな傷で また戦ったら➡
If you fight with those injuries,
本当に死んじゃうよ！
you really will get yourself killed!
I'm going
死ぬとしても 俺は行く｡
even if it kills me.
そんな… ダメだよ！
You can't!
Rag Demon!
≪包帯悪魔｡ (２人)あっ｡
Can you hear me?
聞こえるか？ 出てこなければ➡
If you do not show yourself,
I will slaughter all of these demons.
≪この悪魔どもを皆殺しにするぞ｡
That is the king of men,
(ｱｻﾞｾﾞﾙ) あれが 人間の王シャリオスだ｡
Charioce.
What kind of king would do this?
なんて王様だ｡
俺が死んだら お前の力を 魔族のために使ってくれ｡
If I die,
use your power for the demons.
Don't!
ダメ！ (ｱｻﾞｾﾞﾙ)うっ うわっ！ うっ！
うっ！ おい 小娘 いいかげんに…｡
Get a hold of yourself!
待って｡
Wait!
ほんとのこと言うから｡
I'll tell you the truth.
誰にも言わないで 絶対に！
Promise you won't tell anyone else!
ギュッてして！ えっ 何を言ってる？
Hug me!
What are you saying?
だから 早く！ ギュッてして！
Hurry up!
Hug me!
ドォーン！
これが 赤い竜…｡
So this is...
...the red dragon.
グオォー…
グオォーー！
なんてヤツだ｡
Incredible.
What's wrong? Attack me!
どうした？ かかってこい！
グオォーー！
カイザル？
Kaisar?
ゴン！
グオォー…
(ﾃﾞｨｱｽ) 撃て！ 王と団長を救うのだ！
Fire! Save our king and the captain!
(ｱﾚｻﾝﾄﾞ) 竜の注意を こちらに引き付けろ！
Draw the dragon's attention to us!
(ｵﾙﾚｱﾝ兵たち)うわぁ～！
ドカン！ (ﾃﾞｨｱｽ)退け～！➡
Pull back!
撤退だ！ (ｱﾚｻﾝﾄﾞ)えっ！
(ｶｲｻﾞﾙ)陛下 今です｡
My Lord, now!
ドカーーン！ ドカーーン！
ドカーン！
グオォーー！
(ﾘﾀ)ニーナ！
Nina!
ったく… この子のおかげね➡
You know, it's thanks to this girl
あんたが今 息してるのは｡
that you're still breathing.
I know.
Her dragon
こいつの竜は まるで 小さなバハムートだな｡
is like a small Bahamut.
Rage of Bahamut
I would have lost my life if it weren't for you.
お前が現れなければ 命を落としていた｡
礼を言う｡ (ｶｲｻﾞﾙ)もったいなきお言葉｡➡
You have my thanks.
I'm not worthy of such words.
ですが 私は騎士として 当然のことをやったまでです｡
I only did what any knight would do.
騎士としてか…｡
A knight, you say?
ならば 騎士カイザルに問おう｡
Then I ask you as a knight, Kaisar:
包帯悪魔とお前の関係 一体どういうものだ？
what is your relation to the Rag Demon?
I already know that you and the Rag Demon are connected.
お前と包帯悪魔が つながっていることは➡
すでに分かっている｡ お前は ヤツの仲間なのか？
Are you his ally?
全て吐け｡ 吐かぬなら この場で殺す｡
Confess everything.
If you do not, I will kill you here.
陛下 あの悪魔は…➡
My Lord.
That demon,
Azazel, is the demon who killed my father.
アザゼルは 私の父を殺した敵です｡
ほう｡
If you knew this, why did you not kill him immediately?
知りえたのなら なぜ すぐに殺さなかった？
包帯悪魔には 仲間がいました 私ではなく…｡
The Rag Demon had someone with him.
Not I, but...
the red dragon.
赤い竜か｡
はい｡➡
Yes, My Lord.
あの竜の強さは 包帯悪魔の比ではありません｡
The dragon's power is even greater than the Rag Demon's.
だから泳がしたと？ (ｶｲｻﾞﾙ)はい｡➡
And that is why you let him go?
Yes, My Lord.
敵であれ 顔見知りである私ならと 包帯悪魔と接触しましたが➡
Considering the history we had, I thought I could contact the Rag Demon.
I offer my sincerest of apologies for acting on my own.
単独で事を行ったことは お詫び申し上げます｡
ですが このカイザル 陛下を裏切るようなまねは➡
But I vow that I, Kaisar, have done nothing to betray you, My Lord.
決して犯しておりません｡
まあいい｡ 今宵の働きに免じて➡
Very well.
In light of your performance tonight,
そういうことにしておいてやる｡ (ｶｲｻﾞﾙ)ありがとうございます｡
I shall give you the benefit of the doubt.
Thank you, My Lord.
うそが下手な男だ｡
That man is a terrible liar.
You saved me yesterday.
(ｱｻﾞｾﾞﾙ)昨日は助かった｡ えっ？
昨日のこと 絶対 誰にも言わないで！
Promise not to tell anybody about yesterday!
お前が竜になれるってことか？
About how you can turn into a dragon?
違うよ｡ ああっ！
No, not that!
わ… 私が 男の人にドキドキすると➡
That I turn into a dragon
whenever a guy makes my heart race.
竜になっちゃうってことだよ｡
変でしょ？ 私｡
I'm weird, right?
変だけど 自分じゃ どうにもならないの｡
I know it's weird.
But I can't do anything about it.
私ね ここから ず～っと東にある 小さな里から来たの｡
I...
I'm from a small village way out to the east of here.
私のお父さんは竜で お母さんは人で…｡
My father is a dragon,
and my mother is a human.
だからなのか分からないけど➡
I'm not sure if that's why.
But I was the worst at turning into a dragon in the village.
私は 里で いちばん 竜になるのが下手くそだったの｡
((ぶぅ～！)) ((や～い 下手くそ))
You suck!
(一同)((ははははっ))
You suck, Nina!
でも ある日 里の若い男の人に近づいたら…｡
But then one day
when I got close to a young man in the village...
((おい 大丈夫か？))
Hey, you all right?
((あっ ああっ…)) ((ドクン ドクン ドクン…(鼓動)))
((ドカーン！)) (一同)((うわっ ああっ！))
I ended up causing a lot of damage to the village,
それで 里で大暴れしちゃったから➡
若い男の人には 近づいたらダメだって➡
so my mother lectured me to avoid young men.
お母さんに きつく言われたの｡
It was fine since most of the villagers were old.
最近の里は おじいちゃん おばあちゃんばっかりだったから➡
大丈夫だったんだけど 王都に来てからは…｡
But after coming to the capital--
you met me.
(ｱｻﾞｾﾞﾙ)俺に出会ってしまった｡ いや➡
I mean, you're not the only one who made my heart race.
ドキドキしたのは あんただけじゃなかったけど…｡
I don't remember anything when I turn into a dragon and go wild.
私 竜になって 暴れまくったときのことも➡
全然覚えてないし➡
And there's nothing I can do about it.
自分で どうすることもできないの｡
I think if I turned to look at you right now,
もし今 あんたの方を向いたら たぶん➡
I'd probably turn into a dragon again.
また 竜になっちゃうと思う｡
That would be a problem.
(ｱｻﾞｾﾞﾙ)それは勘弁してくれ｡
そんな めちゃめちゃな私だから あんたの役にも➡
I'm so messed up
that I don't think I'll be any use to you or the demons.
魔族の役にも立たないと思う｡ そんなことはない｡
That's not true.
If you're unable to control yourself,
お前が 自分を コントロールできないなら➡
俺がコントロールしてやる｡ はあ？ どういうこと？
I will control you instead.
What do you mean?
Let me make love to you
(ｱｻﾞｾﾞﾙ) お前は 俺に抱かれて竜になれ｡
and turn you into a dragon!
What?
抱かれ…｡
あっ あっ はぁ はぁ はぁ…｡ 何言ってんのよ！
What are you saying?
If you don't stop saying weird things like that,
あんまり変なことを言われると… はぁ はぁ…｡
I really will turn into a dragon!
ほんとに竜になっちゃうよ！ んん～～！
今は勘弁してくれ｡
Not now, please.
Anyway, don't tell anybody about this, okay?
とにかく 今の話は誰にも言わないで～！
うわぁ～～！
(ﾘﾀ)ニーナ！
Nina!
(ﾘﾀ)ニーナを また困らせたの？ 変態悪魔｡
Did you mess with Nina again, you pervert?
あっ？ なんのことだ？
What are you talking about?
(ﾘﾀ)だって今 泣きそうな顔で 飛び出してったわよ｡
She just ran out of here looking like she was about to cry.
(ｱｻﾞｾﾞﾙ)知らん｡ 話の途中で 突然 飛び出していった｡
Not my fault.
She just ran out in the middle of our conversation.
これ以上 ニーナを傷つけたり 危険なことに巻き込んだら➡
If you hurt her
or drag her into something dangerous,
もう治療してあげないから…｡ (ｱｻﾞｾﾞﾙ)うっ…｡
I'll never treat you again.
Hey, stop! You'll reopen your wounds.
ちょっと！ 無理すると 傷口 開くわよ｡
(ﾘﾀ)あぁ～ ちょっと！
Seriously?
お前は こいつらといろ｡ 何 勝手に言ってんの？
Stay here with them.
What are you doing?
(ｱｻﾞｾﾞﾙ)俺は しばらく姿を消す｡ こいつを連れては行けない｡
I'm going to disappear for a while.
I can't take him with me.
(ﾘﾀ)だからって うちに置いてかないでよ｡
That's no reason to leave him with me.
(ｱｻﾞｾﾞﾙ)ついてくるな｡ いいな｡
Don't follow me!
Got it?
(ﾘﾀ)ちょっと！
Seriously?
少し やつれたか？
Is it just me, or are you looking worn-out?
どうだ？ 私と共に魔を服従させ➡
So?
Are you ready to help me conquer the demons and battle the gods?
神と戦う覚悟はできたか？
If we join forces,
お前と私が組めば➡
we will be able to create a world fit for mankind more quickly.
より早く 人の世を手に入れることができる｡
You don't seem ready to give me the answer I want.
今日も いい返事は もらえそうにないな｡
残念だ｡
That is unfortunate.
そういえば お前の子供 まだ生きているようだぞ｡
By the way, it seems that your child is still alive.
魔族の奴隷に紛らわせるとは よく考えたものだ｡
It was quite smart of you to hide him with the demon slaves.
Selling your own child off into slavery--
自分の子供を奴隷にする… か｡
なかなか鬼畜な母親だな お前も｡
you're quite a brute of a mother.
Though I will kill him in the end,
いずれ殺すが その前に 一度くらいは会わせてやる｡
I will allow you to see him once before then.
I will be back when that time comes.
では またそのときに｡
聖女ジャンヌ･ダルク殿｡
Saint Jeanne D'Arc.
Lord Michael.
(ｼﾞｬﾝﾇ)ミカエル様…｡
Mugaro, are you feeling sad?
I wonder where Azazel went.
アザゼル どこ行っちゃったんだろうね｡
Don't worry.
大丈夫｡ きっと すぐ戻ってくるよ｡
I'm sure he'll come back soon.
Firestarter
It's okay, it's okay I cast the usual spell
Stagnation, stagnation My words and heart are at odds
Default I've taken all the paint
And mixed up all the colors Until you're left with me
So fragile Yet strong
Close to overflowing But not spilling
Because I'm incomplete I won't amount to much
This is just a good luck charm I'm not asking for your help
This is just a good luck charm I was just clinging to you
Let's end it all today I'm done living this pointless life
Let's end it all today I've taken my last pointless breath
To whom it may concern, see ya and goodbye
I killed the person I was yesterday
To whom it may concern, see ya and goodbye
A new morning is coming
Don't move.
(悪魔)動くな｡➡
うっ うわぁ～！
Do you have any idea who you're dealing with here?
貴様ら 誰を相手にしてるか 分かってるのか？
You're...
(ﾍﾞﾙﾌｪｺﾞｰﾙ)あなたは アザゼル様！
Lord Azazel!
≫(ﾀﾞﾝﾃ)何しに来た 腰抜け野郎｡➡
What are you doing here, coward?
俺たちの誘いを断り➡
You turned down our invitation
人間たちの奴隷に 成り下がったあんたが➡
and became a slave to the humans.
今更ここに なんの用だ？
So what do you want with us now?
(ｱｻﾞｾﾞﾙ)包帯悪魔と呼ばれる 賞金首は 俺だ｡
I'm the bounty being called the Rag Demon.
I will bring down the humans
(ｱｻﾞｾﾞﾙ)人間どもをおとしめ➡
魔族の失った誇りを取り戻す｡
and take back the pride the demons have lost.
(ｱｻﾞｾﾞﾙ)そのときが来たのだ｡
The time has come.
Nina, what's wrong?
Rita! My teacher told me this preview section is done so carelessly.
Well, I think he'll believe so even more after this.
Next time on Rage of Bahamut: Virgin Soul,
"Those Who Won't Give Up"
Oh, you were right.
Baha Baha Soul!!
Baha Baha Baha soul.
You'll watch next time too, right?