[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
Title: Erai-raws
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.709

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Open Sans Semibold,20.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1,0.0,2,10,10,10,1
Style: Default-ja,Arial,28.0,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1,0.0,8,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:41.71,0:00:44.92,Default,,0,0,0,,You are not worth adding to our squad.
Dialogue: 0,0:01:22.55,0:01:24.01,Default,,0,0,0,,What is he...
Dialogue: 0,0:01:38.19,0:01:40.90,Default,,0,0,0,,Rage of Bahamut
Dialogue: 0,0:01:40.51,0:01:43.68,Default-ja,,0,0,0,,痛ぇ…｡ あっ))
Dialogue: 0,0:01:41.23,0:01:43.69,Default,,0,0,0,,They are the same\Nand lose themselves
Dialogue: 0,0:01:43.86,0:01:51.87,Default,,0,0,0,,Cuz there are lots of roads to go\NAnd the path suddenly seems rougher
Dialogue: 0,0:01:52.45,0:01:57.46,Default,,0,0,0,,I wanna walk straight ahead\NKnock down another dream
Dialogue: 0,0:01:52.86,0:01:56.53,Default-ja,,0,0,0,,(隊長)((貴様には\N隊に入れるほどの価値はない))
Dialogue: 0,0:01:57.62,0:02:02.79,Default,,0,0,0,,Most broke before they ever came true
Dialogue: 0,0:02:02.96,0:02:07.05,Default,,0,0,0,,But walk this way
Dialogue: 0,0:02:08.59,0:02:12.47,Default,,0,0,0,,Get out of my way
Dialogue: 0,0:02:15.43,0:02:20.14,Default,,0,0,0,,Depends on the way you think it\NTo a yielding heart
Dialogue: 0,0:02:20.31,0:02:24.82,Default,,0,0,0,,the future, hope,\Ndespair and worry all look all the same
Dialogue: 0,0:02:26.53,0:02:31.11,Default,,0,0,0,,So much that you'll turn down the truth\Nthat lied to you that day
Dialogue: 0,0:02:31.28,0:02:35.83,Default,,0,0,0,,when you were prepared for it all.\NYou go your way, don't you?
Dialogue: 0,0:02:33.60,0:02:35.62,Default-ja,,0,0,0,,(ﾌｧﾊﾞﾛ･ﾚｵｰﾈ)あいつ…｡
Dialogue: 0,0:02:36.29,0:02:40.29,Default,,0,0,0,,But walk this way
Dialogue: 0,0:02:41.92,0:02:45.38,Default,,0,0,0,,Get out of my way
Dialogue: 0,0:02:47.17,0:02:51.01,Default,,0,0,0,,But walk this way
Dialogue: 0,0:05:24.66,0:05:27.42,Default,,0,0,0,,You're all clean now.
Dialogue: 0,0:05:24.88,0:05:27.27,Default-ja,,0,0,0,,(ﾘﾀ)\Nうん これで きれいになったわ｡
Dialogue: 0,0:05:31.76,0:05:35.24,Default-ja,,0,0,0,,ザァーー…
Dialogue: 0,0:05:43.92,0:05:46.02,Default-ja,,0,0,0,,(ｶｲｻﾞﾙ)残念だ｡
Dialogue: 0,0:05:44.02,0:05:45.35,Default,,0,0,0,,It was a terrible shame.
Dialogue: 0,0:05:46.02,0:05:47.69,Default,,0,0,0,,Was it not them?
Dialogue: 0,0:05:46.02,0:05:49.19,Default-ja,,0,0,0,,(ｱｻﾞｾﾞﾙ)あいつらではないのか？➡
Dialogue: 0,0:05:49.19,0:05:53.78,Default-ja,,0,0,0,,ここを知る者で いないのは\N貴様の部下だけだ｡
Dialogue: 0,0:05:49.27,0:05:53.19,Default,,0,0,0,,The only ones who know of this place\Nwho aren't here are your subordinates.
Dialogue: 0,0:05:53.78,0:05:57.25,Default-ja,,0,0,0,,ディアスとアレサンドを\N疑うのか？
Dialogue: 0,0:05:53.90,0:05:55.86,Default,,0,0,0,,Are you accusing Dias and Alessand?
Dialogue: 0,0:05:57.25,0:06:00.10,Default-ja,,0,0,0,,(ｱｻﾞｾﾞﾙ)ヤツらは ｼｬﾘｵｽの犬だった｡\N違う！
Dialogue: 0,0:05:57.36,0:05:59.20,Default,,0,0,0,,They were Charioce's dogs.
Dialogue: 0,0:05:59.36,0:06:00.95,Default,,0,0,0,,-No!\N-Then tell me!
Dialogue: 0,0:06:00.10,0:06:02.79,Default-ja,,0,0,0,,(ｱｻﾞｾﾞﾙ)\Nならば ムガロを殺したのは誰だ!?
Dialogue: 0,0:06:01.12,0:06:02.70,Default,,0,0,0,,Who killed Mugaro?
Dialogue: 0,0:06:02.79,0:06:06.26,Default-ja,,0,0,0,,分からない！\Nしかし 彼らは私の協力者だ｡
Dialogue: 0,0:06:02.87,0:06:06.04,Default,,0,0,0,,I don't know!\NBut they are my allies!
Dialogue: 0,0:06:06.20,0:06:09.37,Default,,0,0,0,,Then are you saying that one of us did it?
Dialogue: 0,0:06:06.26,0:06:09.46,Default-ja,,0,0,0,,(ｱｻﾞｾﾞﾙ)では この中に\N犯人がいるとでも言うのか？
Dialogue: 0,0:06:09.46,0:06:11.98,Default-ja,,0,0,0,,(ｶｲｻﾞﾙ)そんなことは言っていない！\N(ｱｻﾞｾﾞﾙ)なら 認めろ！
Dialogue: 0,0:06:09.54,0:06:11.88,Default,,0,0,0,,-I'm not saying that!\N-Then accept it!
Dialogue: 0,0:06:11.98,0:06:15.50,Default-ja,,0,0,0,,貴様が おめおめと犬を引き入れ\Nムガロを殺したのだ｡
Dialogue: 0,0:06:12.13,0:06:14.17,Default,,0,0,0,,You roped those dogs into this
Dialogue: 0,0:06:14.34,0:06:15.59,Default,,0,0,0,,and got Mugaro killed!
Dialogue: 0,0:06:15.50,0:06:18.38,Default-ja,,0,0,0,,それ以上の侮辱は許さぬぞ！\Nぐっ！
Dialogue: 0,0:06:15.76,0:06:18.05,Default,,0,0,0,,I will not tolerate any more insults!
Dialogue: 0,0:06:18.38,0:06:20.38,Default-ja,,0,0,0,,≫(ﾊﾞｯｶｽ)やめろ バカ野郎！
Dialogue: 0,0:06:18.47,0:06:19.97,Default,,0,0,0,,Stop it, you idiots!
Dialogue: 0,0:06:22.59,0:06:25.99,Default-ja,,0,0,0,,≫(ﾆｰﾅ･ﾄﾞﾗﾝｺﾞ)\Nあっ あっ… ああっ…➡
Dialogue: 0,0:06:31.63,0:06:35.89,Default-ja,,0,0,0,,あのガキを殺したのは\Nアレサンドだ｡
Dialogue: 0,0:06:31.85,0:06:33.56,Default,,0,0,0,,The one who killed the kid
Dialogue: 0,0:06:33.98,0:06:35.02,Default,,0,0,0,,was Alessand.
Dialogue: 0,0:06:35.89,0:06:39.09,Default-ja,,0,0,0,,それは… 本当なのか？
Dialogue: 0,0:06:36.15,0:06:37.15,Default,,0,0,0,,Is that
Dialogue: 0,0:06:37.90,0:06:39.15,Default,,0,0,0,,really true?
Dialogue: 0,0:06:39.09,0:06:43.89,Default-ja,,0,0,0,,ああ｡\N逃げていくのを この目で見た｡
Dialogue: 0,0:06:39.32,0:06:40.40,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:06:40.95,0:06:43.62,Default,,0,0,0,,I saw him running away\Nwith my own eyes.
Dialogue: 0,0:06:47.25,0:06:49.41,Default,,0,0,0,,You'll see it's true if you just\Nlook into it enough.
Dialogue: 0,0:06:47.25,0:06:49.82,Default-ja,,0,0,0,,調べりゃ いずれ分かることだ｡
Dialogue: 0,0:06:53.85,0:06:56.87,Default-ja,,0,0,0,,シャリオスともども\Nぶっ殺してやる｡
Dialogue: 0,0:06:54.00,0:06:57.26,Default,,0,0,0,,I'll kill him and Charioce!
Dialogue: 0,0:07:24.25,0:07:26.29,Default-ja,,0,0,0,,ジャンヌさん｡
Dialogue: 0,0:07:24.45,0:07:25.53,Default,,0,0,0,,Jeanne!
Dialogue: 0,0:07:31.58,0:07:33.50,Default,,0,0,0,,We're returning to the land of the gods.
Dialogue: 0,0:07:31.66,0:07:33.69,Default-ja,,0,0,0,,(ｿﾌｨｴﾙ)神界に戻る｡
Dialogue: 0,0:08:08.58,0:08:11.79,Default,,0,0,0,,I've killed the holy child!
Dialogue: 0,0:08:08.60,0:08:12.70,Default-ja,,0,0,0,,聖なる子供を殺しました｡ はぁ…｡
Dialogue: 0,0:08:15.25,0:08:19.39,Default-ja,,0,0,0,,我々の敵\N聖なる子供を やったんです｡
Dialogue: 0,0:08:15.33,0:08:19.38,Default,,0,0,0,,I killed our enemy, the holy child.
Dialogue: 0,0:08:19.39,0:08:24.33,Default-ja,,0,0,0,,この手柄で\N俺を 漆黒兵に入れてください｡➡
Dialogue: 0,0:08:19.55,0:08:24.93,Default,,0,0,0,,Please let me join the Onyx Soldiers\Nas a reward for this feat!
Dialogue: 0,0:08:24.33,0:08:26.95,Default-ja,,0,0,0,,はぁ はぁ…｡\Nついてこい｡
Dialogue: 0,0:08:25.93,0:08:27.35,Default,,0,0,0,,Come with me.
Dialogue: 0,0:08:45.88,0:08:48.59,Default-ja,,0,0,0,,ごほっ ごほっ！ ごほっ！
Dialogue: 0,0:08:55.54,0:08:59.75,Default,,0,0,0,,To join our unit, you will need\Nthis stone implanted in your chest.
Dialogue: 0,0:08:55.71,0:09:00.53,Default-ja,,0,0,0,,我が隊に入るなら\Nこれを胸に埋め込んでもらう｡➡
Dialogue: 0,0:09:00.34,0:09:02.30,Default,,0,0,0,,These stones feed on our life force
Dialogue: 0,0:09:00.53,0:09:05.60,Default-ja,,0,0,0,,この石は 命を食らう｡\Nそれにより我らは 力を得る｡➡
Dialogue: 0,0:09:02.46,0:09:05.26,Default,,0,0,0,,and grant us power in return.
Dialogue: 0,0:09:05.55,0:09:09.01,Default,,0,0,0,,We offer our lives to execute our orders.
Dialogue: 0,0:09:05.60,0:09:09.26,Default-ja,,0,0,0,,命をささげ 任務を遂行する｡
Dialogue: 0,0:09:09.26,0:09:11.14,Default,,0,0,0,,That is what our unit does.
Dialogue: 0,0:09:09.26,0:09:11.29,Default-ja,,0,0,0,,それが 我が部隊だ｡
Dialogue: 0,0:09:11.29,0:09:15.45,Default-ja,,0,0,0,,あ… あの～ 俺 その…➡
Dialogue: 0,0:09:11.31,0:09:12.93,Default,,0,0,0,,Uh, well...
Dialogue: 0,0:09:13.35,0:09:15.14,Default,,0,0,0,,I...
Dialogue: 0,0:09:15.45,0:09:19.60,Default-ja,,0,0,0,,命を懸けるとか\Nそ… そんなの知らなくて…｡
Dialogue: 0,0:09:15.56,0:09:19.15,Default,,0,0,0,,I didn't know I'd have to risk my life.
Dialogue: 0,0:09:19.60,0:09:22.39,Default-ja,,0,0,0,,(隊長)ｵﾙﾚｱﾝ騎士団は くれてやる｡\Nえっ？
Dialogue: 0,0:09:19.90,0:09:22.32,Default,,0,0,0,,I'll put you in charge of the Orleans Knights.
Dialogue: 0,0:09:22.39,0:09:27.47,Default-ja,,0,0,0,,(隊長)それで満足しろ｡\N≪コツ コツ コツ…
Dialogue: 0,0:09:22.48,0:09:24.53,Default,,0,0,0,,You should be satisfied with that.
Dialogue: 0,0:09:27.47,0:09:30.59,Default-ja,,0,0,0,,カァー カァー…
Dialogue: 0,0:09:30.59,0:09:32.59,Default-ja,,0,0,0,,ダン！
Dialogue: 0,0:09:34.40,0:09:36.68,Default-ja,,0,0,0,,(ﾃﾞｨｱｽ)あのバカ者！ くっ｡
Dialogue: 0,0:09:34.41,0:09:35.87,Default,,0,0,0,,That fool!
Dialogue: 0,0:09:36.68,0:09:38.72,Default-ja,,0,0,0,,(ｶｲｻﾞﾙ)ジャンヌ様とアザゼルは➡
Dialogue: 0,0:09:37.04,0:09:41.29,Default,,0,0,0,,Jeanne and Azazel are thinking\Nthat Alessand was an assassin sent by His Majesty.
Dialogue: 0,0:09:38.72,0:09:41.39,Default-ja,,0,0,0,,アレサンドが 陛下による\N刺客であったと考えている｡
Dialogue: 0,0:09:41.39,0:09:43.82,Default-ja,,0,0,0,,(ﾃﾞｨｱｽ)バカな！\N陛下が アレサンドなどに➡
Dialogue: 0,0:09:41.54,0:09:42.55,Default,,0,0,0,,Impossible!
Dialogue: 0,0:09:42.71,0:09:46.17,Default,,0,0,0,,His Majesty would never entrust\NAlessand with such an important mission!
Dialogue: 0,0:09:43.82,0:09:47.46,Default-ja,,0,0,0,,そんな大役を\N任せるはずありません！
Dialogue: 0,0:09:47.46,0:09:50.06,Default-ja,,0,0,0,,私も そう思う｡
Dialogue: 0,0:09:47.59,0:09:48.84,Default,,0,0,0,,I don't think so either.
Dialogue: 0,0:09:50.06,0:09:52.40,Default-ja,,0,0,0,,単独犯でしょう｡
Dialogue: 0,0:09:50.14,0:09:52.05,Default,,0,0,0,,He most likely did it on his own.
Dialogue: 0,0:09:52.40,0:09:56.10,Default-ja,,0,0,0,,何故 あのバカ者は\Nそんなまねを…｡
Dialogue: 0,0:09:52.47,0:09:55.68,Default,,0,0,0,,But why would he do something so stupid?
Dialogue: 0,0:09:56.10,0:09:58.66,Default-ja,,0,0,0,,分からない｡
Dialogue: 0,0:09:56.31,0:09:57.81,Default,,0,0,0,,I don't know.
Dialogue: 0,0:09:58.66,0:10:01.19,Default-ja,,0,0,0,,結局 私には➡
Dialogue: 0,0:09:58.81,0:10:03.86,Default,,0,0,0,,In the end,\NI was never able to understand
Dialogue: 0,0:10:01.19,0:10:05.09,Default-ja,,0,0,0,,アレサンドが\N何を考えていたのか➡
Dialogue: 0,0:10:05.09,0:10:07.29,Default-ja,,0,0,0,,理解することができなかった｡
Dialogue: 0,0:10:05.19,0:10:07.40,Default,,0,0,0,,what Alessand was thinking.
Dialogue: 0,0:10:13.32,0:10:15.76,Default-ja,,0,0,0,,ジャンヌ様の動向は？
Dialogue: 0,0:10:13.37,0:10:14.99,Default,,0,0,0,,Where did Jeanne go?
Dialogue: 0,0:10:15.45,0:10:17.29,Default,,0,0,0,,She's returned to the land of the gods.
Dialogue: 0,0:10:15.76,0:10:18.81,Default-ja,,0,0,0,,(ｶｲｻﾞﾙ)神の国へと向かった｡\Nおそらくは➡
Dialogue: 0,0:10:17.46,0:10:21.75,Default,,0,0,0,,It's likely that she's gone to raise support\Nfor a retaliation against His Majesty.
Dialogue: 0,0:10:18.81,0:10:23.18,Default-ja,,0,0,0,,陛下へと行動を起こすのに\N協力を得るためだろう｡
Dialogue: 0,0:10:23.18,0:10:26.55,Default-ja,,0,0,0,,アザゼルも\N何をしでかすか分からない｡
Dialogue: 0,0:10:23.25,0:10:26.30,Default,,0,0,0,,And I don't know what Azazel might do.
Dialogue: 0,0:10:26.55,0:10:31.19,Default-ja,,0,0,0,,また\N戦いになるかもしれませんな｡
Dialogue: 0,0:10:26.71,0:10:29.84,Default,,0,0,0,,This may mean another battle.
Dialogue: 0,0:10:31.19,0:10:35.71,Default-ja,,0,0,0,,陛下は まだ城に？\N昨晩 秘密裏に城を発ちました｡
Dialogue: 0,0:10:31.22,0:10:32.85,Default,,0,0,0,,Is His Majesty still at the castle?
Dialogue: 0,0:10:33.01,0:10:35.68,Default,,0,0,0,,He left the castle in secret last night.
Dialogue: 0,0:10:35.71,0:10:39.21,Default-ja,,0,0,0,,この時期にか？ 一体 どこへ…｡
Dialogue: 0,0:10:35.85,0:10:37.02,Default,,0,0,0,,At a time like this?
Dialogue: 0,0:10:37.56,0:10:38.73,Default,,0,0,0,,Where could he have gone?
Dialogue: 0,0:10:39.21,0:10:41.26,Default-ja,,0,0,0,,エイボスです｡
Dialogue: 0,0:10:39.69,0:10:40.98,Default,,0,0,0,,To Eibos.
Dialogue: 0,0:10:41.15,0:10:43.61,Default,,0,0,0,,How did you get that information?
Dialogue: 0,0:10:41.26,0:10:43.72,Default-ja,,0,0,0,,(ｶｲｻﾞﾙ)その情報 どうやって？
Dialogue: 0,0:10:43.72,0:10:46.94,Default-ja,,0,0,0,,(ﾃﾞｨｱｽ)\N重臣の一人を脅し 吐かせました｡
Dialogue: 0,0:10:43.77,0:10:46.82,Default,,0,0,0,,I threatened one of the chief vassals\Nand pried it out of him.
Dialogue: 0,0:10:46.94,0:10:49.81,Default-ja,,0,0,0,,(ｶｲｻﾞﾙ)危険なまねを…｡\N(ﾃﾞｨｱｽ)おかげで もう➡
Dialogue: 0,0:10:46.98,0:10:48.61,Default,,0,0,0,,That was dangerous.
Dialogue: 0,0:10:48.78,0:10:51.36,Default,,0,0,0,,On account of it, I won't be able to\Nreturn to the castle.
Dialogue: 0,0:10:49.81,0:10:51.89,Default-ja,,0,0,0,,城には戻れません｡
Dialogue: 0,0:10:55.46,0:10:59.82,Default-ja,,0,0,0,,これ以上の争いを防ぐために\N協力してくれるか？
Dialogue: 0,0:10:55.53,0:10:59.00,Default,,0,0,0,,Will you work together to\Nprevent further conflict?
Dialogue: 0,0:10:59.75,0:11:02.50,Default,,0,0,0,,That's always been my intention.
Dialogue: 0,0:10:59.82,0:11:02.15,Default-ja,,0,0,0,,もとより そのつもりです｡
Dialogue: 0,0:11:29.26,0:11:31.26,Default-ja,,0,0,0,,おしっ！
Dialogue: 0,0:11:29.53,0:11:30.82,Default,,0,0,0,,All right!
Dialogue: 0,0:11:33.00,0:11:36.59,Default-ja,,0,0,0,,こ～んな場所でも\Nやっぱ きれいな方がいいよね｡
Dialogue: 0,0:11:33.03,0:11:36.83,Default,,0,0,0,,Even a place like this would be\Nbetter clean.
Dialogue: 0,0:11:43.93,0:11:47.56,Default-ja,,0,0,0,,ムガロちゃん なんか 私ね➡
Dialogue: 0,0:11:43.96,0:11:45.25,Default,,0,0,0,,Mugaro.
Dialogue: 0,0:11:45.96,0:11:49.46,Default,,0,0,0,,Seems like I can't get sad.
Dialogue: 0,0:11:47.56,0:11:49.58,Default-ja,,0,0,0,,悲しくならないの｡
Dialogue: 0,0:11:52.72,0:11:56.55,Default,,0,0,0,,Maybe so many sad things\Nhappened
Dialogue: 0,0:11:52.82,0:11:56.62,Default-ja,,0,0,0,,悲しいことばっかりだったから\N私の心➡
Dialogue: 0,0:11:56.62,0:11:58.93,Default-ja,,0,0,0,,おかしくなっちったのかなぁ｡
Dialogue: 0,0:11:56.72,0:11:58.43,Default,,0,0,0,,that something broke inside me.
Dialogue: 0,0:12:04.90,0:12:12.90,Default,,0,0,0,,Rage of Bahamut
Dialogue: 0,0:12:17.63,0:12:19.65,Default-ja,,0,0,0,,≫(ﾘﾄﾞ)ガブリエル様！➡
Dialogue: 0,0:12:18.03,0:12:19.24,Default,,0,0,0,,Lady Gabriel!
Dialogue: 0,0:12:19.65,0:12:21.65,Default-ja,,0,0,0,,ソフィエル様が戻られました｡
Dialogue: 0,0:12:19.74,0:12:21.37,Default,,0,0,0,,Lady Sofiel has returned.
Dialogue: 0,0:12:37.72,0:12:39.47,Default,,0,0,0,,El has been killed.
Dialogue: 0,0:12:37.80,0:12:40.79,Default-ja,,0,0,0,,(ｼﾞｬﾝﾇ)エルが殺されました｡\N(ｶﾞﾌﾞﾘｴﾙ)あっ｡
Dialogue: 0,0:12:40.79,0:12:43.99,Default-ja,,0,0,0,,シャリオス１７世を討伐します➡
Dialogue: 0,0:12:40.81,0:12:43.31,Default,,0,0,0,,I will bring down Charioce XVII.
Dialogue: 0,0:12:43.98,0:12:45.52,Default,,0,0,0,,This I swear.
Dialogue: 0,0:12:43.99,0:12:46.01,Default-ja,,0,0,0,,必ず｡
Dialogue: 0,0:12:51.94,0:12:53.90,Default,,0,0,0,,You are going to help me.
Dialogue: 0,0:12:51.94,0:12:53.97,Default-ja,,0,0,0,,(ｼﾞｬﾝﾇ)協力してもらいます｡
Dialogue: 0,0:13:01.76,0:13:05.13,Default-ja,,0,0,0,,私の命 そなたに託す｡
Dialogue: 0,0:13:01.83,0:13:05.37,Default,,0,0,0,,I offer my life to you.
Dialogue: 0,0:13:37.31,0:13:40.47,Default-ja,,0,0,0,,人は 人の手で討つ！
Dialogue: 0,0:13:37.36,0:13:40.91,Default,,0,0,0,,A man shall fall with the hands of a man!
Dialogue: 0,0:13:45.49,0:13:47.49,Default-ja,,0,0,0,,バシッ！
Dialogue: 0,0:13:50.86,0:13:52.96,Default-ja,,0,0,0,,ザシュ！
Dialogue: 0,0:13:54.23,0:13:56.23,Default-ja,,0,0,0,,(魔族)待て！\N(ｱｻﾞｾﾞﾙ)どけ｡
Dialogue: 0,0:13:54.26,0:13:55.97,Default,,0,0,0,,-Stop!\N-Out of my way.
Dialogue: 0,0:14:01.80,0:14:03.60,Default,,0,0,0,,It's been a long time,
Dialogue: 0,0:14:02.11,0:14:05.76,Default-ja,,0,0,0,,(ﾙｼﾌｪﾙ)久しぶりだね アザゼル｡
Dialogue: 0,0:14:04.18,0:14:05.39,Default,,0,0,0,,Azazel.
Dialogue: 0,0:14:05.76,0:14:10.23,Default-ja,,0,0,0,,ルシフェル様\N今こそ アナティ進軍のときです｡
Dialogue: 0,0:14:05.81,0:14:06.89,Default,,0,0,0,,Lucifer.
Dialogue: 0,0:14:07.60,0:14:10.27,Default,,0,0,0,,The time has come to march on Anatae.
Dialogue: 0,0:14:10.23,0:14:12.88,Default-ja,,0,0,0,,突然 どうしたんだい？
Dialogue: 0,0:14:10.44,0:14:12.94,Default,,0,0,0,,Where is this suddenly coming from?
Dialogue: 0,0:14:12.88,0:14:15.62,Default-ja,,0,0,0,,先の戦いの被害が残る今➡
Dialogue: 0,0:14:13.11,0:14:15.65,Default,,0,0,0,,While they are still reeling\Nfrom the previous battle
Dialogue: 0,0:14:15.62,0:14:19.92,Default-ja,,0,0,0,,全魔族の\N総力を挙げれば 押し切れます｡
Dialogue: 0,0:14:15.82,0:14:18.74,Default,,0,0,0,,we will be able to push through\Nif we send everything we have.
Dialogue: 0,0:14:19.92,0:14:25.51,Default-ja,,0,0,0,,それに 間もなく\N人の中で反旗を翻す者が現れます｡
Dialogue: 0,0:14:19.99,0:14:21.16,Default,,0,0,0,,Also, in a short time,
Dialogue: 0,0:14:21.32,0:14:24.54,Default,,0,0,0,,someone within the human ranks\Nwill incite a rebellion.
Dialogue: 0,0:14:25.51,0:14:27.78,Default-ja,,0,0,0,,それは 誰かな？
Dialogue: 0,0:14:25.70,0:14:27.54,Default,,0,0,0,,And who would that be?
Dialogue: 0,0:14:27.71,0:14:29.37,Default,,0,0,0,,Jeanne D'Arc.
Dialogue: 0,0:14:27.78,0:14:29.78,Default-ja,,0,0,0,,ジャンヌ･ダルクです｡
Dialogue: 0,0:14:32.85,0:14:35.69,Default-ja,,0,0,0,,信じられないね｡\Nえっ…｡
Dialogue: 0,0:14:32.92,0:14:34.50,Default,,0,0,0,,That is hard to believe.
Dialogue: 0,0:14:35.69,0:14:38.21,Default-ja,,0,0,0,,(ﾙｼﾌｪﾙ)何故 聖女が今更？➡
Dialogue: 0,0:14:35.71,0:14:38.09,Default,,0,0,0,,For what reason\Nwould the saint do that?
Dialogue: 0,0:14:38.21,0:14:42.00,Default-ja,,0,0,0,,それに 彼女は\Nその力を失って久しいとも聞く｡
Dialogue: 0,0:14:38.26,0:14:41.97,Default,,0,0,0,,Besides, I had heard that she\Nlost her powers long ago.
Dialogue: 0,0:14:42.00,0:14:45.32,Default-ja,,0,0,0,,(ｱｻﾞｾﾞﾙ)あの女は 必ず\Nシャリオスを討ちに出ます｡
Dialogue: 0,0:14:42.14,0:14:45.31,Default,,0,0,0,,I can assure you, that woman\Nwill strike out against Charioce.
Dialogue: 0,0:14:45.32,0:14:49.39,Default-ja,,0,0,0,,(ﾙｼﾌｪﾙ)それが本当だとしても\N確かな勝算がなければ➡
Dialogue: 0,0:14:45.47,0:14:47.52,Default,,0,0,0,,Even if that were true,
Dialogue: 0,0:14:47.68,0:14:51.10,Default,,0,0,0,,I cannot go to war with the humans\Nwithout some assurance of victory.
Dialogue: 0,0:14:49.39,0:14:52.62,Default-ja,,0,0,0,,人との戦はできない｡\Nルシフェル様｡
Dialogue: 0,0:14:51.27,0:14:52.48,Default,,0,0,0,,Lucifer!
Dialogue: 0,0:14:52.62,0:14:55.63,Default-ja,,0,0,0,,僕らは 一度 負けているんだ｡➡
Dialogue: 0,0:14:52.65,0:14:55.23,Default,,0,0,0,,We have already lost once.
Dialogue: 0,0:14:55.63,0:14:58.23,Default-ja,,0,0,0,,それを忘れてはいけない｡
Dialogue: 0,0:14:55.73,0:14:57.53,Default,,0,0,0,,We must not forget that.
Dialogue: 0,0:14:58.23,0:15:00.55,Default-ja,,0,0,0,,ルシフェル様｡ 聖女の息子が➡
Dialogue: 0,0:14:58.32,0:14:59.45,Default,,0,0,0,,Lord Lucifer!
Dialogue: 0,0:14:59.61,0:15:02.53,Default,,0,0,0,,The saint's son\Nwas killed by Charioce!
Dialogue: 0,0:15:00.55,0:15:04.22,Default-ja,,0,0,0,,シャリオスの策に殺されたのです｡\Nあの女は 必ずや➡
Dialogue: 0,0:15:02.70,0:15:04.99,Default,,0,0,0,,That woman will bring the gods and humans--
Dialogue: 0,0:15:04.22,0:15:08.02,Default-ja,,0,0,0,,神と人を従え…｡\N誰が殺されようが関係ないよ｡
Dialogue: 0,0:15:05.16,0:15:07.49,Default,,0,0,0,,It doesn't matter who gets killed.
Dialogue: 0,0:15:08.02,0:15:10.29,Default-ja,,0,0,0,,今は 静観することだけが➡
Dialogue: 0,0:15:08.12,0:15:12.79,Default,,0,0,0,,We only need to watch from a distance\Nto ensure our survival.
Dialogue: 0,0:15:10.29,0:15:13.69,Default-ja,,0,0,0,,生き長らえるために必要なことだ｡\N(ｱｻﾞｾﾞﾙ)なっ…｡
Dialogue: 0,0:15:17.59,0:15:18.80,Default,,0,0,0,,Lucifer!
Dialogue: 0,0:15:17.80,0:15:21.20,Default-ja,,0,0,0,,ルシフェル！\N(ﾙｼﾌｪﾙ)ん？
Dialogue: 0,0:15:21.20,0:15:23.70,Default-ja,,0,0,0,,(ｱｻﾞｾﾞﾙ)\Nいつまでも ビビってんじゃねぇ｡
Dialogue: 0,0:15:21.22,0:15:23.84,Default,,0,0,0,,When are you going to stop being a coward?
Dialogue: 0,0:15:28.22,0:15:30.77,Default,,0,0,0,,You are overstepping your bounds, Azazel.
Dialogue: 0,0:15:28.22,0:15:30.72,Default-ja,,0,0,0,,言葉が過ぎるよ アザゼル｡
Dialogue: 0,0:15:33.31,0:15:35.53,Default-ja,,0,0,0,,あんたが逃げ回ってる間も➡
Dialogue: 0,0:15:33.56,0:15:35.52,Default,,0,0,0,,While you were running away,
Dialogue: 0,0:15:35.53,0:15:39.03,Default-ja,,0,0,0,,俺は 悪魔が殺され続けるのを\Nずっと見てきた｡
Dialogue: 0,0:15:35.69,0:15:39.53,Default,,0,0,0,,I've had to watch demons be killed.
Dialogue: 0,0:15:40.90,0:15:44.19,Default-ja,,0,0,0,,後先考えずに\Nここを飛び出した君だって➡
Dialogue: 0,0:15:41.03,0:15:44.11,Default,,0,0,0,,But you weren't able to save them either
Dialogue: 0,0:15:44.19,0:15:47.26,Default-ja,,0,0,0,,彼らを救うことは\Nできなかっただろう｡
Dialogue: 0,0:15:44.28,0:15:46.78,Default,,0,0,0,,after you rushed out of here without thinking.
Dialogue: 0,0:15:47.26,0:15:49.78,Default-ja,,0,0,0,,(ｱｻﾞｾﾞﾙ)\Nだが 一人戦う道を選んでも➡
Dialogue: 0,0:15:47.45,0:15:51.62,Default,,0,0,0,,But I was able to survive,\Ndespite choosing to fight alone.
Dialogue: 0,0:15:49.78,0:15:52.70,Default-ja,,0,0,0,,俺は生き長らえた｡ 逃げ隠れ➡
Dialogue: 0,0:15:51.79,0:15:55.38,Default,,0,0,0,,It's time you stop running and hiding,\Njust waiting to die!
Dialogue: 0,0:15:52.70,0:15:55.33,Default-ja,,0,0,0,,ただ 死を待つのは もうやめろ！
Dialogue: 0,0:15:55.33,0:15:58.43,Default-ja,,0,0,0,,生きるために 動きだすのは今だ！
Dialogue: 0,0:15:55.54,0:15:58.92,Default,,0,0,0,,Now's the time to take action to live!
Dialogue: 0,0:16:02.06,0:16:04.06,Default-ja,,0,0,0,,バキッ！\N(ｱｻﾞｾﾞﾙ)ぐわっ！
Dialogue: 0,0:16:08.01,0:16:10.02,Default,,0,0,0,,That is punishment for your insolence.
Dialogue: 0,0:16:08.08,0:16:10.38,Default-ja,,0,0,0,,無礼な口を利いた罰だ｡➡
Dialogue: 0,0:16:11.77,0:16:13.85,Default,,0,0,0,,Will the saint really take action?
Dialogue: 0,0:16:11.78,0:16:14.08,Default-ja,,0,0,0,,本当に聖女は動くのか？
Dialogue: 0,0:16:15.44,0:16:17.36,Default,,0,0,0,,Please believe me.
Dialogue: 0,0:16:15.46,0:16:17.49,Default-ja,,0,0,0,,俺を信じてください｡
Dialogue: 0,0:16:21.90,0:16:24.24,Default,,0,0,0,,Assemble all the demons!
Dialogue: 0,0:16:21.98,0:16:24.33,Default-ja,,0,0,0,,(ﾙｼﾌｪﾙ)全魔族を招集するんだ｡
Dialogue: 0,0:16:27.40,0:16:31.82,Default-ja,,0,0,0,,口だけじゃないところを\N見せてもらうよ｡
Dialogue: 0,0:16:27.53,0:16:30.45,Default,,0,0,0,,You will have to show me\Nthat you are more than just talk.
Dialogue: 0,0:16:31.75,0:16:33.25,Default,,0,0,0,,I will.
Dialogue: 0,0:16:38.16,0:16:40.16,Default-ja,,0,0,0,,ガチャ(ﾄﾞｱの開閉音)\N(２人)うわっ！
Dialogue: 0,0:16:41.38,0:16:44.38,Default,,0,0,0,,Look at this mess!
Dialogue: 0,0:16:41.71,0:16:44.42,Default-ja,,0,0,0,,ああ～ もう\Nまた散らかしてるよ～｡
Dialogue: 0,0:16:44.42,0:16:47.05,Default-ja,,0,0,0,,ほらほら\N邪魔だから 出てった 出てった！
Dialogue: 0,0:16:44.55,0:16:46.97,Default,,0,0,0,,Now come on, get out!\NYou're in my way.
Dialogue: 0,0:16:47.05,0:16:50.72,Default-ja,,0,0,0,,(ﾊﾞｯｶｽ)バカ野郎｡ あっ… ああ～！\N(ﾊﾝｻ)クワァ～！➡
Dialogue: 0,0:16:47.14,0:16:49.60,Default,,0,0,0,,Idiot, what are you--
Dialogue: 0,0:16:50.72,0:16:54.03,Default-ja,,0,0,0,,いや～ ひどい扱いですね｡
Dialogue: 0,0:16:50.93,0:16:53.85,Default,,0,0,0,,How could she treat us like that?
Dialogue: 0,0:16:54.02,0:16:56.60,Default,,0,0,0,,Why is she so energetic?
Dialogue: 0,0:16:54.03,0:16:56.73,Default-ja,,0,0,0,,(ﾊﾞｯｶｽ)あいつは\Nなんで あんなに元気なんだ？
Dialogue: 0,0:16:56.73,0:17:00.53,Default-ja,,0,0,0,,(ﾘﾀ)あの子 最近\N暇さえあれば掃除してんのよね｡
Dialogue: 0,0:16:56.90,0:17:00.90,Default,,0,0,0,,Lately, she's been spending\Nall of her spare time cleaning.
Dialogue: 0,0:17:06.91,0:17:10.59,Default-ja,,0,0,0,,はぁ…｡\Nなんで すぐ散らかすかなぁ｡
Dialogue: 0,0:17:08.03,0:17:10.95,Default,,0,0,0,,Why do they always make such a mess?
Dialogue: 0,0:17:21.71,0:17:26.13,Default,,0,0,0,,I wonder why I ever thought Mugaro was a girl.
Dialogue: 0,0:17:21.72,0:17:26.32,Default-ja,,0,0,0,,私 なんで ムガロちゃんのこと\N女の子と間違えたんだろう｡
Dialogue: 0,0:18:16.53,0:18:20.90,Default-ja,,0,0,0,,ダン！\Nうっ… うぅ… ううっ！
Dialogue: 0,0:18:39.77,0:18:41.78,Default-ja,,0,0,0,,(ﾊﾝｻ)クワァ…｡\N(ﾊﾞｯｶｽ)ん？
Dialogue: 0,0:18:54.01,0:18:56.61,Default-ja,,0,0,0,,≪コツ コツ コツ
Dialogue: 0,0:18:58.12,0:19:00.42,Default-ja,,0,0,0,,なかなか\Nいい泣きっぷりだったぜ｡
Dialogue: 0,0:18:58.23,0:19:00.44,Default,,0,0,0,,That was a good cry.
Dialogue: 0,0:19:09.26,0:19:12.56,Default-ja,,0,0,0,,本当なの？\Nん？ 何がだ｡
Dialogue: 0,0:19:09.28,0:19:10.49,Default,,0,0,0,,Is it true?
Dialogue: 0,0:19:11.57,0:19:12.82,Default,,0,0,0,,Is what true?
Dialogue: 0,0:19:14.05,0:19:17.85,Default-ja,,0,0,0,,本当に王様が ムガロちゃんを…｡
Dialogue: 0,0:19:14.16,0:19:17.83,Default,,0,0,0,,Did the king really do that to Mugaro?
Dialogue: 0,0:19:19.66,0:19:21.66,Default-ja,,0,0,0,,分からねぇ｡
Dialogue: 0,0:19:19.75,0:19:21.16,Default,,0,0,0,,I don't know.
Dialogue: 0,0:19:23.09,0:19:28.39,Default-ja,,0,0,0,,王様は これからも命を奪うの？\Nそうかもしれねぇ｡
Dialogue: 0,0:19:23.21,0:19:26.17,Default,,0,0,0,,Is the king going to take more lives?
Dialogue: 0,0:19:27.00,0:19:28.84,Default,,0,0,0,,He might.
Dialogue: 0,0:19:30.22,0:19:34.40,Default-ja,,0,0,0,,王様は 私のことも…｡\Nそうかもしれねぇが➡
Dialogue: 0,0:19:30.34,0:19:31.80,Default,,0,0,0,,Does the king want me--
Dialogue: 0,0:19:31.97,0:19:33.47,Default,,0,0,0,,He might!
Dialogue: 0,0:19:34.39,0:19:37.72,Default,,0,0,0,,But we don't know anything for sure.
Dialogue: 0,0:19:34.40,0:19:37.46,Default-ja,,0,0,0,,本当のことは 何も分からねぇ｡
Dialogue: 0,0:19:37.46,0:19:40.66,Default-ja,,0,0,0,,カァー カァー…
Dialogue: 0,0:19:46.12,0:19:49.42,Default-ja,,0,0,0,,腹減ってんだろ？ 今 リタが…｡
Dialogue: 0,0:19:46.32,0:19:47.86,Default,,0,0,0,,You've gotta be hungry.
Dialogue: 0,0:19:48.03,0:19:49.19,Default,,0,0,0,,Rita will...
Dialogue: 0,0:19:56.83,0:20:02.66,Default,,0,0,0,,If he's going to keep taking the\Nlives of the people I care about,
Dialogue: 0,0:19:56.89,0:19:59.36,Default-ja,,0,0,0,,これ以上 あの人が➡
Dialogue: 0,0:19:59.36,0:20:03.50,Default-ja,,0,0,0,,私の大切な人たちの命を\N奪うなら➡
Dialogue: 0,0:20:03.29,0:20:05.38,Default,,0,0,0,,then I will stop him.
Dialogue: 0,0:20:03.50,0:20:05.50,Default-ja,,0,0,0,,私が絶対に止める｡
Dialogue: 0,0:20:07.55,0:20:10.91,Default-ja,,0,0,0,,止めるって お前 どうすんだよ？
Dialogue: 0,0:20:07.63,0:20:08.96,Default,,0,0,0,,Stop him?
Dialogue: 0,0:20:09.80,0:20:10.88,Default,,0,0,0,,How?
Dialogue: 0,0:20:27.36,0:20:35.20,Default,,0,0,0,,As horrible as you are\NI can't help but love you
Dialogue: 0,0:20:35.36,0:20:43.04,Default,,0,0,0,,Even while I waited\NThat is all I felt
Dialogue: 0,0:20:43.29,0:20:51.09,Default,,0,0,0,,Ephemeral lovers, both flawed and missing pieces\NWe have finally become one
Dialogue: 0,0:20:51.25,0:20:58.60,Default,,0,0,0,,in this miniature garden at the edge of sorrow\NCan you hear my heart speaking?
Dialogue: 0,0:20:58.97,0:21:06.65,Default,,0,0,0,,Ah, I may no longer feel\Nthat I want to go back in time
Dialogue: 0,0:21:07.02,0:21:14.03,Default,,0,0,0,,But there are feelings, feelings, feelings\NI can only feel now
Dialogue: 0,0:21:14.19,0:21:22.16,Default,,0,0,0,,I want to run away with you, dancing\Njust like in a fairy tale
Dialogue: 0,0:21:22.41,0:21:30.17,Default,,0,0,0,,Don't tell me it will only be this once, darling\NI am on the same ark
Dialogue: 0,0:21:31.17,0:21:34.55,Default,,0,0,0,,Sha-ra-ran-la, Sha-ra-ran-la\NYeah
Dialogue: 0,0:21:35.05,0:21:39.09,Default,,0,0,0,,Sha-ra-ran-la, Sha-ra-ran-la\NCinderella step
Dialogue: 0,0:21:39.26,0:21:42.51,Default,,0,0,0,,Sha-ra-ran-la, Sha-ra-ran-la\NYeah
Dialogue: 0,0:21:42.72,0:21:46.69,Default,,0,0,0,,Sha-ra-ran-la, Sha-ra-ran-la\NCinderella step
Dialogue: 0,0:21:46.85,0:21:47.85,Default,,0,0,0,,Yeah
Dialogue: 0,0:21:55.78,0:21:57.28,Default,,0,0,0,,Are you really going?
Dialogue: 0,0:21:55.93,0:22:00.75,Default-ja,,0,0,0,,(ｶｲｻﾞﾙ)本当に行くのか？\Nまあな｡ エイボスには何かある｡
Dialogue: 0,0:21:57.45,0:22:00.66,Default,,0,0,0,,Yeah, there's something going down in Eibos.
Dialogue: 0,0:22:00.75,0:22:03.60,Default-ja,,0,0,0,,昔 よく分からねぇ実験も\Nされたしな｡
Dialogue: 0,0:22:00.82,0:22:03.58,Default,,0,0,0,,Not to mention all the weird experiments\Nthey've done there.
Dialogue: 0,0:22:03.60,0:22:06.99,Default-ja,,0,0,0,,(ﾃﾞｨｱｽ)王が かの地で\N何をしているか不明だが➡
Dialogue: 0,0:22:03.74,0:22:06.50,Default,,0,0,0,,We do not know the king's purpose\Nfor visiting there,
Dialogue: 0,0:22:06.99,0:22:10.44,Default-ja,,0,0,0,,危険だぞ｡\Nんなこたぁ分かってるっつぅの｡
Dialogue: 0,0:22:07.12,0:22:10.38,Default,,0,0,0,,-but it will be dangerous.\N-I know that already.
Dialogue: 0,0:22:10.44,0:22:12.75,Default-ja,,0,0,0,,だけど しょうがねぇだろ｡
Dialogue: 0,0:22:10.54,0:22:12.29,Default,,0,0,0,,But what other choice do I have?
Dialogue: 0,0:22:12.75,0:22:15.15,Default-ja,,0,0,0,,どうしても\N王様んとこに行きてぇんだと｡
Dialogue: 0,0:22:12.84,0:22:15.38,Default,,0,0,0,,She said she had to see the king.
Dialogue: 0,0:22:15.15,0:22:18.25,Default-ja,,0,0,0,,(ﾊﾝｻ)クワッ クワッ クワッ｡\Nありゃ てこでも動かねぇ｡
Dialogue: 0,0:22:16.51,0:22:18.80,Default,,0,0,0,,There's no stopping her now.
Dialogue: 0,0:22:19.92,0:22:22.82,Default-ja,,0,0,0,,(ﾘﾀ)ねえ ニーナ\N無理すんじゃないわよ｡
Dialogue: 0,0:22:19.97,0:22:21.18,Default,,0,0,0,,Hey, Nina.
Dialogue: 0,0:22:21.34,0:22:23.35,Default,,0,0,0,,Take it easy.
Dialogue: 0,0:22:28.03,0:22:32.36,Default-ja,,0,0,0,,はぁ…｡ あんたたち！\Nちゃんとニーナを見張ってんのよ！
Dialogue: 0,0:22:29.39,0:22:32.31,Default,,0,0,0,,You guys better keep a close eye on Nina!
Dialogue: 0,0:22:32.36,0:22:34.67,Default-ja,,0,0,0,,(ﾊﾞｯｶｽ)お… おう｡\N(ﾊﾝｻ)クワッケイ｡
Dialogue: 0,0:22:32.48,0:22:34.32,Default,,0,0,0,,-Yeah, we will.\N-Okay!
Dialogue: 0,0:22:34.67,0:22:36.72,Default-ja,,0,0,0,,(ｶｲｻﾞﾙ)我々は王都に残り➡
Dialogue: 0,0:22:34.86,0:22:39.20,Default,,0,0,0,,We will stay in the capital and prepare for\Nwhatever Jeanne and Azazel have planned.
Dialogue: 0,0:22:36.72,0:22:38.97,Default-ja,,0,0,0,,ジャンヌ様とアザゼルの動向に\N備える｡
Dialogue: 0,0:22:38.97,0:22:41.02,Default-ja,,0,0,0,,おう｡
Dialogue: 0,0:22:39.36,0:22:40.66,Default,,0,0,0,,All right.
Dialogue: 0,0:22:41.02,0:22:43.78,Default-ja,,0,0,0,,≫(ｼﾞｬﾝﾇの声)\N我が名はジｬンヌ･ダルク｡
Dialogue: 0,0:22:41.11,0:22:43.41,Default,,0,0,0,,My name is Jeanne D'Arc.
Dialogue: 0,0:22:47.70,0:22:51.17,Default-ja,,0,0,0,,(ｼﾞｬﾝﾇ)\N大天使ガブリエル様の力により➡
Dialogue: 0,0:22:47.91,0:22:50.83,Default,,0,0,0,,Through the power of the archangel Gabriel
Dialogue: 0,0:22:51.17,0:22:55.89,Default-ja,,0,0,0,,ミスタルシアに生きる\N全ての者に伝える｡➡
Dialogue: 0,0:22:51.21,0:22:54.71,Default,,0,0,0,,I bring this message\Nto all beings of Mistarcia.
Dialogue: 0,0:22:55.89,0:23:01.64,Default-ja,,0,0,0,,私は シャリオス１７世の暴挙を\N決して許さない｡➡
Dialogue: 0,0:22:56.00,0:23:00.80,Default,,0,0,0,,Charioce XVII's reckless acts of violence\Ncannot be forgiven.
Dialogue: 0,0:23:01.64,0:23:05.65,Default-ja,,0,0,0,,狂王に従う者 その全てを討伐し➡
Dialogue: 0,0:23:01.72,0:23:05.60,Default,,0,0,0,,I vow to strike down all who serve the mad king
Dialogue: 0,0:23:05.65,0:23:09.75,Default-ja,,0,0,0,,この地に 真の平穏を\Nもたらすことを約束する｡
Dialogue: 0,0:23:05.76,0:23:09.43,Default,,0,0,0,,and bring true peace to these lands.
Dialogue: 0,0:23:11.35,0:23:15.67,Default-ja,,0,0,0,,虐げられし者たちよ\N２つの月が重なるとき➡
Dialogue: 0,0:23:11.39,0:23:13.48,Default,,0,0,0,,Those who have suffered by his hands,
Dialogue: 0,0:23:13.65,0:23:15.52,Default,,0,0,0,,when the two moons align,
Dialogue: 0,0:23:15.67,0:23:19.51,Default-ja,,0,0,0,,武器を取り\Nイーディスの丘へと集え｡➡
Dialogue: 0,0:23:15.69,0:23:19.19,Default,,0,0,0,,take up arms and assemble at Edith's hill.
Dialogue: 0,0:23:19.36,0:23:22.20,Default,,0,0,0,,Now is the hour for rebellion!
Dialogue: 0,0:23:19.51,0:23:22.30,Default-ja,,0,0,0,,今こそ 反逆のときだ｡
Dialogue: 0,0:23:28.15,0:23:32.78,Default-ja,,0,0,0,,どうやら 君の言っていたことは\N本当みたいだね｡
Dialogue: 0,0:23:28.16,0:23:31.96,Default,,0,0,0,,It seems like you spoke the truth.
Dialogue: 0,0:23:37.92,0:23:40.72,Default,,0,0,0,,Looks like we don't have any time to waste.
Dialogue: 0,0:23:38.11,0:23:40.11,Default-ja,,0,0,0,,のんびりしてらんなそうだな｡
Dialogue: 0,0:23:41.68,0:23:44.18,Default-ja,,0,0,0,,急ごう エイボスへ｡
Dialogue: 0,0:23:41.76,0:23:44.26,Default,,0,0,0,,Let's hurry to Eibos.
Dialogue: 0,0:23:46.39,0:23:48.18,Default,,0,0,0,,-It's Lucifer.\N-This is Azazel.
Dialogue: 0,0:23:48.35,0:23:49.72,Default,,0,0,0,,We're the Fallen Angel Brothers.
Dialogue: 0,0:23:49.89,0:23:52.35,Default,,0,0,0,,-Don't use a book to hit someone.\N-Sorry for hitting.
Dialogue: 0,0:23:52.52,0:23:56.77,Default,,0,0,0,,Next time on Rage of Bahamut:\NVirgin Soul, "Which Way Is the Wind Blowing?"
Dialogue: 0,0:23:56.94,0:23:58.48,Default,,0,0,0,,Kids, do not use a book to hit someone.
Dialogue: 0,0:23:58.65,0:24:00.99,Default,,0,0,0,,-I am a demon.\N-Sure you are.
Dialogue: 0,0:24:01.15,0:24:02.45,Default,,0,0,0,,BAHA SOUL
Dialogue: 0,0:24:02.61,0:24:04.07,Default,,0,0,0,,Baha Baha Baha Soul.
Dialogue: 0,0:24:04.24,0:24:05.78,Default,,0,0,0,,Please watch next time baha.