(ｴﾙ)あのとき 助けられなくて ごめんなさい｡
I'm sorry I wasn't able to help you then.
(ｱｻﾞｾﾞﾙ)お前も俺に謝るのか｡➡
You're apologizing to me as well?
お前が謝ることなど 何もない｡
You have nothing to apologize for.
(ｶｲｻﾞﾙ) たとえ この命を失おうとも➡
Even if I should lose my life,
私は 陛下の真意を知りたいのだ｡ 頼む｡
I must know His Majesty's intentions.
Please.
(ﾌｧﾊﾞﾛ･ﾚｵｰﾈ)お前が 何を隠しててもかまわねぇが➡
I don't care what you're hiding.
Just make sure you think hard before you act.
よく考えて選択しろよ｡
シャリオスが好きなんだろ？
You love Charioce, don't you?
(ﾘﾄﾞ)ガブリエル様はどう？ 何を言っても反応しない｡
How is Lady Gabriel?
She hasn't responded to any of us.
閉じこもったままだ｡ エルに続いて ジャンヌ➡
She's locked herself in her chamber.
First El, then Jeanne.
それに ソフィエル様も 去ってしまうなんて…｡
And now even Lady Sofiel has left.
(ｶﾞﾌﾞﾘｴﾙ)ソフィエル…｡
Sofiel...
(肉屋の妻)やだねぇ｡ (肉屋)しょうがねぇだろ➡
My goodness.
You can't blame them.
最近じゃ テロが頻発してるし｡
Terrorism has been rampant lately.
あっ それに 脱獄犯が まだ隠れてるかもしんねぇんだ｡
And the fugitives could still be hiding here.
昨日の晩も おっかねぇ赤い竜が 飛び回ってたし➡
There was that scary red dragon flying around last night too.
戦が終わっても 落ち着かないなぁ｡
When are things going to finally settle down?
王宮じゃ 今晩 舞踏会だってさ｡➡
Apparently there's gonna be a ball at the palace tonight.
お偉いさんたちは こんなときも華やかでいいねぇ｡
Must be nice that the aristocrats can still enjoy themselves.
(子供)待ってよ｡ パパパッ… パーン！(花火の音)
≪パーン！
Lady Sofiel.
(ｼﾞｬﾝﾇ)ソフィエル様｡
(ｿﾌｨｴﾙ)居所は まだ分からない｡
I still have not found him.
The many soldiers on patrol are making this difficult.
(ｿﾌｨｴﾙ) 兵の数も多く 難航している｡
What information is there on Nina or Bacchus?
ニーナやバッカスたちの 情報も何も？
何もない｡ あったのは ゆうべ 竜が➡
Nothing.
The only information I managed to hear were just rumors of a dragon flying over Anatae last night.
アナテｨ上空を飛び回っていたとの うわさくらいだ｡
その竜の色は？ (ｿﾌｨｴﾙ)色？➡
What color was the dragon?
Color?
I think they said it was red.
確か 赤かったとの話だ｡ ニーナ…｡
Nina...
どういうことだ？ (ｼﾞｬﾝﾇ)ニーナは➡
What do you mean?
Nina is dragonfolk, and she's able to transform into a dragon.
赤い竜に変身する 竜族の娘なのです｡
お願いします 私も行かせてください｡
Please! Let me go as well!
エルは ニーナと一緒にいるはずです｡
El is probably with Nina and the others.
ダメだ｡
No.
There will be fewer soldiers once the sun goes down.
日が落ちれば 兵の数が減る｡
私のそばを離れないなら…｡
As long as you promise not to leave my side...
Rage of Bahamut
They are the same and lose themselves
Cuz there are lots of roads to go And the path suddenly seems rougher
I wanna walk straight ahead Knock down another dream
Most broke before they ever came true
But walk this way
Get out of my way
Depends on the way you think it To a yielding heart
the future, hope, despair and worry all look all the same
So much that you'll turn down the truth that lied to you that day
when you were prepared for it all. You go your way, don't you?
But walk this way
Get out of my way
But walk this way
パーン！ パパパッ… パーン！
Listen up.
(ﾘﾀ･回想)((いい？ まずは➡
First, Nina and the aristocrat boy will infiltrate the palace.
貴族の坊やとニーナが 王宮に潜入する))
(ｱﾚｻﾝﾄﾞ)((あっ？)) (ﾘﾀ)((王宮内に潜入して➡
Once you locate the king inside the palace, you will stand by and wait.
王様を見つけたら 近くで待機｡➡
アフロは そこのおっきいおじさんと➡
Afro and the big guy there will infiltrate the palace from the knights' barracks.
騎士団の宿舎側から 王宮に潜入))
Why me?
(ﾘﾀ)((カイザルは団長だったし アザゼルは悪魔で➡
Because Kaisar was the captain,
Azazel is a demon, and the drunk is a god.
酔っ払いは神でしょ？)) (ﾊﾝｻ)((クワァ～))
(ﾘﾀ)((あんたが やるしかないじゃない))
That just leaves you.
(ﾊﾝｻ)((確クワァに)) ((はぁ…))
She has a point!
So, once we confirm Afro is in,
(ﾘﾀ)((で ｱﾌﾛの潜入が確認できたら 私が合図を送るわ｡➡
I will give the signal.
そしたら あなたは 竜になりなさい))
Then you transform into a dragon.
(ﾆｰﾅ･ﾄﾞﾗﾝｺﾞ)((暴れるの？)) (ﾘﾀ)((暴れちゃダメ))
Do I get to smash things?
No.
((混乱すれば それでいいから｡➡
We just need them confused.
You will steal the king's bracelet in the confusion,
その混乱に乗じて 王から腕輪を奪って➡
and then climb on Nina's back to escape from the terrace.
ニーナの背中に乗って テラスから脱出しなさい))
((そんなに うまくいくか？))
Will it really go that well?
(ﾘﾀ)((ニーナが竜になれば 心配ないわ))
Nina will be fine as long as she transforms.
((俺は？)) ((安心しなさい➡
What about me?
Don't worry.
捕まったら また 牢獄に迎えに行くから｡➡
If you get caught, we'll break you out of prison again.
For the rest of you, on the off chance the escape plan fails,
残りのメンバーは 万が一 うまく 脱出できなかったときのために➡
脱出経路の確保と 追っ手が かかったときに備えてもらうわ))
you're to secure the escape routes
and engage any pursuers.
(ｶｲｻﾞﾙ ﾊﾝｻ ﾊﾞｯｶｽ)((うん)) (ｴﾙ)((僕も王宮に行く))
I will go to the palace as well.
(ﾘﾀ)((あなたは 漆黒兵が現れたときのために➡
You will be standing by near the escape route
脱出経路で待機してもらうわ｡➡
in case the Onyx Soldiers appear.
アザゼル あんたが面倒見なさい)) ((でも…))
Azazel, you watch after him.
But--
To be honest, this plan isn't the best.
((正直 勢いだけの作戦｡ 何が起きるか分からないわ))
I don't know what might happen.
((むちゃは禁物よ))
So nobody be reckless.
This plan hinges on me.
この作戦は 私に懸かってる｡ (ｱﾚｻﾝﾄﾞ)へっ？
What?
(ﾘﾀ) ったく 何してんのよ あの子は｡
What in the world is she doing?
(ﾊﾝｻ)それにしても お嬢さん➡
In any case, the young lady
seemed very eager to be the one to infiltrate the palace.
随分 王宮に潜入する役を やりたがってましたねぇ｡
(ﾊﾞｯｶｽ)くぅ～！ どうせ 王宮料理が食べたかったんだろう｡
She probably wants to eat the palace food.
だといいけど…｡ あっちは順調かしら？
I hope that's all it is.
How are the others doing?
≫パーン！
Good work, men.
おっ ご苦労｡
(ﾃﾞｨｱｽ)慣れた様子だな｡ まあな｡ これでも 昔➡
-You look right at home. -I suppose I do.
I may not look it, but I used to be a knight.
騎士の称号ってやつを もらったことあるんだぜ｡
それは１０年前のことか？ ああ｡
Was that ten years ago?
Yeah, along with that captain of yours.
あんたの団長さんと一緒にな｡
ヒュー… パーン パパン！ (花火の音)
-This appears to be it. -Yeah.
(ﾃﾞｨｱｽ)ここだな｡ ああ｡
All right, I'm off then.
じゃ 行ってくる｡ (ﾃﾞｨｱｽ)ああ 任せた｡
Okay, good luck.
Oh, I almost forgot.
ああ～ そうだ 逃げ道の確保は よろしく頼むぜ｡
I'm counting on you guys to secure our escape route.
Of course.
たぶん あいつは竜になれない｡
She probably won't be able to transform.
ん？ どういうことだ？
What do you mean by that?
(隊長)((我ら漆黒兵➡
We, the Onyx Soldiers,
全ての命は 王であるあなたに ささげております｡➡
offer our lives to serve Your Majesty.
どうか 使命の遂行に専念を))
Please give us the order.
≫コンコン(ﾉｯｸ)
Enter.
(ｼｬﾘｵｽ17世)入れ｡ ≫ガチャ バタン(ﾄﾞｱの開閉音)
Your Majesty.
(侍従)陛下 間もなく舞踏会の時間です｡
It is almost time for the ball.
I understand your feelings,
お気持ちは分かりますが 先の戦の復興ままならぬ現状➡
but with the uncertainty of the coming war,
資金集めの催しも 王の重要な責務であります｡
fund-raising events are an important part of a king's duties.
わあ～｡
This is amazing!
すっごい！ うん よし｡
All right!
(ｱﾚｻﾝﾄﾞ) へっ？ あっ ちょっ… おい！
Hey!
バカ｡ お前 そんなことしてっと怪しまれるぞ｡
Idiot, cut that out! People will get suspicious!
なんで？ 食べてるだけじゃん｡
Why? I'm just eating here!
あ～ん…｡ いいから よせ！
Just stop it!
Oh, my!
≪(貴族)おお～ これは これは｡ (ｱﾚｻﾝﾄﾞ)えっ…｡
If it isn't the young Visponti lad!
ヴィスポンティ家の ｱﾚｻﾝﾄﾞ坊ちゃんじゃありませんか｡
へえ～ このような場で お会いするのは 久しぶりですね｡
I believe it has been a while since we last saw you at an event like this.
ああ～ うん まあ… はははっ… どうも｡
Oh, well, hello.
ん？ こちらの女性は？
Who might this young lady be?
(ｱﾚｻﾝﾄﾞ) あっ えっと こちらの女性は…｡
She's...
フィアンセです｡ (ｱﾚｻﾝﾄﾞ)んっ!?
I'm his fiance!
そ… そうですか｡ すてきな女性ですねぇ｡
Oh, I see...
She's a lovely girl.
あ～ら ありがとうございます～｡
Thank you so much!
(ｱﾚｻﾝﾄﾞ)あぁ…｡ ん？ どした？
What's wrong?
(貴族たち)おお～｡ (貴族)陛下だ｡
(貴族)シャリオス王…｡
Hey, Alland.
ねえ アレンドさん｡
Is that supposed to be me?
(ｱﾚｻﾝﾄﾞ) まさか それは 俺のことか？
What are those girls doing?
あの女の人たちは 何してんの？
(ｱﾚｻﾝﾄﾞ)あれは 王に誘ってもらうのを待ってんだよ｡
They're waiting for the king's invitation.
誘ってもらうって何を？
Invitation for what?
(ｱﾚｻﾝﾄﾞ)ダンスだ｡ あっ…｡
To dance.
(ｱﾚｻﾝﾄﾞ)あっ｡ お… おい ちょっと 待て待て 待て待て｡
Hey, whoa! Hold up, hold up!
Is King Charioce going to dance?
シャリオス王が踊るのか？ 初めて見ました｡➡
That would be a first.
Actually, didn't it seem like the girl was the one to invite him to dance?
というか 今 あの女性から 誘ってませんでした？
What is she doing?
(ｱﾚｻﾝﾄﾞ) あいつ どういうつもりだよ…｡
Young man! Your fiance just asked the king to dance!
坊ちゃん あなたのフィアンセが➡
王を踊りに誘ってますが…｡ (ｱﾚｻﾝﾄﾞ)ああ… あれ➡
-Oh, that's actually my younger sister. -What?
実は妹っす｡ はあ？
(ﾘﾀ)な～にがどうなったら 王様と踊ることになるのかしらね｡
Now how in the world did she end up dancing with the king?
(ﾊﾞｯｶｽ)ぶぅ～！ (ﾊﾝｻ)クワァ～！
Rage of Bahamut
I'd never seen that kind of dance before.
あんなダンスもあるんだね｡
前 一緒に踊ったのも 楽しかったけど➡
The last time we danced together was fun,
さっきのも すごいすてき｡
but this was really nice too.
(心の声)≪あっ いけない≫
Oh, that's right. There was something I was supposed to ask him.
≪聞かなきゃいけないことが あるんだった≫
We need to talk.
話がある｡
Here it comes!
≪きた！≫
What's wrong? Does your stomach hurt?
どしたの？ おなか痛いの？
Are you mad?
えっと… 怒ってるの？
Did I do something?
あっ わ… 私 なんかしちゃった？
We cannot see each other again.
もう会うことはできない｡ えっ？
I cannot see you again.
お前とは もう会うことはできない 二度とな｡
Not ever.
えっ… えっ 何言ってるの？
What are you talking about?
I've dedicated my life to fulfilling my duties.
余は 王の責務を果たすことに この身をささげた｡
だから それを 今日 教えてくれるんじゃないの？
So, weren't you going to tell me about that today?
お前には関係のないことだ｡ あっ｡
It is none of your concern.
What's wrong?
どうしちゃったの？ さっきは踊ってくれたのに…➡
You just danced with me!
あのときはキスしてくれたのに｡
And you kissed me that time before!
Were you lying when you said that you were going to tell me everything?
私に 全部話してくれる って言ったのは うそだったの？
Yes, it was a lie.
そうだ 全部うそだ｡ うそに決まっているだろう｡
What else would it be?
あっ…｡ 去れ｡
Now leave.
去らぬなら 兵を呼び 捕らえるぞ｡
If you don't, I will call the guards to seize you.
≫おいおい ひでぇ男だな あんた｡
Wow, talk about a terrible man.
そんなんでも 俺の弟子なんだ｡
She's still my student.
I'd appreciate it if you didn't hurt her.
あんまり 傷つけねぇでくんねぇかな｡
し… 師匠｡
Master...
Why don't you hand over that bracelet of yours?
左手に着けた腕輪をよこしな｡
これは 一度着けたら 死ぬまで取れん｡
Once worn, it can't be taken off as long as I live.
じゃあ 悪ぃけど 腕 切り落とすか 死んでもらうぜ 王様｡
Then, sorry, you're either gonna have to get your arm chopped off or die.
Mr. King.
No!
ダメ～！ どっ… おい！
Hey!
撃っちゃダメ！
You can't shoot him!
だがよ ニーナ➡
But Nina,
その王様は これからも 大量に殺すかもしれないぜ｡
that king might go on to kill a lot of people.
でも ダメ！
But you still can't!
Then how about I shoot you and kill Charioce?
じゃあ お前を撃って シャリオスを殺すのはどうだ？
だあっ！ はぁ…｡
余興は これまでだ｡ 間もなく兵が来る｡
This charade ends here. The guards shall arrive soon.
そうだな｡ 今夜は おいとまさせてもらうぜ｡
You're right.
I think it's time for us to leave.
おい！
Hey!
Can we never dance together again?
もう 一緒に踊れないの？
No, never again.
ない 二度とな｡
あっ｡ バキッ！
I told you not to hurt her!
傷つけんなって言ったろ 王様｡
-Mr. King... -Don't move!
(兵士)動くな！ (兵士)陛下 ご無事ですか？
Your Highness, are you okay?
Ah, shoot.
Looks like we took too long.
ちと のんびりし過ぎちまったか｡
Stand up.
(兵士)おい 立て｡ 待て｡
Wait.
(兵士)陛下｡ へへっ｡
Your Majesty!
ボォン！
(ﾘﾀ)失敗よ｡ みんなに合図して！
The plan failed! Signal everyone!
(ﾊﾞｯｶｽ)了解！
You got it!
ソフィエル様｡
Lady Sofiel.
坊ちゃん｡ 妹君が 渦中に巻き込まれていますよ！
Young man! Your sister seems to be in trouble!
Huh? Oh! I'm going to go help her.
(ｱﾚｻﾝﾄﾞ) えっ？ あっ た… 助けてきます｡
(兵士)捜せ！ (兵士)まだ遠くへは➡
Find them!
They couldn't have gotten far!
行ってないはずだ！
≫(兵士)裏を固めろ！
Secure the back!
(ﾃﾞｨｱｽ)賊は まだ王宮にいる！ 逃がすな！
The bandits are still in the palace!
-Don't let them get away! -Yes sir!
-That was a beautiful performance. -Hurry.
名演技だ｡ 急げ｡
Nina, you can be depressed later.
ニーナ へこむのは あとだ｡ 今は逃げねぇと｡
We have to run now.
師匠 私 フラれちゃった｡ ははっ…｡
Master, I just got dumped.
You're right. We need to focus on getting away now.
師匠の言うとおり 今は早く逃げないと｡
This way!
(ｶｲｻﾞﾙ)こっちだ！
あっ… ちょい ちょい！ 速すぎるっつぅの！
Hey, hold on! You're too fast!
何があった？
What happened?!
I'm never getting involved with them ever again.
あいつらに関わるのは もう御免だ｡
はぁ… 家に帰ろう｡
-I'm going home. -Where are you going?
≫(ｱｻﾞｾﾞﾙ)どこへ行く？
(ｱﾚｻﾝﾄﾞ)えっ？ あっ あの～ 道に迷いまして…｡
I got lost.
スラムは こっちだ｡
The slums are this way.
Jeanne D'Arc.
ジャンヌ･ダルク｡
はっ…｡ お母さん｡
Mother.
As horrible as you are I can't help but love you
Even while I waited That is all I felt
Ephemeral lovers, both flawed and missing pieces We have finally become one
in this miniature garden at the edge of sorrow Can you hear my heart speaking?
Ah, I may no longer feel that I want to go back in time
But there are feelings, feelings, feelings I can only feel now
I want to run away with you, dancing just like in a fairy tale
Don't tell me it will only be this once, darling I am on the same ark
Sha-ra-ran-la, Sha-ra-ran-la Yeah
Sha-ra-ran-la, Sha-ra-ran-la Cinderella step
Sha-ra-ran-la, Sha-ra-ran-la Yeah
Sha-ra-ran-la, Sha-ra-ran-la Cinderella step
Yeah
ああ～！ ニーナ 待て！ タッタッタッ…(足音)
Hold on, Nina!
あぁ… 待てって！
I told you to stop!
ああっ！ ボォン！
バキッ！ ドサッ！(倒れる音)
うわっ！ バキッ！
ドサッ！ (ｶｲｻﾞﾙ)ぐっ！
ぐぐっ…｡ くそっ｡ あっ｡
(隊長)そんな小細工が いつまでも通用すると思うな｡
We have seen enough of your tricks.
師匠～！ 来るな！
Master!
Stay back! Run, Nina!
逃げろ ニーナ！ えっ…｡
(竜人)お前が赤い竜か？
So you are the red dragon?
(竜人)ここで死んでもらう｡
You will die here.
Charioce XVII's morning starts early.
What could he be pondering about?
Next time on Rage of Bahamut: Virgin Soul, "From Heaven to Hell."
- First, we must eat some meat. - You must really like it, huh?
Would you like some?
BAHA SOUL!!
Baha Baha Baha Soul!
Watch next time too!