我々はここで死に!!
我们在此献出生命
次の生者に意味を託す!!
将此刻牺牲的意义托付给活下去的人
それこそ唯一!!
这才是唯一
この残酷な世界に抗う術なのだ!!
能够对抗这残酷世界的方法！
兵士よ怒れ!!
士兵们 愤怒吧！
兵士よ叫べ!!
士兵们 呐喊吧！
兵士よ!! 戦え!!
士兵们 战斗吧！
団長が…!!
团长他…
振り返るな!! 進めーっ!!
别回头 前进！
あの日人類は思い出した
那一天人类终于想起
薄闇の中進む影は 誰も心許なく
前行在昏暗里 世人皆惧的身影
不確かな未来は何時だって
飘忽不定的未来
薄氷の上に咲く
不知何时 绽放在薄冰之上
夜は訪れる度に幾度も
每每夜晚降临
冷たい手で俺達の首筋を
都用冰冷的手在我们的脖颈上
優しく撫でた
温柔的抚摸
黄昏を裏切って
我们背叛黄昏
灯る希望の背に縋り
追随点亮的希望
追い駆けた 地獄へと
哪怕明知自己
向かってると知っても
正朝着地狱迈进
夢の続きが見たいなら
若想看到梦的延续
お前は何を差し出せる
那你能拿出什么
悪魔は甘く囁いた 屍で道を作れ
恶魔如此低语 让我们以尸铺路
『この壁の向こうに何がある？』
这堵墙的对面究竟有什么？
幼き日々に憧れた
幼时梦寐以求的真相
真実がすぐそこにある
就在前方
屍の道の先に
就在尸路尽头
《紅蓮の衝動》が翔け抜けた軌跡
弓矢
《红莲的冲动》划过的轨迹
弓箭
《自由への覚悟》を散らして
翼
散落《对自由的觉悟》
羽翼
《捧げられた花弁》を束ねても
心臓
哪怕束起《被献出的花瓣》
心脏
《手向けるべき真の暁》には早過ぎる
レクイエム
对《应献祭的真正黎明》而言还为时尚早
安魂曲
太陽はまだ沈んでいないのだから
那是因为太阳仍未下山
進み続ける波の彼方へ……
向着那不断延伸的波浪彼岸……
勇者
本字幕由星空字幕组制作 仅供试看交流 如你喜欢 请支持正版
未经允许 禁止私自传播 如因私自传播造成法律责任 字幕组概不负责
本组长期招募翻译、特效、压制等成员 欢迎加入本组考核群：644319022
欢迎关注本组微博 @星空字幕娘 https://weibo.com/XKsub
哀れだ…
真可悲啊
翻译 : 月豹 零 crescendo OP校对 : 千恋 时间轴 : 菜姬 后期 : 菜姬 MIR
歴史の過ちを学んでいないとは…
没在过去的历史中吸取教训
レイス王によって
被雷伊斯王夺取｢世界的记忆｣
｢世界の記憶｣を奪われたのは悲劇だ
对你们而言无疑是场悲剧
だから何度も過ちを繰り返す
所以才会一次又一次的走错路
しまいには 壁の中の奴ら全員
到最后 墙壁里所有的家伙
年寄りから子供まで
从老人到孩子
特攻させるんだろうな…
都会被派遣到战场吧
どうせ誇り高き死がどうとか言い出すぞ
反正你们对内肯定宣称什么大无畏的牺牲精神吧
ふざけやがって!!
开什么玩笑！
粉々にしちゃったか…
啊 不小心捏成粉了
何やってんだ俺
我这是在干嘛啊
何マジになってんだよ？
何必这么认真呢
お前は父親とは違うだろ？
你和父亲可不一样对吧
何事も楽しまなくちゃ
可得好好享受每件快乐的事
みんなを 誇り高き肉片にしてあげようぜ
就把你们都变成大无畏的肉酱吧
２発目来るぞ!! 撃て!!
第二波攻击要来了 射击！
来る
来了
これが死か
这就是死吗
ヒッチは今頃何を…
希琪现在在干什么呢
イヤ あいつはまだ寝てるか
不 那家伙肯定还在睡觉吧
あぁ… いいなぁ
真好啊
わからない 何で俺は今頃
我不明白 为什么我现在
ゲームセットォ!!
游戏结束！
わかるか!? 投げ方を変えたんだよ
懂吗！？ 我可是换了种投掷方式
これならイチコロでしょ
这回你们一下子都完蛋了吧
撃てぇええええ!!
射击！！
だから… そんなもん撃って
要我说…这种攻击方式
何になるってんだよ…
到底有什么用
そんなに叫んで
像你们这样呐喊
何の意味があるってんだよ!!
到底有什么意义！！
かわいそうに…
真可怜
何だ？ 俺の巨人が倒れて
怎么回事？我的巨人们倒下了
え？ 一人の兵士に気をつけろって？
诶？ 要特别留意一个士兵？
はい… リヴァイ兵長は危険です
是… 利维尔兵长特别危险
こいつがリヴァイか!!
这家伙就是利维尔吗！
うなじを!!
后颈！
何だ!?
怎么回事！？
何も見えない!!
我怎么什么都看不到了
目をやられたのか!?
眼睛被弄瞎了吗
足が
我的脚
さっきはずいぶんと楽しそうだったな
你他妈刚才玩的好像相当开心啊
クッ 硬質化!! ダメだ 間に合わな
糟糕 硬质化！不行 来不及了
もっと楽しんでくれよ
那就再让我多乐呵乐呵吧
巨人化直後 体を激しく損傷し
巨人化之后 身体会受到严重的损伤
回復に手いっぱいなうちは巨人化できない
在你让身体复原之前是没办法再变成巨人的
そうだったよな？
我说的没错吧？
オイ 返事しろよ 失礼な奴だな…
喂 回答我啊 真是个没礼貌的家伙
こいつは まだ殺せない
还不能杀掉这家伙
誰か… 生きてる奴はいねぇのか？
还有谁…还有活着的人吗
瀕死でもいい まだ息さえあれば
就算是濒死也没事 只要还有口气
この注射を使って巨人にする
用这个注射液将他变成巨人
そいつにこいつを食わせて
再把这家伙吃掉
獣の巨人の力を奪う
夺取兽巨之力
誰か…一人だけ 生き返らせることが
是谁都好 能让他重新活过来
オイ… どこに行く… 止まれ…
喂…你要去哪 给我站住
お前ら!! あいつを殺せぇぇ!!
你们几个！把那家伙给我弄死！
痛ぇ… やりやがったな リヴァイ…
疼…你还真敢下手啊 利维尔
痛ぇよぉ…
好疼啊…
だが武器は使い果たした頃だろ…
不过现在你的武器已经耗尽了
お前らはこれで全滅
这下你们就全军覆没了
かなり危なかったが 我々の勝ちだ!!
虽然真是危险啊 但这次是我们赢了
待てよ… 俺はあいつに誓ったんだ…
给我站住…我向那家伙发誓了
必ずお前を殺すと…
一定要杀了你
誓った!!
我答应过他！
何で… 俺… 生きてるのか…？
怎么… 我… 还活着吗… ？
誰か…
有人吗…
生き残った奴はいないのか…？
还有活着的人吗… ？
あの野郎… 本当に生き返りやがった…
那个混蛋 居然又活过来了
あいつ どうやったら死ぬんだよ…
该怎么做才能杀了他
俺たちに あれを…どうしろって言うんだよ…
我们到底该怎么对付他啊！
なぁ？ アルミン…
阿尔敏
もう エレンを逃がすことにすべてを懸けるしか…
现在只能堵上一切让艾伦逃跑了
…やせてる
变瘦了…
超大型巨人が 少し細くなってる
超大型巨人 有些消瘦了
ハンジさんの言ったとおりだ
正如韩吉队长所言
やっぱり超大型巨人は消耗戦に弱い!!
超大型巨人果然不适合打消耗战
エレンの実験を思い出して！
快想想艾伦做的实验！
続けて巨人化できるのは３回まで
连续巨人化最多也就三次
15ｍの巨人でそれなら
15m级尚且如此
60ｍの巨人はもっと燃料効率が悪いはずだ
60m级的巨人可能会消耗得更多
熱風を使った攻撃も
他的热风攻击
あれは多分 骨格以外のすべての肉を消費することで熱を生み出していたんだ
大概就是消耗骨骼之外的所有肌肉释放出来的热量吧
つまり何だよ？
所以说？
アルミン
阿尔敏
作戦がある みんなでライナーを引きつけてくれ!!
现在有个作战计划 大家帮我吸引莱纳的注意
ベルトルトは 僕とエレンで倒す!!
我和艾伦来解决贝尔托特
僕たち二人で 勝ってみせるから…
就由我们两个 来战胜他
わかった ライナーは私たちに任せて
我明白了 莱纳就交给我们吧
遅ぇよ バカ…
太慢了啊笨蛋…
本当にもうダメかと思ったぞ…
我还以为咱们要完蛋了呢
何でか知らねぇけど
不知道为什么
オレは自由を取り返すためなら…
一想到我是为了夺回自由而战
力が湧いてくるんだ
我就会力如泉涌
この作戦が上手くいけば 僕はもう…
这个作战如果进行得顺利 我
海を見には行けないな
大概就没办法去看海了
僕はなぜか外の世界のことを考えると
不知道为什么 我一想到外面的世界
勇気が湧いてくるんだ
勇气就会从心底里涌出来
エレン！ 起きろ！
艾伦 快醒醒！
海を見に行くよ！
我们要去看海了
现在可以公开的情报
外面的世界
墙壁之外是超乎我们想象的世界
有燃烧的水 结冰的大地 沙的雪原
以及延伸至水平线的称之为海的咸水湖
调查兵团里也有为了能看到外面的世界而努力战斗的士兵
エレン 作戦は以上だ
艾伦 计划就是这些
あとは すべてを実行に移し
接下来我们要全部执行
ベルトルトを騙すことさえできれば
能骗过贝尔托特的话
この勝負 僕たちの勝ちだ
这次的对决 就是我们赢了
いいか!? ベルトルトはアルミンとエレンで何とかすると信じろ！
听好了！要相信阿尔敏和艾伦能赢过贝尔托特
俺たちは ライナーをアルミンたちの方から遠ざければいい！
现在我们只要让莱纳远离阿尔敏他们就行了
微妙な距離を飛び回って注意を引け！
保持一定距离飞到他身边 吸引他的注意力！
了解!!
明白！！
無視かよ!?
居然无视我们!?
野郎!!
混蛋！！
エレンに狙いを絞る気か…!?
打算瞄准艾伦吗？
殺すしかない!!
只能杀掉他了！
ミカサ!?
三笠！
ライナーの注意を引けないのなら
如果吸引不了莱纳的注意
今ここで息の根を止めるしかない
就只能在这里杀了他
ここでエレンとアルミンを守る
我们要在这里保护好艾伦和阿尔敏！
あぁ わかった!!
我知道了！！
雷槍は残り３本だぞ!?
雷枪就剩下三根了！
クソッ… でも!!
可恶 但是！！
やるしかありません!! だって
我们不做也得做！
戦わないと!! 勝てませんから!!
因为 不战斗 就不可能赢！！
何だ!? 何を食らった!?
怎么回事 刚才被什么攻击了
一撃で鎧の膝が!?
仅仅一击就破坏了铠之巨人的膝关节吗！
あれから記憶が飛んでいる…
那之后没什么印象了
僕は この辺りを吹き飛ばす
我会把这一带夷为平地
可能なら この巨人の体をあおむけに倒して耐えてくれ
可以的话 就让巨人仰面躺下忍耐一下吧
ベルトルト… 俺に一体…何があったんだ…？
贝尔托特 我到底发生了什么
状況がわからない…
我还没搞清楚状况
力もあまり残ってない
力量也所剩无几了
だが あそこにエレンがいる…
但是 艾伦在那里
エレンを奪い去ることが 俺たちの勝利で
带走艾伦就是我们的胜利
あることに変わりはないはずだ
这一点应该还是没变的
そうだろ ベルトルト
对吧 贝尔托特
早くこいつらにカタをつけて
我得快点收拾掉他们
そっちの加勢に行くからな
然后去帮你
向こうに行った４人はライナーの相手
赶过去的那4个人就是莱纳的对手
奇しくも爆風から生き残ったのは
没想到从爆炸气浪中幸存的就只有
エレンについてた104期生のみんなだけか…
跟着艾伦的104期生的大家了吗
正直言えば みんなまとめて吹き飛んでほしかった…
说实话 我真希望能把所有人一起炸死
でも こんな試練にももう慣れたよ アルミン
但是就算是这种考验 我也已经习惯了 阿尔敏
そんなボロボロになったエレンを起こして何ができるのか…
你把浑身是伤的艾伦叫起来能做什么…
僕に見せてくれ
就让我看看吧
君たちが最期に何を残すのか…
你们最后 还能剩下什么…
自分で考えた作戦だけど
虽然这是我自己想出来的作战
成功は 僕がどれだけ耐えられるかでほとんど決まるなぁ
能不能成功大概就在于我能承受多少了
アルミンお前… まさか…
阿尔敏你… 难道…
エレン… 悪いけど僕は海を見るまでは死ねない
艾伦 抱歉 我在看到大海之前是不会死的
だから大事には至らない辺りで切り上げるけど…
我会在不出现致命伤的情况下撤退的
あとは任せたよ？
接下来就交给你了
ほ ほら… 僕ってそんな 勇敢じゃないから
你也知道 毕竟我不是个勇敢的人
いいや… 違うぞ…
不 不对
オレが知ってるお前は…
我所知道的你是…
エレン… わかってるよね？
艾伦 你明白的吧？
一緒に海に行くって約束しただろ
我们不是约好了要去看海了吗
僕がエレンにウソついたことあった？
我什么时候对艾伦说过谎？
だから何があっても
所以无论发生什么
僕の作戦守ってくれよ!?
你都按计划行事好吗
ク… クソッ…
可恶
エレン!!
艾伦
やっぱり… 勝負はもうついてたんだ…
果然 …大局已定了…
おそらくは重度の脳しんとう
可能是重度脑震荡吧
まだまともに立ち上がることもできないようだね
好像都没法站起来了
もう十分だ 終わりにしよう
已经够了 结束吧
アルミン…
阿尔敏
君は最期まで よく戦ったよ
你已经做得很好了
エレン… アルミン…
艾伦 阿尔敏
いや
不
二人に任せた 私たちはライナーを殺る
就交给他们两个吧 我们来解决莱纳
３本の雷槍で
想用三根雷枪
ライナーを仕留める方法があるとすりゃ
解决掉莱纳的话
もうこれしかねぇ…
就只有这个方法了
奴が動かねぇうちに勝負を懸ける
要趁他动不了的时候一决胜负
勝負は一度きり
成败只在一瞬
どうなろうと これが最後だ
不管结果如何 这都是最后的进攻了
来やがれ
来吧
ライナァアアアアアアアア!!
莱纳！
まずは俺が囮になる!!
先以我为诱饵
コニーとサシャは雷槍を２本使って
科尼和萨沙用两根雷枪
両側からライナーの顎を狙え!!
从两侧去攻击莱纳的下颚
サシャ!? ジャン!?
萨沙！ 让！
１本外した…
有一根没打中...
顎を吹っ飛ばされたら
如果下颚被炸毁的话
ライナーの口が開くはずだ
莱纳的嘴巴应该是张开的
ミカサは残りの１本で
三笠用最后一支雷枪
ライナーの口の中から うなじを狙え!!
从他的口中攻击后颈！
口は開いてない…
嘴没有张开...
それでも やるしかない!!
就算这样 也只有一搏了
なぜだ…？
为什么...
アルミンを吹き飛ばせない…
阿尔敏没有被吹飞
なぜアンカーが外れないんだ
为什么吊钩没有脱落
近づくことはできないはずなのに…
他明明应该没法靠近才对
やっぱり!! 骨は消費しないんだ!!
果然 骨骼不会被消耗掉
肉に刺さなければアンカーは抜けない!!
如果不固定在肌肉上 吊钩就不会脱落
そして何より!! 熱風を放っている間は
而且最重要的是 他在释放热风的时候
筋肉を動かせない!!
肌肉是无法动弹的
けどアルミン… それが君の最期か？
不过阿尔敏... 这就是你最后的倔强吗
君がその知恵を絞って
你绞尽脑汁
ようやくできる抵抗は…
终于想出的抵抗
そうやって 炙られ続けることなのか？
就是像这样 被灼烧而死吗
息が!! これ以上はもう…!!
呼吸... 已经不行了
イヤ まだだ!! この程度じゃ足りない！
不 还不够 这种程度还不够
もっと時間を稼ぐんだ!!
还得争取更多的时间
一体何がしたい？ 陽動か？
你到底想干什么 佯攻吗？
エレンなら まだあそこで
艾伦
くたびれたままだぞ？
还躺在那里的啊
ミカサたちも
三笠他们
あっちでライナーに手いっぱい
也在那边和莱纳苦战
本当に何もないのか!?
真的什么计划都没有了吗
これで本当におしまいなら…
真的就这么结束了的话...
わかったよ… 今 楽にしてやる
我知道了 我这就让你解脱
耐えろ… まだ 離すな
忍住 现在还不能放手
エレンに託すんだ
全部托付给艾伦
僕の夢 命 すべて…
我的梦想 性命 所有
僕が捨てられるものなんて…
我所能舍弃的东西
これしかないんだ…
只有这些了...
きっと… エレンなら…
如果是艾伦的话
海に… たどりつく…
一定可以到达海边
海を…
一定可以...
見てくれる
为我看到海
ミカサ！ 無茶だ!!
三笠 不行的！
イヤ よくやった!!
不 你们干的很好！
ハンジさん!!
韩吉队长
今だ!! ミカサ!!
趁现在 三笠
オイ… まさか…
难道说...
ライナー 出て
莱纳 给我出来
終わった…
结束了
さぁ 次はエレンと馬を…
好了 接下来把艾伦和马匹…
これは… 硬質化…？
这是.. 硬质化？
殺った
成功了
陽動作戦…
佯攻作战...
最初に エレンは動けないと思わせたのも
一开始让我以为艾伦无法动弹
アルミンの抵抗も
还有阿尔敏的抵抗
硬質化した巨人のカカシを造るための
都是为了用硬质化制造假的巨人
時間稼ぎ…
所做的争取时间
すべては 僕の周りに
一切都是为了
敵がいなくなったと思い込ませるため…
让我以为周围已经没有敌人
僕の隙を… 作るため…
为了让我露出破绽
僕がエレンにウソついたことあった？
我对艾伦说过慌吗？
クソ… わかってたハズなのに…
可恶 我本该知道的
お前 何でやり返さないんだよ
你为什么不还手啊
やり返さないからナメられる
因为不还手才被欺负
負けっぱなしでいいのかよ？
你甘心就一直这样认输吗
僕は… 負けてないよ…
我没有输
僕は逃げてない
我没有逃避
お前… 名前は？
你叫什么名字
わかってた… お前が誰よりも…
我一直都知道... 你比任何人
勇敢なことぐらい…
都更勇敢...
さよなら世界
再见了 世界
並ぶ影
那倒影之间
伸びて交わらない
伸向前 各自守着界限
願い 光 まだ知らない景色
那希望 那光芒 和未知的景象
探していたんだ
在追寻的前方
ただひとつ約束交わそう
就只这一个 约定誓言 许下吧
僕らだけの名前を呼びあって
我们想用自己的名字来相互呼唤
僕らだけの喜び 分かち合った
我们想把自己的喜悦与他人分享
僕らだけの言葉で確かめて
我们想用自己的语言来相互交谈
僕らだけの痛みを抱きしめた
我们想把自己的痛苦紧紧抱住怀里
この世界のどこか 未来で会えるなら
就让我们盼望着吧 如果未来相遇的话
忘れないでいて 僕のこと 本当のこと
请你不要忘记 奔跑过的我 真相的颜色
预告
覚悟を決め 敵を倒したエレンたち
艾伦他们拿出觉悟 打倒了敌人
しかし 失ったものは勝利よりも大きく
但是 失去的远比胜利要大得多
彼らは絶望の中で立ち尽くす
他们陷入了绝望之中
白夜