1
00:00:01,660 --> 00:00:03,710
（馬のひづめの音）

2
00:00:03,790 --> 00:00:05,080
（モブリット）報告どおりだな

3
00:00:05,210 --> 00:00:06,040
（いななき）

4
00:00:06,590 --> 00:00:08,920
（モブリット）
ここまで徹底的にやられてるのに

5
00:00:09,010 --> 00:00:12,050
死体どころか
一滴の血も残されていない

6
00:00:12,380 --> 00:00:16,800
（兵士）
やはりラガコ村の住人たちは
無事 避難したのでは？

7
00:00:16,890 --> 00:00:20,350
そうだとしたら
巨人たちは誰もいない村の中で

8
00:00:20,430 --> 00:00:22,690
元気に暴れまわった
ということになる

9
00:00:23,270 --> 00:00:24,940
それは考えにくい

10
00:00:26,400 --> 00:00:31,110
それに 避難するのに１頭の馬も
使わないなんてことがあるか？

11
00:00:32,450 --> 00:00:35,490
では 一体
どういうことなんです？

12
00:00:36,200 --> 00:00:38,370
（兵士）
モブリットさん いました！
あっちです

13
00:00:41,790 --> 00:00:42,620
これか

14
00:00:48,250 --> 00:00:50,340
（兵士）モブリットさん これを

15
00:00:52,970 --> 00:00:55,760
（モブリット）
コニー･スプリンガーの
ご両親の肖像画か？

16
00:00:55,840 --> 00:00:57,850
その可能性は高いかと

17
00:00:58,720 --> 00:00:59,560
（一同）わっ！

18
00:01:02,930 --> 00:01:03,810
こいつ！

19
00:01:03,890 --> 00:01:05,310
待て！ 待つんだ

20
00:01:12,820 --> 00:01:13,650
（モブリット）あ…

21
00:01:19,620 --> 00:01:21,200
なんてことだ

22
00:01:22,290 --> 00:01:28,290
♪〜

23
00:02:41,910 --> 00:02:47,910
〜♪

24
00:02:58,630 --> 00:03:02,800
（ライナー）
自分のわずかな命か
クリスタの未来か

25
00:03:03,430 --> 00:03:05,180
選ぶのは お前だ

26
00:03:05,970 --> 00:03:09,270
（エレン）
おい 言えよ　敵の正体は!?

27
00:03:09,850 --> 00:03:11,060
ユミル！

28
00:03:13,980 --> 00:03:15,110
（ユミル）さあな

29
00:03:15,270 --> 00:03:16,110
くっ…

30
00:03:16,190 --> 00:03:17,150
（ライナー）決まりだ

31
00:03:17,610 --> 00:03:19,450
残念だったな エレン

32
00:03:21,570 --> 00:03:22,990
（発砲音）
（ライナー）んっ？

33
00:03:23,450 --> 00:03:24,280
（ベルトルト）あっ…

34
00:03:29,040 --> 00:03:29,870
（ライナー）まさか…

35
00:03:30,500 --> 00:03:32,750
（ベルトルト）
調査兵団が もう…

36
00:03:33,500 --> 00:03:36,420
（ライナー）くっ… ちくしょう！

37
00:03:36,800 --> 00:03:39,380
（ベルトルト）
ライナー 君は今 何だ？

38
00:03:39,550 --> 00:03:41,550
安心しろ 戦士だ

39
00:03:41,930 --> 00:03:44,640
戦士として
ユミルを信用するというの？

40
00:03:45,260 --> 00:03:47,770
あいつは
マルセルを食ったヤツじゃないか

41
00:03:47,850 --> 00:03:51,980
ああ だからこそ
ユミルの立場は明白だ

42
00:03:52,140 --> 00:03:54,100
せっかく人間に戻れたんだ

43
00:03:54,190 --> 00:03:58,030
上手に立ち回って
自分だけは生きたいと思っただろう

44
00:03:58,820 --> 00:04:00,610
クリスタと出会うまでは…

45
00:04:01,820 --> 00:04:04,160
それにクリスタが
かわいいってこと以外にも

46
00:04:04,620 --> 00:04:06,950
こっち側に連れていきたい理由は
あるだろう

47
00:04:07,410 --> 00:04:10,450
クリスタは
ウォール教の一族の重要人物だ

48
00:04:11,120 --> 00:04:15,540
もし座標がエレンでなければ
俺たちの任務は まだ終わらない

49
00:04:16,420 --> 00:04:20,880
そんなときにクリスタがいれば
今よりずっと探しやすくなるはずだ

50
00:04:21,220 --> 00:04:22,380
（発砲音）
あっ…

51
00:04:26,640 --> 00:04:27,470
近いな

52
00:04:28,600 --> 00:04:30,310
（エレン）
何 話してんだ？

53
00:04:30,810 --> 00:04:33,480
日没までは まだあるが
出発するつもりか？

54
00:04:34,480 --> 00:04:36,520
もう終わりにしよう

55
00:04:36,980 --> 00:04:39,070
今度また ここに来るときは

56
00:04:39,280 --> 00:04:41,860
アニとクリスタと“それ”を持って
故郷に帰ろう

57
00:04:42,700 --> 00:04:45,200
そして もう二度と ここには来ない

58
00:04:45,280 --> 00:04:48,490
ああ それで任務は全ておしまいだ

59
00:04:49,370 --> 00:04:53,960
ただお前は 故郷に帰ったら
アニに自分の思いを伝えろ

60
00:04:54,040 --> 00:04:55,580
あ… なっ 何を…

61
00:04:56,000 --> 00:04:56,830
見過ぎだ

62
00:04:57,670 --> 00:04:59,840
俺じゃなくたって分かるくらいな

63
00:05:00,170 --> 00:05:01,590
いや 僕は…

64
00:05:01,670 --> 00:05:05,510
いいじゃねえか
先の短い殺人鬼同士だろ

65
00:05:06,050 --> 00:05:09,390
こんなの俺たち以外に
誰が理解し合えるっていうんだ

66
00:05:11,930 --> 00:05:12,770
（エレン）あっ…

67
00:05:14,560 --> 00:05:18,980
なっ… 何だよ ライナー
まだ夜になってねえぞ

68
00:05:19,060 --> 00:05:24,280
いいや もう出発だ
エレン ムダな抵抗はするなよ

69
00:05:24,860 --> 00:05:25,740
（エレン）あっ…

70
00:05:29,620 --> 00:05:32,580
なあ 乱暴なマネはよしてくれよ

71
00:05:33,330 --> 00:05:37,580
俺はこんな状態なんだぞ
抵抗なんかできるわけないだろ

72
00:05:38,210 --> 00:05:40,040
なあ 頼むよ

73
00:05:44,130 --> 00:05:45,920
（足音）
（エレン）ううっ！

74
00:05:48,800 --> 00:05:52,260
死ね 死ね 死ね
死ね 死ね 死ね！

75
00:05:52,600 --> 00:05:54,640
うっ… はうっ…

76
00:05:55,680 --> 00:05:56,980
うっ… うぐ…

77
00:05:57,480 --> 00:06:00,650
ううっ… 殺す！ ぶっ殺す！

78
00:06:03,190 --> 00:06:05,740
おい なんで もう行くんだよ

79
00:06:06,860 --> 00:06:12,580
ユミル 君は人間に戻るとき
誰を食ったか覚えているか？

80
00:06:15,080 --> 00:06:17,920
（ユミル）いいや 覚えてないが…

81
00:06:20,040 --> 00:06:22,880
でも ちょうど５年前ってことは…

82
00:06:25,010 --> 00:06:26,920
お前らの仲間だったのか？

83
00:06:33,140 --> 00:06:37,600
そうか すまないな
覚えてすらいなくて

84
00:06:37,980 --> 00:06:42,020
ぬあああ！ うぐっ ううっ…

85
00:06:43,150 --> 00:06:44,940
覚えてないのは しかたがない

86
00:06:45,030 --> 00:06:45,860
はっ…

87
00:06:46,490 --> 00:06:48,530
僕らのときも そうだった

88
00:06:48,860 --> 00:06:49,860
（ユミル）そうか

89
00:06:50,660 --> 00:06:52,780
（ベルトルト）
エレンも覚えてなさそうだし

90
00:06:53,330 --> 00:06:55,240
（ユミル）そういうものなのか

91
00:06:58,120 --> 00:06:59,870
私を恨んでいるか？

92
00:07:00,670 --> 00:07:04,670
どうだろう よく分からない

93
00:07:05,710 --> 00:07:08,510
君も
人なんか食べたくなかっただろうし

94
00:07:09,340 --> 00:07:13,050
一体どれだけ
壁の外をさまよっていたんだ？

95
00:07:13,720 --> 00:07:15,390
60年ぐらいだ

96
00:07:16,060 --> 00:07:20,270
もう ずっと終わらない悪夢を
見ているようだったよ

97
00:07:22,690 --> 00:07:24,400
（発砲音）

98
00:07:24,690 --> 00:07:26,070
（ひづめの音）

99
00:07:31,700 --> 00:07:32,610
（調査兵）赤の信煙弾

100
00:07:38,000 --> 00:07:40,210
（エルヴィン）なに？ あっ…

101
00:07:43,130 --> 00:07:45,040
（ペール）団長！ 囲まれました

102
00:07:45,380 --> 00:07:47,920
迂回(うかい)路があります！
そちらへ向けますか？

103
00:07:48,010 --> 00:07:48,960
（エルヴィン）あっ…

104
00:07:49,840 --> 00:07:52,720
いや ここで迂回しては
手遅れになる

105
00:07:53,550 --> 00:07:57,140
このまま押し通る
総員 戦闘用意！

106
00:07:59,980 --> 00:08:02,900
（ライナー）
とりあえず
巨人のいねえ所を目指すぞ！

107
00:08:03,150 --> 00:08:05,230
ヤツらから できるだけ離れるんだ

108
00:08:06,060 --> 00:08:08,440
俺の巨人は足が遅(おせ)えからな

109
00:08:08,530 --> 00:08:11,950
囲まれでもすりゃ
お前らまで守ってやれねえぞ

110
00:08:12,030 --> 00:08:14,280
だから なんで夜まで
待てなかったんだよ

111
00:08:14,700 --> 00:08:15,530
あっ…

112
00:08:15,950 --> 00:08:19,080
信煙弾？
調査兵団が助けに来たのか？

113
00:08:19,370 --> 00:08:23,420
大量の馬を壁の外側に移さないと
索敵陣形は組めない

114
00:08:23,750 --> 00:08:24,710
そんな判断

115
00:08:26,670 --> 00:08:29,050
すぐにはできないと思ったんだがな

116
00:08:29,250 --> 00:08:32,260
エルヴィン団長がいるのかもしれん
相手は手ごわいぞ

117
00:08:32,340 --> 00:08:33,180
（発砲音）
（３人）あっ…

118
00:08:35,010 --> 00:08:37,140
（ライナー）
くそっ もうあんな所まで…

119
00:08:38,010 --> 00:08:40,100
エレンが
暴れてくれたおかげだな

120
00:08:44,390 --> 00:08:47,360
（ユミル）
まさか あいつ…

121
00:08:50,690 --> 00:08:51,940
いや いる…

122
00:08:52,320 --> 00:08:55,910
ライナー！ クリスタだ
クリスタがそこまで来てる

123
00:08:55,990 --> 00:08:56,820
は？

124
00:08:56,910 --> 00:08:58,330
連れ去るなら今だ！

125
00:08:58,410 --> 00:09:00,870
なぜ分かる？
見えたわけじゃねえんだろ

126
00:09:00,950 --> 00:09:01,950
絶対にいる！

127
00:09:02,410 --> 00:09:05,420
あいつは
バカで度を越えたお人よしだ！

128
00:09:05,710 --> 00:09:08,670
私を助けにくるんだよ あいつは

129
00:09:08,790 --> 00:09:13,170
（ライナー）
もし そうだとしても 今はムリだ
別の機会にする

130
00:09:13,260 --> 00:09:14,260
（ユミル）はあ!?

131
00:09:14,510 --> 00:09:17,090
今は成功する可能性が低いだろ

132
00:09:17,390 --> 00:09:19,510
どうやって あの中から
クリスタを連れ去るんだ

133
00:09:20,100 --> 00:09:21,310
機会を待て！

134
00:09:21,390 --> 00:09:24,020
はっ… 機会を待つだと？

135
00:09:24,100 --> 00:09:28,190
そりゃ 私が
お前らの戦士に食われたあとか？

136
00:09:28,400 --> 00:09:30,020
ダメだ！ 信用できない！

137
00:09:30,270 --> 00:09:31,650
信じろ

138
00:09:32,070 --> 00:09:34,490
クリスタは
本当に俺らにも必要なんだ！

139
00:09:34,570 --> 00:09:38,160
（ユミル）
じゃあ 今やれよ！
今それを証明してみせろ

140
00:09:38,240 --> 00:09:40,530
私は 今じゃなきゃ嫌だ！

141
00:09:40,780 --> 00:09:42,740
今 あいつに会いたい

142
00:09:44,660 --> 00:09:49,420
このままじゃ
二度とあいつに会えないんだろ？

143
00:09:59,260 --> 00:10:00,100
（ベルトルト）ムリだ

144
00:10:02,430 --> 00:10:03,970
すまない ユミル

145
00:10:07,230 --> 00:10:09,940
今は僕らだけでも
逃げきれるかどうか—

146
00:10:10,020 --> 00:10:11,610
分からない状況なんだ

147
00:10:12,020 --> 00:10:13,320
約束する！

148
00:10:13,900 --> 00:10:17,240
クリスタだけは
必ず この争いから救い出すと

149
00:10:18,030 --> 00:10:21,410
俺たちが必ず！
だから今は耐えてくれ

150
00:10:22,700 --> 00:10:26,080
それがクリスタのためなんだ
分かってくれ ユミル

151
00:10:28,290 --> 00:10:32,090
本当に クリスタのためなんだな？

152
00:10:32,500 --> 00:10:33,460
（ライナー）ああ！

153
00:10:35,010 --> 00:10:35,920
（ユミル）分かった

154
00:10:36,300 --> 00:10:37,380
（ベルトルト）ありがとう

155
00:10:39,590 --> 00:10:41,220
（ユミル）
まただよ クリスタ

156
00:10:42,180 --> 00:10:45,720
ここまで来て また私は…

157
00:10:46,600 --> 00:10:48,770
自分に
ウソをつかなきゃならねえのか？

158
00:10:50,480 --> 00:10:52,650
（男１）
おい ちょうどいいのがいたぞ

159
00:11:02,240 --> 00:11:03,240
この子はどうだ？

160
00:11:03,780 --> 00:11:04,620
（男２）うん

161
00:11:05,660 --> 00:11:06,790
（男１）よし おいで

162
00:11:07,040 --> 00:11:09,750
君は今日から
おじさんたちと暮らすんだよ

163
00:11:10,420 --> 00:11:13,170
全く新しい人生を始めるんだ

164
00:11:13,960 --> 00:11:17,630
新しい人生には
新しい名前が必要だ

165
00:11:18,920 --> 00:11:19,840
分かるね？

166
00:11:20,180 --> 00:11:21,010
あっ…

167
00:11:21,720 --> 00:11:25,430
（ユミル）
あのとき
初めて自分にウソをついた

168
00:11:26,140 --> 00:11:28,730
これは
しかたのないことなんだって

169
00:11:28,810 --> 00:11:32,150
自分に言い聞かせたんだ
でも…

170
00:11:33,730 --> 00:11:37,940
（男１）
このユミル様こそ
真に王の血を継ぐ存在

171
00:11:38,240 --> 00:11:42,530
ユミル様がおられるかぎり
我らは永遠に不滅だ

172
00:11:42,740 --> 00:11:45,240
（拍手と歓声）
（信者）おお ユミル様！

173
00:11:45,330 --> 00:11:48,450
（拍手）

174
00:11:48,620 --> 00:11:52,120
（ユミル）
正直 悪い気分じゃなかった

175
00:11:52,210 --> 00:11:53,170
あっ…

176
00:11:54,130 --> 00:11:59,050
（ユミル）
冷えてないメシも
地べたじゃない寝床もそうだけど

177
00:11:59,880 --> 00:12:01,170
（斎女）ユミル様

178
00:12:01,720 --> 00:12:05,720
（ユミル）
何より 初めて誰かに必要とされて

179
00:12:05,970 --> 00:12:09,270
初めて
誰かの役に立ててるってことが

180
00:12:09,720 --> 00:12:13,150
私には何よりも大事だったんだ

181
00:12:14,100 --> 00:12:15,900
でも あのとき…

182
00:12:16,520 --> 00:12:17,860
（信者たちの怯える声）

183
00:12:17,940 --> 00:12:18,780
（憲兵）えいっ

184
00:12:18,900 --> 00:12:21,450
（信者たちの叫び声）

185
00:12:21,570 --> 00:12:22,860
（男）この娘だ！

186
00:12:22,990 --> 00:12:26,950
この娘が言ったんだ
自分は王の血を継ぐ存在だと！

187
00:12:27,280 --> 00:12:29,450
我々はそれを信じただけだ

188
00:12:30,580 --> 00:12:34,210
（ユミル）
そんなのは
全部 作り話だったってことを

189
00:12:34,670 --> 00:12:35,880
思い出したんだ

190
00:12:36,130 --> 00:12:36,960
（ユミル）うっ…

191
00:12:37,750 --> 00:12:39,050
そうなのか？

192
00:12:39,800 --> 00:12:41,590
ち… ちが…

193
00:12:43,130 --> 00:12:44,050
あっ…

194
00:12:52,640 --> 00:12:53,810
そうだ

195
00:12:56,230 --> 00:13:00,190
私がユミル
王家の血を継ぐ存在だ

196
00:13:00,820 --> 00:13:02,150
（ざわめき）

197
00:13:02,240 --> 00:13:04,950
（ユミル）
そして またウソをついた

198
00:13:05,910 --> 00:13:06,820
（ユミル）あっ…

199
00:13:07,030 --> 00:13:09,280
（ユミル）
それで みんなが助かるならと…

200
00:13:10,950 --> 00:13:15,210
しかし そうはならなかった

201
00:13:18,170 --> 00:13:21,460
ううっ… うっ… いや〜！

202
00:13:21,550 --> 00:13:23,670
（刺す音）
（斎女）ううっ… あっ…

203
00:13:23,760 --> 00:13:25,510
きゃ〜！

204
00:13:28,300 --> 00:13:32,220
やめろ… やめてくれ
お願いだ！ あっ…

205
00:13:32,310 --> 00:13:33,390
（刺す音）
（ユミル）うわっ…

206
00:13:34,060 --> 00:13:34,890
（ユミル）あっ…

207
00:13:38,900 --> 00:13:43,780
（ユミル）
私は思った
これは罰なんだって

208
00:13:45,650 --> 00:13:47,700
誰かの言いなりになって

209
00:13:47,780 --> 00:13:50,580
多くの人たちをダマしたことへの
罰じゃない

210
00:13:52,200 --> 00:13:56,290
人の役に立てていると
自分に言い聞かせ

211
00:13:57,170 --> 00:14:02,630
自分にウソをつき続けたことへの
罰なんだって

212
00:14:11,050 --> 00:14:11,890
（ユミル）ウウッ…

213
00:14:13,350 --> 00:14:14,180
（２人）あっ…

214
00:14:14,390 --> 00:14:16,390
（マルセル）巨人だ 逃げろ！

215
00:14:17,390 --> 00:14:18,230
ウアッ！

216
00:14:18,730 --> 00:14:20,520
（ライナー）ああっ…
（マルセル）わ〜！

217
00:14:21,060 --> 00:14:21,900
（ライナー）あっ…

218
00:14:22,150 --> 00:14:23,650
（２人）あっ ああっ…

219
00:14:25,190 --> 00:14:26,190
（マルセル）くっ…

220
00:14:28,450 --> 00:14:30,200
うわっ… ああっ…

221
00:14:40,130 --> 00:14:40,960
あっ…

222
00:14:54,510 --> 00:15:00,600
（ユミル）
再び目を覚ますと
そこには自由が広がっていた

223
00:15:02,020 --> 00:15:07,400
仮に運命ってやつがあるなら
その気まぐれさに笑うしかなかった

224
00:15:07,490 --> 00:15:09,530
（ユミル）アハハハ！

225
00:15:09,610 --> 00:15:14,030
（ユミル）
でも そのとき 私は誓ったんだ

226
00:15:15,490 --> 00:15:17,830
もうウソをつくのは終わりだ

227
00:15:18,960 --> 00:15:21,790
もう二度と自分にはウソをつかない

228
00:15:23,590 --> 00:15:26,250
自分に正直に生きようって

229
00:15:29,380 --> 00:15:31,970
（ウォール教信者１）
それで 結局どうなったのだ？

230
00:15:32,300 --> 00:15:34,260
（信者２）
クリスタ･レンズという名を
与えられ

231
00:15:34,970 --> 00:15:37,100
訓練地送りになったそうだ

232
00:15:37,180 --> 00:15:38,560
哀れだな

233
00:15:38,640 --> 00:15:41,650
どうせなら
生まれてこなければよかったろうに

234
00:15:42,900 --> 00:15:43,730
（ジャン）あ？

235
00:15:44,110 --> 00:15:45,440
そりゃ俺のことか

236
00:15:46,020 --> 00:15:48,780
おいおい 俺は別に…

237
00:15:51,280 --> 00:15:52,200
あっ…

238
00:15:54,410 --> 00:15:55,280
（ユミル）
そうして…

239
00:15:57,450 --> 00:16:00,790
なあ お前
いいことしようとしてるだろ？

240
00:16:01,210 --> 00:16:02,040
（２人）あっ…

241
00:16:02,830 --> 00:16:03,920
（クリスタ）えっと…

242
00:16:04,750 --> 00:16:06,290
（ユミル）
お前と出会ったんだ

243
00:16:08,340 --> 00:16:10,510
私には すぐに分かった

244
00:16:11,220 --> 00:16:15,760
お前も私と同じで
自分にウソをついて…

245
00:16:16,720 --> 00:16:17,970
心臓をささげよ！

246
00:16:20,140 --> 00:16:21,060
（一同）はっ！

247
00:16:22,020 --> 00:16:23,230
（ユミル）
必死に何かを

248
00:16:23,310 --> 00:16:26,150
言い聞かせようとしている
ヤツなんだって

249
00:16:27,610 --> 00:16:29,820
でもな クリスタ

250
00:16:31,190 --> 00:16:34,070
だからって
分かってくれとは言わない

251
00:16:36,990 --> 00:16:41,160
ただ… 最後にもう一度だけ

252
00:16:42,080 --> 00:16:44,580
自分に正直にならせてくれ

253
00:16:45,710 --> 00:16:46,750
悪いな

254
00:16:49,090 --> 00:16:51,340
この地形なら私がいちばん強い

255
00:16:52,300 --> 00:16:53,930
（物音）
（ベルトルト）うお… えっ？

256
00:16:54,010 --> 00:16:54,840
ああっ…

257
00:16:55,590 --> 00:16:58,600
え？ え？
よっ よせ！ ユミル

258
00:16:58,680 --> 00:17:00,770
今 この場を支配できるのは

259
00:17:00,850 --> 00:17:03,730
私なんじゃねえかと思わないか？
なあ？

260
00:17:03,810 --> 00:17:05,690
あっ… うわっ うわああ！

261
00:17:07,190 --> 00:17:08,570
ああっ うわ…

262
00:17:12,190 --> 00:17:14,860
ユミル よせ　落ちるぞ！

263
00:17:14,950 --> 00:17:18,410
私は別にいいよ
巨人になれば…

264
00:17:18,870 --> 00:17:23,410
お前らの巨人より非力だろうが
木を伝って素早く動ける

265
00:17:24,210 --> 00:17:26,170
お前からエレンを奪って

266
00:17:26,250 --> 00:17:30,550
調査兵団の所に行くことも
多分できる

267
00:17:33,130 --> 00:17:36,510
お前らが今
クリスタを連れていかないのなら

268
00:17:36,590 --> 00:17:39,350
ここで お前らと戦って邪魔をする

269
00:17:39,430 --> 00:17:41,060
なっ 何を言ってる

270
00:17:41,140 --> 00:17:43,980
じゃあクリスタはどうなる？
それでは助けられないぞ

271
00:17:44,640 --> 00:17:46,730
ああ いいよ

272
00:17:47,310 --> 00:17:50,110
クリスタの未来を
奪うことになっても

273
00:17:50,190 --> 00:17:52,980
私は生きて あいつに会いたいんだ

274
00:17:53,530 --> 00:17:56,490
私は
本当にクソみてえな人間だからな

275
00:17:56,990 --> 00:17:59,030
あんたらには分からないだろ？

276
00:17:59,740 --> 00:18:01,700
こんな人間だと知っても

277
00:18:01,790 --> 00:18:03,830
優しく
笑ってくれるんだぜ

278
00:18:03,910 --> 00:18:04,750
あいつは

279
00:18:05,500 --> 00:18:06,410
お前…

280
00:18:06,500 --> 00:18:10,500
（ユミル）
怒らないでくれよ
ちゃんと考えがあるんだ

281
00:18:10,590 --> 00:18:14,670
私も戦うから
今より逃げやすくなるからさあ

282
00:18:15,220 --> 00:18:17,050
それとも殺し合うか？

283
00:18:17,130 --> 00:18:17,970
はっ…

284
00:18:18,050 --> 00:18:19,680
私が正気か
確かめてくれよ！

285
00:18:20,180 --> 00:18:21,010
くっ…

286
00:18:24,100 --> 00:18:28,690
（兵士たちの雄たけび）

287
00:18:31,770 --> 00:18:34,320
（ミカサ）あっ… 光った

288
00:18:34,690 --> 00:18:37,320
（アルミン）
今 森の奥の方で光が見えました

289
00:18:37,860 --> 00:18:40,780
巨人に変化した際の
光だと思われます

290
00:18:40,950 --> 00:18:43,280
間に合ったか　総員 散開！

291
00:18:44,540 --> 00:18:48,830
敵はすでに巨人化したと思われる
エレンを見つけ出し 奪還せよ！

292
00:18:50,880 --> 00:18:51,840
（憲兵たち）うわっ…

293
00:18:52,500 --> 00:18:55,760
（憲兵）うっ ううっ うわ〜！

294
00:18:56,670 --> 00:18:57,800
（サシャ）あっ…

295
00:18:59,340 --> 00:19:00,760
また憲兵が…

296
00:19:00,840 --> 00:19:02,260
（エルヴィン）
戦闘は目的ではない！

297
00:19:02,970 --> 00:19:05,560
何より奪い去ることを優先せよ！

298
00:19:06,520 --> 00:19:08,140
（ハンネス）
フィル！ 馬を１か所に！

299
00:19:08,230 --> 00:19:09,270
（フィル）了解！

300
00:19:14,070 --> 00:19:16,780
（ハンネス）
まずは敵を見つけて全員に知らせろ

301
00:19:17,110 --> 00:19:20,110
敵は外側に向かっているはずだ
散れ！

302
00:19:21,200 --> 00:19:22,030
（ミカサ）
エレン

303
00:19:22,200 --> 00:19:23,030
（アルミン）
どこに…

304
00:19:23,120 --> 00:19:25,620
（ユミル）ウワアア！

305
00:19:27,290 --> 00:19:28,120
（アルミン）あっ…

306
00:19:28,540 --> 00:19:30,120
（兵士）巨人の叫び声か？

307
00:19:30,620 --> 00:19:31,880
（兵士）森の奥からだ！

308
00:19:38,510 --> 00:19:39,970
こんな所に！

309
00:19:40,050 --> 00:19:41,180
（コニー）待ってください！

310
00:19:43,010 --> 00:19:47,180
こいつはユミルです
さらわれたユミルの巨人の姿です！

311
00:19:47,970 --> 00:19:50,850
おい ユミル
どうしたんだ お前だけ

312
00:19:50,940 --> 00:19:51,770
んっ？

313
00:19:52,400 --> 00:19:55,770
エレンはどこだ？
ライナーは… ベルトルトは？

314
00:19:59,030 --> 00:20:00,490
あれがユミル？

315
00:20:00,570 --> 00:20:02,950
巨人化して
ライナーたちと戦ってたの？

316
00:20:03,360 --> 00:20:06,450
ユミル？
ライナーたちから逃げてきたのか？

317
00:20:06,530 --> 00:20:07,700
ヤツはどこへ行った？

318
00:20:07,790 --> 00:20:10,500
何とか言ってください！ ユミル！

319
00:20:12,000 --> 00:20:13,370
（コニー）おい 何かしゃべれよ！

320
00:20:14,080 --> 00:20:17,380
ブス！ 急いでんだよ！ あっ…

321
00:20:18,500 --> 00:20:21,340
ライナーたちを警戒しているのか？
あっ…

322
00:20:23,470 --> 00:20:24,800
何か変だぞ

323
00:20:25,600 --> 00:20:28,720
なぜ
僕ら１人１人に目を向けるんだ？

324
00:20:29,140 --> 00:20:30,520
（クリスタ）ユミル〜！

325
00:20:32,020 --> 00:20:34,600
よかった　無事だったんだね

326
00:20:37,320 --> 00:20:38,150
え？

327
00:20:41,110 --> 00:20:41,990
（２人）あっ…

328
00:20:42,650 --> 00:20:43,490
ウソ…

329
00:20:43,740 --> 00:20:46,990
あいつ クリスタを食いやがった

330
00:20:50,750 --> 00:20:53,000
ぼさっとすんな！ 追うぞ！

331
00:20:57,420 --> 00:20:59,460
（ジャン）速(はえ)え！ 離される

332
00:20:59,920 --> 00:21:01,260
ユミルが なんで…

333
00:21:01,340 --> 00:21:05,550
俺は 別にあいつが味方だとは
かぎらねえと思ってたがな！

334
00:21:05,640 --> 00:21:07,930
ああ 明らかに敵対的だ

335
00:21:08,350 --> 00:21:12,930
ライナーたちに協力する気なんだ
僕らはおびき寄せられていた！

336
00:21:14,520 --> 00:21:15,900
（ベルトルト）来たぞ ライナー

337
00:21:16,270 --> 00:21:17,110
ああ

338
00:21:20,110 --> 00:21:20,940
えいっ…

339
00:21:42,840 --> 00:21:43,670
あっ…

340
00:21:46,050 --> 00:21:49,600
（アルミン）
まずい… エレンが連れていかれる

341
00:21:50,760 --> 00:21:53,770
（ハンネス）
止まるな！ 馬を使って追うぞ！

342
00:22:01,480 --> 00:22:03,530
絶対に取り返すぞ

343
00:22:04,490 --> 00:22:06,990
エレンは
俺の命に代えても！

344
00:22:10,530 --> 00:22:16,540
♪〜

345
00:23:32,740 --> 00:23:38,750
〜♪

346
00:23:41,460 --> 00:23:43,580
（アルミン）
追撃戦が始まった

347
00:23:44,540 --> 00:23:46,630
追う者と追われる者

348
00:23:47,510 --> 00:23:52,680
かつて仲間だった者たちの激情が
戦場の中で交錯する

349
00:23:54,050 --> 00:23:56,350
死んでいく あまたの兵士たち

350
00:23:57,850 --> 00:24:04,060
そして人類存亡の命運を賭け
エルヴィンは決死の作戦を遂行する

351
00:24:05,610 --> 00:24:06,480
次回

352
00:24:08,110 --> 00:24:09,240
「突撃」