1
00:00:05,463 --> 00:00:07,966  
（カルラ）
エレン あんたは男だろ？

2
00:00:08,967 --> 00:00:11,720  
たまには こらえて
ミカサを守ってみせな！

3
00:00:13,388 --> 00:00:16,016  
（エレン）やめろ〜！

4
00:00:23,982 --> 00:00:25,316  
あっ…

5
00:00:26,568 --> 00:00:27,944  
ああっ…

6
00:00:38,329 --> 00:00:44,335  
♪〜

7
00:01:57,951 --> 00:02:03,957  
〜♪

8
00:02:17,428 --> 00:02:20,932  
（ジャン）
ライナーの野郎
巨人を投げてよこしやがった！

9
00:02:21,808 --> 00:02:24,060  
（ライナー）ウアアア！

10
00:02:24,936 --> 00:02:25,770  
（ジャン）うおっ…

11
00:02:28,273 --> 00:02:29,107  
（エルヴィン）うっ…

12
00:02:34,571 --> 00:02:35,405  
（ユミル）くっ…

13
00:02:36,948 --> 00:02:40,326  
（ユミル）
てめえのせいで
計画がめちゃくちゃじゃねえか

14
00:02:41,119 --> 00:02:42,579  
団長さんよ！

15
00:02:42,745 --> 00:02:43,580  
あっ…

16
00:02:44,581 --> 00:02:46,040  
ウアアア！

17
00:02:46,249 --> 00:02:47,709  
ぐっ… うう…

18
00:02:49,335 --> 00:02:50,295  
ウウッ…

19
00:02:51,087 --> 00:02:51,921  
（クリスタ）ユミル！

20
00:02:52,380 --> 00:02:53,506  
コニー あっち！

21
00:02:53,590 --> 00:02:54,757  
（コニー）分かってる

22
00:02:57,886 --> 00:02:59,012  
（兵士）団長！

23
00:03:00,513 --> 00:03:05,685  
私の代わりはいる
それよりエレンを連れて離脱しろ

24
00:03:06,686 --> 00:03:08,104  
一刻も早く…

25
00:03:08,187 --> 00:03:11,107  
（兵士）うわあ！ うっ… ううっ…

26
00:03:18,114 --> 00:03:19,574  
あっ…

27
00:03:21,117 --> 00:03:21,951  
（ミカサ）エレン！

28
00:03:24,370 --> 00:03:27,457  
（ハンネス）
ううっ！ ん〜… ううっ！

29
00:03:27,540 --> 00:03:28,666  
ハンネスさん！

30
00:03:28,750 --> 00:03:30,919  
くっ… うわあ！

31
00:03:32,754 --> 00:03:33,796  
くっ… かあっ…

32
00:03:34,380 --> 00:03:38,801  
ハハッ こんなことがあるか
なあ お前ら！

33
00:03:39,552 --> 00:03:40,428  
見てろよ

34
00:03:40,970 --> 00:03:45,183  
お前らの母ちゃんの敵(かたき)を
俺がぶっ殺すところを！

35
00:03:46,809 --> 00:03:48,269  
うわあ！

36
00:03:49,812 --> 00:03:50,647  
ハンネスさん！

37
00:03:52,023 --> 00:03:53,399  
（ジャン）おっさんに続け〜！

38
00:03:54,108 --> 00:03:54,943  
んっ？

39
00:03:56,486 --> 00:03:57,320  
うわっ…

40
00:03:57,612 --> 00:03:58,446  
（アルミン）あっ！

41
00:04:00,657 --> 00:04:01,532  
あっ…

42
00:04:02,242 --> 00:04:04,035  
ライナー どうして？

43
00:04:05,161 --> 00:04:07,455  
エレンが食われてもいいって
いうのか？

44
00:04:07,580 --> 00:04:10,500  
邪魔すんじゃねえよ
クソッたれが！

45
00:04:10,583 --> 00:04:11,417  
（アルミン）うっ…

46
00:04:18,049 --> 00:04:19,217  
ウアッ！

47
00:04:19,634 --> 00:04:20,468  
ユミル！

48
00:04:21,010 --> 00:04:21,844  
ウッ…

49
00:04:22,428 --> 00:04:25,223  
（ユミル）
困ったな　どうすりゃいいんだ？

50
00:04:25,723 --> 00:04:27,058  
ライナーがダメなら

51
00:04:27,141 --> 00:04:29,852  
調査兵団に協力して
ここを切り抜けるか？

52
00:04:29,936 --> 00:04:30,770  
ああっ！

53
00:04:33,314 --> 00:04:35,525  
（ユミル）
だけど そのあとはどうする？

54
00:04:36,734 --> 00:04:39,821  
今 この状況を生き延びることが
できたとしても

55
00:04:40,029 --> 00:04:42,490  
もうじき この壁の中が
地獄になっちまうのは

56
00:04:42,573 --> 00:04:44,117  
避けようがない

57
00:04:45,118 --> 00:04:48,663  
ヒストリアをあっち側に送れるのは
今しかねえのに

58
00:04:49,205 --> 00:04:53,001  
私の力じゃ
守りきれるとは思えねえ

59
00:04:54,585 --> 00:04:57,213  
ウッ… ウウッ…

60
00:04:57,964 --> 00:04:58,840  
クリスタ！

61
00:04:59,549 --> 00:05:04,095  
コニー 違うよ
私の名前はヒストリアっていうの

62
00:05:05,179 --> 00:05:07,265  
ねえ ユミル

63
00:05:08,182 --> 00:05:11,269  
あなたが私を連れていこうとする
理由だけど

64
00:05:11,978 --> 00:05:14,939  
自分が助かりたいからっていうのは
ウソなの？

65
00:05:16,983 --> 00:05:19,360  
いいや ウソなんでしょ

66
00:05:20,945 --> 00:05:24,073  
どうして？ 何のためなの？

67
00:05:24,574 --> 00:05:25,825  
ウッ…

68
00:05:28,369 --> 00:05:32,915  
私？ また私は守られるの？

69
00:05:34,334 --> 00:05:35,752  
（コニー）巨人だ！
（ユミル）アッ…

70
00:05:38,629 --> 00:05:43,509  
ユミル あなたが私に言ったとおり
私たちは もう…

71
00:05:45,219 --> 00:05:47,430  
人のために生きるのはやめよう！

72
00:05:47,805 --> 00:05:51,642  
私たちはこれから
私たちのために生きようよ！

73
00:05:52,852 --> 00:05:57,815  
何だか不思議なんだけど
あなたといれば どんな世界でも

74
00:05:58,941 --> 00:06:00,443  
怖くないや！

75
00:06:08,117 --> 00:06:08,951  
（コニー）くそっ！

76
00:06:09,285 --> 00:06:12,038  
（雄たけび）

77
00:06:12,580 --> 00:06:13,498  
うおおお！

78
00:06:19,796 --> 00:06:20,713  
（ミカサ）うう…

79
00:06:20,797 --> 00:06:23,007  
（エレン）
ダメだ ミカサ
そんなケガじゃ…

80
00:06:23,758 --> 00:06:24,592  
うっ…

81
00:06:25,384 --> 00:06:26,719  
俺の腕をほどいてくれ

82
00:06:26,803 --> 00:06:27,637  
腕？

83
00:06:28,721 --> 00:06:29,555  
（エレン）早く！

84
00:06:30,139 --> 00:06:32,225  
俺がやんなくちゃなんねえんだ！

85
00:06:33,184 --> 00:06:34,185  
うっ…

86
00:06:34,310 --> 00:06:36,562  
こっちだ オラ〜！

87
00:06:38,856 --> 00:06:40,691  
あいつは 俺が…

88
00:06:40,775 --> 00:06:45,196  
エレン！ うっ… 待って！
みんな あなたをここから… くっ…

89
00:06:45,863 --> 00:06:48,658  
俺がケリをつけてやる
見てろ！

90
00:06:50,243 --> 00:06:51,160  
ううっ…

91
00:06:54,497 --> 00:06:56,541  
ううっ… あっ…

92
00:06:56,958 --> 00:06:58,084  
ああっ…

93
00:06:58,167 --> 00:06:59,335  
（エレン）はあ!?

94
00:07:01,212 --> 00:07:02,046  
（兵士）うっ…

95
00:07:04,465 --> 00:07:05,550  
あっ…

96
00:07:05,633 --> 00:07:07,802  
（兵士）団長！ 鎧(よろい)が…

97
00:07:08,052 --> 00:07:08,886  
うっ…

98
00:07:09,720 --> 00:07:11,222  
（兵士）鎧が来ます！

99
00:07:14,684 --> 00:07:15,518  
あっ… ジャン！

100
00:07:15,935 --> 00:07:16,769  
あっ…

101
00:07:17,186 --> 00:07:20,690  
うっ… うわっ！
んあっ！ ぐわっ…

102
00:07:21,315 --> 00:07:22,442  
ジャン！

103
00:07:23,901 --> 00:07:27,405  
大丈夫か？ しっかりしろ

104
00:07:28,906 --> 00:07:31,784  
うわああ！ くっ…

105
00:07:32,994 --> 00:07:36,080  
（エレン）くそっ… くそっ！

106
00:07:37,707 --> 00:07:40,376  
なんで！ く〜！

107
00:07:40,585 --> 00:07:43,671  
うっ… エレン…

108
00:07:43,796 --> 00:07:45,673  
（エレン）ううっ…

109
00:07:46,591 --> 00:07:49,969  
うう… うあ〜… うっ…

110
00:07:50,386 --> 00:07:54,182  
（アルミン）
うっ… うわあ！ ああ！

111
00:07:57,852 --> 00:07:58,686  
（ペール）うおおっ！

112
00:08:01,856 --> 00:08:02,690  
あっ…

113
00:08:02,773 --> 00:08:05,735  
（ペール）
うう… うああっ… 団長！

114
00:08:07,153 --> 00:08:09,489  
うお〜！

115
00:08:12,283 --> 00:08:15,286  
へへっ… うっ… うおっ…

116
00:08:18,247 --> 00:08:19,081  
あっ…

117
00:08:20,583 --> 00:08:21,542  
あっ…

118
00:08:23,669 --> 00:08:24,962  
はっ… うっ…

119
00:08:26,047 --> 00:08:29,425  
（エレン）
今 巨人になんなきゃ…

120
00:08:30,051 --> 00:08:32,011  
（エレン）うう… うっ…

121
00:08:32,470 --> 00:08:34,180  
（エレン）
意味ねえだろ！

122
00:08:35,139 --> 00:08:36,682  
（ハンネス）ぐっ… うっ…

123
00:09:04,961 --> 00:09:05,795  
あっ…

124
00:09:07,630 --> 00:09:08,839  
フフフ…

125
00:09:10,174 --> 00:09:15,388  
アハハハ！

126
00:09:16,097 --> 00:09:17,098  
（泣き声）

127
00:09:17,181 --> 00:09:18,099  
（ミカサ）エレン…

128
00:09:19,392 --> 00:09:24,063  
（エレン）
何にも…
何にも変わってねえな お前は！

129
00:09:24,855 --> 00:09:27,984  
何にも できねえじゃねえかよ！

130
00:09:29,902 --> 00:09:33,281  
何にも！ ううっ…

131
00:09:34,574 --> 00:09:38,661  
うあああ！

132
00:09:42,748 --> 00:09:46,794  
母さん… 俺は何も…

133
00:09:48,254 --> 00:09:51,299  
何にも できないままだったよ

134
00:09:52,508 --> 00:09:53,551  
（ミカサ）エレン

135
00:09:55,553 --> 00:09:56,387  
（エレン）あっ…

136
00:10:01,058 --> 00:10:02,727  
そんなことないよ

137
00:10:22,913 --> 00:10:26,083  
エレン… 聞いて

138
00:10:28,044 --> 00:10:29,795  
伝えたいことがある

139
00:10:34,925 --> 00:10:39,597  
私と 一緒にいてくれて
ありがとう

140
00:10:44,393 --> 00:10:48,022  
私に 生き方を教えてくれて

141
00:10:50,191 --> 00:10:51,359  
ありがとう

142
00:10:57,114 --> 00:10:57,948  
私に…

143
00:11:01,869 --> 00:11:05,164  
マフラーを巻いてくれて
ありがとう

144
00:11:12,338 --> 00:11:13,172  
（エレン）あっ…

145
00:11:28,479 --> 00:11:32,483  
（エレン）
そんなもん 何度でも巻いてやる

146
00:11:35,236 --> 00:11:39,031  
これからもずっと 俺が何度でも

147
00:11:42,618 --> 00:11:45,913  
うわ〜！

148
00:11:49,166 --> 00:11:50,000  
うわっ…

149
00:11:54,213 --> 00:11:55,423  
くっ…

150
00:11:59,927 --> 00:12:01,345  
（巨人）ウウッ…

151
00:12:01,554 --> 00:12:03,722  
（雄たけび）

152
00:12:03,806 --> 00:12:05,307  
（巨人）ウワアア！

153
00:12:05,474 --> 00:12:06,308  
うあっ！

154
00:12:06,434 --> 00:12:08,853  
（巨人）ウア〜！

155
00:12:09,437 --> 00:12:10,354  
うっ…

156
00:12:20,739 --> 00:12:21,574  
（アルミン）ええっ…

157
00:12:34,462 --> 00:12:35,296  
あっ…

158
00:12:36,130 --> 00:12:37,047  
あっ…

159
00:12:41,385 --> 00:12:45,931  
なんで あいつが…
食べられてるの？

160
00:12:51,937 --> 00:12:54,398  
何かよく分かんねえけど
今のうちだ！

161
00:12:54,482 --> 00:12:55,441  
早く逃げましょう

162
00:12:55,524 --> 00:12:56,358  
うん！

163
00:12:57,151 --> 00:12:58,777  
（ユミル）
そういうことか

164
00:12:59,236 --> 00:13:01,989  
だからライナーたちは
必死こいてエレンを…

165
00:13:02,907 --> 00:13:07,620  
だとすりゃ この壁の中にも
未来がある

166
00:13:10,289 --> 00:13:11,123  
あっ…

167
00:13:11,999 --> 00:13:13,459  
（ライナー）
最悪だ

168
00:13:14,210 --> 00:13:19,215  
よりによって座標が
最悪のヤツの手に渡っちまった

169
00:13:19,423 --> 00:13:21,383  
絶対に取り返さねえと…

170
00:13:21,926 --> 00:13:25,137  
間違いねえ　断言できる

171
00:13:25,513 --> 00:13:28,140  
この世で いちばんそれを
持っちゃいけねえのは

172
00:13:28,891 --> 00:13:31,143  
エレン お前だ！

173
00:13:32,436 --> 00:13:33,521  
来るんじゃねえ！

174
00:13:33,938 --> 00:13:34,772  
（ライナー）うっ…
（ベルトルト）うっ…

175
00:13:35,105 --> 00:13:37,149  
てめえら ぶっ殺してやる！

176
00:13:43,739 --> 00:13:44,573  
あっ…

177
00:13:47,076 --> 00:13:49,245  
（ライナー）
まずい　ベルトルトを…

178
00:13:49,411 --> 00:13:50,579  
ひっ… うっ…

179
00:13:50,663 --> 00:13:52,331  
（ライナー）
ベルトルトを守りきれねえ！

180
00:13:52,665 --> 00:13:54,416  
何だ？ 巨人が…

181
00:13:54,542 --> 00:13:55,376  
（アルミン）エレン！

182
00:13:55,459 --> 00:13:56,293  
（２人）はっ…

183
00:13:56,919 --> 00:13:57,753  
（アルミン）乗って

184
00:13:57,836 --> 00:13:58,671  
（エレン）アルミン

185
00:13:59,755 --> 00:14:00,589  
早く！

186
00:14:01,757 --> 00:14:05,344  
この機を逃すな　撤退せよ！

187
00:14:10,182 --> 00:14:11,934  
うわあ！ うっ… うわっ…

188
00:14:12,851 --> 00:14:14,186  
ウッ…

189
00:14:14,478 --> 00:14:15,479  
（クリスタ）ユミル！

190
00:14:16,063 --> 00:14:18,983  
おい ブス！ 何やってんだ
早く帰るぞ！

191
00:14:30,202 --> 00:14:32,121  
ゴエンア…

192
00:14:33,706 --> 00:14:34,623  
えっ？

193
00:14:40,170 --> 00:14:41,881  
ユミル どこ行くの！

194
00:14:41,964 --> 00:14:42,798  
よせ！

195
00:14:42,923 --> 00:14:44,008  
でも ユミルが…

196
00:14:46,302 --> 00:14:47,887  
うっ… うわっ…

197
00:14:48,304 --> 00:14:50,472  
ウアアア！

198
00:15:05,905 --> 00:15:09,283  
（アルミン）
そのとき
ユミルがとった行動の意味は

199
00:15:09,700 --> 00:15:11,035  
分からなかったけど

200
00:15:12,286 --> 00:15:15,873  
鎧の巨人が それ以上
追ってくることはなかった

201
00:15:50,950 --> 00:15:56,580  
（ユミルたち）ハア ハア ハア…

202
00:15:57,498 --> 00:16:01,085  
（ライナー）
ユミル なんで俺たちの所に来た？

203
00:16:01,835 --> 00:16:06,757  
ああ そりゃ
私がバカだからだな

204
00:16:07,257 --> 00:16:10,260  
里帰りの土産になってやってんだよ

205
00:16:11,720 --> 00:16:14,264  
手ぶらじゃ
お前ら帰ってくれねえだろ

206
00:16:15,349 --> 00:16:16,392  
ユミル…

207
00:16:17,518 --> 00:16:20,020  
（ユミル）
お前らが
この壁を壊しに来なければ

208
00:16:21,021 --> 00:16:23,983  
私はずっと覚めない夢を見てたんだ

209
00:16:25,317 --> 00:16:30,739  
私はただ… そのとき借りたものを
返してるだけだよ

210
00:16:32,700 --> 00:16:37,329  
お前たちの境遇を知ってるのは
私だけだしな

211
00:16:39,540 --> 00:16:43,711  
ありがとう ユミル　すまない

212
00:16:45,421 --> 00:16:46,422  
いいや

213
00:16:50,300 --> 00:16:54,054  
女神様も
そんなに悪い気分じゃないね

214
00:16:59,059 --> 00:17:03,022  
（アルミン）
ウォール･ローゼが突破された
可能性があるとの一報で

215
00:17:03,397 --> 00:17:06,191  
ローゼの住民は
ウォール･シーナ内の

216
00:17:06,275 --> 00:17:09,278  
旧地下都市への避難を
余儀なくされた

217
00:17:10,863 --> 00:17:17,286  
だが 残された人類の半数以上を
食わせることのできる食料の備蓄は

218
00:17:17,661 --> 00:17:19,913  
１週間が限界だった

219
00:17:21,206 --> 00:17:27,755  
それを超えれば人間同士の奪い合い
殺し合いになるのは必至である

220
00:17:29,214 --> 00:17:33,594  
そのため当局は
問題発生の１週間後に

221
00:17:33,927 --> 00:17:37,639  
ウォール･ローゼの安全宣言を
するよりなかった

222
00:17:46,732 --> 00:17:47,900  
（ノック）

223
00:17:49,818 --> 00:17:52,071  
（リヴァイ）ハンジだ　入れ

224
00:17:52,613 --> 00:17:54,531  
（ハンジ）失礼するよ エルヴィン

225
00:17:57,034 --> 00:17:59,787  
いらしてたのですね ピクシス司令

226
00:18:01,288 --> 00:18:03,707  
ちょうどよかったです
彼は…

227
00:18:03,791 --> 00:18:07,336  
104期調査兵団
コニー･スプリンガーです

228
00:18:07,628 --> 00:18:09,880  
コニーはラガコ村の出身です

229
00:18:11,298 --> 00:18:14,593  
（ピクシス）
今回の巨人の発生源といわれとった
村か

230
00:18:14,718 --> 00:18:15,552  
（ハンジ）はい

231
00:18:16,220 --> 00:18:20,641  
実は 村での調査結果を
彼に確認してもらったところ

232
00:18:21,058 --> 00:18:24,103  
あの仮説の信ぴよう性が
増すばかりでして

233
00:18:24,394 --> 00:18:26,438  
その報告に…

234
00:18:31,193 --> 00:18:33,112  
（エレン）俺が またさらわれて

235
00:18:33,821 --> 00:18:39,284  
そのために 調査兵団は
熟練兵士の大半を失っちまった

236
00:18:40,786 --> 00:18:42,704  
俺を取り戻すために

237
00:18:45,082 --> 00:18:48,085  
（アルミン）
でも 帰りには損害がなかった

238
00:18:49,253 --> 00:18:51,255  
巨人が僕らを無視して

239
00:18:51,380 --> 00:18:53,674  
ライナーたちに
向かい続けていったからだ

240
00:18:54,925 --> 00:18:58,554  
そのことでジャンと話してたことが
あるんだけど…

241
00:18:58,846 --> 00:18:59,680  
（エレン）ん？

242
00:19:00,931 --> 00:19:03,976  
あのとき
巨人たちにそうさせたのは…

243
00:19:05,352 --> 00:19:06,186  
エレンじゃないの？

244
00:19:06,520 --> 00:19:07,354  
あっ…

245
00:19:08,605 --> 00:19:10,607  
（ジャン）もちろん ただの推測だ

246
00:19:11,942 --> 00:19:16,446  
だが そうでも言わなきゃ
あの状況は説明できねえ

247
00:19:16,738 --> 00:19:17,739  
（エレン）あっ…

248
00:19:18,240 --> 00:19:23,453  
（ジャン）
辛い立場だろうがな エレン
死んだ人たちを生かすか殺すかは

249
00:19:24,538 --> 00:19:26,456  
お前しだいなんじゃねえのか？

250
00:19:27,624 --> 00:19:31,336  
その代償に見合う価値が
お前にあるのか？

251
00:19:33,297 --> 00:19:35,007  
ウジウジしてる暇はねえぞ

252
00:19:40,512 --> 00:19:43,515  
ああ お前の言うとおりだ

253
00:19:45,434 --> 00:19:48,770  
やるしかねえ　巨人を操ってやる

254
00:19:49,563 --> 00:19:54,735  
ウォール･マリアも塞ぐ
ライナーのヤツを捕まえて償わせる

255
00:19:55,861 --> 00:19:59,615  
それが 俺のなすべき償いだ

256
00:20:02,701 --> 00:20:03,535  
（ピクシス）
何じゃと？

257
00:20:05,495 --> 00:20:10,083  
今回 出現した巨人の正体が
ラガコ村の住人…

258
00:20:12,377 --> 00:20:15,589  
つまり 巨人の正体は…

259
00:20:16,465 --> 00:20:18,008  
人間であると

260
00:20:21,595 --> 00:20:24,264  
まだ 確証はないけど…

261
00:20:25,182 --> 00:20:27,100  
（リヴァイ）じゃあ 何か？

262
00:20:28,352 --> 00:20:31,313  
俺は今まで 必死こいて

263
00:20:32,564 --> 00:20:36,777  
人を殺して飛び回ってた
ってのか？

264
00:20:38,779 --> 00:20:41,031  
確証はないと言っただろ

265
00:20:45,953 --> 00:20:47,287  
ううっ…

266
00:20:52,417 --> 00:20:54,127  
エルヴィン　あっ…

267
00:20:56,713 --> 00:20:58,548  
お前 何を…

268
00:20:58,632 --> 00:20:59,466  
はっ…

269
00:21:00,133 --> 00:21:01,635  
笑ってやがる？

270
00:21:03,220 --> 00:21:04,304  
あっ…

271
00:21:06,306 --> 00:21:07,808  
何でもないさ

272
00:21:10,644 --> 00:21:13,855  
我々は また一歩

273
00:21:14,022 --> 00:21:16,650  
真実に近づいた
というわけだ

274
00:21:18,610 --> 00:21:20,320  
（リヴァイ）たった一歩か

275
00:21:20,988 --> 00:21:24,241  
踏み台にした
巨人と人間の数にしちゃ

276
00:21:24,658 --> 00:21:26,201  
割に合わないな

277
00:21:27,411 --> 00:21:29,413  
だが確実な一歩だ

278
00:21:30,831 --> 00:21:33,458  
我々は
いずれ必ず突き破る

279
00:21:34,751 --> 00:21:36,545  
真実を隠している—

280
00:21:38,588 --> 00:21:39,589  
壁を…

281
00:22:09,328 --> 00:22:10,746  
（ジーク）まだかな？

282
00:22:11,455 --> 00:22:17,461  
♪〜

283
00:23:33,662 --> 00:23:39,668  
〜♪