コニー
生存者はいたか
いない
いねぇよ
もうおしまいだ
俺の故郷はもう どこにもなくなっちまった
おい 何か妙だぞ
誰か 死体を見たか
いいえ
見てません
そんなことはあるのか 巨人が一滴の血も残さずに集落を…
全員逃げたんだよ
誰も食われてないってことだ 家族も村の人も
そうか
そうですよね
ああ だって巨人に食われて一切痕跡が残らないなんてありえないよ
ありえない点は他にもある
村人の避難が本当に完了していたというのなら
巨人が誰もいないはずの空き家を こうも徹底的に壊したりするもんか
それに何より不可解なのはあの馬小屋だ
馬無しで逃げても 生存の可能性は相当薄いだろうに
松明はもう揃ったな
行くぞ
これより 壁の破壊箇所を特定しに行く
はい
才…アエリ
今…
おい コニー 急げ
ゲルガーたちに遅れちまうぞ
ライナー 聞いたか
今あいつが…
俺には何も聞こえてない
とにかく喋ってないで 任務に集中しろ
なんかあいつさ ありえないんだけど…
なんか 母ちゃんに…
コニー お前は今がどんな状態かわかってんのか
俺たちの働きが 何十万人もの命に直接影響してんだぞ
考えるなら今避難してるお前の家族のことだろ
兵士なら今最善を尽くせ
ああ そうだな
その通りだ
负责人
長雨
Nagame
これ以上の地獄はないだろうと信じたかった
●
日听
暁
Akatsuki
柒柒
Anay
●
日校
叔叔
Uncle zwx
されど人類最悪の日はいつも唐突に
●
翻译
多米
domi
爱抚
F
●
校对
長雨
Nagame
扉を叩く音は絶えず酷く無作法で
●
时间轴
歪歪
Marunoth
压制
莱克丝
Lax
●
招かれた最悪の日は悪夢のように
●
過ぎし日を裏切る者
●
奴等は駆逐すべき敵だ
●
あの日どんな顔に瞳で
●
俺達を見つめていた
●
何を捨てれば悪魔を凌げる
●
命さえ 魂さえ 決して惜しくなどはない
●
捧げよ 捧げよ 心臓を捧げよ
●
全ての犠牲は今この時のために
●
捧げよ 捧げよ 心臓を捧げよ
●
总监
叔叔
Uncle zwx
●
進むべき未来をその手で切り拓け
●
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途
更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组，诸神微信公众号正式上线，搜索「诸神字幕组」添加关注吧
もうこの辺は壁に近いので 人が住んでいる地域ではありません
そう 思ったより早く済んだね
よし このまま南下しよう
なぜですか
これより南に人はいないはずでは？
破壊された壁の位置を特定しなければならない
西側から 壁沿いに走って探そう
私とクリスタは戦闘装備がないんですよ
これより南には巨人がうじゃうじゃいるはず
私たちは奴らのおやつになる可能性が高い
一旦前線から引かせてください
ユミル
ダメだ
連絡要員は一人でも確保しておきたい
気持ちはわかるが
兵士を選んだ以上は覚悟してくれ
ユミル 私はここで最善を尽くしたい
だって 私は自分で調査兵団を選んだんだから
でも あなたはそうじゃないでしょう
あの時 調査兵団を選んだのは私…
お前のためにとでも言いたいのか
じゃあなんで今ここにいるの？
あなたは私に憲兵団を目指すよう促すばかりか
その権利さえ渡そうとした
私の実力が 今期の10番以内に見合うはずがない
誰に聞いたって 10番以内はあなただと答えるはず
どうやったのかわからないけど
なんで 私にそこまでするの？
私の…
生まれた家と関係ある？
ああ ある
クリスタ 安心してくれよ
私がここにいるのは すべて自分のためなんだ
そっか
よかった
目標 射程内に入りました
全砲 砲撃準備よーし
まだだ 引きつけろ
はっ
撃て
やったか
やってますよ リコ班長
この調子なら この防衛線も維持できます
いや 巨人の恐ろしさは数の力だ
集団で来られたら ここも突破されてしまうだろう
ただ 何だろう
なにか…
おかしい
ハンネス隊長 どうかされましたか
未だに一匹も巨人と遭遇しない
壁の穴にはかなり近づいたはずだ
なのにまだ随分と静かじゃねぇか
願わくば このまま穏やかなままとはいかねぇもんだろうか
いつだ
いつ現れる？
いつどの瞬間
あいつらが暗闇から飛び出してきたっておかしくねぇ
いや このまま穴に近づいていけば
その瞬間は必ず訪れる
ちくしょう おかしくなりそうだ
お前らも 壁に沿ってきたのか
ああ それで穴はどこに？
はあ？
ここから西に異常は見つからなかった
そっちが見つけたんじゃないの？
いや
こちらも穴など見てない
見落とした可能性は？
ありえない
巨人が通れるほどの破壊跡だぞ
もう一度確認してみるか
そうすべきだが さすがに馬も我々も疲労が限界に来てる
せめて月明かりでも…
あれは？
城跡か
多少荒れてるが 一晩休む分には問題なさそうだな
ああ 今夜は月があるね
ハンジ
おい クソメガネ
お前はただの石ころで遊ぶ暗い趣味なんてあったか
ああ そうだよ
これはただの石じゃない
女型の巨人が残した硬い皮膚の破片だ
消えてない？
そう アニが巨人化を解いて体から切り離されてもこのとおり
蒸発しない 消えないんだ
もしかしたらと思ってね
壁の破片と見比べたら
その模様の配列や構造まで よく似ていたんだ
つまりあの壁は大型巨人が一周になっていて
その表層は硬化した皮膚で形成されていると考えていい
本当にアルミンも言ってたとおり
じゃ じゃ…
待った 言わせてくれ アルミン
このままじゃ破壊されたウォール・ローゼを塞ぐのは困難だろう
穴を塞ぐのに適した岩でも無い限りはね
でも もし…
巨人化したエレンが
硬化する巨人の能力で壁の穴を塞げるのだとしたら…
オレで…
穴を塞ぐ
元の材質は同じはずなんだ
巨人化を解いた後も蒸発せずに石化した巨像を残せるのなら
あるいは…
賭ける価値は大いにあると思います
それにそのやり方が可能なら
ウォール・マリアの奪還も明るいですよね
従来のやり方だと 大量の資材を運ぶ必要があったから
壁外に補給地点を設けながら進むしかなかった
でも 荷馬車を護送する必要がないとなると
シガンシナ区まで最速で向かえます
それを夜間に決行するのはどうでしょうか
夜に？
はい 巨人が動かない夜にです
なるほど
少数だけなら 一気にウォール・マリアまで行けるかもしれないのか
状況は絶望のどん底なのに
それでも希望はあるもんなんだね
ええ ただし全ては
エレンが穴を塞げるかどうかに懸かっているんですが
こんなことを聞かれても困ると思うんだけど
それって できそう？
できそうかどうかじゃねぇだろう
やれ やるしかねぇだろう
こんな状況だ
兵団もそれに死力を尽くす以外にやることはねぇはずだ
必ず成功させろ
はい
オレが必ず穴を塞ぎます
必ず…
地下室 俺んちの地下室だ
親父の言葉が本当なら
そこに全ての答えがあるはずだ
エルミハ区だ
おい 止まるな
迷子になっちまうんだろうが
これは…
そりゃあ こうなるに決まってる
壁が破壊されちまってんだからな
お母さま お父さん
おい 何のつもりだ
住処を失った人の表情がよく拝めるな
あれがお前らが切り捨てようとしてる顔だ
お前らの望みが叶って 壁の中を巨人で満たすことに成功すれば
皆巨人の臭ぇ口の中で
人生最悪の気分を味わい その生涯を終える
人類全員仲良くな
エルミハ区を出たら もう巨人の領域になるよ
エレン 馬には乗れそうか
ええ 体の力が戻ってきました
西側のリフトに用意してある 急ぐぞ
はい
分隊長 急ぎましょう
モブリット ちょっと待って
何か 気持ちの変化はありましたか
時間がない 分かるだろ
話すか黙るかハッキリしろよ お願いですから
私は話せない
他の教徒もそれは同じで 変わることはないだろう
それはどーも
わざわざ教えてくれて助かったよ
それは自分で決めるにはあまりにも大きなことだからだ
我々ウォール教は大いなる意思に従っているだけの存在だ
ここだ
はっ ありがどうございます
誰の意思？神様って奴？
我々は話せない
だが その大いなる意思により
監視するよう命じられた人物の名なら教えることができる
監視？
その人物は今年調査兵団に入団したと聞いた
その子の名は…
失礼します
104期調査兵 サシャ・ブラウスです
あいつ…
誰？
あの 分隊長殿 これを…
とにかく 彼女を連れてこい
彼女なら 我々の知り得ない真相さえ知ることができるだろう
私ができる情報はここまでだ
後はお前たちに委ねる
その子 104期だから今は最前線にいるんじゃ
行きましょう とにかく急がないと
待って
サシャ
こんなところで何やってるの？
先ほど 兵団支部に事後報告に行ったところ
上官殿から分隊長宛の書類をお預かりしました
書類？
分かった ご苦労さん
それで その104期の子は誰なの？
あの一番小さい子ですよ
金髪の長い髪で
えっと あとは…
可愛い
ユミルといつも一緒にいる子です
ユミル？
どういうことだ
ユミル お前…
全員起きろ
屋上に来てくれ すぐにだ
月明りが出てきて 気付いたら…
何でだよ 何でまだ動いてんだ
日没からかなり時間が経ってるのに
どうなっているの？
おい あれを見ろ
でけぇ 何だあいつは 巨人？
ていうか 何かありゃあ
獣じゃねぇか
なぁー
あっ あいつ 壁の方に…
全員 分かったね
はい
とにかく 前線に
落ち着け エレン
お前らも聞け
ここからは別行動だ 後は任せたぜ
お前らはエルヴィンが決めた即席の班だが
今はお前らだけが頼りだ
分かってるな アルミン
お前は今後もハンジと知恵を絞れ
はい
ミカサ お前がなぜエレンに執着してるかは知らんが
お前の能力の全てがエレンを守ることに使え
はい もちろんです
それからな
エレン
おい 待て
待って待って待ってくれ
何入ってきてんだよ
ふざけんじゃねぇ ふざけんじゃねぇぞ
酒も飲めねぇじゃねぇか俺は
てめえらのためによぉ
新兵 下がっているんだよ
ここからは…
立体機動装置の出番だ
行くよ
それからな エレン
お前は自分を抑制しろ
怒りにおぼれて本質を見失うな
今度こそしくじるなよ
はい
ここの塔からなら壁が見渡せそうだ
南西の壁近くにある古城を
ウトガルド城を目指そう
诸神字幕组
巨人の侵入地点を探す調査兵団は
ウトガルド城へと到着する
束の間の休息を破ったのは
夜にもかかわらず活動する巨人たちだった
奮戦する調査兵団
城内へと侵入した巨人に襲われたライナーの脳裏に
過去の思い出が蘇る
次回 「兵士」