1
00:00:02,330 --> 00:00:05,920
（クルーガー）
九つの巨人には
それぞれ名前がある

2
00:00:06,590 --> 00:00:09,420
これから
お前へ継承される巨人にもだ

3
00:00:10,760 --> 00:00:14,390
その巨人は
いつ いかなる時代においても

4
00:00:15,140 --> 00:00:18,180
自由を求めて進み続けた

5
00:00:19,180 --> 00:00:21,810
自由のために戦った

6
00:00:23,980 --> 00:00:24,810
名は…

7
00:00:25,690 --> 00:00:27,860
（エレン）進撃の巨人

8
00:00:32,320 --> 00:00:34,990
（ハンジ）
過去にエレンは無垢(むく)の巨人を操り

9
00:00:35,950 --> 00:00:38,030
窮地を逃れたことがあります

10
00:00:40,410 --> 00:00:43,960
（エレン）
王家の血を引く者を巨人にして
俺が接触すれば

11
00:00:44,250 --> 00:00:48,210
始祖の巨人の力を扱える
かもしれない

12
00:00:48,840 --> 00:00:54,220
だが その可能性があると言えば
兵団はヒストリアをどうする？

13
00:00:57,300 --> 00:00:58,720
（クルーガー）家庭を持て

14
00:00:58,850 --> 00:00:59,680
（グリシャ）は？

15
00:01:00,260 --> 00:01:03,480
（クルーガー）
妻でも子供でも 街の人でもいい

16
00:01:03,770 --> 00:01:05,640
壁の中で人を愛せ

17
00:01:08,060 --> 00:01:10,780
それができなければ繰り返すだけだ

18
00:01:11,030 --> 00:01:15,150
同じ歴史を 同じ過ちを 何度も

19
00:01:16,070 --> 00:01:17,490
ミカサやアルミン

20
00:01:18,070 --> 00:01:20,700
みんなを救いたいなら
使命を全うしろ

21
00:01:21,700 --> 00:01:24,460
（グリシャ）
ミカサ？　アルミン？
誰のことだ？

22
00:01:26,500 --> 00:01:29,340
さあ 分からない

23
00:01:30,130 --> 00:01:31,670
誰の記憶だろう

24
00:01:41,510 --> 00:01:47,520
♪〜

25
00:03:03,260 --> 00:03:09,270
〜♪

26
00:03:17,440 --> 00:03:19,280
（幹部）敵は世界…

27
00:03:20,740 --> 00:03:25,490
（幹部）
しかし このことを公表すれば
壁は大混乱に陥りますぞ

28
00:03:25,990 --> 00:03:26,830
そうだ

29
00:03:26,950 --> 00:03:30,790
我々でさえ 事の大きさを
計りかねている状態にあるのだ

30
00:03:31,460 --> 00:03:33,540
（ピクシス）
ならば また民を騙(だま)すか？

31
00:03:35,090 --> 00:03:37,000
レイス王がやったように

32
00:03:37,250 --> 00:03:40,970
何も知らない民を
この壁の中で飼おうというのか？

33
00:03:42,470 --> 00:03:49,480
ならば 我々には何の大義があって
レイス王から王冠を奪ったのだ？

34
00:03:50,020 --> 00:03:51,100
（２人）うう…

35
00:03:53,520 --> 00:03:55,150
（クリスタ）公表しましょう
（ざわめき）

36
00:03:56,110 --> 00:03:59,820
（クリスタ）
100年前
レイス王が民から奪った記憶を

37
00:04:00,150 --> 00:04:02,240
100年後の民に お返しするだけです

38
00:04:03,570 --> 00:04:06,910
我々は皆 運命を共にする壁の民

39
00:04:07,990 --> 00:04:11,540
これからは 一致団結して
力を合わせなくてはなりません

40
00:04:19,590 --> 00:04:23,340
（ピュレ）
人類を脅かす人食い巨人の正体は
人間であり

41
00:04:24,050 --> 00:04:27,970
我々と同じ祖先を持つ民族
ユミルの民だった

42
00:04:29,060 --> 00:04:32,230
我々の王は100年前に この壁を築き

43
00:04:32,520 --> 00:04:34,980
巨人の力で民衆の記憶を改ざんし

44
00:04:35,560 --> 00:04:39,360
壁の外の人類は滅亡したと
思い込ませた

45
00:04:40,320 --> 00:04:42,780
だが 人類は滅んでなどおらず

46
00:04:43,360 --> 00:04:46,240
我々ユミルの民をこう呼んでいる

47
00:04:47,410 --> 00:04:48,780
“悪魔の民族”と

48
00:04:48,910 --> 00:04:50,120
（椅子に座る音）

49
00:04:51,290 --> 00:04:54,870
（ピュレ）
近い将来
敵は この土地の資源獲得を口実に

50
00:04:55,000 --> 00:04:56,460
侵攻を開始する

51
00:04:56,880 --> 00:05:02,050
それが ５年前から始まった
超大型巨人らの襲撃であると…

52
00:05:04,970 --> 00:05:10,100
（ロイ）
もう記事は出たあとですが
一連の話の信憑性(しんぴょうせい)は？

53
00:05:10,720 --> 00:05:11,640
（ハンジ）少なくとも

54
00:05:12,140 --> 00:05:15,730
我々がずっと抱いていた疑問とは
辻褄(つじつま)が合ってる

55
00:05:16,900 --> 00:05:20,400
そりゃ 信じたくないですよ
そんな話

56
00:05:22,900 --> 00:05:23,900
（リヴァイ）どうも

57
00:05:24,490 --> 00:05:26,410
（ハンジ）それで 街の反応は？

58
00:05:27,200 --> 00:05:28,410
さまざまです

59
00:05:29,070 --> 00:05:32,080
そのまま受け取る者 笑い飛ばす者

60
00:05:32,410 --> 00:05:36,920
いまだ兵政権に異を唱え
陰謀論を結び付け 吹聴する者

61
00:05:37,920 --> 00:05:41,050
あなた方が危惧したとおりの
混乱状態です

62
00:05:41,420 --> 00:05:42,250
（ハンジ）ああ

63
00:05:42,670 --> 00:05:44,130
でも しかたないよ

64
00:05:44,470 --> 00:05:46,930
調査報告が我々の飯代だ

65
00:05:47,470 --> 00:05:50,050
情報は 納税者に委ねられる

66
00:05:52,100 --> 00:05:52,930
ハア…

67
00:05:53,600 --> 00:05:56,100
そこが 前の王様より
イケてるところさ

68
00:05:57,600 --> 00:05:59,940
あなた方を誇りに思います

69
00:06:00,150 --> 00:06:00,980
（ハンジ）え？

70
00:06:01,440 --> 00:06:06,860
同じ壁に生きる者として
または 働く者として

71
00:06:07,240 --> 00:06:09,700
あっ… どうも

72
00:06:09,950 --> 00:06:13,910
ああ 今度は調査兵団を担いで
記事を書くといい

73
00:06:14,040 --> 00:06:14,870
（ハンジ）ん！

74
00:06:18,620 --> 00:06:21,380
私たちは これからどうなります？

75
00:06:24,130 --> 00:06:27,550
私たちが巨人を恐れ 憎み

76
00:06:28,010 --> 00:06:31,850
どうかこの世から消えてなくなれと
願ったのと同じように

77
00:06:32,810 --> 00:06:39,020
世界中の人々が 我々を人ではなく
有害な化け物と見なした

78
00:06:40,310 --> 00:06:45,190
その結果 あの地獄が
繰り返されるのだとしたら…

79
00:06:49,780 --> 00:06:53,410
我々が死滅するまで 地獄は…

80
00:06:54,790 --> 00:06:55,830
終わらない

81
00:07:04,960 --> 00:07:07,170
（ヒッチ）やあ 壁の英雄たちよ

82
00:07:07,300 --> 00:07:08,130
（一同）あっ

83
00:07:09,010 --> 00:07:11,340
（ジャン）ヒッチ 来てたのか

84
00:07:11,970 --> 00:07:14,810
（ヒッチ）
あんたたちが勲章もらうの
見に来たんだよ

85
00:07:15,430 --> 00:07:16,430
（ジャン）そうか

86
00:07:20,020 --> 00:07:20,850
マルロは…

87
00:07:22,810 --> 00:07:25,020
最期まで勇敢だったよ

88
00:07:27,030 --> 00:07:27,860
（ヒッチ）うん

89
00:07:29,780 --> 00:07:32,200
そうだろ フロック
話してやれ

90
00:07:33,160 --> 00:07:33,990
（フロック）ああ

91
00:07:37,120 --> 00:07:41,500
マルロ･フロイデンベルクは
俺と同じ急募入団の新兵で

92
00:07:42,540 --> 00:07:45,040
その中でも
俺たちを よくまとめてくれた

93
00:07:46,880 --> 00:07:52,010
現場は絶望的で 調査兵団は
全滅寸前まで追い詰められた

94
00:07:53,300 --> 00:07:55,970
みんな怖気(おじけ)づいて
どうにもならなかったときも

95
00:07:56,760 --> 00:07:59,600
あいつだけは仲間を鼓舞し続けた

96
00:08:01,520 --> 00:08:02,350
へえ～

97
00:08:03,850 --> 00:08:05,110
（フロック）
あいつは すごいヤツだったよ

98
00:08:05,560 --> 00:08:07,650
知ってる　だから…

99
00:08:09,690 --> 00:08:12,240
私の言うことなんて
聞かないんだろうね

100
00:08:15,070 --> 00:08:16,200
でも 最後は…

101
00:08:17,330 --> 00:08:19,120
あそこに行ったことを
後悔しただろう

102
00:08:21,500 --> 00:08:22,540
はっ

103
00:08:26,210 --> 00:08:27,340
ありがとう

104
00:08:27,790 --> 00:08:29,960
式でヘマしたら笑ってやるから

105
00:08:32,300 --> 00:08:34,510
おい！　なんで そんなことを…

106
00:08:36,390 --> 00:08:40,470
でも 誰かが
本当のことを言うべきだろ

107
00:08:49,860 --> 00:08:53,320
（アルミン）
君が エルヴィン団長を
生き返らせようと

108
00:08:53,450 --> 00:08:55,240
必死だったことは知ってる

109
00:08:55,740 --> 00:08:56,570
（フロック）そうだ

110
00:08:57,490 --> 00:09:00,580
お前じゃなく
団長がふさわしいと思った

111
00:09:01,410 --> 00:09:03,370
でも それは俺だけじゃない

112
00:09:03,870 --> 00:09:04,870
みんなだ

113
00:09:05,670 --> 00:09:08,130
報告書を読んだ誰もが そう思った

114
00:09:09,420 --> 00:09:11,260
なんでエルヴィンじゃないんだって

115
00:09:16,890 --> 00:09:19,430
お前が アルミンの
何を知ってるっていうんだ

116
00:09:19,560 --> 00:09:20,390
言ってみろよ

117
00:09:20,510 --> 00:09:21,890
知らないな

118
00:09:22,100 --> 00:09:25,600
俺は幼なじみじゃないし
仲良しでもないから

119
00:09:26,440 --> 00:09:29,190
でも なんで
アルミンが選ばれたかは分かる

120
00:09:30,110 --> 00:09:33,610
お前ら２人と
リヴァイ兵長が私情に流され

121
00:09:33,940 --> 00:09:38,490
注射薬を私物化し
合理性に欠ける判断を下したからだ

122
00:09:39,200 --> 00:09:43,080
要は 大事なものを捨てることが
できなかったからだろ

123
00:09:43,790 --> 00:09:44,710
（エレン）くっ…

124
00:09:46,210 --> 00:09:48,920
なあ もうお前そろそろ黙れよ

125
00:09:49,380 --> 00:09:50,210
うっ…

126
00:09:51,550 --> 00:09:54,300
エレン お前って腹の底じゃ

127
00:09:54,550 --> 00:09:56,930
何だって自分がいちばん正しいって
思ってんだろ？

128
00:09:57,510 --> 00:09:59,680
だから 最後まで諦めなかった

129
00:09:59,970 --> 00:10:02,220
聞き分けのねえガキみてえに

130
00:10:05,180 --> 00:10:07,560
（ミカサ）
エレン もういいから離れて

131
00:10:08,400 --> 00:10:10,770
その点ミカサは まだ大人だった

132
00:10:11,900 --> 00:10:13,980
最終的には諦めたんだから

133
00:10:14,820 --> 00:10:15,690
（ミカサ）はっ

134
00:10:18,490 --> 00:10:20,820
（ジャン）
おい！　急に なんだってんだよ！

135
00:10:21,450 --> 00:10:25,870
フロック これから死んだ仲間を
弔おうって式の場なんだぜ

136
00:10:26,660 --> 00:10:29,330
（コニー）
なんで もう終わった話を
蒸し返すんだよ

137
00:10:29,880 --> 00:10:33,340
お前らは
上官に刃向かうわけでもなく

138
00:10:34,050 --> 00:10:36,470
エレンとミカサを
止めるわけでもなく

139
00:10:36,670 --> 00:10:38,340
ただ見てただけだったよな

140
00:10:38,470 --> 00:10:39,340
（２人）あっ…

141
00:10:39,890 --> 00:10:43,350
（フロック）
何の勲章だ？　誰を弔う？

142
00:10:44,220 --> 00:10:48,390
これから補充する調査兵団には
本当のことを言えよ

143
00:10:49,230 --> 00:10:52,520
俺みてえな腰抜けが
間違って入ってこねえようにな！

144
00:10:53,150 --> 00:10:54,110
エルヴィン団長なしで

145
00:10:54,230 --> 00:10:56,280
これから
どうするつもりなんだよ！

146
00:10:56,740 --> 00:10:59,070
そりゃ 俺みてえな雑魚

147
00:10:59,660 --> 00:11:02,530
使い捨てるぐらいしか
使い道もねえだろうが

148
00:11:03,200 --> 00:11:05,160
そんな雑魚にだってな…

149
00:11:06,450 --> 00:11:08,870
値踏みする権利くらいは
あるだろう！

150
00:11:09,870 --> 00:11:10,870
あ…

151
00:11:15,300 --> 00:11:16,760
フロックが正しい

152
00:11:16,880 --> 00:11:17,710
（２人）あっ

153
00:11:18,630 --> 00:11:21,220
エルヴィン団長が
生き延びるべきだった

154
00:11:22,010 --> 00:11:25,600
この状況を変えることができるのは
僕じゃない

155
00:11:29,810 --> 00:11:30,730
（肩をつかむ音）

156
00:11:30,850 --> 00:11:32,770
（エレン）
なんで そんなことが分かるんだよ

157
00:11:39,030 --> 00:11:40,700
俺には分からないな

158
00:11:41,450 --> 00:11:45,830
正しい選択なんて
未来は誰にも分からないはずだ

159
00:11:46,620 --> 00:11:50,960
大体 お前は見たのかよ
壁の外を

160
00:11:52,120 --> 00:11:54,290
壁の外には何があるんだ？

161
00:11:58,420 --> 00:11:59,260
海…

162
00:11:59,800 --> 00:12:02,090
そうだ 海がある

163
00:12:02,630 --> 00:12:04,050
でも まだ見てないだろ？

164
00:12:04,640 --> 00:12:06,810
俺たちは まだ何も知らないんだよ

165
00:12:07,060 --> 00:12:10,980
炎の水も 氷の大地も 砂の雪原も

166
00:12:11,810 --> 00:12:14,020
可能性は いくらでも広がっている

167
00:12:15,810 --> 00:12:18,320
きっと壁の外には自由が…

168
00:12:25,280 --> 00:12:26,200
（アルミン）ん？

169
00:12:26,320 --> 00:12:27,370
（リヴァイ）おい ガキども

170
00:12:28,080 --> 00:12:29,950
時間だ 並べ

171
00:12:56,690 --> 00:12:58,940
（エレン）
地下室にあったものは何だ？

172
00:13:00,820 --> 00:13:02,860
希望だったのか？

173
00:13:04,070 --> 00:13:05,820
それとも 絶望か？

174
00:13:07,490 --> 00:13:09,700
敵は果てしなく強大だった

175
00:13:10,910 --> 00:13:15,500
このまま何も変わらなければ
また あの惨状が繰り返される

176
00:13:17,380 --> 00:13:19,500
何かを変えることができるなら

177
00:13:19,920 --> 00:13:23,380
自分の命ぐらい
いくらでも捧(ささ)げてやるのに…

178
00:13:28,680 --> 00:13:33,060
俺には ヒストリアを犠牲にする
覚悟がない

179
00:13:35,390 --> 00:13:36,600
どうすればいい？

180
00:13:37,350 --> 00:13:39,860
こんなこと 誰にも…

181
00:13:44,110 --> 00:13:45,740
（グリシャの荒い息）

182
00:13:46,780 --> 00:13:49,280
（グリシャ）
私は 壁の外から来たエルディア人

183
00:13:49,410 --> 00:13:50,700
ハア ハア

184
00:13:50,780 --> 00:13:53,330
あなた方と同じユミルの民です！

185
00:13:54,750 --> 00:13:55,790
壁の王よ！

186
00:13:56,620 --> 00:13:59,920
今すぐ 壁に攻めてきた巨人を
殺してください！

187
00:14:00,130 --> 00:14:02,000
妻や子供たちが…

188
00:14:02,840 --> 00:14:05,630
壁の民が食われてしまう前に！

189
00:14:18,190 --> 00:14:19,020
（２人）ん？

190
00:14:22,190 --> 00:14:23,020
エレン？

191
00:14:40,580 --> 00:14:42,380
（アルミン）
トロスト区の巨大な槌(つち)から

192
00:14:42,500 --> 00:14:45,010
巨人を潰す音が
聞こえなくなったのは

193
00:14:46,300 --> 00:14:48,340
雪の降り積もるころだった

194
00:14:53,100 --> 00:14:55,390
積もった雪が解けだすころ

195
00:14:56,060 --> 00:15:01,480
兵団は ウォール･マリア内の巨人は
掃討されたと発表した

196
00:15:04,190 --> 00:15:06,940
トロスト区から昇降機が解放され

197
00:15:07,490 --> 00:15:10,450
街道の舗装事業が
開始されるころには

198
00:15:11,070 --> 00:15:14,410
草花が芽吹き 蝶(ちょう)が舞っていた

199
00:15:17,120 --> 00:15:20,670
避難住民が故郷へ帰ることを
許されたのは

200
00:15:21,500 --> 00:15:26,090
トロスト区襲撃から
１年が経過するころであった

201
00:15:32,550 --> 00:15:37,560
そして
最初の超大型巨人襲来から６年

202
00:15:40,640 --> 00:15:45,690
調査兵団はウォール･マリア外への
壁外調査を開始した

203
00:15:48,940 --> 00:15:50,860
（リヴァイ）
お前の読みどおりだ ハンジ

204
00:15:51,700 --> 00:15:53,320
ウォール･マリア内に
入っていた巨人が

205
00:15:53,450 --> 00:15:54,530
ほとんどだった

206
00:15:55,030 --> 00:15:58,750
俺たちはヤツらを
１年で ほぼ淘汰(とうた)しちまったらしい

207
00:15:59,500 --> 00:16:02,870
そんじゃ 予定どおり
目的の場所を目指すぞ

208
00:16:16,390 --> 00:16:17,220
あっ

209
00:16:21,230 --> 00:16:22,350
ああ…

210
00:16:29,820 --> 00:16:30,650
（発砲音）

211
00:16:33,360 --> 00:16:34,200
巨人だ

212
00:16:34,410 --> 00:16:36,910
やっと現れたか
気をつけろ！

213
00:16:42,460 --> 00:16:43,580
（サシャ）あそこに

214
00:16:44,170 --> 00:16:45,000
（コニー）ん？

215
00:16:48,460 --> 00:16:50,590
動けないのか？

216
00:16:51,760 --> 00:16:57,470
あの体で 少しずつ這(は)って
壁まで進もうとしたんでしょう

217
00:17:02,310 --> 00:17:03,850
（馬から降りる音）

218
00:17:09,270 --> 00:17:10,400
（フロック）おっ おい

219
00:17:12,940 --> 00:17:17,160
楽園送りにされた俺たちの同胞だ

220
00:17:17,530 --> 00:17:18,490
あっ…

221
00:17:19,030 --> 00:17:20,450
（コニー）あっ
（サシャ）はっ

222
00:17:23,080 --> 00:17:25,460
（エレン）行こう 近いぞ

223
00:17:25,580 --> 00:17:26,500
（馬に乗る音）

224
00:17:26,620 --> 00:17:27,460
（いななき）

225
00:17:32,630 --> 00:17:33,470
おい！

226
00:17:34,260 --> 00:17:37,550
こいつをこのまま置いてくのか？
殺さなくていいのかよ！

227
00:17:39,220 --> 00:17:40,060
クソ！

228
00:18:15,880 --> 00:18:16,840
（エレン）間違いない

229
00:18:17,840 --> 00:18:21,350
ここの場所で
エルディア人は巨人にされた

230
00:18:22,560 --> 00:18:24,970
そして あの先に…

231
00:18:40,700 --> 00:18:41,530
あっ…

232
00:19:24,660 --> 00:19:25,490
あっ

233
00:19:39,260 --> 00:19:41,550
（コニー）あ〜い！
（サシャ）目が！

234
00:19:41,680 --> 00:19:43,600
（ジャン）うお〜！　しょっぺ〜！

235
00:19:44,260 --> 00:19:48,640
うへ〜！
これ ホントに全部 塩水なの？

236
00:19:48,770 --> 00:19:50,350
あっ 何かいる

237
00:19:50,600 --> 00:19:53,770
（リヴァイ）
おい ハンジ
毒かもしれねえから触るんじゃねえ

238
00:19:57,610 --> 00:19:58,690
ああ…

239
00:19:59,440 --> 00:20:00,530
（ミカサ）ひっ
（アルミン）あっ

240
00:20:07,200 --> 00:20:08,120
フフッ

241
00:20:09,250 --> 00:20:11,040
ハハハ

242
00:20:14,330 --> 00:20:17,800
ほら 言っただろ エレン

243
00:20:18,710 --> 00:20:21,800
商人が 一生懸けても
取り尽くせないほどの

244
00:20:21,880 --> 00:20:24,140
巨大な塩の湖があるって

245
00:20:25,260 --> 00:20:28,770
僕が言ったこと
間違ってなかっただろ？

246
00:20:31,600 --> 00:20:35,940
（エレン）ああ すっげえ広いな

247
00:20:37,980 --> 00:20:38,820
うん

248
00:20:40,280 --> 00:20:42,200
ねえ エレン これ見てよ

249
00:20:42,320 --> 00:20:43,150
壁の向こうには…

250
00:20:43,280 --> 00:20:44,530
（エレン）海があって…

251
00:20:47,990 --> 00:20:51,580
海の向こうには自由がある

252
00:20:54,420 --> 00:20:56,670
ずっとそう信じてた

253
00:21:01,840 --> 00:21:03,380
でも 違った

254
00:21:05,260 --> 00:21:09,100
海の向こうにいるのは敵だ

255
00:21:10,680 --> 00:21:15,480
何もかも親父(おやじ)の記憶で見たものと
同じなんだ

256
00:21:24,240 --> 00:21:25,070
なあ

257
00:21:27,740 --> 00:21:31,580
向こうにいる敵 全部 殺せば…

258
00:21:32,910 --> 00:21:36,370
俺たち 自由になれるのか？

259
00:21:52,020 --> 00:21:58,020
♪〜

260
00:23:28,860 --> 00:23:34,870
〜♪