It's only a matter of time before we take the castle.
(連合軍兵) 城の制圧は間もなくかと｡
Were the Onyx Soldiers present?
(ｼﾞｬﾝﾇ)漆黒兵はいたか？
No, there were no reports of them.
(連合軍兵) いいえ 報告はありません｡
The king is there.
(ｼﾞｬﾝﾇ)王は あそこだ｡
あっ｡ ひ… 退け～！
Fall back!
(一同)うわぁ～！
(ｼﾞｬﾝﾇ)あれは…｡
What's that?
(悪魔たち)うおぉ～～！
(ｹﾙﾍﾞﾛｽ) きゃあ～！ ルシフェル様～！
Lucifer!
-I'll go on ahead. -Jeanne!
(ｼﾞｬﾝﾇ)先に行く｡ (連合軍兵)ジャンヌ様！
(ｱｻﾞｾﾞﾙ)行きます｡ (ﾙｼﾌｪﾙ)ああ 行ってらっしゃい｡
-I'm off. -Sure. Take care.
Stand strong! Go! Go!
(連合軍兵) ひるむな！ 行け 行け～！
ピシュン！
(隊長)聖女だ！ 聖女をしとめろ！
It's the saint! Stop the saint!
Rage of Bahamut
They are the same And lose themselves
Cuz there are lots of roads to go And the path suddenly seems rougher
I wanna walk straight ahead Knock down another dream
Most broke before they ever came true
But walk this way
Get out of my way
Depends on the way you think it To a yielding heart
The future, hope, Despair and worry all look all the same
So much that you'll turn down the truth That lied to you that day
When you were prepared for it all You go your way, don't you?
But walk this way
Get out of my way
But walk this way
I didn't think the royal army would struggle this much.
(ﾃﾞｨｱｽ)王国軍が ここまで苦戦するとは…｡
(ｶｲｻﾞﾙ)漆黒兵の力は 神 悪魔に絶大だが➡
The Onyx Soldiers' powers are effective against gods and demons,
人には効かない｡
but not against humans.
三種族が 力を合わせたことでの戦果だろう｡
It must be because the three races have joined forces.
(ﾃﾞｨｱｽ) 聖なる子供の光や 竜の娘の力も➡
The light of the holy child and the dragon girl's power
人の血が流れるがゆえのもの だったのですね｡
all came from human bloodlines.
おそらくな｡
Most likely.
(ｶｲｻﾞﾙ)やめろ！ うおっ…｡
Stop.
Captain Kaisar!
カイザル団長！ (ﾃﾞｨｱｽ)行け！
Go.
謀反の意志は 本当だったのですね｡
So you do have traitorous intentions.
無駄な血が流れるのを 止めたいだけだ｡
I only want to stop blood from being spilled needlessly.
お前たちとも 争いたくはない｡
I don't want to fight with you either.
きれい事をほざくな！ うおっ｡
That's enough of your talk.
でやぁ～！ (ﾃﾞｨｱｽ)ていっ！
うおぉ～！
団長 ここは 任せてもよろしいでしょうか？
Captain.
Could I leave this to you?
(ｶｲｻﾞﾙ)どうした？ アレサンドを見つけました｡
-What is it? -I have found Alessand.
ヤツのこと どうか 私にお任せください｡
I ask that you leave him to me.
(ｶｲｻﾞﾙ)分かった｡
Okay.
見逃してくれないか｡
Would you let us go?
(２人)おらぁ～！
(ｱﾚｻﾝﾄﾞ)俺じゃない｡
It wasn't me.
俺のせいじゃない！
This wasn't my fault.
ドォーン！ ああっ… ぐっ｡
ドォーン！ (ｱﾚｻﾝﾄﾞ)ああっ！
(ﾃﾞｨｱｽ)おい アレサンド｡ あっ…｡
Hey, Alessand.
アレサンド 大丈夫か？
Are you okay, Alessand?
あ… あれ？ もしかして ディアスさん➡
What? Wait, Dias, don't tell me
まだ怒ってんですか？
that you're still angry.
Come on, now.
やだな～ もう｡ へっ…｡
Why did you kill him?
なぜ殺した？
I'm sorry!
(ｱﾚｻﾝﾄﾞ)すみませんでした！ すみませんでした！➡
I'm sorry!
(ｶｲｻﾞﾙ)すまない｡
I'm sorry.
≪ピシュン！ あっ｡
ピシュン！
(ｼﾞｬﾝﾇ)ふっ！ ピシュン！
ドカーン！
悪くない｡ 俺は悪くない！
It's not my fault. I didn't do anything wrong.
≪ガタッ(物音) うっ！
It's okay.
大丈夫｡ 大丈夫だ｡
It's okay.
もう大丈夫だ｡
It's all okay now.
It's okay.
大丈夫｡ 大丈夫｡
It's okay.
グサッ！(刺す音) うっ…｡
あれ？ あっ…｡
What?
Are you serious?
マジかよ…｡
あぁ… ディ… ディアスさん…｡
Dias, I...
うぅ… ディアスさん➡
Dias...
I...
お… 俺…｡
I don't want to die.
(ｱﾚｻﾝﾄﾞ)死にたくない…｡
こ… この…➡
You stupid idiot.
大バカ者！➡
(ﾘﾀ)そろそろ 私も行くわ｡➡
I'd better get going soon too.
I'll make you a grave when I get back.
戻ってきたら お墓を作ってあげるから➡
留守番 よろしくね｡
So watch over the place while I'm gone.
Come on, Bacchus. Can't we go faster?
(ﾆｰﾅ･ﾄﾞﾗﾝｺﾞ)ちょっと バッカス もっと スピード出してよ！
≫サメさんに置いてかれてるよ｡ (ﾊﾞｯｶｽ)だから 無理だっつぅの！➡
The shark is outswimming us.
I already said we can't.
How many times do you need to be told?
≫何回 言やぁ分かるんだ！ (ﾊﾝｻ)クワァ～？➡
なんだか すっクワァり いつもどおりですねぇ｡➡
Seems like he's back to normal.
グワッ…｡
Master.
師匠… 私 まだ➡
I still don't understand him.
あの人のことが分からない｡
(ﾌｧﾊﾞﾛ･ﾚｵｰﾈ)そっか｡
That right?
But I'd like to see him again.
でも もう一度 あの人に会いたいと思う｡
Yeah.
そうだな｡ だから…｡
So...
えっ？ もっと飛ばせよ バッカス～！
Speed this thing up, Bacchus.
うるせぇ バカ野郎～！ んっ！
Shut up, you idiot!
ドカーン！
(一同)う… うわぁ～！ バリン！
ドスッ！ ドカーン！
(ｱｻﾞｾﾞﾙ)ぐわっ！➡
ぐわぁ～～！
(隊長)聖女を孤立させろ｡ この女以外 敵ではない！
Isolate the saint. She's our only enemy.
ボオッ！ ボオッ！
ぐはっ！
くっそ！ あっ｡
Damn it.
ドカーン！
(漆黒兵)陛下だ！
It's His Majesty!
(漆黒兵)陛下だ！ シャリオス陛下が戻られた！
It's His Majesty! King Charioce has returned!
Yes!
ドカーン！
ピシュン！
ドカーン！
(ｼｬﾌﾞﾛﾙ)まったく…➡
Honestly.
よそでやってくれんかのう｡
I wish they'd do this somewhere else.
Leave them to us. We'll take care of them.
(隊長) この者たちは 我らが始末します｡
(隊長) 陛下は 任務の遂行に専念を｡
Your Majesty, please proceed with your mission.
陛下！ んっ…｡
His Majesty.
しかたない｡
I guess I have no other choice.
≪(ﾘﾀ) バカなことしてんじゃないわよ！
-Stop being an idiot. -Rita?
リタ？ こんな状況で➡
-Do you seriously think you'd make it across? -But--
行けるわけないでしょ｡ (ｶｲｻﾞﾙ)だが…｡
黙りなさい｡ そして刮目しなさい｡
Just shut your mouth and pay attention.
Hey, Rita, nothing's happening.
おい リタ 何も起きないではないか｡
≫ゴゴゴゴッ あっ…｡
What are you waiting for? Aren't you going across?
何してんのよ？ 行くんじゃないの？
Is it really acceptable to walk all over the dead?
死者を足蹴にして よいものか…｡ しっかりつかまってなさい｡
Hold on tight.
Go.
行け！ (ｶｲｻﾞﾙ)うわっ！
(ﾊﾝｻ)あそこです！
Over there!
バカ野郎… 戦ってる場合か｡
Idiot. This isn't the time to be fighting.
はっ！ バッカス あそこに寄せて｡
Bacchus. Drop me down over there.
ぐわぁ～～！
(ｼﾞｬﾝﾇ)あっ｡ はっ！ ドカッ！
≫(漆黒兵)ぐはっ！
ぐはっ がっ…｡
うっ！ ぐはっ…｡
(ｱｻﾞｾﾞﾙ)てやっ！ (隊長)うっ！➡
がはっ！
ごほっ ごほっ！
≪(ｼｬﾌﾞﾛﾙ) 肉体の限界は とうに超えておる｡
You've long surpassed the limits of your body.
石に命を食わせ過ぎじゃ｡
You let the stone consume too much of your life.
(３人)うおぉ～～！
ぐはっ！ ぐおっ！
ぐはっ！
うおぉ～！ くっ…｡ んんっ！
グサッ！ うっ！ ぐっ…｡
I cannot die here yet.
(ｼｬﾘｵｽ17世) 余は まだ死ぬわけにいかない｡
(ｶｲｻﾞﾙ)急げ リタ！ (ﾘﾀ)分かってるわよ！
-Hurry, Rita. -I know.
キン！ クリス！
Chris!
I guess this is the end.
やれやれ… これまでか｡
やめて～！
Stop!
(ﾘﾀ)待ちなさい！
Wait!
-Kaisar. -Kaisar!
カイザル｡ カイザル！
バカ！ バカ バカ バカ…｡
You idiot! You stupid, stupid idiot!
This can't be true.
うそだろ…｡
As horrible as you are I can't help but love you
Even while I waited That is all I felt
Ephemeral lovers, both flawed and missing pieces We have finally become one
in this miniature garden at the edge of sorrow Can you hear my heart speaking?
Ah, I may no longer feel That I want to go back in time
But there are feelings, feelings, feelings I can only feel now
I want to run away with you, dancing Just like in a fairy tale
(ﾊﾝｻ)クワッ！ ああっ…｡
Don't tell me it will only be this once, darling I am on the same ark
≫ドシュー！ ドカーーン‼
Sha-ra-ran-la, Sha-ra-ran-la Yeah
Sha-ra-ran-la, Sha-ra-ran-la Cinderella step
バシャーン！
Sha-ra-ran-la, Sha-ra-ran-la Yeah
Sha-ra-ran-la, Sha-ra-ran-la Cinderella step
(ﾊﾞﾊﾑｰﾄ)グオォーー！
Yeah
The time has finally come!
Huh? Time for what?
Say it with us!
Next time on Rage of Bahamut: Virgin Soul, "Run Nina, Run"
Yikes! Is it the final episode?
(ﾊﾞﾊﾑｰﾄ)グオォーー！
It sure is.
ドシュー！
Baha Baha Baha Soul!
Watch next time too.