本字幕由星空字幕组制作 仅供试看交流 如你喜欢 请支持正版
未经允许 禁止私自传播 如因私自传播造成法律责任 字幕组概不负责
本组长期招募翻译、特效、压制等成员 欢迎加入本组考核群：644319022
欢迎关注本组微博 @星空字幕娘 https://weibo.com/XKsub
翻译 : 月豹 零 crescendo OP校对 : 千恋 时间轴 : 菜姬 后期 : 菜姬 MIR
あの幼き日 私は この世の真実と向かい合った…
那一天 年幼的我 知道了这个世界的真相
那一天
どけよドブネズミ
滚开 臭老鼠
なんだ 悪魔の血か
什么呀 原来是恶魔的血啊
エルディア人め こんな所をうろちょろと
艾尔迪亚混蛋 竟然跑到这里来闲逛
兄さん…
哥哥…
大丈夫だよ… もう慣れっこだろ？
没事的… 我们已经习惯了对吧？
ほら！ あの土手の向こうだ！
看！堤坝那边！
おっきいなー
真大呀
お前たちも 飛行船を見に来たのか？
你们也是来看飞行器的？
はっ… は はい…
是…
レベリオ収容区の者だな？
是雷贝里欧收容区的人吧？
外出許可証を見せろ
外出许可证给我看看
持ってません
我们忘带了
無許可で市内に入ったんだな どうなるか わかっているな？
无许可的情况下进入市内会怎样 你清楚吧？
…はい
… 是
労働か？ 制裁か？
选劳动？还是选制裁？
制裁を…
制裁…
兄さん…!?
哥哥… ！？
ほぉ… 親に迷惑はかけたくないか
看来是不想给父母惹麻烦啊
はい
是
僕が妹を無理やり連れ出しました
是我硬要带妹妹出来的
妹の分も僕に制裁を下さい！
请把妹妹的那份也算在我身上吧!
わかった
知道了
兄さん!!
哥哥!!
もう１発だ
还有一脚
まったく容赦ねぇな クルーガー
真是的 你下手还真重啊 库尔迦
ほら 嬢ちゃんは先に帰ろうね
好了 我先带小妹妹回去了
腕章を外さなかったことは賢い
没把臂章摘掉还算聪明
たとえガキでも 腕章を外した エルディア人は｢楽園送り｣だからな
就算是小鬼 摘掉臂章的艾尔迪亚人也会被｢遣送乐园｣
もう… 帰ります…
我要… 回去了…
待て
等等
飛行船を見に来たんだろ？ せっかくだから見て行けよ
你是来看飞行器的吧？难得的机会 去看看吧
妹は翌日 川で発見された
第二天 妹妹在河边被发现了
私があの子を送ったのは レベリオの手前までだ
我说过我把那孩子送到雷贝里欧区的大门口了
仕事が忙しくてな
我的工作可是很忙的
そもそもエルディア人の子供が 許可もなく街をうろつくのが悪い
说到底 让没有外出许可的艾尔迪亚人的孩子在街上闲逛就是不对的
お前の息子は 一族の立場を よく理解していないようだが
你的儿子好像还没有清楚地理解你们一族的立场啊
お前らの先祖が犯した過ちは しっかり教育しているんだろうな？
你有好好告诉他你们祖先犯下的罪过吧？
私は この｢マーレ治安局｣の男が 嘘をついていることがわかった
我知道这个｢马莱治安局｣的男人在说谎
彼らは仕事をサボって 川原で寝てたのだ
他们在工作的时候偷懒 到河边睡觉
忙しかったわけがない
怎么可能会很忙
母は悲しみに暮れ 父は
母亲非常的悲伤 可父亲
ご指導頂き ありがとうございます
真是非常感谢您的指导
我が愚息には 教育し直しておきますので…
我一定重新好好教育教育犬子
この男たちに へりくだった
对这些男人卑躬屈膝
私は父に この男に 目眩のするような憎しみを覚え
我对我的父亲 对这个男人 感到极其强烈的愤怒
それ以上に 自分の愚かさを呪った
此外 我也更加诅咒自己的愚蠢
今から1,820年前 我々の祖先｢ユミル･フリッツ｣は
距今1820年前 我们的祖先｢尤弥尔･弗利茨｣
｢大地の悪魔｣と契約し 巨人の力を手に入れる
同｢大地恶魔｣签订契约 并获得了巨人之力
ユミルは死後も｢九つの巨人｣に魂を分け エルディア帝国を築いた
尤弥尔死后将灵魂分给｢九大巨人｣并建立了艾尔迪亚帝国
そして 大国マーレを亡ぼし この大陸の支配者となる
之后消灭了大国马莱 成为了这片大陆上的支配者
そこからは暗黒の時代だ
在那之后就是一段黑暗的时代
｢ユミルの民｣は他の民族を 下等人種と決めつけ 弾圧を始めた
｢尤弥尔的子民｣将其他民族视为下等人种 开始对其进行压迫
土地や財産を奪い 他民族に無理やり子を産ませ
夺走土地与财产 强迫其他民族为他们繁育后代
ユミルの民を増やした
借以增加尤弥尔的子民的数量
その民族浄化が約1,700年続いた
这场民族净化持续了1700年
だが かつての大国マーレは 増長を極めた エルディアに内部工作を挑み
但是 曾经的大国马莱 对盛极一时的艾尔迪亚帝国的内部进行挑拨
さらには｢九つの巨人｣の内 七つを手駒に従え
更是将｢九大巨人｣中的七个占为己有
80年前の｢巨人大戦｣に勝利したのだ
并在80年前的｢巨人大战｣中获得了胜利
当時のエルディアの王は この｢パラディ島｣に三重の壁を築き
当时的艾尔迪亚王 在这座｢帕拉蒂岛｣上建起三座围墙
国民と共に そこへ逃げ込んだ
并带领国民逃到这里
我々の祖先は見捨てられ この大陸に取り残されたが
我们的祖先被抛弃在这片大陆上
寛大なマーレは我々を殺さずに…
但宽宏大量的马莱政府非但没有杀了我们…
娘を失った 直後の父親にしては饒舌だった
对于一位刚失去女儿的父亲来讲 他的话还真多
ご主人様の言いつけを守り
看着他那遵守主人的吩咐
嬉々として己の祖先を卑下する姿は 犬さながらであった
乐此不疲的贬低自己祖先的样子 简直就像一只狗一样
あの男は嘘をついてた
那个男人在说谎
何か都合の悪いことがあるから 嘘をついた
因为有些事对他不利才会说谎
言うな この建物は壁が薄い
别乱说 房子的墙很薄的
きっと あの男がフェイを
一定是 那个男人把菲…
黙れ!!
给我住口!!
言っただろ？ 我々の祖先は大罪人だ
我说过的吧？我们的祖先是大罪人
優生思想に走り民族浄化を
鼓吹优生思想进行民族净化
俺もフェイも そんなことしてない!! 街を歩いただけだ!!
我和菲也根本没做过那种事!!只不过是走在街上而已!!
お前は何だ？ そんなに父さんと母さんと ｢楽園｣に行きたいのか？
你怎么回事？就这么想跟爸爸妈妈一起去｢乐园｣吗？
いいか グリシャ？
听好了 古利夏？
我々が直接の加害者でなくても 関係ないことだ
我们是不是直接的加害者 这一点根本不重要
我々にできることは この収容区で ただ慎ましく生きることだ
我们能做的 只有在这收容区里苟活下去
頼むから 父さんと母さんを フェイと同じ目に遭わせないでくれ…
拜托你了 不要让爸爸妈妈也落得跟菲一个下场
間違っているのは どちらだろうか
错的到底是哪一方呢
私か この世界か
是我吗 是这个世界吗
うん… わかった
嗯…我知道了
恐らくは両方だろう
恐怕双方都有错吧
私は無知で愚かで
我是既无知又愚蠢
世界は理不尽で狂っている
世界则是既野蛮又疯狂
私が己の道を見つけたのは 18の時
我18岁的时候找到了自己要走的路
何の感慨もなく 父の診療所を継ごうとしていた頃だった
那时我对未来毫无头绪 打算就这样接手父亲的诊所
この切り傷は どうしました？
这个伤疤是怎么弄的？
これは同胞の証です
这是同胞的证明
同胞？
あなたの妹は マーレ当局の男に殺された
你的妹妹是被马莱当局的男人杀害的
我々には マーレ政府の内通者がいます
马莱政府里有我们的眼线
詳しい話を お聞かせしましょう
让我向你详细说明吧
嘘だ… そんなことが…
不可能…这种事…
妹の事件の真相を知った時 心に誓った
在得知妹妹遇害真相的时候 我就在心中暗自起誓
本当の悪魔はどちらか教えてやる
要让大家知道谁才是真正的恶魔
我々の祖先がやったことは 正しかったのだ
我们的祖先所做的事情都是正确的
再び世界を正すためには エルディアを復活させなくてはならない
为了再次纠正这个世界 必须让艾尔迪亚复活
マーレ政府の内通者は ｢フクロウ｣と呼ばれ
我们称马莱政府中的眼线为 ｢枭｣
姿を見せることなく復権派を導いた
他在幕后指挥着复权派
見ろ！ これが真実だ！
看吧！这才是真相！
我々の始祖ユミルは 巨人の力に目覚め
我们的始祖尤弥尔 觉醒了巨人之力
荒れ地を耕し 道を造り 峠には橋を架けた！
开垦荒地 修建道路 在山上架设桥梁
人々を豊かにし この大陸を発展させたんだ!!
让人们丰衣足食 让这片大陆得到了发展！
俺たちが教わった歴史はすべて マーレに都合のいい妄想だったわけか！
我们学到的历史果然都是对马莱有利的谎言啊！
しかしグリシャ よくこの古語が読めたな
不过古利夏 亏你能看懂这些古语啊
いいや まだほとんど 解読できてないんだ
不 我基本上都解读不了
ん？ ではなぜ真実がわかった？
嗯？那你是怎么知道这些真相的？
そんなこと すぐにわかるだろ？
这种事 一目了然吧？
なぜなら俺は始祖ユミルを信じている!!
因为我相信始祖尤弥尔！
俺たちは選ばれし神の子!!
我们是被选中的神之子！
ユミルの民だ!!
是尤弥尔的子民！
同志よ!! フクロウが人を遣わしたぞ
同志们！枭派人来了
皆さん はじめまして
各位 初次见面
私はダイナ･フリッツと申します
我是戴娜･弗利茨
王家の… 血を引く者です
我是…继承王家血统的人
私は運命に導かれるままに その身を委ねた
我遵从命运的安排 奉献己身
彼女は大陸に存在する王家の末裔の 最後の一人であり
她是留在大陆上的王家末裔的最后一人
王家だけが持つ巨人の情報を 復権派にもたらした
复权派也由此得到了只有王家才持有的关于巨人的情报
それはまさしく勝利への活路だった
这的确是一条通往胜利的路
間違いない!! 王が壁の中に持ち去った｢始祖の巨人｣!!
没错！弗利茨王带到墙内的｢始祖巨人｣是关键！
これさえ手にすれば 他の巨人すべてを支配し
只要有了它 就可以操纵其他所有巨人
マーレを討ち滅ぼすことができる!!
再次消灭马莱！
しかし そのような 絶対的な力を持っておきながら
可是 既然拥有那种绝对的力量
なぜ島まで退くことに…？
弗利茨王为什么还有退到那座岛上…？
それは 戦うことを否定したからです
那是因为 他对战争持否定态度
当時の王は｢巨人大戦｣時 大陸内の 力の均衡を保つという役目を放棄し
当时的王在｢巨人大战｣时放弃了均衡大陆内部力量的任务
辺境の島に都を移したのです
将都城迁移到了边境的岛上
私たちの この惨めな日々は
我们的 这些悲惨的日子
王が争いから目を背けたことから 始まったのです
都是因为王无视纷争才开始的
戦おう
战斗吧
我々エルディアの民のために 大陸に踏みとどまった真の王家に
将｢始祖巨人｣交给为我们艾尔迪亚人
｢始祖の巨人｣を お納めするのだ!!
而留在这片大陆上的真正的王家！
同志諸君よ!! マーレを打倒し!!
同志们！打倒马莱！
エルディアの誇りを取り戻すのだ!!
夺回属于艾尔迪亚的荣耀！
翌年 私たちは結婚し 男子を授かった
第二年 我们结婚并产下一子
名はジーク
取名为吉克
王家の血を引く子だ…
你是继承王家血统的孩子啊…
きっとこの子は 私たちを勝利に導いてくれるぞ
这孩子 一定会带领我们获得胜利的
時代は移り 人は変わる
时过境迁 物是人非
世の中が急速に発展してゆく頃 エルディア復権派は転機を迎える
世间迅速发展之际 艾尔迪亚复权派也迎来了转机
聞け!! エルディア人よ!! これより大陸各地の…
你们听着！艾尔迪亚人！从现在开始从大陆各地的…
マーレ政府が我々ユミルの民から
马莱政府要从我们尤弥尔子民中募集
｢七つの巨人｣を継承する器として ｢マーレの戦士｣を募ったのだ
作为继承｢七大巨人｣力量容器的｢马莱战士｣
フクロウからの情報によると マーレ政府が動き出した理由は
根据枭的情报来看 马莱政府行动的原因似乎是
軍事技術の発展による資源争奪の時代に いち早く対応するためらしい
为了尽快应对军事技术发展导致的各国争夺资源现状
マーレを世界の指導者たらしめる
领导世界的马莱所拥有的
｢七つの巨人の力｣が 絶対でなくなる日は近い
｢七大巨人之力｣不久也会丧失其绝对优势
莫大な化石燃料を埋蔵するパラディ島は 決して無視できるものではなくなった
所以就绝不能放过埋藏了丰富化石燃料资源的帕拉蒂岛了
しかし 壁の王が 80年前に言い残した言葉がある
但是墙的那边的王80年前曾留下过一句话
｢今後我々に干渉するなら 壁に潜む幾千万の巨人が 地上のすべてを平らにならすだろう｣
｢今后倘若干涉吾等 必唤出墙中千万巨人踏平世间万物｣
この脅威が健在であるうちは 正面から手出しはできない
只要这种威胁在 我们就无法从正面插手
つまり マーレ政府の目的は我々と同じ
总而言之 马莱政府的目的跟我们一样
壁内に侵入し ｢始祖の巨人｣を奪還することである
入侵墙内 夺回｢始祖巨人｣
どうする…
怎么办…
このままじゃ…
再这么下去…
マーレに先を越されてしまう…
就要被马莱捷足先登了…
そうなったらもう 永久にエルディアは 日の目を見れないぞ…!!
那样的话 我们艾尔迪亚就永无出头之日了啊！
いや… 手段は残されている
不…我们还有办法
我々の息子ジークを ｢マーレの戦士｣にするのだ
把我的儿子吉克培养成｢马莱的战士｣
いいか ジーク マーレの人間が 言っていることは すべて間違っている
听好了吉克 马莱人说的话都是错的
だが お前は誰よりも マーレの教えに従順に従わなければならない
但是你必须比任何人都要遵从马莱的教诲
エルディアの屈辱はあなたが晴らすのよ？
艾尔迪亚人所受的屈辱就由你来洗刷干净了
うん… わかった
嗯…我明白了
しかし私は知っていたはずだ
但是 我本该明白的
親が子を 自らの思想に染め上げる罪深さを
父母把自己的思想强加到孩子身上是多么罪孽深重
｢王家の血を引く子｣でも ｢エルディア復権の希望｣でもなく
既不是｢继承王家血统之子｣也不是｢复权艾尔迪亚的希望｣
ジーク自身と向き合ったことが 一度でもあっただろうか
我何时好好面对过吉克自身呢
何にせよ ジークは 自らと祖父祖母の安全を選んだ
到头来 吉克选择了向马莱政府供出自己愚蠢的父母
愚かな両親を マーレ政府に 差し出すことと引き換えに
换来自己和祖父母的安全
现在可以公开的情报
墙外的人类
是住在墙外的人类 外表和语言与墙内人类没有区别
但是似乎墙外的文明比我们先进
而且他们说我们「墙内人类」是犯下了滔天大罪的恶魔的后裔
着いたぞ
到了
ここが… 楽園…
这里就是…乐园…
そうだ エルディア人反逆者の流刑地 パラディ島
没错 这里就是你们艾尔迪亚谋反者的流放之地 帕拉蒂岛
お前たちは ここで終身刑となる
你们在这里所受的终身刑罚
｢無垢の巨人｣となってな
就是成为｢无垢巨人｣
答えろ!! ｢フクロウ｣は誰だ!?
快回答！｢枭｣到底是谁？
たのむ… もうやめてくれぇ…!!
求你了…别折磨我了！
すべて話した!! もう何も
我全都招了！
それは残念だ もう１本いこう
那真是遗憾 再剪下一根吧
あんたと会ったことがある… 子供の頃に…
我见过你…在小的时候…
覚えていたか…
你还记得啊…
あの日のことを… 忘れるものか…!!
我怎么可能忘记那天发生的事…
頼む… 殺してくれ… いやだ…
求求你们…杀了我…我不想…
さっさと歩け！
快点走！
巨人はいやだ…
我不想变成巨人…
グライス…
格莱斯…
グリシャか!? どうなってる!?
是古利夏吗？你怎么样了？
何でジークが俺たちを密告するんだ!? お前の息子だろ!?
为什么吉克会告发我们？他不是你儿子吗？
お前にすべてを託したのが 間違いだったんだ!!
我们就不该把一切全托付给你！
復権派も!! ダイナも!!
复权派也是！戴娜也是！
何とか言えよ!!
你说话啊！
すまない…
对不起…
何で こんな奴に…
为什么…我们会被这种人给…
エルディアは終わりだ…
艾尔迪亚全完了…
活きのいいのがいるな
这儿还有个挺有精神的
お前は自由だ あっ!!
你自由了
グライス!!
格莱斯！
オイ!? グライス!!
喂！格莱斯！
北にまっすぐ走れ!!
快往北跑！
運が良かったら壁までたどりつけるぞ!!
运气好的话兴许还能跑到墙壁那儿呢！
グロス曹長？
古洛斯军士长？
お前はここは初めてか？
你是新来的吗？
こうしておくと これから生み出す巨人共が
这样一来 一会儿变成的巨人们
あいつに引かれて さっさといなくなる
就会被那家伙吸引 很快都会离开这里
まぁ すぐに食われるがな そうだろ クルーガー
他倒是很快会被吃得精光啦 对吧 库尔迦
あぁ
是啊
こいつ… 間違いない
这个人…我不会认错…
妹を殺した当局の男…
就是他杀了我妹妹…
さぁ 今回は数が多いぞ!! どんどんやっていこう!!
这次人不少！赶紧弄完吧！
みんな…
大家…
みんな…!!
大家!!
やめろ…!! みんなあぁ やめろおぉぉ!!
不要啊！大家住手啊！
グライスだ!! わからないのか!?
那可是格莱斯啊！你们不认识他了吗？
クルーガー うるさくてかなわんぞ
库尔迦 他好吵啊
こいつには まだ尋問したいことがある 先に進めてくれ
我还有事想问他 你们继续吧
おっ 次は女か もったいねぇ 悪魔の血じゃなきゃなぁ…
噢 下一个是女人吗 真可惜 如果不是恶魔之血就好了
ダイナ…
戴娜…
あなた…
亲爱的
なぜここに？ 俺は… 洗いざらい全部話したぞ!!
你怎么会在这里 我全都招了啊
彼女は王家の
她可是王族
黙れ!!
闭嘴！
まさか… こいつがもみ消したのか!?
难道 这家伙要隐瞒什么吗
ったく さっさと巨人にして黙らせろよ
真是的 快把他变成巨人 好让这家伙闭嘴
グリシャ… 私は…
古利夏
どんな姿になっても… あなたを探し出すから
不管我变成什么样 都会找到你的
そりゃいい 巨人同士でよろしくやってろ
你们就变成巨人去相爱吧
ダイナァアアアアア!!
戴娜！
ここは？ 私は… なぜ
这里是 我...为什么
注：此处艾伦所用的第一人称｢私｣多为女性所用
エレン 落ち着いて
艾伦 冷静点
ここは懲罰室で エレンとミカサは 兵規違反のお務め中だよ
这里是惩戒室 你和三笠因为违反军规正在受罚
怖い夢でも見たの？ エレン
你做噩梦了吗 艾伦
あぁ… そうだよな
是啊
今さ ｢私は｣って言った？
你刚说｢我｣了？
我听见了
言ってた
泣いてるの エレン？
你在哭吗 艾伦
なんか すっげー長い夢を 見ていた気がするんだけど…
我好像做了一个很长的梦
いや 夢じゃねぇ… 記憶だ…
不 那不是梦 更像是记忆
今… 親父の記憶とつながった…
我刚才看到了老爸的记忆
あの巨人… お前だったんだな
那个巨人 原来是你啊
ダイナ…
戴娜
見ろ！
快看
お前には目もくれず グライス君を追ってるぞ
她一眼都不看你就去追格莱斯了
本当は あっちの男に気があったようだな
看来她更喜欢那边的男人啊
黙れ
闭嘴
何か言ったか？
你刚说什么？
お前だろ… 15年前
是你吧 15年前
８歳の妹を犬に食わせたのは!!お前だろ!!
放狗咬死我妹妹的就是你吧！
俺にそいつをよこせ
这个人交给我吧
お前らは先に船に戻ってろ
你们先回到船上去
了解です
了解
どういうことですか？
这到底是怎么回事
ここからは曹長の趣味の時間だ 新入り
接下来是曹长的娱乐时间 新人
あまり触れてやるな
别太在意
クルーガー 尋問はもう済んだろ？
库尔迦 你问完了吧
今回は そいつに踊ってもらうぞ
这次让他来起舞吧
踊る!?
起舞？
思い出したよ 少年 お前は巨人にしないでやる
我想起来了 少年 我不会把你变成巨人的
３～４ｍくらいの巨人に調整するから こいつと戦ってくれ
我会把他调整成3-4m的巨人 和这家伙对战吧
何で… こんなことするんだ？
为什么要做这种事
人が巨人に食われるのが 見たいとでもいうのか…？
难道你想看巨人吃掉人类吗
何でってそりゃ…
那当然是因为
面白いからだろ？
这很有趣啊
どうかしてると思うか？
你是不是觉得我疯了
でも 人は残酷なのが見たいんだよ
但是 人就是喜欢看到残酷的景象
平和ってのは大変結構なことだが 何か物足りんのだろうな
虽然和平很好 但总觉得少了点什么
生の実感ってやつか？
是生存的实感吗
自分が死ぬのは今日かもしれんと 感じて生きる
要把今天当作生命的最后一天 生存下去
それが生き物の正常な思考なのだよ
这才是生物的正常思维
俺は その日を受け入れる心構えがある
我已经做好准备迎接这一天了
なぜならこうやって残酷な世界と向き合い 理解を深めているからだ
因为我一直面对着像这样残酷的世界 加深了理解
お前の妹を 息子たちの犬に食わせたのも教育だ
让我儿子们的狗吃掉你妹妹 这也是种教育
心は 痛まないのか？
你就不会心痛吗
まぁ 言いたいことはわかる
我知道你想说什么
もし息子が同じ目に遭ったらと思うと 胸が締めつけられる
要是儿子遇到了同样的遭遇 我也会心痛的
かわいそうに エルディア人でさえなければな…
真可怜 要不是艾尔迪亚人就好了
見ろ あれがお前らの正体なんだぞ？
看 那才是你们的真面目
巨人の脊髄液を体内に吸収しただけで 巨大な化け物になる
只是吸收巨人的脊髓液 就变为巨大的怪物
お前らエルディア人を この世から一匹残らず駆逐する
要把你们艾尔迪亚人 一只不留的从这世上驱除
これは全人類の願いなんだよ！
这可是全人类的愿望
何だと？
你说什么
心が痛むわけないだろ 人殺しはそっちだろ？
我怎么可能会心痛 你们才是杀人魔
お前ら復権派は俺たちマーレに 何をしようとした？
你们复权派 想对我们马莱做什么
心は痛まなかったのか？
你们就不心痛吗
嘘だ 俺は真実を知っている
你骗人 我是知道真相的
始祖ユミルは大陸の人々を豊かに
始祖尤弥尔让这个大陆变得富饶起来
わかったよ 偉大な歴史があったんだろ？
行了 我知道了 有一段伟大的历史对吧
下にいる友達と語り合うといい！
和下面的朋友去说吧
やめろ!! ふざけるなあぁ!!
别开玩笑了
ほら!? 妹が呼んでるぞ!?
快去吧 你妹妹在叫你了
くそおぉおおおおお!!
可恶
どうだ？ これが面白いと思うか？
怎样 你觉得有趣吗
あ… あんたは…
你是
俺がフクロウだ
我就是枭
覚えておけよ グリシャ
你记好了 古利夏
巨人の力は こうやって使う
巨人之力是这样用的
さよなら世界
再见了 世界
並ぶ影
那倒影之间
伸びて交わらない
伸向前 各自守着界限
願い 光 まだ知らない景色
那希望 那光芒 和未知的景象
探していたんだ
在追寻的前方
ただひとつ約束交わそう
就只这一个 约定誓言 许下吧
僕らだけの名前を呼びあって
我们想用自己的名字来相互呼唤
僕らだけの喜び 分かち合った
我们想把自己的喜悦与他人分享
僕らだけの言葉で確かめて
我们想用自己的语言来相互交谈
僕らだけの痛みを抱きしめた
我们想把自己的痛苦紧紧抱住怀里
この世界のどこか 未来で会えるなら
就让我们盼望着吧 如果未来相遇的话
忘れないでいて 僕のこと 本当のこと
请你不要忘记 奔跑过的我 真相的颜色
预告
グリシャの過去から明かされた 巨人の能力
从古利夏的过去得知的巨人的能力
自由のため進み続けた男たちの思いは エレンへと受け継がれる
为了自由而前进的男人们 将信念寄托在了艾伦身上
进击的巨人