まただ
何だこの音は？
休息のために立ち寄ったウトガルド城跡
巨人の襲撃に晒された調査兵たちは窮地に立たされた
ナナバさん ゲルガーさんが…
いやだ いやだ
お父さん やめて お父さん いやだ
しかしその時
クリスタ
これはただの私の願望なんだがな
お前 胸張って生きろよ
ユミル 待って
突如ユミルが巨人化した
いいぞ ユミル
イキタカ ツカアレ
まずいぞ
ユミルが…
そんな
まだ私の本当の名前 教えてないでしょ
さらに調査兵団の主力部隊が駆けつけ
死ね
巨人の撃退に成功した
だが この戦いはエレンたちに大きな驚きをもたらすこととなった
ユミル
私の名前
ヒストリアって言うの
负责人
長雨
Nagame
これ以上の地獄はないだろうと信じたかった
●
日听
暁
Akatsuki
柒柒
Anay
●
日校
叔叔
Uncle zwx
されど人類最悪の日はいつも唐突に
●
翻译
多米
domi
五月雨
tsuyu
●
校对
長雨
Nagame
扉を叩く音は絶えず酷く無作法で
●
时间轴
歪歪
Marunoth
压制
莱克丝
Lax
●
招かれた最悪の日は悪夢のように
●
過ぎし日を裏切る者
●
奴等は駆逐すべき敵だ
●
あの日どんな顔に瞳で
●
俺達を見つめていた
●
何を捨てれば悪魔を凌げる
●
命さえ 魂さえ 決して惜しくなどはない
●
捧げよ 捧げよ 心臓を捧げよ
●
全ての犠牲は今この時のために
●
捧げよ 捧げよ 心臓を捧げよ
●
总监
叔叔
Uncle zwx
●
進むべき未来をその手で切り拓け
●
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途
更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组，诸神微信公众号正式上线，搜索「诸神字幕组」添加关注吧
ゆっくり
ゆっくり引き上げろ
慎重に上げろ
ユミルのやつは 一体どういう状態なんですか
右側の手足が食いちぎられ
内臓はスクランブルエッグにされちまったようだ
普通なら死んでるってよ
普通なら…か
ライナー 掴まれ
どうか信じてください
本当なんです
ユミルは私たちを助けるために正体を現して巨人と戦いました
自分の命も顧みない行動が示すものは 我々同志に対する忠誠です
これまでの彼女の判断が とても罪深いのも事実です
人類にとって 最も重要な情報をずっと黙っていました
おそらく それまでは自分の身を案じていたのでしょうが
しかし彼女は変わりました
ユミルは我々人類の味方です
ユミルをよく知る私に言わせれば
彼女は見た目よりずっと単純なんです
そうか
もちろん彼女とは友好的な関係を築きたい
これまでがどうであれ
彼女の持つ情報は我々人類の宝だ
仲良くしたい
ただね
彼女自身は単純でも
この世界の状況は複雑すぎるみたいなんだよね
本名は ヒストリア・レイスっていうんだって
はい そうです
レイスってあの貴族家の？
はい
そう
よろしくね ヒストリア
はい
ユミルはどう？
依然昏睡したままです
出血が止まって 傷口から蒸気のようなものが出ていますが
とりあえず トロスト区まで運んで
まともな医療を受けてもらわないとね
任せたよ
了解です
さて
我々は穴を塞ぎに来たんだった
ああ いってぇ
大丈夫か ライナー
大丈夫じゃねぇな
巨人に腕を噛み砕かれたんだ
本当に まいった
もう駄目かと
お前ほど強くても そうなっちまうんだな
何言ってんだ こんなのもう二回目だぞ
なぁ アルミン
一度は巨人の手の中にすっぽり収まっちまったこともあるんだ
あの時…
既にもう二回も死にかけた
このペースじゃあの世まであっという間だ
自分で選んだ道だが 兵士をやるってのはどうも
体より先に心が削られるみてぇだ
まあ 壁を塞がねぇことには しんどいだのと言ってる暇もねぇか
ああ お前ら二人の故郷も遠退いちまうばかりだからな
なんとか ここで踏みとどまんねぇと
そうだよ ライナー
故郷だ 帰ろう
もう帰れるじゃないか
今まで苦労してきたことに比べれば あと少しのことだよ
そうか あともう一息のところまで来ているんだったな
何言ってんだ お前ら
助かったぜ ミカサ
怪我はない？
俺は大丈夫だ
ライナーが腕噛まれて
ユミルは見ての通りだけどな
まさかユミルまで巨人だったなんて
一体…
サシャ
みんないいかい
ユミルの件はひとまず後だ
それからコニー
あんたの村には後で調査班を送る手配をするから
今はとにかく壁の修復作戦に集中してくれ
いいね
はい
しかし 現場はもっと巨人だらけだと思っていたんだが
ハンネスさん
駐屯兵団先遣隊だ
穴の位置を知らせに来たんだ
穴がどこにもない
夜通し探し回ったが
少なくともトロスト区からクロルバ区の間に壁に異常はない
なんだって
クロルバ区の兵とかち合って引き返してきたのさ
道中で巨人とも出くわさなかったが
でも 巨人は実際に壁の内側に出てるんだよ
ちゃんと見たのか
まだ酒が残ってんじゃねぇのか
飲むかよ
ていうかお前らなんでこんなところにいるんだ？
壁に穴がないのなら仕方がない
一旦トロスト区で待機しよう
とにかく まだ気を抜くなよ
俺たちは先に戻るぞ
異常ないってなんだよ
どういうことだろう
この5年間になかったことがこんなに一度に起こるなんて
本当にこの世界はどうしちゃったんでしょうかね
エレン
ちょっといいか
話があるんだが
なんだよ
俺たちは5年前 壁を破壊して人類への攻撃を始めた
まさか ついに地下を掘る巨人が現れたんだとしたら大変だ
そうなると位置を特定するのは困難ですね
俺が鎧の巨人で こいつが超大型巨人ってやつだ
今はとにかく ユミルを安全に運ぶことを考えよう
馬を出そうにも巨人がいますからね
何言ってんだ お前
何を言っているんだ ライナー
俺たちの目的はこの人類すべてに消えてもらうことだったんだ
だが そうする必要はなくなった
エレン お前が俺たちと一緒に来てくれるなら
俺たちはもう壁を壊したりしなくていいんだ
わかるだろ
いや 待て 全然わかんねぇぞ
だから 俺たちと一緒に来てくれって言ってんだよ
急な話ですまんが 今からだ
今から？どこに行くんだよ
そりゃ言えん
だが まぁ 俺達の故郷ってやつだな
で どうなんだよエレン
悪い話じゃないだろ
ひとまず危機が去るんだからな
どうだろうな
おーい 行くよ
まいったな
昨日からとっくに頭が限界なんだが
え？
どうしたんですか ハンジさん
いや この前請求した
アニ・レオンハートの身辺調査の結果がようやく届いたんだが
アニの？
ああ
管理状態がずさんなせいで 探すのに今まで手間取ってしまったらしい
これによると
君たち104期の中に2名ほど
彼女と同じ地域の出身者がいるようなんだ
その二人は…
ライナー・ブラウン ベルトルト・フーバー
5年前の混乱のせいで
戸籍資料なんかどれも大雑把な括りでいい加減なもんだ
ただ
この二人は先の壁外調査の時
「誤った」作戦企画書によって
エレンが右翼側にいると知らされていたグループに所属していた
女型の巨人が出現したのも右翼側でした
ええ どういうことですか
二人がアニに情報を流した可能性があるってことだよ
ええ なんでアニに？
おい 待ってよアルミ
何言ってんだお前…
分かってるよエレン
当然それだけで何が決まるってわけじゃない
念のため 訓練兵時代の3人の関係性などが知りたい
どう思う？
ライナーとベルトルトが同郷なのは知っていましたが
アニと親しい印象はありません
俺も 二人がアニと喋ってんのをあまり見たことがないような
まぁ アニは元々喋んなかったけど
ご飯の時も 大抵一人で黙々食べてましたね アニは
そういえば
顔に似合わず甘いおかずが好きだって噂を聞いたことがあります
私は…
覚えていません
いや でも同期としては その疑いは低いと思います
無口なベルトルトは置いといても
ライナーは俺たちの兄貴みたいな奴で
人を騙せるほど器用じゃありませんし
僕もそう思います
ライナーは僕とジャンとで女型の巨人と戦っています
ライナーは危うく握り潰される直前で…
どうした？
ライナーは逃げられたんだけど
アニは急に方向転換して エレンがいる方向に走っていったんだ
僕も 推測でエレンは中央後方にいるんじゃないかと話してたけど
アニに聞かれる距離ではなかったし
何だ そりゃ…
ライナーがエレンの場所を気にしてる素振りとかはなかった？
じゃあ エレンはどこにいるってんだ？
まさか…
エレンの場所の話をしたのは
ライナーにそのことを聞かれたからでした
それに
あの時女型の巨人が凝視してた手のひらに
刃で文字を刻むことができたかもしれない
ライナーなら…
何だ そりゃ…
何でそんな話になるんだ お前は…
エレン
いや 全員聞くんだ
もしライナーとベルトルトを見つけても
こちらの疑いを悟られぬように振る舞え
もちろん アニ・レオンハートの存在には一切触れるな
彼らがアニの共謀者であってもなくても
上手く誘導して地下深く幽閉する必要がある
全員 分かったね
はい
お前さぁ 疲れてんだよ
なぁ ベルトルト
こうなってもおかしくないくらい大変だったんだろ
あ…あぁ ライナーは疲れているんだ
大体なぁ お前が人類を殺しまくった鎧の巨人なら
何でそんな相談を俺にしなくちゃなんねぇんだ
そんなこと言われて 俺が「はい 行きます」って頷くわけがねぇだろ
そうか
その通りだよな
何を考えてるんだ俺は
本当におかしくなっちまったのか
とにかく行くぞ
そうか…
きっと…
ここに長く居すぎてしまったんだな
バカな奴らに囲まれて 3年も暮らしたせいだ
俺たちはガキで 何一つ知らなかったんだよ
こんな奴らがいるなんて知らずにいれば
俺は…
こんな半端な
クソ野郎にならずにすんだのに
もう俺には 何が正しいことなのかわからん
ただ 俺のすべきことは自分のした行いや選択に対し
戦士として 最後まで責任を果たすことだ
ライナー やるんだな
今 ここで
ああ
勝負は今 ここで決める
エレン 逃げて
ベルトルト
エレン 逃げろ
ユミル
エレン
帰れなくなった故郷に帰る
俺の中にあるのは これだけだ
ベルトルト…
ライナー…
この 裏切りもんがああああああ
诸神字幕组
超大型巨人 及び鎧の巨人との戦いを始める調査兵団
彼らに人類を根絶やしにするという目的があるのならば
もう 後戻りはできない
ライナーたちは使命に命を捧げた
戦士なのだから
次回 「打・投・極」