1
00:00:21,020 --> 00:00:22,140
（コニー）お… おい

2
00:00:23,690 --> 00:00:25,060
（衝撃音）

3
00:00:26,150 --> 00:00:27,860
（コニー）家が降ってくるぞ

4
00:00:28,940 --> 00:00:31,610
もしかしたら あの中に
エレンの…

5
00:00:32,650 --> 00:00:33,740
エレンの…

6
00:00:34,360 --> 00:00:38,410
家が〜！　アハハハ！

7
00:00:38,530 --> 00:00:40,870
（ジャン）
サシャ コニーを少し殴れ

8
00:00:41,120 --> 00:00:41,950
（コニー）うっ

9
00:00:43,080 --> 00:00:45,290
（ミカサ）
私たちの位置は分かってないみたい

10
00:00:45,540 --> 00:00:46,380
（アルミン）ああ

11
00:00:46,630 --> 00:00:48,130
火のついた瓦礫(がれき)をばらまいて

12
00:00:48,670 --> 00:00:51,340
シガンシナ区を
火の海にするつもりだ

13
00:00:53,130 --> 00:00:54,220
（エレン）
あの野郎…

14
00:00:55,220 --> 00:00:59,010
今度は俺の街に火をつけやがった

15
00:00:59,970 --> 00:01:00,810
（サシャ）はっ

16
00:01:01,140 --> 00:01:04,140
ア… アルミン 火がもう…
指示を！

17
00:01:04,270 --> 00:01:05,190
（サシャ）はよせんと！

18
00:01:07,270 --> 00:01:08,190
（ベルトルト）
僕には分かる

19
00:01:08,860 --> 00:01:12,530
そうやって震えているうちは
何もできやしないって

20
00:01:16,030 --> 00:01:18,410
ジャン 代わってくれないか？

21
00:01:19,200 --> 00:01:20,030
（ジャン）あ…

22
00:01:20,160 --> 00:01:23,870
（アルミン）
ぼ… 僕には分からない
どうすればいい？

23
00:01:24,750 --> 00:01:26,920
さっきだって
ベルトルトの読みを外して

24
00:01:27,040 --> 00:01:28,170
このザマだ

25
00:01:28,670 --> 00:01:30,880
ジャン 君のほうが向いてる

26
00:01:31,380 --> 00:01:33,210
あっ う…

27
00:01:35,470 --> 00:01:37,260
川だ 川に移動するぞ！

28
00:01:38,260 --> 00:01:41,140
全員 エレンに乗れ！
ガスを節約しろ

29
00:01:46,140 --> 00:01:46,980
（ジャン）エレン

30
00:01:47,190 --> 00:01:50,060
あるタイミングで ベルトルトを
引き付けなきゃならねえが

31
00:01:50,270 --> 00:01:52,230
それまで見つからねえようにしろよ

32
00:01:53,400 --> 00:01:54,780
（ジャン）アルミン
（アルミン）あっ

33
00:01:56,950 --> 00:01:58,450
俺は状況は読めるが

34
00:01:58,570 --> 00:02:01,660
この場を打開できるような策は
何も浮かばねえ

35
00:02:02,450 --> 00:02:04,580
最終的には お前に頼るからな

36
00:02:10,960 --> 00:02:16,970
♪〜

37
00:03:32,500 --> 00:03:38,510
〜♪

38
00:03:47,510 --> 00:03:49,310
（ワイヤー音）
（着地音）

39
00:03:50,520 --> 00:03:51,890
（ディルク）こっちは片づいたぞ

40
00:03:52,480 --> 00:03:55,690
残りの小せえのは
前方にいるヤツらだけだ

41
00:03:56,610 --> 00:04:00,070
しかし どうやって
獣の巨人をしとめればいい？

42
00:04:00,320 --> 00:04:03,820
ヤツはあそこに鎮座したまま
動きそうにないぞ

43
00:04:04,240 --> 00:04:06,990
（リヴァイ）
ああ どうにも臆病なんだろうな

44
00:04:07,530 --> 00:04:10,040
そもそもタマが付いてねえって話だ

45
00:04:10,700 --> 00:04:12,040
（ディルク）お前は休んでろ

46
00:04:12,460 --> 00:04:14,830
とりあえず小せえのを全部片づける

47
00:04:15,000 --> 00:04:17,130
（ディルク）行くぞ！
（一同）了解！

48
00:04:19,960 --> 00:04:22,720
（リヴァイ）
クソ さっきの爆発…

49
00:04:23,340 --> 00:04:24,840
あいつらは どうなってる？

50
00:04:25,550 --> 00:04:27,470
ハンジたちは
うまくかわしたのか？

51
00:04:28,220 --> 00:04:29,470
とにかく俺も早くそっちに…

52
00:04:40,570 --> 00:04:41,400
はっ

53
00:04:44,660 --> 00:04:46,450
（調査兵たちの悲鳴）

54
00:04:59,420 --> 00:05:03,590
（ジーク）
う〜ん　ボール１個分 高かったか

55
00:05:03,720 --> 00:05:04,590
（岩を転がす音）

56
00:05:05,130 --> 00:05:07,550
あっ そこ置いといて

57
00:05:11,680 --> 00:05:14,310
まあ 初球は様子見で

58
00:05:15,730 --> 00:05:18,980
目指すは完全試合(パーフェクトゲーム)だ

59
00:05:20,610 --> 00:05:21,690
（エルヴィン）前方より砲撃！

60
00:05:22,030 --> 00:05:23,860
総員 物陰に伏せろ！

61
00:05:24,320 --> 00:05:25,700
（マルロ）あっ
（サンドラ）何なの？

62
00:05:25,900 --> 00:05:29,030
クソ！　お前ら〜！

63
00:05:30,740 --> 00:05:31,950
（ディルク）く… うっ

64
00:05:34,710 --> 00:05:36,210
え… あっ！

65
00:05:42,130 --> 00:05:43,420
（調査兵たちの悲鳴）

66
00:05:43,710 --> 00:05:44,550
くっ

67
00:05:55,730 --> 00:05:58,690
（フロック）
なっ なんなんだよ この砲撃音は！

68
00:05:58,810 --> 00:06:00,690
（サンドラ）
敵は大砲なんて持ってたの？

69
00:06:00,810 --> 00:06:02,730
（ゴードン）
だとしたら100門はあるぞ

70
00:06:03,070 --> 00:06:05,360
お前ら 落ち着け！
馬が荒れるぞ

71
00:06:05,860 --> 00:06:07,110
（リヴァイ）巨人から投石だ！
（マルロ）あっ

72
00:06:07,990 --> 00:06:08,860
（マルロ）リヴァイ兵長！

73
00:06:09,200 --> 00:06:11,660
全員 馬を連れて壁側に後退しろ！

74
00:06:12,830 --> 00:06:13,660
了解！

75
00:06:13,790 --> 00:06:14,660
（衝撃音）
（一同）うっ

76
00:06:15,790 --> 00:06:18,080
急げ！
射線の死角を移動しろ！

77
00:06:20,290 --> 00:06:21,590
（いななき）

78
00:06:23,130 --> 00:06:24,210
（フロック）うあ〜！

79
00:06:24,340 --> 00:06:26,420
（リヴァイ）
おい 立て！　死にてえか！

80
00:06:28,300 --> 00:06:29,130
団長！

81
00:06:30,550 --> 00:06:31,390
状況は？

82
00:06:32,010 --> 00:06:33,180
最悪だ

83
00:06:33,470 --> 00:06:36,600
ヤツの投石で
前方の家はあらかた消し飛んだ

84
00:06:37,270 --> 00:06:40,480
あの投石が続けば
ここもすぐ更地(さらち)になり

85
00:06:40,850 --> 00:06:42,900
我々が身を隠す場所はなくなる

86
00:06:43,570 --> 00:06:46,190
（リヴァイ）
壁の向こう側には
逃げられそうにないのか？

87
00:06:46,610 --> 00:06:47,440
（エルヴィン）ああ

88
00:06:47,900 --> 00:06:50,700
超大型巨人が
こちらに迫ってきている

89
00:06:51,280 --> 00:06:53,700
炎を そこら中に
まき散らしながらな

90
00:06:54,950 --> 00:06:57,960
仮に兵士が壁を越えて
投石を逃れても

91
00:06:58,250 --> 00:06:59,830
馬は置いていくしかない

92
00:07:00,620 --> 00:07:03,670
ここを退いても
その先に勝利はないだろう

93
00:07:04,170 --> 00:07:07,260
ハンジたちはどうなってる？
エレンは無事か？

94
00:07:08,550 --> 00:07:09,510
分からない

95
00:07:09,930 --> 00:07:12,970
だが 大半は
あの爆風に巻き込まれたようだ

96
00:07:13,720 --> 00:07:15,760
我々は甚大な被害を受けている

97
00:07:17,100 --> 00:07:19,890
獣は 兵士が
前方の１か所に集まるように

98
00:07:20,020 --> 00:07:22,270
小型の巨人を操作していたのだろう

99
00:07:22,980 --> 00:07:29,280
そこで小型の巨人を相手にしていた
ディルク マレーネ クラース班は

100
00:07:29,490 --> 00:07:31,860
先ほどの投石で全滅したようだ

101
00:07:32,910 --> 00:07:39,040
つまり 内門側の残存兵力は
新米調査兵士の君たちと

102
00:07:39,870 --> 00:07:43,630
リヴァイ兵士長
そして 私だ

103
00:07:44,080 --> 00:07:46,500
（衝撃音）
（新兵たち）うわ〜！

104
00:07:49,260 --> 00:07:50,670
（新兵）もうダメだ！

105
00:07:51,050 --> 00:07:54,010
エルヴィン 何か策はあるか？

106
00:07:57,970 --> 00:07:59,140
（ジャン）叫べ エレン！

107
00:07:59,270 --> 00:08:01,890
もうこれ以上
ベルトルトを壁に近づけるな！

108
00:08:02,480 --> 00:08:06,190
（雄たけび）

109
00:08:10,860 --> 00:08:11,700
（ジャン）気付いた！

110
00:08:16,120 --> 00:08:18,540
んな！　あの野郎 無視かよ

111
00:08:19,160 --> 00:08:21,580
おい どうすんだ ジャン！
このままじゃ…

112
00:08:21,910 --> 00:08:23,210
分かってるよ

113
00:08:23,460 --> 00:08:26,340
エレン のっぽの足を止めるぞ！

114
00:08:29,920 --> 00:08:32,510
けどよ どうやって
あいつを倒せばいいんだ？

115
00:08:33,010 --> 00:08:35,840
蒸気の熱風で
立体機動は無力化される

116
00:08:36,720 --> 00:08:37,760
ですよね？

117
00:08:38,930 --> 00:08:40,350
分かってるっての

118
00:08:41,020 --> 00:08:43,980
だから 今は何でも試すしかねえ

119
00:08:44,310 --> 00:08:46,400
ヤツの弱点をあぶり出してやれ！

120
00:08:46,770 --> 00:08:49,320
私がやる
みんなで注意を引いて

121
00:08:49,690 --> 00:08:51,530
コニー 雷槍(らいそう)を

122
00:08:51,860 --> 00:08:53,320
おっ おう！

123
00:08:53,900 --> 00:08:56,780
アルミンは少し離れた所で
ヤツを観察しろ

124
00:08:57,620 --> 00:09:01,580
もうベソかくんじゃねえぞ
必ず手がかりがあると信じろ

125
00:09:02,040 --> 00:09:02,870
（アルミン）うん

126
00:09:05,170 --> 00:09:06,540
（ジャン）今だ 散れ！

127
00:09:09,670 --> 00:09:11,840
（エレン）
見下ろしてんじゃねえよ

128
00:09:12,090 --> 00:09:15,380
てめえは
ただデケえだけだろうが〜！

129
00:09:15,510 --> 00:09:18,850
ウオオオ！

130
00:09:23,390 --> 00:09:27,480
ウ〜 アアア！

131
00:09:33,940 --> 00:09:35,110
おっ 押してる！

132
00:09:35,490 --> 00:09:37,860
いけ〜 エレン！
倒しちまえ！

133
00:09:38,660 --> 00:09:40,830
（ジャン）
きっと何か手はあるはずだ

134
00:09:42,370 --> 00:09:43,200
あっ

135
00:09:44,750 --> 00:09:45,580
（エレン）
あれ？

136
00:09:56,340 --> 00:09:57,510
（ミカサ）エレン！

137
00:10:02,140 --> 00:10:04,680
（リヴァイ）
おい あれはエレンか？

138
00:10:05,560 --> 00:10:08,060
壁の上まで
吹っ飛ばされたってわけか

139
00:10:08,810 --> 00:10:09,860
ヤツに

140
00:10:12,690 --> 00:10:14,940
（ミカサ）あ… エレンが動かない

141
00:10:15,110 --> 00:10:18,490
（ジャン）
死んじゃいねえよ
目の前の怪物に集中しろ！

142
00:10:19,320 --> 00:10:21,700
ありゃ さすがに突っ込み過ぎた

143
00:10:22,120 --> 00:10:24,750
あの巨体に無策で挑めば
ああなっちまう

144
00:10:26,000 --> 00:10:29,670
何か…
一発逆転の策でもないかぎり

145
00:10:30,290 --> 00:10:35,710
この奪還作戦も 俺たちの命も
人類の未来も全ておしまいだ

146
00:10:36,800 --> 00:10:41,140
だからって このままおとなしく
皆殺しにされてたまるか！

147
00:10:41,640 --> 00:10:43,470
攻撃を仕掛けるぞ！

148
00:10:47,810 --> 00:10:49,770
（ジャン）
ヤツはまだ雷槍を知らない

149
00:10:49,900 --> 00:10:52,060
俺とコニーとサシャで気を引く

150
00:10:52,690 --> 00:10:54,400
その隙にミカサが撃ち込め！

151
00:10:54,520 --> 00:10:55,360
（一同）了解！

152
00:10:57,190 --> 00:11:00,030
（ジャン）
おい ウスノロ！
その目ん玉 ぶっ潰してやる！

153
00:11:00,360 --> 00:11:02,030
このバーカ！

154
00:11:02,160 --> 00:11:04,160
変態大魔王！

155
00:11:05,580 --> 00:11:07,410
（ジャン）
見え透いた陽動だろう

156
00:11:08,120 --> 00:11:10,500
だが 雷槍をくらえば…

157
00:11:12,290 --> 00:11:13,130
うっ！

158
00:11:17,050 --> 00:11:18,590
（ミカサ）うっ うう…

159
00:11:19,050 --> 00:11:20,430
（ジャン）うお〜！

160
00:11:21,300 --> 00:11:22,140
はっ

161
00:11:25,350 --> 00:11:26,350
（爆発音）
うっ

162
00:11:29,180 --> 00:11:30,020
（２人）うわ！

163
00:11:30,190 --> 00:11:32,650
（一同）うわ〜！
（アルミン）みんな！

164
00:11:33,980 --> 00:11:35,270
（アルミン）
やっぱりダメか？

165
00:11:35,610 --> 00:11:38,360
この熱風は
発射した雷槍さえ はね返す

166
00:11:38,940 --> 00:11:40,360
（せきこみ）

167
00:11:40,490 --> 00:11:41,320
（サシャ）コニー！

168
00:11:41,450 --> 00:11:44,240
クソ！　息吸ったら喉が焼けたぞ

169
00:11:45,580 --> 00:11:47,540
（アルミン）ミカサ！　血が…

170
00:11:47,740 --> 00:11:51,250
大丈夫
雷槍の破片を少し受けただけ

171
00:11:51,580 --> 00:11:52,870
それより どう？

172
00:11:53,540 --> 00:11:54,380
え？

173
00:11:55,000 --> 00:11:57,380
何か反撃の糸口は…

174
00:12:01,800 --> 00:12:03,180
（アルミン）何も…
（衝撃音）

175
00:12:05,350 --> 00:12:06,180
（３人）あっ

176
00:12:14,020 --> 00:12:16,820
（震動音）

177
00:12:31,870 --> 00:12:33,460
（衝撃音）

178
00:12:38,920 --> 00:12:41,510
（リヴァイ）
獣はここらに
当たりをつけたみてえだな

179
00:12:41,840 --> 00:12:43,590
ここもすぐ蜂の巣になる

180
00:12:44,970 --> 00:12:49,510
エルヴィン 反撃の手数が
何も残されてねえっていうんなら

181
00:12:49,850 --> 00:12:51,560
敗走の準備をするぞ

182
00:12:52,350 --> 00:12:54,480
あそこで伸びてるエレンを
起こしてこい

183
00:12:54,850 --> 00:12:57,310
そのエレンに
お前と何人かを乗せて逃げろ

184
00:12:58,060 --> 00:13:00,190
少しでも生存者を残す

185
00:13:01,990 --> 00:13:03,820
（マルロ）おい 馬が逃げたぞ！

186
00:13:04,450 --> 00:13:05,950
お前らの担当だろ！

187
00:13:06,110 --> 00:13:08,200
（フロック）
うるせえ！　もう意味ねえだろ

188
00:13:08,410 --> 00:13:09,410
なんだと！

189
00:13:10,200 --> 00:13:13,910
あんなに強かった調査兵団が
みんな 一瞬で死んだんだぞ

190
00:13:14,500 --> 00:13:16,460
つうか お前も分かってんだろ！

191
00:13:16,960 --> 00:13:19,040
いくら馬を守ったってなあ…

192
00:13:19,710 --> 00:13:22,710
それに乗って帰るヤツは
誰もいねえって！

193
00:13:28,010 --> 00:13:29,970
理屈じゃ分かっていたさ

194
00:13:30,720 --> 00:13:33,350
人類が ただ壁の中にいるだけじゃ

195
00:13:33,480 --> 00:13:35,940
いつか突然やって来る巨人に
食い滅ぼされる

196
00:13:37,350 --> 00:13:40,400
誰かが危険を冒してでも
行動しなきゃいけない

197
00:13:41,070 --> 00:13:43,240
誰かを犠牲者にさせないために

198
00:13:43,530 --> 00:13:46,820
自分を犠牲にできるヤツが
必要なんだってな

199
00:13:47,610 --> 00:13:51,910
“そんな勇敢な兵士は誰だ？”
そう聞かれたとき

200
00:13:52,660 --> 00:13:56,750
“それは俺だ”って
思っちまったんだ

201
00:13:57,870 --> 00:14:02,300
でも まさか…
そうやって死んでいくことが

202
00:14:02,960 --> 00:14:04,970
こんなに
何の意味もないことだなんて

203
00:14:05,090 --> 00:14:07,010
思いもしなかったんだ

204
00:14:08,050 --> 00:14:09,180
考えてみりゃ

205
00:14:09,590 --> 00:14:13,310
そういう人たちのほうが
圧倒的に多いはずなのに

206
00:14:14,350 --> 00:14:19,860
なんで自分だけは違うって
思っちまったんだろう

207
00:14:25,490 --> 00:14:29,360
新兵とハンジたちの生き残りが
馬で一斉に散らばり

208
00:14:29,660 --> 00:14:31,240
帰路を目指すのはどうだ？

209
00:14:31,830 --> 00:14:35,620
それを囮(おとり)にして
お前らを乗せたエレンが駆け抜ける

210
00:14:36,620 --> 00:14:39,250
リヴァイ
お前はどうするつもりだ？

211
00:14:39,790 --> 00:14:43,000
俺は獣の相手だ
ヤツを引き付けて…

212
00:14:43,420 --> 00:14:44,250
無理だ

213
00:14:44,750 --> 00:14:46,460
近づくことすらできない

214
00:14:47,340 --> 00:14:48,170
だろうな

215
00:14:49,010 --> 00:14:51,930
だが お前とエレンが生きて帰れば

216
00:14:52,050 --> 00:14:53,470
まだ望みはある

217
00:14:54,220 --> 00:14:57,270
既に状況は
そういう段階にあると思わないか？

218
00:14:58,600 --> 00:14:59,690
大敗北だ

219
00:15:00,810 --> 00:15:02,020
正直言って

220
00:15:02,730 --> 00:15:06,030
俺はもう誰も生きて帰れないとすら
思っている

221
00:15:07,030 --> 00:15:10,740
ああ 反撃の手だてが
何もなければな

222
00:15:14,990 --> 00:15:15,830
あるのか？

223
00:15:16,580 --> 00:15:17,660
ああ

224
00:15:18,500 --> 00:15:20,040
（リヴァイ）
なぜ それをすぐに言わない？

225
00:15:20,790 --> 00:15:23,130
なぜクソみてえな面して黙ってる？

226
00:15:24,210 --> 00:15:25,920
（エルヴィン）
この作戦がうまくいけば

227
00:15:26,300 --> 00:15:29,510
お前は獣をしとめることが
できるかもしれない

228
00:15:30,180 --> 00:15:34,100
ここにいる新兵と
私の命を捧(ささ)げればな

229
00:15:36,390 --> 00:15:38,350
（悲鳴）

230
00:15:39,350 --> 00:15:41,020
お前の言うとおりだ

231
00:15:41,730 --> 00:15:44,480
どの道 我々はほとんど死ぬだろう

232
00:15:46,020 --> 00:15:49,690
いや 全滅する可能性のほうが
ずっと高い

233
00:15:50,950 --> 00:15:53,070
それならば 玉砕覚悟で

234
00:15:53,200 --> 00:15:55,950
勝機に懸ける戦法も
やむなしなのだが…

235
00:15:57,830 --> 00:16:01,620
そのためには
あの若者たちに死んでくれと

236
00:16:02,120 --> 00:16:03,250
一流の詐欺師のように

237
00:16:03,380 --> 00:16:05,840
体のいい方便を
並べなくてはならない

238
00:16:06,920 --> 00:16:11,090
私が先頭を走らなければ
誰も続く者はいないだろう

239
00:16:11,550 --> 00:16:13,590
そして 私は真っ先に死ぬ

240
00:16:14,430 --> 00:16:18,640
地下室に何があるのか
知ることもなくな

241
00:16:20,060 --> 00:16:20,890
は？

242
00:16:22,850 --> 00:16:23,690
ハア

243
00:16:28,530 --> 00:16:32,070
俺は このまま地下室に行きたい

244
00:16:33,610 --> 00:16:35,370
俺が今までやってこれたのも

245
00:16:36,120 --> 00:16:38,450
いつか こんな日が来ると
思ってたからだ

246
00:16:40,000 --> 00:16:43,460
いつか 答え合わせが
できるはずだと

247
00:16:45,290 --> 00:16:49,050
何度も…
死んだほうがマシだと思った

248
00:16:49,800 --> 00:16:54,470
それでも
父との夢が頭にちらつくんだ

249
00:16:55,180 --> 00:17:00,100
そして 今 手を伸ばせば届く所に
答えがある

250
00:17:03,270 --> 00:17:05,150
すぐそこにあるんだ

251
00:17:08,270 --> 00:17:09,730
だが リヴァイ

252
00:17:12,150 --> 00:17:14,700
見えるか？　俺たちの仲間が

253
00:17:18,870 --> 00:17:20,990
仲間たちは 俺らを見ている

254
00:17:21,790 --> 00:17:24,580
捧げた心臓がどうなったか
知りたいんだ

255
00:17:25,960 --> 00:17:28,250
まだ戦いは終わってないからな

256
00:17:30,090 --> 00:17:30,920
（衝撃音）

257
00:17:31,050 --> 00:17:33,630
（新兵たちの悲鳴）

258
00:17:35,510 --> 00:17:40,890
全ては俺の頭の中の
子供じみた妄想にすぎないのか？

259
00:17:47,150 --> 00:17:48,940
（リヴァイ）お前はよく戦った

260
00:17:50,020 --> 00:17:53,070
おかげで俺たちは
ここまで たどりつくことができた

261
00:17:55,240 --> 00:17:56,700
俺は選ぶぞ

262
00:17:59,200 --> 00:18:01,490
夢を諦めて死んでくれ

263
00:18:01,910 --> 00:18:04,080
新兵たちを地獄に導け

264
00:18:05,210 --> 00:18:08,080
獣の巨人は 俺がしとめる

265
00:18:24,270 --> 00:18:25,640
（兵士たちの声）
（ジーク）ん？

266
00:18:25,770 --> 00:18:30,060
（走る馬のヒヅメの音）
（兵士たち）うお〜！

267
00:18:30,400 --> 00:18:31,650
（エルヴィン）突撃！

268
00:18:32,650 --> 00:18:34,900
うお〜！

269
00:18:36,990 --> 00:18:41,240
まあ このまま終わるとは
思ってなかったけど…

270
00:18:42,080 --> 00:18:43,580
特攻か

271
00:18:44,160 --> 00:18:47,370
もうちょっと何かあると
思ったんだけどな

272
00:18:48,370 --> 00:18:50,500
今だ！　撃て！

273
00:18:54,630 --> 00:18:55,840
煙？

274
00:18:56,760 --> 00:19:00,140
ああ 信号を送るってやつか

275
00:19:00,890 --> 00:19:02,510
来るぞ 動け！

276
00:19:04,140 --> 00:19:06,020
（新兵たち）おお〜！

277
00:19:06,930 --> 00:19:08,980
これより最終作戦を告げる

278
00:19:09,730 --> 00:19:11,020
総員 整列！

279
00:19:13,310 --> 00:19:18,150
総員による騎馬突撃を
目標 獣の巨人に仕掛ける

280
00:19:18,650 --> 00:19:21,570
当然 目標にとっては格好の的だ

281
00:19:22,660 --> 00:19:25,200
我々は
目標の投石のタイミングを見て

282
00:19:25,330 --> 00:19:30,040
一斉に信煙弾を放ち
投石の命中率を少しでも下げる

283
00:19:30,920 --> 00:19:32,790
我々が囮になる間に

284
00:19:32,920 --> 00:19:35,800
リヴァイ兵士長が
獣の巨人を討ち取る

285
00:19:36,340 --> 00:19:37,710
以上が作戦だ

286
00:19:38,550 --> 00:19:39,380
（リヴァイ）
なに？

287
00:19:40,260 --> 00:19:42,890
俺だけ立体機動で獣に接近しろと？

288
00:19:43,680 --> 00:19:48,180
獣の周りは更地だぞ
利用できるような木も家もねえ

289
00:19:48,680 --> 00:19:49,520
（エルヴィン）いいや

290
00:19:50,230 --> 00:19:51,060
あ？

291
00:19:51,270 --> 00:19:54,900
（エルヴィン）
ちょうどいい高さの立体物が
並んで突っ立ってるだろ？

292
00:19:56,940 --> 00:19:58,480
巨人を伝って忍び寄り…

293
00:19:58,780 --> 00:19:59,610
（リヴァイ）うりゃ！

294
00:19:59,740 --> 00:20:01,780
（エルヴィン）
獣の巨人を奇襲しろ

295
00:20:03,450 --> 00:20:06,120
（新兵たちの雄たけび）

296
00:20:09,370 --> 00:20:10,500
（リヴァイ）
すまない

297
00:20:15,790 --> 00:20:17,550
（吐く声）

298
00:20:18,550 --> 00:20:22,340
（エルヴィン）
ここに突っ立っていても
じきに飛んでくる岩を浴びるだけだ

299
00:20:22,760 --> 00:20:24,340
すぐさま準備に取りかかれ！

300
00:20:25,720 --> 00:20:30,350
俺たちは今から… 死ぬんですか？

301
00:20:31,730 --> 00:20:32,560
そうだ

302
00:20:33,480 --> 00:20:36,230
どうせ死ぬなら最後に戦って…

303
00:20:37,860 --> 00:20:39,360
死ねということですか？

304
00:20:40,240 --> 00:20:41,110
そうだ

305
00:20:41,860 --> 00:20:44,490
いや どうせ死ぬなら

306
00:20:44,950 --> 00:20:48,580
どうやって死のうと
命令に背いて死のうと

307
00:20:49,120 --> 00:20:50,620
意味なんかないですよね？

308
00:20:51,250 --> 00:20:52,580
全くそのとおりだ

309
00:20:54,210 --> 00:20:56,080
全くもって無意味だ

310
00:20:56,330 --> 00:20:58,540
どんなに夢や希望を持っていても

311
00:20:59,710 --> 00:21:02,800
幸福な人生を送ることが
できたとしても

312
00:21:03,880 --> 00:21:06,180
岩で体を砕かれても同じだ

313
00:21:07,010 --> 00:21:08,470
人はいずれ死ぬ

314
00:21:10,100 --> 00:21:12,390
ならば 人生には意味がないのか？

315
00:21:13,430 --> 00:21:16,480
そもそも生まれてきたことに
意味はなかったのか？

316
00:21:18,020 --> 00:21:20,070
死んだ仲間もそうなのか？

317
00:21:20,690 --> 00:21:24,200
あの兵士たちも無意味だったのか？

318
00:21:26,200 --> 00:21:27,370
いや 違う！

319
00:21:27,700 --> 00:21:30,450
あの兵士たちに意味を与えるのは
我々だ！

320
00:21:31,200 --> 00:21:36,420
あの勇敢な死者を 哀れな死者を
想(おも)うことができるのは

321
00:21:36,750 --> 00:21:38,210
生者である我々だ！

322
00:21:38,710 --> 00:21:43,300
我々はここで死に
次の生者に意味を託す！

323
00:21:44,170 --> 00:21:49,390
それこそ唯一
この残酷な世界に抗(あらが)う術(すべ)なのだ！

324
00:21:50,350 --> 00:21:51,720
兵士よ 怒れ！

325
00:21:52,470 --> 00:21:54,230
兵士よ 叫べ！

326
00:21:54,770 --> 00:21:55,980
兵士よ 戦え！

327
00:21:56,850 --> 00:21:57,690
（衝突音）

328
00:22:09,990 --> 00:22:16,000
♪〜

329
00:23:33,070 --> 00:23:39,080
〜♪

330
00:23:40,540 --> 00:23:45,130
（アルミン）
心臓を捧げた友のため
夢を諦めた友のため

331
00:23:45,750 --> 00:23:49,550
全てが燃え尽きるまで
彼らは走り続ける

332
00:23:50,130 --> 00:23:52,220
混乱と恐怖の中で

333
00:23:53,010 --> 00:23:54,890
次回「勇者」