家が… 降ってくるぞ
房子…从天上掉下来了
もしかしたら あの中に
说不定 这些房子里
エレンの… エレンの…家ぇぇがああああ
就有艾伦的…艾伦的…家
サシャ コニーを少し殴れ
萨沙 给我揍柯尼一下
私たちの位置はわかってないみたい
看样子它好像并不知道我们的位置
あぁ 火のついた瓦礫をバラ撒いて
零散的扔着着火的瓦砾
シガンシナ区を火の海にするつもりだ…
打算将希干希纳区变为火海吗…
あの野郎 今度は…
混蛋 这一次…
オレの街に火をつけやがった
竟敢在我的故乡放火
ア アルミン 火がもう!!
阿 阿尔敏 火势已经！
指示を!!
下指令啊
はよせんと!!
快！
僕にはわかる
我很清楚
そうやって震えているうちは
像这样不停地发抖的时候
何もできやしないって
根本什么事都做不到
ジャン… 代わってくれないか…？
让…能代替我一下吗…？
ぼ 僕にはわからない!!
我 我也不知道
どうすればいい!?
怎么办才好
さっきだって ベルトルトの読みを
就是因为我刚才误判了贝尔托特的行动
ハズして このザマだ…!!
才造成现在这种结果
ジャン… 君の方が向いてる
让…你比我更适合来下令
川だ!! 川に移動するぞ!!
河边！向河边移动！
全員エレンに乗れ!! ガスを節約しろ!!
所有人贴紧艾伦！！节省瓦斯！！
エレン あるタイミングで
艾伦 虽然我们必须找准时机
ベルトルトを引きつけなきゃならねぇが
吸引贝尔托特的注意
それまで見つからねぇようにしろよ
但在那之前绝对不能让它发现我们
アルミン…
阿尔敏…
俺は状況は読めるが この場を
我虽然能判断现在的状况
打開できるような策は何も浮かばねぇ…
但还是想不到任何能打破这局面的方法
最終的には お前に頼るからな…
最后还是得靠你了…
あの日人類は思い出した
那一天人类终于想起
薄闇の中進む影は 誰も心許なく
前行在昏暗里 世人皆惧的身影
不確かな未来は何時だって
飘忽不定的未来
薄氷の上に咲く
不知何时 绽放在薄冰之上
夜は訪れる度に幾度も
每每夜晚降临
冷たい手で俺達の首筋を
都用冰冷的手在我们的脖颈上
優しく撫でた
温柔的抚摸
黄昏を裏切って
我们背叛黄昏
灯る希望の背に縋り
追随点亮的希望
追い駆けた 地獄へと
哪怕明知自己
向かってると知っても
正朝着地狱迈进
夢の続きが見たいなら
若想看到梦的延续
お前は何を差し出せる
那你能拿出什么
悪魔は甘く囁いた 屍で道を作れ
恶魔如此低语 让我们以尸铺路
『この壁の向こうに何がある？』
这堵墙的对面究竟有什么？
幼き日々に憧れた
幼时梦寐以求的真相
真実がすぐそこにある
就在前方
屍の道の先に
就在尸路尽头
《紅蓮の衝動》が翔け抜けた軌跡
弓矢
《红莲的冲动》划过的轨迹
弓箭
《自由への覚悟》を散らして
翼
散落《对自由的觉悟》
羽翼
《捧げられた花弁》を束ねても
心臓
哪怕束起《被献出的花瓣》
心脏
《手向けるべき真の暁》には早過ぎる
レクイエム
对《应献祭的真正黎明》而言还为时尚早
安魂曲
太陽はまだ沈んでいないのだから
那是因为太阳仍未下山
進み続ける波の彼方へ……
向着那不断延伸的波浪彼岸……
完全比赛
注：完全比赛 指一场至少9局的棒球比赛里 所有打者皆不能安全上一垒
本字幕由星空字幕组制作 仅供试看交流 如你喜欢 请支持正版
未经允许 禁止私自传播 如因私自传播造成法律责任 字幕组概不负责
本组长期招募翻译、特效、压制等成员 欢迎加入本组考核群：644319022
こっちは片づいたぞ
这边已经解决了
欢迎关注本组微博 @星空字幕娘 https://weibo.com/XKsub
残りの小せぇのは前方にいる奴らだけだ
剩下的只有前面的那些小型巨人了
翻译 : 月豹 零 crescendo OP校对 : 千恋 时间轴 : 菜姬 后期 : 菜姬 MIR
しかし どうやって
但到底怎么办
獣の巨人を仕留めればいい？
才能干掉兽之巨人？
奴は あそこに鎮座したまま
那家伙始终坐在那
動きそうにないぞ
根本没有要动的迹象
あぁ どうにも臆病なんだろうな
是啊 没准它是个胆小鬼
そもそもタマが付いてねぇって話だ
本来它就是个连那玩意都没有的家伙
お前は休んでろ!!
你歇着去吧
とりあえず小せぇのを全部片づける!!
总之 先把这些小的都解决掉
行くぞ!!
上！
了解!!
明白！
クソ… さっきの爆発…
可恶…刚才的爆炸
あいつらはどうなってる…
那些家伙不知道怎么样了
ハンジたちは上手くかわしたのか…？
韩吉它们顺利避过了吗
とにかく俺も早くそっちに
总之我也得快点到那边去
う～ん… ボール１コ分高かったか…
嗯 好像高了一颗球的高度
あ そこ置いといて
啊 放那吧
まぁ… 初球は様子見で
算了 第一颗球就算练手
目指すはパーフェクトゲームだ
目标是完全比赛
前方より砲撃!!
前方炮击
総員 物陰に伏せろぉ
所有人找地方隐蔽
何なの!?
什么！？
クソ!! お前らぁああああ!!
可恶 你们几个
なっ 何なんだよ この砲撃音は!?
什 什么啊 这个炮声
敵は大砲なんて持ってたの!?
敌人难道有大炮吗！？
だとしたら100門はあるぞ!!
要是有的话 起码一百门以上
お前ら落ち着け!! 馬が荒れるぞ!!
你们冷静点 不然马也会乱动的
巨人から投石だ!!
是巨人的投石
リヴァイ兵長!!
利维尔兵长
全員 馬を連れて壁側に後退しろ!!
所有人 带着马退到墙壁里
了解!! うっ!?
明白
急げ!! 射線の死角を移動しろ!!
快！转移到投掷的死角里
オイ立て!! 死にてぇか!?
喂 起来 你想死你？
団長!!
团长
状況は？
情况怎么样
最悪だ
非常糟
奴の投石で前方の家は
前方的房屋
あらかた消し飛んだ
都被它的石块砸毁了
あの投石が続けば
要是它继续下去的话
ここもすぐ更地になり
这里也很快会被夷为平地
我々が身を隠す場所はなくなる
到时候我们连藏身的地方也没有了
壁の向こう側には逃げられそうにないのか？
没办法逃到墙的那一侧吗
ああ…
嗯
超大型巨人がこちらに迫ってきている
超大型巨人正向这边接近
炎を そこら中に撒き散らしながらな…
而且 还到处扔着火焰
仮に兵士が壁を越えて投石を逃れても
就是士兵们越过城墙避开了石块的攻击
馬は置いていくしかない
也只能丢下马匹了
ここを退いても
一旦离开这里
その先に勝利はないだろう
之后的作战就别想赢了
ハンジたちは どうなってる？
韩吉它们怎么样了
エレンは無事か？
艾伦没事吧
わからない だが大半は
不知道 但大多数人
あの爆風に巻き込まれたようだ…
都被卷入了刚才的爆风之中
我々は甚大な被害を受けている
我方损失惨重
獣は兵士が前方の１か所に集まるように
兽之巨人应该是想通过小型巨人
小型の巨人を操作していたのだろう
将我们的士兵集中到前面的某个地方
そこで 小型の巨人を相手にしていた
在那里和小型巨人交战的
ディルク･マレーネ･クラース班は
迪尔科･马雷斯･克拉斯班
先ほどの投石で全滅したようだ
都在刚才的石块攻击下被歼灭了
つまり 内門側の残存兵力は
也就是说 内门附近的残存兵力
新米調査兵士の君たちと
就剩下作为调查兵团新兵的你们
リヴァイ兵士長 そして 私だ
利维尔士兵长 还有我
エルヴィン… 何か策はあるか？
埃尔文…有什么对策吗？
叫べエレン!! もうこれ以上 ベルトルトを壁に近づけるな!!
快喊艾伦！不能再让贝尔托特接近墙壁了！
気付いた!!
他注意到我们了！
んな!? あの野郎 無視かよ!!
什 那个混蛋 竟然无视我们！
オイ!! どうすんだ ジャン!?
怎么办 让！
このままじゃ…
再这么下去就…
わかってるよ!! エレン!!ノッポの足を止めるぞ!!
我知道了！ 艾伦 阻止他！
けどよ!? どうやってアイツを倒せばいいんだ!?
但是 到底怎么才能打败那家伙
蒸気の熱風で立体機動は無力化される… ですよね!?
蒸汽的热风 会使立体机动无效化吗
わかってるっての!!
我知道
だから今は何でも試すしかねぇ!!
但是现在什么都得试一试！
奴の弱点を炙り出してやれ!!
我们得把他的弱点找出来！
私がやる みんなで注意を引いて
交给我吧 大家吸引他的注意
コニー 雷槍を
柯尼 给我雷枪
おっ… オウ！
好
アルミンは少し離れた所で奴を観察しろ!!
阿尔敏你去离他远点的地方观察他
もうベソかくんじゃねぇぞ!?
别再哭鼻子了
必ず手がかりがあると信じろ!!
相信你自己 一定能找到办法
今だ!! 散れ!!
就是现在 散开！
見下ろしてんじゃねぇよ… てめぇは…
别小看我！ 混蛋！
ただデケェだけだろうが!!
你只是长得大而已！
お… 押してる!?
推动了！
行けエレン!! 倒しちまえ!!
上啊艾伦 推倒他！
きっと何か… 手はあるハズだ…!!
一定会有什么办法的！
あれ？
诶
エレン!!
艾伦
オイ… あれはエレンか？
喂 那是艾伦吗
壁の上まで吹っ飛ばされたってわけか… 奴に
是被那家伙打到墙上去了吗
は… エレンが動かない…
艾伦不动了
死んじゃいねぇよ!!
他还没死
目の前の怪物に集中しろ!!
现在把注意力集中在眼前的怪物上！
ありゃさすがに突っ込みすぎた…
刚才还是冲得太猛了
あの巨体に無策で挑めば
毫无对策地去挑战那个大家伙的话
ああなっちまう
就会是这样的下场
何か… 一発逆転の策でもない限り
要是 没有一个能反败为胜的计策
この奪還作戦も 俺たちの命も
这次夺还作战 我们的性命
人類の未来も すべておしまいだ
还有人类的未来 就全完了
だからって このままおとなしく皆殺しにされてたまるか!!
正因如此 我们绝不会老老实实地被你杀掉！
攻撃を仕掛けるぞ!!
发起攻击！
奴はまだ雷槍を知らない!!
那家伙还不知道雷枪的厉害
俺とコニーとサシャで気を引く!!
我和柯尼还有萨沙去吸引他的注意
その隙にミカサが撃ち込め!!
三笠找准时机对他发射雷枪
了解!!
了解！
オイ!! ウスノロ!!
喂 你个低能大块头！
その目ん玉ぶっ潰してやる!!
我要戳瞎你的眼睛！
この バーカ!!
你这个大笨蛋！
変態大魔王!!
变态大魔王！
見え透いた陽動だろう
这种佯攻的方式真是明显
だが 雷槍を食らえば
但是只要能打中的话
みんな!!
大家！
やっぱりダメか!?
果然还是不行吗
この熱風は発射した雷槍さえ跳ね返す
热风就连雷枪都能弹开
コニー!!
柯尼！
クソ…!! 息吸ったら喉が焼けたぞ
可恶 吸入热气喉咙被烫伤了
ミカサ!! 血が…!?
三笠 你流血了！
大丈夫 雷槍の破片を少し受けただけ
没关系 被几块雷枪的碎片伤到了而已
それより どう？
先不说这个 怎么样了？
何か… 反撃の糸口は…
有什么 反击的突破口吗…
何も…
没有…
现在可以公开的情报
超大型巨人的热风 巨人拥有的特殊能力 基本都是 以肉体为能源产生的 超大型巨人也是同理 推测通过消耗肌肉组织从而产生热风 我们认为热风是有限度的
獣は ここらに アタリをつけたみてぇだな
兽之巨人 好像要打中这一带了
ここもすぐ蜂の巣になる
这里也要被打成马蜂窝了
エルヴィン…
埃尔文
反撃の手数が何も残されてねぇって言うんなら
如果我们没有能反击的手段了的话
敗走の準備をするぞ…
那就该做败走的准备了
あそこで伸びてるエレンを起こしてこい
你去把那边的艾伦叫起来
そのエレンにお前と何人かを乗せて逃げろ
让艾伦载着你和几个人赶紧逃
少しでも生存者を残す
至少得保证能有人能活下来
オイ!! 馬が逃げたぞ!!
喂 马都逃走了！
お前らの担当だろ!?
不是你们负责的吗?
うるせぇ!! もう意味ねぇだろ!?
吵死了 已经没任何意义了吧！
何だと!?
你说什么？
あんなに強かった調査兵団がみんな一瞬で死んだんだぞ!?
就连那么强的调查兵团一瞬间也全死光了！
つーかお前もわかってんだろ!!
你自己心里也很清楚吧
いくら馬を守ったってなぁ…
不管我们怎么保护马
それに乗って帰る奴は誰もいねぇって!!
都没人能骑着这些马活着回去！
理屈じゃ わかっていたさ
道理我都明白
人類がただ壁の中にいるだけじゃ
人类光是躲在墙壁里面活着
いつか突然やって来る巨人に食い滅ぼされる
总有一天都会被突然来的巨人吃的精光
誰かが危険を冒してでも行動しなきゃいけない…
必须有人冒险采取行动
誰かを犠牲者にさせないために
为了不再出现牺牲者
自分を犠牲にできる奴が必要なんだってな…
都必须有人站出来牺牲自己
そんな勇敢な兵士は誰だ？
那么勇敢的士兵是谁？
そう聞かれた時
当我听到这个问题时
それは俺だって… 思っちまったんだ…
我以为 那就是我
でも… まさか…
但是 我完全没想到
そうやって死んでいくことがこんなに何の意味もないことだなんて思いもしなかったんだ…
我会以这种毫无意义的方式死去
考えてみりゃ そういう人たちの方が圧倒的に多いはずなのに…
仔细想一想 这么想的人肯定有很多很多
何で自分だけは違うって…思っちまったんだろう…
为什么我会认为我是与众不同的呢…
新兵とハンジたちの生き残りが馬で一斉に散らばり
让新兵和韩吉以及幸存者他们一起上马分散跑
帰路を目指すのはどうだ？
各自折返怎么样
それを囮にして お前らを乗せたエレンが駆け抜ける
然后以此作为诱饵 让载着你的艾伦突破包围
リヴァイ… お前はどうするつもりだ？
利维尔 你打算怎么做
俺は獣の相手だ 奴を引きつけて…
我来对付兽之巨人 吸引他的注意力
無理だ 近づくことすらできない
不行 根本没办法接近
だろうな
大概吧
だが…
但是…
お前とエレンが生きて帰れば まだ望みはある
只要你和艾伦能活着回去 就还有希望
既に状況はそういう段階にあると思わないか？
你不觉得我们已经走到这副田地了吗
大敗北だ
我们一败涂地了
正直言って… 俺はもう誰も生きて帰れないとすら思っている…
说实话 我甚至觉得没人能活着回去
あぁ 反撃の手だてが何もなければな…
嗯 如果我们真的没有任何反击的手段的话
あるのか？
你有？
あぁ
嗯
なぜそれを すぐに言わない？
为什么一开始不说出来
なぜクソみてぇなツラして黙ってる？
为什么要摆出一副臭狗屎的样子默不作声
この作戦が上手くいけば…
这个作战如果进展顺利
お前は獣を仕留めることができるかもしれない
你也许可以干掉兽之巨人
ここにいる新兵と…私の命を捧げればな
但是得把这里的新兵 还有我的性命全都牺牲掉
お前の言うとおりだ
正如你所言
どの道 我々はほとんど死ぬだろう
不管哪条路 我们的人基本都会死在这吧
イヤ… 全滅する可能性の方がずっと高い
不 全灭的可能性会更高
それならば
事到如今
玉砕覚悟で勝機に懸ける戦法もやむなしなのだが…
也只能做好玉石俱焚的觉悟 将一切赌在获胜渺茫的战术上
そのためには
为此
あの若者たちに死んでくれと…
要让那些年轻人去死...
一流の詐欺師のように体のいい方便を
就不得不像一流的欺诈犯那样
並べなくてはならない
对他们花言巧语一番
私が先頭を走らなければ
如果我不冲在前头
誰も続く者はいないだろう
他们就根本不会往前冲
そして私は真っ先に死ぬ
然后我会第一个去死
地下室に何があるのか…
地下室里到底有什么
知ることもなくな…
也就再也无法知道了
…は？
啊？
俺は… このまま地下室に行きたい…
我想现在就去地下室...
俺が今までやってこれたのも…
我之所以能走到现在
いつかこんな日が来ると
就是因为坚信
思ってたからだ…
这一天一定会到来
いつか… ｢答え合わせ｣ができるはずだと
也坚信着 总有一天我的猜想会得到验证
何度も… 死んだ方がましだと思った
我无数次想过 还不如死了算了
それでも… 父との夢が頭にチラつくんだ
即使如此 父亲的梦想依然在我脑海里挥之不去
そして今
然而现在
手を伸ばせば届く所に答えがある
答案就在触手可及的地方
すぐそこにあるんだ
已经近在咫尺了
だが リヴァイ
但是 利维尓
見えるか？ 俺たちの仲間が…
你看到了吗 我们的同伴
仲間たちは俺らを見ている
他们正在看着我们
捧げた心臓がどうなったか知りたいんだ
他们想知道自己献出心脏后变得怎样了
まだ戦いは終わってないからな
因为战争还没有结束
すべては俺の頭の中の…
难道这一切
子供じみた妄想にすぎないのか？
都是我脑海中幼稚的妄想吗
お前はよく戦った
你努力的战斗过了
おかげで俺たちは
多亏了你
ここまでたどりつくことができた…
我们才能走到这一步
俺は選ぶぞ
我选择了
夢を諦めて死んでくれ
放弃梦想 去死吧
新兵たちを地獄に導け
把新兵们带向地狱吧
獣の巨人は 俺が仕留める
我来解决掉兽之巨人
突撃!!
突击！！
まぁ このまま終わるとは 思ってなかったけど…
我也没觉得他们会这样放弃
特攻か…
敢死队吗...
もうちょっと何かあると思ったんだけどな
我还以为有其他更巧妙的方法呢
今だ!! 撃て!!
就是现在！！ 射击！！
煙…？
烟雾...？
あぁ 信号を送るってやつか…
是叫做信号枪的东西吧
来るぞ!! 動け!!
要来了！！ 移动！！
これより最終作戦を告げる!! 総員整列!!
接下来下达最终作战计划！ 全员列队！
総員による騎馬突撃を
全体骑马突击
目標 獣の巨人に仕掛ける!!
以野兽巨人为目标
当然!! 目標にとっては格好の的だ!!
当然 在目标看来我们是绝好的靶子
我々は目標の投石のタイミングを見て
我们要看准对方投石的时机
一斉に信煙弾を放ち!!
一齐释放烟雾弹
投石の命中率を少しでも下げる!!
尽可能的减低投石的命中率
我々が囮になる間に
以我们做诱饵
リヴァイ兵士長が獣の巨人を討ち取る!!
利威尔兵长趁机去讨伐兽之巨人
以上が作戦だ!!
以上就是作战计划
何？ 俺だけ立体機動で獣に接近しろと!?
什么 你要我一个人靠立体机动装置去接近兽之巨人
獣の周りは更地だぞ!?
它的周围可都是空地啊
利用できるような木も家もねぇ!!
没有可以利用的树木和房屋
いいや…
不
ちょうどいい高さの立体物が
不是有一排高度正合适的
並んで突っ立ってるだろ？
立体物站在那吗
巨人を伝って忍び寄り…
通过巨人来接近目标
獣の巨人を奇襲しろ
对兽之巨人发起奇袭
すまない…
抱歉了
ここに突っ立っていても
就算像这样站在这
じきに飛んでくる岩を浴びるだけだ!!
也只会被飞来的岩石砸到
すぐさま準備に取りかかれ!!
立刻开始准备！！
俺たちは 今から… 死ぬんですか？
我们现在...是要去送死了吗？
そうだ
是的
どうせ死ぬなら 最後に戦って…
反正都是死
死ねということですか？
还不如在战斗中死掉是吗？
そうだ
是的
いや… どうせ死ぬなら…
可是...反正都是死的话
どうやって死のうと
不论是战死
命令に背いて死のうと…
还是违背命令去死
意味なんかないですよね…？
都是没意义的吧
まったくそのとおりだ
正是这样
まったくもって無意味だ
全都是没意义的
どんなに夢や希望を持っていても
不论有着怎样的梦想和希望
幸福な人生を送ることができたとしても
不论过着如何幸福的人生
岩で体を砕かれても同じだ
被碎石击中身体都是一样的
人は いずれ死ぬ
结局都是死
ならば人生には意味が無いのか？
那人生就真的没有意义吗？
そもそも生まれてきたことに
或者说
意味は無かったのか？
我们的出生就是毫无意义的吗？
死んだ仲間もそうなのか？
死去的同伴也是这样吗？
あの兵士たちも… 無意味だったのか？
那些牺牲的士兵们...也是没有意义的吗？
いや違う!!
不 不对！！
あの兵士たちに意味を与えるのは我々だ!!
那些死去士兵意义将由我们来赋予！！
あの勇敢な死者を!! 哀れな死者を!!
那些勇敢的死者！！ 可怜的死者！！
想うことができるのは!!
我之所以能这样想
生者である我々だ!!
是因为我们还活着！！
我々はここで死に!!
我们将在这里死亡！！
次の生者に意味を託す!!
将意义托付给下一个生者！！
それこそ唯一!!
这就是
この残酷な世界に抗う術なのだ!!
唯一与这个世界抗争的手段！！
兵士よ怒れ!!
士兵们 愤怒吧！！
兵士よ叫べ!!
士兵们 咆哮吧！！
兵士よ!! 戦え!!
士兵们 奋战吧！！
さよなら世界
再见了 世界
並ぶ影
那倒影之间
伸びて交わらない
伸向前 各自守着界限
願い 光 まだ知らない景色
那希望 那光芒 和未知的景象
探していたんだ
在追寻的前方
ただひとつ約束交わそう
就只这一个 约定誓言 许下吧
僕らだけの名前を呼びあって
我们想用自己的名字来相互呼唤
僕らだけの喜び 分かち合った
我们想把自己的喜悦与他人分享
僕らだけの言葉で確かめて
我们想用自己的语言来相互交谈
僕らだけの痛みを抱きしめた
我们想把自己的痛苦紧紧抱住怀里
この世界のどこか 未来で会えるなら
就让我们盼望着吧 如果未来相遇的话
忘れないでいて 僕のこと 本当のこと
请你不要忘记 奔跑过的我 真相的颜色
预告
心臓を捧げた友のため
为了献出心脏的友人
夢を諦めた友のため
为了放弃梦想的友人
すべてが燃え尽きるまで
在一切都燃尽之前
彼らは走り続ける
他们会一直奔跑下去
混乱と恐怖の中で
在混乱和恐惧中
勇者
次回 勇者
下回 勇者