本字幕由星空字幕组制作 仅供试看交流 如你喜欢 请支持正版
未经允许 禁止私自传播 如因私自传播造成法律责任 字幕组概不负责
ウォール・マリア領は
玛利亚之墙
本组长期招募翻译、特效、压制等成员 欢迎加入本组考核群：644319022
人類に残された領土の３分の１にあたる
占了人类残余领土的三分之一
欢迎关注本组微博 @星空字幕娘 https://weibo.com/XKsub
翻译 : 月豹 零 crescendo OP校对 : 千恋 时间轴 : 菜姬 后期 : 菜姬 MIR
５年前 この領土を失った人類は
五年前 失去这片领土的人类
残された２枚の壁の中で悟った
在残存的两面墙中顿悟
私たちは もう生きてはいけないのだと
人类 已经无法继续生存下去
なぜなら人類は 巨人に勝てないのだから
因为人类根本无法战胜巨人
駆逐してやる！
把巨人驱逐出去
この世から… 一匹残らず！
在这个世界上 不放过任何一个
だが ある少年の心に抱いた小さな刃が
然而 一个少年用怀抱在心中的细小刀刃
巨人を突き殺し
刺杀了巨人
その巨大な頭を大地に踏みつけた
将巨人那巨大的头颅踩在脚下
それを見た人類は 何を思ったのだろう
目睹此情此景的人类 将作何感想
ある者は誇りを
有人因此骄傲
ある者は希望を
有人因此看到希望
ある者は怒りを叫び出した
也有人因此唤醒了内心的愤怒
では ウォール・マリアを奪還したなら
那么 若是成功夺回玛利亚之墙
人類は何を叫ぶだろう
那么人类
人類は生きていいのだと
是否就能相信
信じることができるだろうか
人类是可以活下来的呢
進めぇええええええっ！！
前进！
自らの運命は自らで決定できると
是否就能让人们相信
信じさせることができるだろうか
自己的命运要由自己来决定
ウォール・マリアさえ奪還すれば
只要成功夺回玛利亚之墙的话
あの日人類は思い出した
那一天人类终于想起
薄闇の中進む影は 誰も心許なく
前行在昏暗里 世人皆惧的身影
不確かな未来は何時だって
飘忽不定的未来
薄氷の上に咲く
不知何时 绽放在薄冰之上
夜は訪れる度に幾度も
每每夜晚降临
冷たい手で俺達の首筋を
都用冰冷的手在我们的脖颈上
優しく撫でた
温柔的抚摸
黄昏を裏切って
我们背叛黄昏
灯る希望の背に縋り
追随点亮的希望
追い駆けた 地獄へと
哪怕明知自己
向かってると知っても
正朝着地狱迈进
夢の続きが見たいなら
若想看到梦的延续
お前は何を差し出せる
那你能拿出什么
悪魔は甘く囁いた 屍で道を作れ
恶魔如此低语 让我们以尸铺路
『この壁の向こうに何がある？』
这堵墙的对面究竟有什么？
幼き日々に憧れた
幼时梦寐以求的真相
真実がすぐそこにある
就在前方
屍の道の先に
就在尸路尽头
《紅蓮の衝動》が翔け抜けた軌跡
弓矢
《红莲的冲动》划过的轨迹
弓箭
《自由への覚悟》を散らして
翼
散落《对自由的觉悟》
羽翼
《捧げられた花弁》を束ねても
心臓
哪怕束起《被献出的花瓣》
心脏
《手向けるべき真の暁》には早過ぎる
レクイエム
对《应献祭的真正黎明》而言还为时尚早
安魂曲
太陽はまだ沈んでいないのだから
那是因为太阳仍未下山
進み続ける波の彼方へ……
向着那不断延伸的波浪彼岸……
最初的城市
おい ちゃんと足下を照らせ！
好好照亮脚下
す すいません！
非 非常抱歉
麓はまだか？ 夜が明けちまうぞ
还没到山脚下吗 天就要亮了
この山さえ越えれば
只要越过这座山
シガンシナ区はすぐそこだ
就马上能到希干希纳区了
わりぃな… オレの馬まで
抱歉啊 连我的马也
あなたは ここで体力を使うべきじゃない
你不该在这里浪费体力
ああ わかってる
明白
そうだぞ 休んどけよ エレン
对啊 好好保存体力 艾伦
バカ 名前で呼ぶな
混蛋 不要叫名字啊
あっ… そうだった すまん
啊 抱歉
周りは常に敵だらけだと思えって…
总是觉得周围有敌人
左に巨人！！ 全体停止！！ 周囲を照らせ！！
左方出现巨人 全体停止行进 照亮周围
大丈夫 ぐっすり寝てる
没事 这巨人睡得很死
この子も夜に動くっていう新種ではないようだね…
这孩子看来不是那种可以在夜间行动的新品种
ハハッ 残念だな ほっといてやろう
真遗憾啊 别管它了
こんな距離まで近づかないと
要不是离得这么近
気付かないなんて
根本感受不到
あぁ まったくだ
真是的
私たちはきっと この闇夜に守られている
我们是被这黑夜守护着
月の光は太陽光の反射だからね
月光只是被反射的太阳光
新種の巨人は その微量な月光を糧にして
新品种的巨人 只要摄入微量月光就可以行动
動いてるって仮説が正しければだけど
这种假说要是成立的话
新月を選んで正解だった
选择这种新月之夜就是最正确的选择了
あの時と同じことが
和那时相同的事
起こらない保証は何もない
不能保证它不会发生
今の子も 「月光の巨人」だったのかもしれないからね
这孩子也可能是“月光巨人”
いつか捕獲できたらな～
要是有一天能抓到一只的话
震えが…！？
手在抖吗
何だ！？ 何がそんなに怖いんだ！？
什么啊 我到底在怕什么啊
クソッ… こんな調子で
可恶 凭我这个样子
ウォール・マリア奪還に失敗したらどうなる！？
要是玛利亚之墙夺还行动失败该怎么办啊
どれだけの人が失望すると思う！？
会让多少人失望
また次の機会なんてもんがあると思うか！？
难道还能有第二次机会吗
やっぱり オレじゃダメなのか…？
果然 我还是不行吗
こんな奴が…
像我这种家伙
どうやって人類を救うっていうんだよ？
该怎么拯救人类啊
こんな奴が どうやって？
我这种家伙 到底该怎么做
エレン
艾伦
どうしたの 震えて？ 怖いの？
怎么了 手在抖 害怕了吗
はっ… はぁ！？ 怖くねぇし！
开什么玩笑 我怎么可能害怕
ええ？ ウソだぁ 手が震えてるもん
别骗人了 明明手在颤抖
これは… 寒いんだよ！
这 因为太冷了
手がなんか すっげぇ寒い
不知道怎么回事 特别的冷
そうなの？ 僕なんか
是这样吗 我也是
ずっと震えが止まんないんだけど…
手一直抖个不停
ほら
看
エレンって
艾伦
巨人が怖いと思ったことある？
你害怕过巨人吗
普通は みんな巨人が怖いんだよ
一般来说 大家都是害怕巨人的
僕なんか… 初めて巨人と対峙した時
我在第一次面对巨人的时候
まったく動けなくなったんだ…
吓得根本一动也不敢动
でも そんな僕を…
可是 就算是这样
君は巨人の口から出してくれたんだ
你也把我从巨人的嘴里救了出来
なんで君は あんなことができたの？
这种事你是怎么做到的
思い出したんだ
因为我想起了
お前がオレに本を見せた時のことを…
你让我看那本书的事情
それまで壁の外のことなんて
在那之前
考えたこともなかったんだ
我从来没想过墙外的世界会是什么样子
毎日 空か雲を見て過ごしてたっけ
仅仅是每天望着天空中飘过的云
あの時 お前の話を聞いて
直到听了你说的那些话
お前の目を見るまでは…
看到你当时的眼神
お前は楽しそうに夢を見てるのに
你那么开心的描绘着梦想
オレには何もなかった
而我却什么都没有
そこで初めて知ったんだ
我才第一次意识到
オレは不自由なんだって…
原来我是不自由的
広い世界の小さな籠で わけのわかんねぇ
被那些莫名其妙的家伙夺去了自由
奴らから自由を奪われてる
囚禁在这广阔世界的一个微小的牢笼之中
それがわかった時 許せないと思った
在明白这些后 我发誓绝对不原谅它们
何でか知らねぇけど
不知为何
オレは自由を取り返すためなら…
只要一想到我是为夺回自由而战
そう 力が湧いてくるんだ
我就会力如泉涌
ありがとうな もう大丈夫だ
谢啦 我已经没事了
多分… 来年の今頃
没准 明年的这个时候
オレたちは海を見ているよ
我们已经看到大海了呢
この辺り 見覚えがある
这附近 我有印象
確か 薪を拾いに来たことが…
的确 我在这附近捡过干柴
麓が見えたぞ！
看到山脚了
街道跡がある！
有街道的痕迹
もう… すぐそこだ
马上就要到了
川の音が聞こえる！
能听见河流的声音
僕たち… 帰ってきたんだ
我们终于回来了
あの日… ここから逃げて以来
那天 从这里逃走之后
僕たちの故郷に…
终于回到我们的故乡了
物陰に潜む巨人に警戒せよ！！
警戒藏在暗处的巨人
これより作戦を開始する！！
作战开始
総員 立体機動に移れ！！
全员转为立体机动
塞ぐべき門は２つ 内門と外門だ
要堵住的有里门和外门两处
これによってシガンシナ区を独立させ
堵住后 希干希纳区会被孤立
中に残った巨人を殲滅する
然后歼灭区域内剩下的巨人
我々の動きを知れば
如果敌人知道了我们的动向
敵はエレンを狙って来るだろうが
想必目标就是艾伦了吧
ここにいるのはフードで顔を隠した総員１００名の兵士
我们现在有100名用兜帽遮住脸的士兵
誰がエレンかわかった時は既に
等他们知道哪个是艾伦的时候
外門を塞いだ後だ
也是在堵住外门之后了
止まるな！！
别停下
外門を目指せ！！
快去外门
了解！！
是
これは… 焚き火の跡！？
这是 篝火的痕迹
いる… 近くに… ベルトルトとライナーが…
贝尔托特和莱纳 他们就在这附近
オレの家は あの辺りだ
我的家就在这附近
あそこに… すべてを置いてきた…
我在那里 失去了一切
大丈夫だ 取り返してやる
没事的 我一定会全部夺回来
やっぱりおかしいな…
果然还是很奇怪
巨人が一匹もいないのは…
竟然连一只巨人都没有吗
だが やるしかねぇ
但是也只能继续了
ああ… 作戦続行に支障なし！
继续执行作战
オレにはできる…
我一定能做到
いや… オレたちならできる！！
不 我们一定可以
なぜならオレたちは生まれた時から みんな特別で自由だからだ！！
因为我们每个人生来就是特别而自由的
现在可以公开的情报
发光矿石 是从雷斯家地下空洞采集的矿石。 我们认为这可能也是巨人力量的产物。 发出的光比火把亮 进行适当的加工后。 可以大大提高夜间的活动能力。
周囲の警戒を怠るな！！
不要放松警戒周围
くまなく見張れ！！
任何地方都不能放过
はい！
是
エレン！
艾伦
立体機動装置は！？
立体机动装置呢
無事だ
没事
でもやっぱりマントは持っていかれちまった
但是斗篷没留下来
ありがとう
谢谢
穴は！？
洞怎么样
成功です！！
成功了
しっかり塞がってます！！
堵得很严实
やった… エレン 調子は？
成功了 艾伦 你身体怎么样
問題ありません
没问题
訓練どおり次もいけます！
跟训练时一样 可以继续行动
では内門に向かう！移動時に狙われぬよう しっかり顔を隠せ！
那么我们现在就去内门 行动时小心别被盯上 把脸藏好
本当に塞がったのか？ こうもあっさり…
真的堵住了吗 就那么容易
あなたがやった
你做到了
自分の力を信じて
你要相信自己的力量
あの時の穴が…
那个时候的洞
まだだ
还没完
奴らが健在なら
只要那些人还活着
何度塞いでも壁は破壊される
无论我们补多少次都会被破坏
ライナーやベルトルトらすべての敵を殺しきるまで
只有杀光了莱纳和贝尔托特所有敌人
ウォール・マリア奪還作戦は完了しない
才能真正的夺回玛利亚之墙
当然… わかっています
这种事我很明白
とりあえず外門は成功か…
外门的作战姑且算是成功了
しかし… 妙だな
但是 这太奇怪了
襲ってくる気配がない…
它们完全没有要攻过来的迹象
それどころか ここにきて一匹も巨人が見当たらない
不仅如此 这里甚至连一只巨人都没看到
敵は俺たちの強襲に対応できてないのか？
难道是因为敌人没法应对我们的突袭
だといいが
但愿如此
アルレルトの発見からすると…
但根据亚鲁雷特的的发现来看
調べてきました！
我调查过了
やはり何者かが野営していたもようです
果然是有谁在这里野营的痕迹
ポットは冷めきって
水壶已经凉透了
地面に灯具が散乱していました
地上散落着照明用具
紅茶のようなものを飲んでいたようです
好像是喝了类似红茶的饮料
いい匂い… 何の飲み物だ？
好香 这是什么饮料
それと
而且
黒い液体を注いだ跡があるカップが３つ
有三个装过黑色液体的杯子
少なくとも ３人が壁の上にいたようです
我推测至少有三个人曾在墙上
さっ ３人だと！？
三 你说有三个
鉄製のポットが冷めきっていたのか？
铁壶完全冷却了吗
はい
嗯
それはおかしい…
这里就很奇怪
ええ
嗯
ポッ ポットがか！？
铁 铁壶
我々は馬と立体機動を駆使して全力で ここに到達した
我们利用马和立体机动装置全速到达这里
ここから我々の接近に音や目視で気付いたのなら
如果对方是在这里 通过听和看注意到我们了的话
早くて２分前が限度のはず
最快也得用两分钟的时间撤离
使用直後のポットが２分で冷めるはずがない
刚用过的水壶不可能在两分钟之内冷却
恐らく５分か それ以上前に我々の接近を知り
恐怕他们有五分钟 或者更多的时间知道我们在接近
それに備える時間も十分にあったというわけだ
而且他们也有足够的准备时间
しかし どうやって…！
但 他们是怎么做到的
か 壁の上にいた３人以外の斥候が存在して…
除了三人之外还有侦查的人
いや もっと大勢の敵が潜んでいると想定すべきで…
不 可能还有更多的敌人藏在暗处
今は敵の位置の特定を第一とする
现在弄清楚敌人的位置才是最重要的
アルレルト 君はその頭で
亚鲁雷特 你来指挥
何度も我々を窮地から救い出してくれた
你多次救我们于绝境之中
まさに今 その力が必要な時だ
现在正是需要你力量的时候
必要な数の兵を動かし 内門周辺に
派出需要的士兵
敵が潜んでいないか探り出してくれ
搜查是否有人潜伏在内墙的附近
これより アルミン・アルレルトの指示に従い
接下来 你们听从阿尔敏亚鲁雷特的指挥
捜索を続行せよ
继续展开搜索
了解！！
是
壁は隅々まで調べ上げたぞ！
墙壁的各个角落都已经彻底调查过了
さぁ指示をくれ アルレルト！
请指示 亚鲁雷特
区外区内の二手に分かれて
大家分成区外和区内两组
内門周辺の建物を調べて下さい
并调查内门附近的建筑物
何かあれば音響弾で知らせを…
如果有什么情况 就用音响弹通知我们
お… お願いします…
拜 拜托了
了解！！
明白
また大きく賭けたな
又是一场豪赌啊
いや 実績を見て判断した
不 只是着眼他的功绩做出的判断
彼は我々の大きな武器の一つだ
他是我们一把强有力的武器
エレンたちが内門を塞ぎに来るぞ
艾伦他们要来堵内门了
どうする？
怎么办
敵を見つけるまで作戦は中断か？
在找到敌人之前先中断作战吗
続行する
继续执行
この敵地で長期戦となれば
如果在这个敌人的领地进行长期战的话
勝機は薄い…
我们的胜率会很低
我々には
对我们来说
短期決戦にのみ活路が残されている
只有在短期决战中才有出路
それも
并且
すべては敵の思惑どおりというなら
若一切都在敌人的计算之内的话
それにつきあうのも手だろう
那正面交锋也不失为一计
まぁ何も 隠し事があるのは
再说了 有秘密的
彼らだけではないからな…
不是只有他们
どうしよう…
怎么办
もう エレンたちが内門を塞ぎに来る
艾伦他们马上要来堵内门了
敵がどこにいるかもわからないのに…
可我们明明连敌人在哪都还不知道
なんで敵は
为什么把洞堵住了
穴を塞がれても出てこない？
敌人还是不出来
こんなに捜しても
都这么仔细的找了
まだ見つからないなんて…
却还什么都没发现
まずい… どうする…
糟糕了 怎么办
失敗したら… もう本当に後がない
失败的话 就真的没有退路了
終わりなんだ 何もかも
一切都会完蛋的
敵はいつも ありえない方法で
敌人总是用看似不可能的方法
僕らの予想外から攻めてくる
从我们意想不到的地方攻过来
僕らがいつも不利なのは… いつだって
总是使我们陷入不利 这都是因为
僕らが巨人を知らないからだ
我们对巨人不了解
いつも…
每次都是
アルレルト！ 見つけたのか！？
阿尔莱特 找到了吗
敵はどこだ！？
敌人在哪儿
まだです！ 全員で壁を調べて下さい！
还没有 请大家调查墙壁
壁はもう調べたと言ったろ！
不是说过了吗 墙壁也找过了
どこにも隠れられる場所は…
没有可以躲藏的地方
壁の中です！！
是墙壁内部
壁の中！？
墙壁内部
はい！！ きっと人が長い間入っていられる
是的 一定有可以让人长时间
空間が どこかにあるはずです！
停留的空间
なぜそれがわかる！
你怎么会知道
勘です
我猜的
お前 今がどういう時だか
现在是什么情况
わかってるのか！？
你知道吗
そんなことにかける時間はないんだ！
没时间给你去猜了
し しかし敵は！！
但 但是敌人
いつだって ありえない巨人の力を使って
每次都是靠着看似不存在的方法
僕たちを追い込んできました！
用巨人之力将我们逼入绝境
誰でも思いつく
要是我们还停留在
常識の範疇にとどまっていては…
谁都能想到的尝试范围内的话
到底 敵を上回ることはできないのです！！
就不可能占据优势
作戦中止の合図！？
作战中止的信号
総員 壁の上に散らばって待機だ！！
全员 分散在墙壁上待命
了解！！
明白
時に厳格に 時に柔軟に
时而强硬 时而灵活
兵士の原理原則に則り 最善を尽くせ
要遵守士兵的原则 尽可能做到最好
指揮系統を遵守せよ
遵照指挥系统行动
我々は勝利するために ここに来たのだ
我们是为了胜利才来这里的
再び二手に分かれ 壁面の調査を！！
再一次兵分两路 调查墙壁表面
扉の上部から入念に捜索開始！！
从门的上方开始 搜查开始
りょ…
明
了解！！
明白
何してるんだ？
这是在干嘛
いいのかよ… 俺たち止まってて
我们这样停下来真的没问题吗
あぁ これじゃあ
是啊 这样的话
強襲作戦の意味がねぇけど…
强攻作战就没意义了
アルミン… また何か考えが…？
阿尔敏 你又有什么想法了吗
いつ何時
不论何时
エレンが現れても対応できる位置
艾伦一出现就能应对的位置
常に状況が見渡せる位置…
能时刻看清形势的位置
もし そんな死角があるとすれば
如果有那样的死角的话
壁の中しかない
就只有墙壁里面了
僕らが壁の中の巨人を知っていると
我们知道城墙内有巨人这件事
敵が知らないなら
如果敌人不知道了话
そんな発想はしないと踏んでいるなら…
如果他们认为我们不会这样想的话
あるいは…
或者是
ここだ！！ ここに空洞があるぞ！！
这里 这里有空洞
ライナー！！
莱纳
クソッ！！
可恶
兵長！？
兵长
これも「巨人の力」か！？
这也是巨人之力吗
あと一歩… 命を断てなかった！！
还差一步 没能杀死他
周囲を見渡せ！！ 他の敵を捕捉し…
观察周围 寻找其他敌人
投石来るぞ！！ 伏せろおおおおおっ！！
投石来了 躲避
何だ！？
怎么回事
外したのか…！？
打偏了吗
いいや いいコントロールだ
不 扔的很准
ヤツは扉を塞いだ
他把门堵住了
馬が通れない程度にな
刚好让马匹不能通过的程度
まず馬を狙い包囲する
首先瞄准并包围马匹
我々の退路を断ち
是为了将我们的退路切断
ここで殲滅するために
在这里消灭
我々は互いに望んでいる
我们双方都是这么想的
ここで決着をつけようと
都打算在这决一死战
人類と巨人共
人类和巨人
どちらが生き残り どちらが死ぬか
谁将存活 谁将死亡
さよなら世界
再见了 世界
並ぶ影
那倒影之间
伸びて交わらない
伸向前 各自守着界限
願い 光 まだ知らない景色
那希望 那光芒 和未知的景象
探していたんだ
在追寻的前方
ただひとつ約束交わそう
就只这一个 约定誓言 许下吧
僕らだけの名前を呼びあって
我们想用自己的名字来相互呼唤
僕らだけの喜び 分かち合った
我们想把自己的喜悦与他人分享
僕らだけの言葉で確かめて
我们想用自己的语言来相互交谈
僕らだけの痛みを抱きしめた
我们想把自己的痛苦紧紧抱住怀里
この世界のどこか 未来で会えるなら
就让我们盼望着吧 如果未来相遇的话
忘れないでいて 僕のこと 本当のこと
请你不要忘记 奔跑过的我 真相的颜色
预告
目の前に現れた大勢の巨人たち
眼前出现的大量巨人们
戦いを決意する中 かつての友は敵となり
战斗的决意已定 曾经的朋友变成敌人
エレンたちの前に立ちはだかる
站立在艾伦他们面前
雷枪