[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
Title: Erai-raws
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.709

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Open Sans Semibold,20.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1,0.0,2,10,10,10,1
Style: Default-ja,Arial,28.0,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1,0.0,8,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.79,0:00:04.93,Default-ja,,0,0,0,,パキッ パキッ
Dialogue: 0,0:00:04.93,0:00:06.96,Default-ja,,0,0,0,,ドドォーン！
Dialogue: 0,0:00:06.96,0:00:09.83,Default-ja,,0,0,0,,ドォーン！
Dialogue: 0,0:00:09.83,0:00:13.29,Default-ja,,0,0,0,,ドドォーーン‼
Dialogue: 0,0:00:42.07,0:00:44.38,Default-ja,,0,0,0,,(ｿﾌｨｴﾙ)なんだ？ あれは｡
Dialogue: 0,0:00:42.09,0:00:43.30,Default,,0,0,0,,What is that?
Dialogue: 0,0:00:44.34,0:00:46.93,Default,,0,0,0,,That is Dromos.
Dialogue: 0,0:00:44.38,0:00:47.44,Default-ja,,0,0,0,,(ｶﾞﾌﾞﾘｴﾙ)あれは ドロモス…｡
Dialogue: 0,0:00:47.39,0:00:49.14,Default,,0,0,0,,You know of it?
Dialogue: 0,0:00:47.44,0:00:51.29,Default-ja,,0,0,0,,(ｿﾌｨｴﾙ)ご存じなのですか？\N(ｶﾞﾌﾞﾘｴﾙ)我々 神から奪った➡
Dialogue: 0,0:00:49.30,0:00:51.22,Default,,0,0,0,,It is a weapon of mass destruction
Dialogue: 0,0:00:51.29,0:00:56.43,Default-ja,,0,0,0,,数々の禁じられた技術により\N作り上げられた破壊兵器｡
Dialogue: 0,0:00:51.39,0:00:56.64,Default,,0,0,0,,born from the forbidden knowledge\Nhumanity stole from us.
Dialogue: 0,0:00:58.52,0:00:59.94,Default,,0,0,0,,We cannot stay here!
Dialogue: 0,0:00:58.52,0:01:00.57,Default-ja,,0,0,0,,このままではいけません！
Dialogue: 0,0:01:12.20,0:01:14.04,Default,,0,0,0,,All forces,
Dialogue: 0,0:01:12.33,0:01:15.63,Default-ja,,0,0,0,,(ｶﾞﾌﾞﾘｴﾙの声)全軍に告げます｡\N直ちに撤退しなさい｡
Dialogue: 0,0:01:14.20,0:01:15.96,Default,,0,0,0,,fall back at once.
Dialogue: 0,0:01:15.63,0:01:19.02,Default-ja,,0,0,0,,なっ…｡\N城の制圧は目前です！ なぜ!?
Dialogue: 0,0:01:16.37,0:01:18.83,Default,,0,0,0,,We are moments away\Nfrom taking the castle! Why?
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:20.13,Default,,0,0,0,,This is a direct order.
Dialogue: 0,0:01:19.02,0:01:23.44,Default-ja,,0,0,0,,(ｶﾞﾌﾞﾘｴﾙの声)命令です｡ これ以上\Nこの地で戦うことはなりません｡➡
Dialogue: 0,0:01:20.29,0:01:23.34,Default,,0,0,0,,We must not fight here any longer.
Dialogue: 0,0:01:23.44,0:01:26.73,Default-ja,,0,0,0,,今すぐ 神界に戻るのです！\N(軍神)なぜだ!?
Dialogue: 0,0:01:23.51,0:01:25.72,Default,,0,0,0,,We must return to heaven immediately!
Dialogue: 0,0:01:25.88,0:01:29.18,Default,,0,0,0,,Why?! The humans are on their last legs!
Dialogue: 0,0:01:26.73,0:01:29.63,Default-ja,,0,0,0,,(軍神)\N人間どもは もはや 虫の息だ！
Dialogue: 0,0:01:29.34,0:01:31.85,Default,,0,0,0,,Why will you not withdraw?
Dialogue: 0,0:01:29.63,0:01:32.23,Default-ja,,0,0,0,,なぜ すぐに撤退しないのです！
Dialogue: 0,0:01:32.23,0:01:34.80,Default-ja,,0,0,0,,私たちだけでも\N先に戻りましょう｡
Dialogue: 0,0:01:32.26,0:01:35.06,Default,,0,0,0,,We should at least fall back without them.
Dialogue: 0,0:01:41.29,0:01:43.71,Default-ja,,0,0,0,,パーン！
Dialogue: 0,0:01:43.61,0:01:45.32,Default,,0,0,0,,What are you talking about?
Dialogue: 0,0:01:43.71,0:01:45.75,Default-ja,,0,0,0,,≪(ｴﾙ)何言ってるの？
Dialogue: 0,0:01:49.49,0:01:52.58,Default,,0,0,0,,We have not saved my mother yet.
Dialogue: 0,0:01:49.80,0:01:52.22,Default-ja,,0,0,0,,(ｴﾙ)\Nまだ お母さんを助けてないよ｡
Dialogue: 0,0:02:14.06,0:02:17.81,Default,,0,0,0,,Rage of Bahamut
Dialogue: 0,0:03:43.73,0:03:46.83,Default-ja,,0,0,0,,(ﾌｧﾊﾞﾛ･ﾚｵｰﾈ)\N戦場の真っただ中に出ちまったな｡
Dialogue: 0,0:03:43.73,0:03:46.90,Default,,0,0,0,,Seems like we popped up\Nin the middle of a battlefield.
Dialogue: 0,0:03:46.83,0:03:50.03,Default-ja,,0,0,0,,(ｶｲｻﾞﾙ)ひとまず\N人目を避けられる所に移動しよう｡
Dialogue: 0,0:03:47.07,0:03:50.07,Default,,0,0,0,,We should move to an area\Nwhere we won't be seen.
Dialogue: 0,0:03:58.01,0:04:00.21,Default-ja,,0,0,0,,(ｶｲｻﾞﾙ)おい リタ｡ どこへ行く！
Dialogue: 0,0:03:58.03,0:03:59.08,Default,,0,0,0,,Hey, Rita!
Dialogue: 0,0:03:59.24,0:04:00.50,Default,,0,0,0,,Where are you going?!
Dialogue: 0,0:04:43.08,0:04:45.72,Default-ja,,0,0,0,,何!?\N(ﾆｰﾅ･ﾄﾞﾗﾝｺﾞ)ああっ…｡
Dialogue: 0,0:04:43.16,0:04:44.50,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:04:45.72,0:04:47.76,Default-ja,,0,0,0,,やばい気がする｡
Dialogue: 0,0:04:45.83,0:04:47.50,Default,,0,0,0,,I've got a bad feeling about this.
Dialogue: 0,0:05:11.88,0:05:15.03,Default-ja,,0,0,0,,やめなさい エル！\N一緒に逃げるのです！
Dialogue: 0,0:05:11.94,0:05:13.44,Default,,0,0,0,,Stop, El!
Dialogue: 0,0:05:13.61,0:05:14.82,Default,,0,0,0,,You must retreat with us!
Dialogue: 0,0:05:32.20,0:05:35.19,Default-ja,,0,0,0,,うわっ…｡ きゃあ～！
Dialogue: 0,0:05:46.46,0:05:48.95,Default-ja,,0,0,0,,(ｼﾞｬﾝﾇ)あっ エル！\Nえっ？
Dialogue: 0,0:05:47.31,0:05:48.39,Default,,0,0,0,,El!
Dialogue: 0,0:05:48.95,0:05:51.84,Default-ja,,0,0,0,,(ｼﾞｬﾝﾇ)うっ！\Nバシュー！
Dialogue: 0,0:06:01.13,0:06:04.02,Default-ja,,0,0,0,,うおっ！\Nううっ… わあ～！
Dialogue: 0,0:06:03.99,0:06:05.66,Default,,0,0,0,,- Nina!\N- Favaro!
Dialogue: 0,0:06:04.02,0:06:06.22,Default-ja,,0,0,0,,(ｼﾞｬﾝﾇ)ニーナ！\N(ｶｲｻﾞﾙ)ファバロ～！
Dialogue: 0,0:06:07.80,0:06:10.11,Default-ja,,0,0,0,,うわぁ～！\N(ｼｬﾘｵｽ17世)あっ｡
Dialogue: 0,0:06:21.68,0:06:24.54,Default-ja,,0,0,0,,ドカーン‼
Dialogue: 0,0:06:45.59,0:06:47.94,Default-ja,,0,0,0,,ドォーン！
Dialogue: 0,0:07:32.12,0:07:33.50,Default,,0,0,0,,Over there!
Dialogue: 0,0:07:32.20,0:07:35.94,Default-ja,,0,0,0,,(軍神)あそこだ！\N人間の王は あそこだ！➡
Dialogue: 0,0:07:33.67,0:07:35.67,Default,,0,0,0,,The human king is there!
Dialogue: 0,0:07:35.94,0:07:37.96,Default-ja,,0,0,0,,人間の王を殺せ～！
Dialogue: 0,0:07:35.96,0:07:37.84,Default,,0,0,0,,Kill the king of man!
Dialogue: 0,0:08:25.97,0:08:28.89,Default,,0,0,0,,If this continues, we will be annihilated.
Dialogue: 0,0:08:26.04,0:08:29.09,Default-ja,,0,0,0,,このままでは 全滅する｡
Dialogue: 0,0:08:33.77,0:08:37.74,Default-ja,,0,0,0,,≫キン キン キン…\N(剣を交える音)
Dialogue: 0,0:08:51.80,0:08:54.12,Default-ja,,0,0,0,,(ｼﾞｬﾝﾇ)殺すな…｡
Dialogue: 0,0:08:51.87,0:08:53.25,Default,,0,0,0,,Don't...
Dialogue: 0,0:08:54.12,0:08:56.60,Default-ja,,0,0,0,,殺さないでくれ～！
Dialogue: 0,0:08:54.29,0:08:56.29,Default,,0,0,0,,Don't kill them!
Dialogue: 0,0:09:07.03,0:09:09.67,Default-ja,,0,0,0,,ブスッ！\N(ｶｲｻﾞﾙ)うわぁ～！ ぐっ ぐっ…➡
Dialogue: 0,0:09:09.67,0:09:13.30,Default-ja,,0,0,0,,ぐおっ ぐっ… うっ｡➡
Dialogue: 0,0:09:13.30,0:09:15.72,Default-ja,,0,0,0,,ファバロは？\N分からない｡
Dialogue: 0,0:09:13.35,0:09:14.35,Default,,0,0,0,,Where's Favaro?!
Dialogue: 0,0:09:14.52,0:09:15.52,Default,,0,0,0,,I don't know.
Dialogue: 0,0:09:15.72,0:09:19.13,Default-ja,,0,0,0,,かなりの勢いで飛んでったのは\N見たけど｡
Dialogue: 0,0:09:15.81,0:09:18.94,Default,,0,0,0,,I saw him get blown pretty far away.
Dialogue: 0,0:09:26.53,0:09:28.53,Default-ja,,0,0,0,,(ｶｲｻﾞﾙ)ジャンヌ様～！
Dialogue: 0,0:09:26.65,0:09:28.07,Default,,0,0,0,,Lady Jeanne!
Dialogue: 0,0:09:30.83,0:09:32.24,Default,,0,0,0,,Nina...
Dialogue: 0,0:09:30.91,0:09:34.81,Default-ja,,0,0,0,,ニーナ\Nどこへ飛ばされたのかしら｡
Dialogue: 0,0:09:32.62,0:09:34.95,Default,,0,0,0,,Where did you get blown away to?
Dialogue: 0,0:09:35.12,0:09:40.13,Default,,0,0,0,,Rage of Bahamut
Dialogue: 0,0:09:55.25,0:09:58.55,Default-ja,,0,0,0,,脱獄は成功したようだな｡\Nえっ…｡
Dialogue: 0,0:09:55.35,0:09:57.89,Default,,0,0,0,,It seems that you've successfully escaped\Nyour prison.
Dialogue: 0,0:10:02.65,0:10:04.07,Default,,0,0,0,,Your eye...
Dialogue: 0,0:10:02.72,0:10:05.09,Default-ja,,0,0,0,,その目…｡
Dialogue: 0,0:10:05.09,0:10:07.64,Default-ja,,0,0,0,,片目でも お前は見える｡
Dialogue: 0,0:10:05.11,0:10:07.11,Default,,0,0,0,,I can still see you with one eye.
Dialogue: 0,0:10:07.64,0:10:11.95,Default-ja,,0,0,0,,あ… あなた どういうつもり？\N｢どう｣とは？
Dialogue: 0,0:10:07.70,0:10:09.91,Default,,0,0,0,,What are you after?!
Dialogue: 0,0:10:10.49,0:10:11.49,Default,,0,0,0,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:10:11.66,0:10:16.62,Default,,0,0,0,,Disguising yourself when you're the king,\Nwalking around the city, dancing with me!
Dialogue: 0,0:10:11.95,0:10:14.98,Default-ja,,0,0,0,,王様なのに\N変装して 街を徘徊したり➡
Dialogue: 0,0:10:14.98,0:10:17.38,Default-ja,,0,0,0,,私と踊ったりして！
Dialogue: 0,0:10:17.38,0:10:20.08,Default-ja,,0,0,0,,また踊りたいのか？\Nううっ！
Dialogue: 0,0:10:17.41,0:10:18.91,Default,,0,0,0,,So you want to dance again?
Dialogue: 0,0:10:22.59,0:10:24.59,Default-ja,,0,0,0,,≪キン！\Nはっ！
Dialogue: 0,0:10:26.38,0:10:28.38,Default-ja,,0,0,0,,≫キン！
Dialogue: 0,0:10:31.95,0:10:34.95,Default-ja,,0,0,0,,助けなきゃ！\Nやめておけ｡
Dialogue: 0,0:10:32.18,0:10:33.51,Default,,0,0,0,,I have to save her!
Dialogue: 0,0:10:33.68,0:10:34.85,Default,,0,0,0,,Do not bother.
Dialogue: 0,0:10:36.39,0:10:38.59,Default-ja,,0,0,0,,これ以上は逃げられない｡
Dialogue: 0,0:10:36.47,0:10:38.31,Default,,0,0,0,,There is no escape now.
Dialogue: 0,0:10:42.54,0:10:45.54,Default-ja,,0,0,0,,協力して｡\N協力？
Dialogue: 0,0:10:42.65,0:10:44.15,Default,,0,0,0,,Help me.
Dialogue: 0,0:10:44.32,0:10:45.90,Default,,0,0,0,,Help you?
Dialogue: 0,0:10:47.85,0:10:51.95,Default-ja,,0,0,0,,キン キン！\N(ｶｲｻﾞﾙ)くっ！ ぐわっ！ うっ｡
Dialogue: 0,0:11:04.93,0:11:06.93,Default-ja,,0,0,0,,ギュッとして｡
Dialogue: 0,0:11:05.00,0:11:06.42,Default,,0,0,0,,Hug me.
Dialogue: 0,0:11:12.66,0:11:15.24,Default-ja,,0,0,0,,ギュッとして｡\Nん？
Dialogue: 0,0:11:12.72,0:11:13.93,Default,,0,0,0,,Hug me.
Dialogue: 0,0:11:18.93,0:11:20.95,Default-ja,,0,0,0,,だから ギュッとして！
Dialogue: 0,0:11:19.06,0:11:20.89,Default,,0,0,0,,Hurry up and hug me!
Dialogue: 0,0:11:57.23,0:11:59.93,Default-ja,,0,0,0,,ドカーン！\N(ﾘﾀ)ええっ!?
Dialogue: 0,0:12:08.91,0:12:16.57,Default-ja,,0,0,0,,グオォーー！
Dialogue: 0,0:12:32.27,0:12:35.32,Default-ja,,0,0,0,,グオォーー！
Dialogue: 0,0:13:29.59,0:13:32.25,Default-ja,,0,0,0,,ガリッ！
Dialogue: 0,0:13:32.25,0:13:34.28,Default-ja,,0,0,0,,ドーン！
Dialogue: 0,0:13:47.79,0:13:49.91,Default-ja,,0,0,0,,(ｼﾞｬﾝﾇ)はっ！\Nドゴッ！
Dialogue: 0,0:14:01.39,0:14:04.14,Default,,0,0,0,,I can actually transform into a dragon.
Dialogue: 0,0:14:01.44,0:14:04.11,Default-ja,,0,0,0,,(回想)\N((実は私 竜になれるんです))
Dialogue: 0,0:14:04.11,0:14:06.75,Default-ja,,0,0,0,,あっ… ニーナ！
Dialogue: 0,0:14:05.77,0:14:06.89,Default,,0,0,0,,Nina!
Dialogue: 0,0:14:09.75,0:14:12.59,Default-ja,,0,0,0,,(ｶｲｻﾞﾙ)ジャンヌ様 こちらです！\N(ｼﾞｬﾝﾇ)うん｡
Dialogue: 0,0:14:09.81,0:14:10.90,Default,,0,0,0,,Lady Jeanne!
Dialogue: 0,0:14:11.06,0:14:12.27,Default,,0,0,0,,This way!
Dialogue: 0,0:14:20.21,0:14:22.75,Default-ja,,0,0,0,,グオォー！
Dialogue: 0,0:14:29.62,0:14:32.92,Default-ja,,0,0,0,,グオォー…
Dialogue: 0,0:14:42.25,0:14:44.28,Default-ja,,0,0,0,,ボォン！
Dialogue: 0,0:14:53.39,0:14:55.39,Default-ja,,0,0,0,,ボォーン！
Dialogue: 0,0:14:56.78,0:14:59.58,Default-ja,,0,0,0,,すごっ！\N(２人)あっ あぁ…｡
Dialogue: 0,0:14:56.94,0:14:58.44,Default,,0,0,0,,Wow!
Dialogue: 0,0:15:05.39,0:15:07.69,Default-ja,,0,0,0,,バシャーン！
Dialogue: 0,0:15:33.08,0:15:35.68,Default-ja,,0,0,0,,ドカーーン‼
Dialogue: 0,0:16:01.74,0:16:04.68,Default-ja,,0,0,0,,グルル グルル…
Dialogue: 0,0:17:13.05,0:17:16.35,Default-ja,,0,0,0,,裸のレディーに\N気安く触るんじゃないわよ｡
Dialogue: 0,0:17:13.12,0:17:16.33,Default,,0,0,0,,Keep your dirty mitts off a lady\Nwhen she's naked.
Dialogue: 0,0:17:17.77,0:17:21.67,Default-ja,,0,0,0,,何者だ？\N(ﾘﾀ)通りすがりのゾンビよ｡
Dialogue: 0,0:17:17.79,0:17:18.96,Default,,0,0,0,,Who are you?
Dialogue: 0,0:17:19.13,0:17:21.42,Default,,0,0,0,,Just your average zombie passing by.
Dialogue: 0,0:17:21.67,0:17:23.67,Default-ja,,0,0,0,,ピューッ(指笛)
Dialogue: 0,0:17:30.32,0:17:32.32,Default-ja,,0,0,0,,待て｡
Dialogue: 0,0:17:30.64,0:17:31.68,Default,,0,0,0,,Stop.
Dialogue: 0,0:17:33.72,0:17:35.72,Default-ja,,0,0,0,,逃がすと思うか？
Dialogue: 0,0:17:33.77,0:17:35.60,Default,,0,0,0,,Did you think I would let you get away?
Dialogue: 0,0:17:44.82,0:17:46.28,Default,,0,0,0,,Go, Rita!
Dialogue: 0,0:17:44.85,0:17:47.77,Default-ja,,0,0,0,,≪(ｶｲｻﾞﾙ)行け リタ！
Dialogue: 0,0:17:47.77,0:17:51.59,Default-ja,,0,0,0,,(ﾘﾀ)あんたは？\N(ｶｲｻﾞﾙ)ここは私に任せろ｡
Dialogue: 0,0:17:47.82,0:17:49.32,Default,,0,0,0,,What about you?
Dialogue: 0,0:17:49.49,0:17:51.24,Default,,0,0,0,,Leave this to me!
Dialogue: 0,0:17:51.59,0:17:55.59,Default-ja,,0,0,0,,はぁ…｡ そんなに\N飛んでったアフロが気になんの？
Dialogue: 0,0:17:52.79,0:17:55.54,Default,,0,0,0,,You're really worried\Nabout that dumb Afro, aren't you?
Dialogue: 0,0:17:55.59,0:17:59.11,Default-ja,,0,0,0,,(ｶｲｻﾞﾙ)違う｡ 早く行け！
Dialogue: 0,0:17:55.70,0:17:56.75,Default,,0,0,0,,No!
Dialogue: 0,0:17:56.91,0:17:58.29,Default,,0,0,0,,Just go already!
Dialogue: 0,0:17:59.11,0:18:01.85,Default-ja,,0,0,0,,(ﾘﾀ)死ぬんじゃないわよ｡
Dialogue: 0,0:17:59.21,0:18:00.92,Default,,0,0,0,,Don't die, okay?
Dialogue: 0,0:18:24.69,0:18:27.24,Default-ja,,0,0,0,,(ｶｲｻﾞﾙ)ふん｡\N≪(兵士)やっちまえ！ おらっ！➡
Dialogue: 0,0:18:25.40,0:18:26.57,Default,,0,0,0,,Get him!
Dialogue: 0,0:18:27.24,0:18:28.32,Default,,0,0,0,,Kill him!
Dialogue: 0,0:18:27.24,0:18:30.01,Default-ja,,0,0,0,,≪やれ！\N(ｶｲｻﾞﾙ)うわっ｡➡
Dialogue: 0,0:18:30.01,0:18:33.06,Default-ja,,0,0,0,,ぐわっ！\N(兵士たち)おらっ！
Dialogue: 0,0:18:33.06,0:18:35.56,Default-ja,,0,0,0,,殺すなよ｡\N(ｶｲｻﾞﾙ)うっ！
Dialogue: 0,0:18:33.16,0:18:34.41,Default,,0,0,0,,Do not kill him.
Dialogue: 0,0:18:40.17,0:18:44.62,Default-ja,,0,0,0,,神は退いた｡ 今は それでいい｡
Dialogue: 0,0:18:40.25,0:18:41.83,Default,,0,0,0,,The gods have retreated.
Dialogue: 0,0:18:42.58,0:18:44.13,Default,,0,0,0,,That is good enough for now.
Dialogue: 0,0:18:44.62,0:18:46.92,Default-ja,,0,0,0,,城へ帰るぞ｡\N(隊長)はっ｡
Dialogue: 0,0:18:44.71,0:18:46.88,Default,,0,0,0,,-We are returning to the castle.\N-Yes, My Lord.
Dialogue: 0,0:18:56.19,0:19:00.47,Default-ja,,0,0,0,,(ｿﾌｨｴﾙ)\Nエルは まだ気を失ったままです｡
Dialogue: 0,0:18:56.22,0:18:59.14,Default,,0,0,0,,El is still unconscious.
Dialogue: 0,0:19:00.47,0:19:02.78,Default-ja,,0,0,0,,(ｶﾞﾌﾞﾘｴﾙ)なぜ 人の王は➡
Dialogue: 0,0:19:00.60,0:19:02.48,Default,,0,0,0,,How was the king of man
Dialogue: 0,0:19:02.65,0:19:05.48,Default,,0,0,0,,able to create such a thing?
Dialogue: 0,0:19:02.78,0:19:05.81,Default-ja,,0,0,0,,あんなものに\Nたどりつけたのでしょうか…｡
Dialogue: 0,0:19:05.81,0:19:09.35,Default-ja,,0,0,0,,(ｿﾌｨｴﾙ)あの破壊兵器ですか？
Dialogue: 0,0:19:05.86,0:19:08.86,Default,,0,0,0,,Do you mean the weapon?
Dialogue: 0,0:19:09.03,0:19:12.66,Default,,0,0,0,,That weapon is a relic of the old world
Dialogue: 0,0:19:09.35,0:19:12.72,Default-ja,,0,0,0,,(ｶﾞﾌﾞﾘｴﾙ)\Nあの技術は ミスタルシアに➡
Dialogue: 0,0:19:12.72,0:19:17.04,Default-ja,,0,0,0,,まだ\N神も悪魔も 人も現れる以前の➡
Dialogue: 0,0:19:12.82,0:19:19.12,Default,,0,0,0,,from a time before man, demons,\Nand gods roamed Mistarcia.
Dialogue: 0,0:19:17.04,0:19:20.08,Default-ja,,0,0,0,,旧世界の遺産です｡➡
Dialogue: 0,0:19:20.08,0:19:23.86,Default-ja,,0,0,0,,たとえ\N我々から石盤を奪ったとしても➡
Dialogue: 0,0:19:20.25,0:19:23.71,Default,,0,0,0,,Even if they had stolen\Nthe stone slabs from us,
Dialogue: 0,0:19:23.86,0:19:29.86,Default-ja,,0,0,0,,それを集結し 作り上げる知識を\N人が持つなどありえません｡
Dialogue: 0,0:19:23.88,0:19:30.09,Default,,0,0,0,,mankind should not have been able to\Ngather them together and actually build it.
Dialogue: 0,0:19:31.64,0:19:35.69,Default-ja,,0,0,0,,あの兵器は\N世界のバランスを崩し➡
Dialogue: 0,0:19:31.72,0:19:35.64,Default,,0,0,0,,That weapon has the power to destroy\Nthe balance of the world
Dialogue: 0,0:19:35.69,0:19:38.39,Default-ja,,0,0,0,,崩壊へと導く力です｡
Dialogue: 0,0:19:35.85,0:19:38.81,Default,,0,0,0,,and lead it down the path\Nof its own destruction.
Dialogue: 0,0:19:40.00,0:19:42.92,Default-ja,,0,0,0,,バハムートのように！\Nはっ…｡
Dialogue: 0,0:19:40.02,0:19:41.64,Default,,0,0,0,,Just as Bahamut!
Dialogue: 0,0:19:58.91,0:20:02.79,Default,,0,0,0,,It's okay, it's okay\NI cast the usual spell
Dialogue: 0,0:20:02.96,0:20:07.00,Default,,0,0,0,,Stagnation, stagnation\NMy words and heart are at odds
Dialogue: 0,0:20:07.17,0:20:10.88,Default,,0,0,0,,Default\NI've taken all the paint
Dialogue: 0,0:20:11.05,0:20:15.14,Default,,0,0,0,,And mixed up all the colors\NUntil you're left with me
Dialogue: 0,0:20:15.76,0:20:17.64,Default,,0,0,0,,So fragile\NYet strong
Dialogue: 0,0:20:17.80,0:20:19.77,Default,,0,0,0,,Close to overflowing\NBut not spilling
Dialogue: 0,0:20:19.93,0:20:23.77,Default,,0,0,0,,Because I'm incomplete\NI won't amount to much
Dialogue: 0,0:20:23.94,0:20:28.02,Default,,0,0,0,,This is just a good luck charm\NI'm not asking for your help
Dialogue: 0,0:20:28.19,0:20:32.11,Default,,0,0,0,,This is just a good luck charm\NI was just clinging to you
Dialogue: 0,0:20:32.49,0:20:36.41,Default,,0,0,0,,Let's end it all today
Dialogue: 0,0:20:36.57,0:20:40.70,Default,,0,0,0,,I'm done living this pointless life
Dialogue: 0,0:20:40.87,0:20:44.71,Default,,0,0,0,,Let's end it all today
Dialogue: 0,0:20:44.87,0:20:49.63,Default,,0,0,0,,I've taken my last, pointless breath
Dialogue: 0,0:20:50.34,0:20:54.34,Default,,0,0,0,,To whom it may concern\NSee ya and goodbye
Dialogue: 0,0:20:54.51,0:20:58.35,Default,,0,0,0,,I killed the person I was yesterday
Dialogue: 0,0:20:58.76,0:21:03.18,Default,,0,0,0,,To whom it may concern\NSee ya and goodbye
Dialogue: 0,0:21:03.35,0:21:10.19,Default,,0,0,0,,A new morning is coming
Dialogue: 0,0:21:23.62,0:21:27.15,Default-ja,,0,0,0,,ねえ 私 大丈夫だった？
Dialogue: 0,0:21:23.83,0:21:26.92,Default,,0,0,0,,Hey, was I okay?
Dialogue: 0,0:21:27.08,0:21:31.42,Default,,0,0,0,,Yes, we were all able to live\Nthanks to you.
Dialogue: 0,0:21:27.15,0:21:29.67,Default-ja,,0,0,0,,(ﾘﾀ)ええ｡ ニーナのおかげで➡
Dialogue: 0,0:21:29.67,0:21:32.99,Default-ja,,0,0,0,,み～んな助かったわ｡\Nへへっ｡
Dialogue: 0,0:21:32.99,0:21:37.15,Default-ja,,0,0,0,,でも カイザルさんと師匠は\N置いてっちゃったんでしょ？
Dialogue: 0,0:21:33.30,0:21:36.59,Default,,0,0,0,,But we left Mister Kaisar and\NMaster Favaro behind, didn't we?
Dialogue: 0,0:21:37.15,0:21:39.38,Default-ja,,0,0,0,,それに…｡
Dialogue: 0,0:21:37.43,0:21:38.55,Default,,0,0,0,,Also...
Dialogue: 0,0:21:39.38,0:21:41.42,Default-ja,,0,0,0,,≫ガチャ(ﾄﾞｱの開閉音)\N(ﾘﾀ)そうね｡➡
Dialogue: 0,0:21:40.30,0:21:41.30,Default,,0,0,0,,That's true.
Dialogue: 0,0:21:41.42,0:21:43.87,Default-ja,,0,0,0,,だから 私は 様子を見てくるわ｡
Dialogue: 0,0:21:41.47,0:21:43.97,Default,,0,0,0,,That's why I'm going to go take a look.
Dialogue: 0,0:21:43.87,0:21:47.26,Default-ja,,0,0,0,,えっ！ ちょっ… 危ないよ｡
Dialogue: 0,0:21:44.14,0:21:46.73,Default,,0,0,0,,What?! It's too dangerous!
Dialogue: 0,0:21:47.26,0:21:51.38,Default-ja,,0,0,0,,ニーナ あんたは\N聖女様と一緒にいなさい｡➡
Dialogue: 0,0:21:47.35,0:21:51.23,Default,,0,0,0,,Nina, you stay with the holy maiden.
Dialogue: 0,0:21:51.38,0:21:56.22,Default-ja,,0,0,0,,王都に戻っちゃダメよ\N犯罪者で 脱獄犯なんだから｡
Dialogue: 0,0:21:51.40,0:21:53.32,Default,,0,0,0,,And don't go back to the capital.
Dialogue: 0,0:21:53.57,0:21:56.24,Default,,0,0,0,,You're criminals and now escapees.
Dialogue: 0,0:21:56.22,0:22:00.02,Default-ja,,0,0,0,,リタは？\N王都に戻るわ｡
Dialogue: 0,0:21:56.40,0:21:57.49,Default,,0,0,0,,What about you, Rita?
Dialogue: 0,0:21:58.03,0:21:59.57,Default,,0,0,0,,I'm going back to the capital,
Dialogue: 0,0:22:00.02,0:22:03.42,Default-ja,,0,0,0,,カイザルとアフロの\N具合を見にね｡➡
Dialogue: 0,0:22:00.07,0:22:02.53,Default,,0,0,0,,to check on Kaisar and the Afro.
Dialogue: 0,0:22:03.33,0:22:04.75,Default,,0,0,0,,Well...
Dialogue: 0,0:22:03.42,0:22:06.52,Default-ja,,0,0,0,,じゃあ ニーナをお願い｡
Dialogue: 0,0:22:05.29,0:22:06.62,Default,,0,0,0,,Take care of Nina.
Dialogue: 0,0:22:07.99,0:22:11.89,Default-ja,,0,0,0,,ああ～！ リタ～！
Dialogue: 0,0:22:08.25,0:22:11.67,Default,,0,0,0,,Wait, Rita!
Dialogue: 0,0:22:19.92,0:22:21.92,Default-ja,,0,0,0,,はぁ～あ…｡
Dialogue: 0,0:22:24.04,0:22:26.65,Default-ja,,0,0,0,,これから どうします？
Dialogue: 0,0:22:24.06,0:22:26.02,Default,,0,0,0,,What should we do now?
Dialogue: 0,0:22:26.65,0:22:30.05,Default-ja,,0,0,0,,(ｼﾞｬﾝﾇ)私は 神の国に行きたい｡
Dialogue: 0,0:22:26.73,0:22:29.90,Default,,0,0,0,,I would like to go to the land of the gods.
Dialogue: 0,0:22:30.06,0:22:31.10,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:22:32.02,0:22:34.57,Default,,0,0,0,,El was there on that battlefield.
Dialogue: 0,0:22:32.08,0:22:35.74,Default-ja,,0,0,0,,先の戦に エルはいた｡
Dialogue: 0,0:22:35.74,0:22:37.84,Default-ja,,0,0,0,,あの光はエルだ｡
Dialogue: 0,0:22:35.78,0:22:37.61,Default,,0,0,0,,That light was El.
Dialogue: 0,0:22:39.28,0:22:40.91,Default,,0,0,0,,Mugaro?
Dialogue: 0,0:22:39.28,0:22:41.58,Default-ja,,0,0,0,,ムガロちゃん…｡
Dialogue: 0,0:22:41.58,0:22:45.90,Default-ja,,0,0,0,,撤退した神々は\N神の国に戻ったはず｡
Dialogue: 0,0:22:41.78,0:22:45.79,Default,,0,0,0,,The gods must have withdrawn\Nback to their homelands.
Dialogue: 0,0:22:45.90,0:22:50.20,Default-ja,,0,0,0,,今は それが エルにつながる\N唯一の手がかりなのだが…｡
Dialogue: 0,0:22:45.99,0:22:50.29,Default,,0,0,0,,That is my only lead to find El.
Dialogue: 0,0:22:51.62,0:22:55.22,Default-ja,,0,0,0,,私には\N神の国の場所が分からない｡
Dialogue: 0,0:22:51.75,0:22:55.34,Default,,0,0,0,,But I do not know where\Nthe land of the gods is.
Dialogue: 0,0:22:56.71,0:22:59.09,Default,,0,0,0,,Oh, I might be able to do\Nsomething about that.
Dialogue: 0,0:22:56.74,0:23:00.25,Default-ja,,0,0,0,,あっ それ なんとかなるかも｡\Nえっ？➡
Dialogue: 0,0:22:59.26,0:23:01.51,Default,,0,0,0,,What? Is that true?
Dialogue: 0,0:23:00.25,0:23:02.98,Default-ja,,0,0,0,,それは誠か？\Nうん｡
Dialogue: 0,0:23:01.68,0:23:06.26,Default,,0,0,0,,Yeah, the old lady back in my village\Nwould talk about it all the time.
Dialogue: 0,0:23:02.98,0:23:06.79,Default-ja,,0,0,0,,確か 里のばあちゃんが\N昔 よく行ってたって｡
Dialogue: 0,0:23:06.43,0:23:07.72,Default,,0,0,0,,Village?
Dialogue: 0,0:23:06.79,0:23:09.87,Default-ja,,0,0,0,,里？\N竜の里｡
Dialogue: 0,0:23:08.35,0:23:11.52,Default,,0,0,0,,The Dragon Village! My hometown.
Dialogue: 0,0:23:09.87,0:23:11.91,Default-ja,,0,0,0,,私のふるさとだよ｡
Dialogue: 0,0:23:17.43,0:23:19.63,Default-ja,,0,0,0,,行こう ニーナの里へ｡
Dialogue: 0,0:23:17.44,0:23:19.57,Default,,0,0,0,,Then let us go to your village.
Dialogue: 0,0:23:19.63,0:23:21.80,Default-ja,,0,0,0,,えっ いいの!?
Dialogue: 0,0:23:19.74,0:23:21.32,Default,,0,0,0,,What? Really?!
Dialogue: 0,0:23:21.49,0:23:24.53,Default,,0,0,0,,Yes, we have no other leads.
Dialogue: 0,0:23:21.80,0:23:24.75,Default-ja,,0,0,0,,ああ｡ 他に手がかりはない｡
Dialogue: 0,0:23:32.75,0:23:36.77,Default-ja,,0,0,0,,行け～ ヒッポグリフ～！
Dialogue: 0,0:23:32.83,0:23:36.75,Default,,0,0,0,,Go, Hippogriff!
Dialogue: 0,0:23:46.39,0:23:49.68,Default,,0,0,0,,Behold, the power of Dromos!\NThe power of the stone!
Dialogue: 0,0:23:49.85,0:23:53.19,Default,,0,0,0,,It synced with me and those hand beams\Nwent boom! And boom!
Dialogue: 0,0:23:53.35,0:23:54.90,Default,,0,0,0,,More valiant than anything!
Dialogue: 0,0:23:55.06,0:23:58.32,Default,,0,0,0,,Next time on Rage of Bahamut:\NVirgin Soul, "Homecoming"
Dialogue: 0,0:23:58.57,0:24:00.94,Default,,0,0,0,,Beams went boom!
Dialogue: 0,0:24:01.11,0:24:03.61,Default,,0,0,0,,BAHA SOUL!!
Dialogue: 0,0:24:03.86,0:24:05.99,Default,,0,0,0,,Baha baha baha soul.
Dialogue: 0,0:24:08.29,0:24:10.70,Default,,0,0,0,,Watch next time too, all right?