｢九つの巨人｣には それぞれ名前がある
｢九大巨人｣都有其各自的名字
これからお前へ継承される巨人にもだ
接下来你要继承的巨人也一样
その巨人は いついかなる時代においても
这个巨人 无论在什么时代
自由を求めて進み続けた
都会为追求自由而不断前进
自由のために戦った
为追求自由而战
名は
名为
進撃の巨人
进击的巨人
過去にエレンは｢無垢の巨人｣を操り
过去有过艾伦操纵｢无垢巨人｣
窮地を逃れたことがあります
带我们逃出困境的经历
王家の血を引く者を巨人にして オレが接触すれば
也许…继承王家血统的人变身为巨人
｢始祖の巨人｣の力を扱える… かもしれない…
并与我接触 就可以触发｢始祖巨人｣之力
だが… その可能性があると言えば 兵団はヒストリアをどうする？
但是…要是有这种可能的话 兵团会把希斯特莉亚怎么样？
家庭を持て
你要组建家庭
は？
啊？
妻でも 子供でも 街の人でもいい
妻子也好 孩子也好 街上的人们也好
壁の中で人を愛せ
要去爱城墙中的人
それができなければ繰り返すだけだ
不能如此的话 就只会重蹈覆辙
同じ歴史を 同じ過ちを 何度も
同样的历史 同样的错误 循环往复
ミカサやアルミン みんなを 救いたいなら使命を全うしろ
三笠和阿尔敏 要是想拯救大家的话 就去完成你的使命
ミカサ？ アルミン？ 誰のことだ？
三笠？ 阿尔敏？ 那是谁？
…さぁ？ わからない
不知道
誰の記憶だろう？
究竟是谁的记忆呢？
あの日人類は思い出した
那一天人类终于想起
薄闇の中進む影は 誰も心許なく
前行在昏暗里 世人皆惧的身影
不確かな未来は何時だって
飘忽不定的未来
薄氷の上に咲く
不知何时 绽放在薄冰之上
夜は訪れる度に幾度も
每每夜晚降临
冷たい手で俺達の首筋を
都用冰冷的手在我们的脖颈上
優しく撫でた
温柔的抚摸
黄昏を裏切って
我们背叛黄昏
灯る希望の背に縋り
追随点亮的希望
追い駆けた 地獄へと
哪怕明知自己
向かってると知っても
正朝着地狱迈进
夢の続きが見たいなら
若想看到梦的延续
お前は何を差し出せる
那你能拿出什么
悪魔は甘く囁いた 屍で道を作れ
恶魔如此低语 让我们以尸铺路
『この壁の向こうに何がある？』
这堵墙的对面究竟有什么？
幼き日々に憧れた
幼时梦寐以求的真相
真実がすぐそこにある
就在前方
屍の道の先に
就在尸路尽头
《紅蓮の衝動》が翔け抜けた軌跡
弓矢
《红莲的冲动》划过的轨迹
弓箭
《自由への覚悟》を散らして
翼
散落《对自由的觉悟》
羽翼
《捧げられた花弁》を束ねても
心臓
哪怕束起《被献出的花瓣》
心脏
《手向けるべき真の暁》には早過ぎる
レクイエム
对《应献祭的真正黎明》而言还为时尚早
安魂曲
太陽はまだ沈んでいないのだから
那是因为太阳仍未下山
進み続ける波の彼方へ……
向着那不断延伸的波浪彼岸……
墙的那边
本字幕由星空字幕组制作 仅供试看交流 如你喜欢 请支持正版
敵は 世界…
敌人是…世界
未经允许 禁止私自传播 如因私自传播造成法律责任 字幕组概不负责
本组长期招募翻译、特效、压制等成员 欢迎加入本组考核群：644319022
しかし このことを公表すれば 壁は大混乱に陥りますぞ！
可是 一旦把这些消息公布的话 墙壁内一定会陷入混乱的！
欢迎关注本组微博 @星空字幕娘 https://weibo.com/XKsub
翻译 : 月豹 零 crescendo OP校对 : 千恋 时间轴 : 菜姬 后期 : 菜姬 MIR
そうだ 我々でさえ 事の大きさを 計りかねている状態にあるのだ
没错 即使是我们 也无法估计事态会有多严重
ならば また民を騙すか？
那么 还要继续欺骗人民吗？
レイス王がやったように
像雷伊斯王那样
何も知らない民をこの壁の中で飼おうというのか？
把一无所知的人民圈养在这墙壁之中吗？
ならば… 我々には何の大義があって レイス王から王冠を奪ったのだ？
那样的话…我们又是凭什么大义从雷伊斯王手中夺走王冠呢？
公表しましょう
公开吧
100年前 レイス王が民から奪った記憶を 100年後の民にお返しするだけです
我们只是将100年前雷伊斯王夺走的记忆还给100年后的人们
我々は皆 運命を共にする壁の民
我们大家都是命运相连的城中之民
これからは一致団結して 力を合わせなくてはなりません
今后也必须团结一致 互帮互助
人類を脅かす人食い巨人の正体は 人間であり
人类所恐惧的吃人巨人的真面目 其实是人类
我々と同じ祖先を持つ民族 ｢ユミルの民｣だった
和我们拥有共同祖先的民族｢尤弥尔的子民｣
我々の王は 100年前にこの壁を築き 巨人の力で民衆の記憶を改竄し
我们的王 100年前在此建起高墙 用巨人的力量篡改了我们的记忆
壁の外の人類は 滅亡したと思い込ませた
让大家深信墙外的人类已经灭绝
だが人類は滅んでなどおらず
但是人类非但没有灭绝
我々｢ユミルの民｣を こう呼んでいる悪魔の民族と
还将我们｢尤弥尔民｣称为恶魔的民族
近い将来 敵はこの土地の 資源獲得を口実に 侵攻を開始する
在不久的将来 敌人就会为了夺取资源而寻找借口来发动战争
それが５年前から始まった ｢超大型巨人｣らの襲撃であると…
这就是从5年前开始的｢超大型巨人｣他们发动袭击的原因…
もう記事は 出た後ですが… 一連の話の信憑性は？
这件事已经公之于众了…但这件事有多少可信度？
少なくとも 我々がずっと抱いていた疑問とは辻褄が合ってる
至少 能解释我们过去所抱有的疑问
そりゃ信じたくないですよ… そんな話
虽然我并不想相信…这些事情
どうも
谢谢
それで… 街の反応は？
对了 街上的人们反应如何？
さまざまです
什么样的都有
そのまま受け取る者 笑い飛ばす者
有人全盘接受 有人一笑了之
いまだ兵政権に異を唱え 陰謀論を結びつけ吹聴する者
当然也有人鼓吹那是反对军事政权的阴谋论
あなた方が危惧したとおりの 混乱状態です
就如同你们所担心的混乱状态一样
でもしかたないよ 調査報告が我々の飯代だ
但也没有办法 上交调查报告是我们的工作
情報は納税者に委ねられる
情报就交给纳税者来判断
そこが前の王様よりイケてる所さ
总比交给之前的国王要强得多
あなた方を誇りに思います
我为你们感到骄傲
え？
嗯？
同じ壁に生きる者として
身为同样生活在墙内的人
または… 働く者として
以及…一位劳动者
どうも
…谢谢
今度は 調査兵団を担いで記事を書くといい
那下次就写一篇歌颂调查兵团的报道吧
私たちは これからどうなります？
我们 接下来会怎么样
私たちが巨人を恐れ 憎み
就如同我们对巨人的恐惧 憎恨
どうかこの世から消えてなくなれと 願ったのと同じように
恨不得让它们全部从这个世界上消失一样
世界中の人々が 我々を人ではなく 有害な化け物と見なした
世界上的其他人们也把我们当作怪物而非人类来看待
その結果 あの地獄が 繰り返されるのだとしたら…
结果 如果又是重现那个地狱的话…
我々が死滅するまで 地獄は… 終わらない
那在我们彻底灭绝之前 地狱…都不会消失
やぁ 壁の英雄たちよ
哟 城墙的英雄们
ヒッチ 来てたのか
希琪 你来了
あんたたちが勲章もらうの 見に来たんだよ
来看你们勋章的颁发仪式了
そうか…
这样啊…
マルロは
马尔洛他
最期まで勇敢だったよ
在最后也十分的勇敢
…うん
…嗯
そうだろ フロック？ 話してやれ
对吧 弗洛克？说话啊…
マルロ･フロイデンベルクは 俺と同じ急募入団の新兵で…
马尔洛･弗莱登贝格 和我一样都是临时招募入团的新兵…
その中でも俺たちを よくまとめてくれた
其中就属他最能领导我们
現場は絶望的で 調査兵団は全滅寸前まで追い詰められた
当时现场弥漫着绝望的氛围 调查兵团几乎要被全数歼灭
みんな怖じ気づいて どうにもならなかった時も
大家都害怕的不知所措的时候
あいつだけは 仲間を鼓舞し続けた
只有他 一直在激励同伴
あいつは すごい奴だったよ
他真的很了不起
知ってる… だから…
我知道…正因如此…
私の言うことなんて聞かないんだろうね
他才听不进去我说的话
でも最期は… あそこに行ったことを後悔しただろう
不过最后…他应该很后悔去了那里吧
ありがとう 式でヘマしたら笑ってやるから
谢谢 要是你在仪式上出丑的话 我可是会笑你的
オイ！ 何でそんなことを…
喂 为什么要说那些…
でも… 誰かが本当のことを言うべきだろ
但是…总得有人说实话吧
君が…エルヴィン団長を生き返らせようと 必死だったことは知ってる
我知道 你那时拼命想让埃尔文团长复活
そうだ… お前じゃなく 団長がふさわしいと思った
是啊…我觉得比起你 团长更应该活下去
でも それは俺だけじゃない…
而且…不只是我…
みんなだ 報告書を読んだ誰もが そう思った
大家都是…读了报告书的每个人都是那么想的
何でエルヴィンじゃないんだって…
为什么活下来的不是埃尔文…
お前がアルミンの何を知ってるって 言うんだ？ 言ってみろよ
你了解阿尔敏多少？你说啊
知らないな 俺は幼なじみじゃないし 仲良しでもないから…
不知道啊 我又不是和他从小玩到大的 也不和他要好
でも何でアルミンが選ばれたかはわかる
但是我明白为什么最后会选阿尔敏
お前ら二人と リヴァイ兵長が私情に流され
就是因为你们两个 还有利维尔兵长的私心
注射薬を私物化し 合理性に欠ける判断を下したからだ
将注射剂据为己有 做出了不合理的判断
要は大事なものを 捨てることができなかったからだろ？
其实就是因为 你们无法舍弃自己珍惜的事物不是吗？
なぁ… もうお前そろそろ黙れよ…
喂…你差不多可以闭嘴了吧
エレン… お前って腹の底じゃ
艾伦…你从心底
何だって自分が一番正しいって 思ってんだろ？
一直都觉得自己是最正确的吧
だから最後まで諦めなかった
所以到最后你也没放弃
聞き分けのねぇガキみてぇに…
跟不懂事的小鬼没什么两样
エレン もういいから離れて
艾伦 算了吧 离他远点
その点ミカサは まだ大人だった
在这方面 三笠还算成熟
最終的には諦めたんだから
因为她到最后放弃了
オイ！ 急に何だってんだよ！
喂！你们突然干什么？
フロック…！ これから死んだ仲間を 弔おうって式の場なんだぜ？
弗洛克！ 这可是一会儿要悼念同伴的地方！
何でもう終わった話を 蒸し返すんだよ!?
你干嘛要旧事重提啊
お前らは…上官に歯向かうわけでもなく
你们几个…不是既没反抗长官
エレンとミカサを止めるわけでもなく
也没阻止艾伦和三笠
ただ見てただけだったよな
只是在一旁看着吗
何の勲章だ？ 誰を弔う？
授予什么勋章？悼念谁？
これから補充する調査兵団には 本当のことを言えよ!?
对今后新加入调查兵团的士兵们讲句实话啊
俺みてぇな腰抜けが 間違って入ってこねぇようにな!!
不要让像我这样的胆小鬼进错了地方
エルヴィン団長無しで これからどうするつもりなんだよ!?
没了埃尔文团长 我们以后该怎么办啊
そりゃ 俺みてぇな雑魚…
就像 我这种杂鱼
使い捨てるぐらいしか 使い道もねぇだろうが…
就连用完就被丢弃的唯一用处也失去了
そんな雑魚にだってなぁ… 値踏みする権利くらいはあるだろう!?
就算是杂鱼…也是有权作评价的吧
フロックが正しい
弗洛克说得对
エルヴィン団長が 生き延びるべきだった…
应该让埃尔文团长活下去…
この状況を変えることができるのは… 僕じゃない
能扭转这一局面的…并不是我
何でそんなことがわかるんだよ？
你为什么会明白啊
オレには わからないな
我不明白啊
正しい選択なんて 未来は誰にもわからないはずだ
哪个是正确的选择 谁也无法预知未来
だいたい… お前は見たのかよ？ 壁の外を
而且…你看到了吗？墙外
壁の外には何があるんだ？
墙外有什么？
…海
そうだ… 海がある
对啊…有海
でもまだ見てないだろ？
但你还没亲眼看过吧
オレたちはまだ 何も知らないんだよ！
我们现在不是还一无所知吗
炎の水も 氷の大地も 砂の雪原も
有燃烧的水 结冰的大地 沙的雪原
可能性は いくらでも広がっている！
有无限的可能性！
きっと壁の外には 自由が
墙外 一定有自由
オイ ガキ共 時間だ 並べ
喂小鬼们 时间到了 站好
地下室にあったものは何だ？
那些藏在地下室的到底是什么
希望…だったのか？
是…希望吗
それとも絶望か？
还是绝望呢
敵は果てしなく強大だった
敌人极为强大
このまま何も変わらなければ またあの惨状が繰り返される
如果不做出改变 也只会重演曾经的惨剧
何かを変えることができるなら
如果能改变什么
自分の命ぐらい いくらでも捧げてやるのに
就算是要了我的命我都愿意
オレには… ヒストリアを犠牲にする覚悟がない…
我…还没有做好牺牲希斯特莉亚的觉悟…
どうすればいい こんなこと… 誰にも…
我该怎么做…这种事…对谁都…
私は壁の外から来たエルディア人
我是从墙外来的艾尔迪亚人
あなた方と同じユミルの民です！
跟你们一样都是尤弥尔的子民
壁の王よ!!
城墙的王啊！
今すぐ壁に攻めて来た巨人を 殺して下さい!!
请立刻杀光攻入墙里的巨人！
妻や… 子供たちが!!
我的妻子…孩子们 还有城墙里的人民
壁の民が食われてしまう前に!!
在他们被吃光之前杀光他们！
エレン？
艾伦？
现在可以公开的情报
迈向未来的意志
我们明白了自己是被世界憎恨的「恶魔的民族」。世界的人们都希望我们「尤弥尔的子民」灭绝。
但我们绝不会坐以待毙。只要活着，我们就有继续活下去的权利。
我们不能放弃抵抗和努力。但是，我们的最后手段会不会就只有
向世界展示力量 加以恐惧呢？除了操控他们口中的恶魔之力之外，
我们还有其它的选择吗？在同一张桌子上，双方开诚布公也终归是梦想吗？
难道真的不能做到每个人相互尊重，推心置腹吗？即使说现在这些都是空虚的理想论，
我也要去思考。我不想逃避思考。我相信，那就是我如今应该背负的责任
トロスト区の巨大な槌から 巨人を潰す音が聞こえなくなったのは
当托洛斯特区里听不到巨锤击杀巨人的声音的时候
雪の降り積もる頃だった
已经是开始积雪的时节了
積もった雪が溶け出す頃 兵団は
积雪融化之时 兵团宣布
ウォール･マリア内の巨人は 掃討されたと発表した
玛利亚之墙在内的巨人已经被全部消灭了
トロスト区から昇降機が解放され 街道の舗装事業が開始される頃には
托洛斯特区的升降机重新使用 开展铺修街道作业时
草花が芽吹き 蝶が舞っていた
花草已吐了新芽 蝴蝶翩翩飞舞
避難住民が 故郷へ帰ることを許されたのは
允许避难民众重返故乡之时
トロスト区襲撃から １年が経過する頃であった
也是托洛斯特区遭到攻击一年后了
そして 最初の｢超大型巨人｣襲来から６年
此时 自超大型巨人第一次袭来已有6年
調査兵団は ウォール･マリア外への 壁外調査を開始した
调查兵团走出了玛丽亚之墙 开始了墙外调查
お前の読みどおりだ ハンジ
正如你所想的 韩吉
ウォール･マリア内に入っていた巨人が ほとんどだった
绝大部分巨人都进入了玛丽亚之墙
俺たちは奴らを １年でほぼ淘汰しちまったらしい
我们这一年内 把他们都杀的差不多了
そんじゃ予定どおり 目的の場所を目指すぞ！
那就按原定计划 前往目的地
巨人だ
是巨人
やっと現れたか！
终于出现了啊
気を付けろ！
大家小心
あそこに
在那里？
動けない…のか？
动不了吗...
あの体で 少しずつ這って 壁まで進もうとしたんでしょう
用那样的身体 朝着墙壁一点一点的爬过来的吧
｢楽園送り｣にされた… オレたちの同胞だ…
这是我们被流放到乐园的同胞
行こう 近いぞ
走吧 快到了
おい…！ こいつをこのまま置いてくのか！
喂 就这么放着不管吗
殺さなくていいのかよ!?
不杀掉吗
くそっ！
可恶
間違いない
不会错的
ここの場所で エルディア人は巨人にされた
这里就是艾尔迪亚人被变成巨人的地方
そして あの先に…
然后 墙的另一侧...
目がぁぁぁあぁ!!
我的眼睛！
しょっぺえぇ!!
好咸！
これ 本当に全部塩水なの!?
这真的全部都是盐水吗？
あっ!? 何かいる！
好像有什么东西
オイ ハンジ 毒かもしれねぇから触るんじゃねぇ
喂 韩吉 说不定有毒 别碰了
ほら… 言っただろ エレン
看 我说过吧 艾伦
商人が一生かけても取り尽くせないほどの 巨大な塩の湖があるって…
这就是商人穷尽一生也取之不尽的巨大盐水湖
僕が言ったこと… 間違ってなかっただろ？
我说的 一点也没错吧
あぁ… すっげぇ広いな…
嗯…简直无边无际啊
エレン これ見てよ 壁の向こうには…
艾伦 看这个 在墙的那边
海があって…
有海
海の向こうには 自由がある
海的那边 有自由
ずっとそう信じてた…
我一直这么坚信着
でも違った
但是 我错了
海の向こうにいるのは 敵だ
在海的那一边 是敌人
何もかも 親父の記憶で見たものと 同じなんだ…
无论什么都和老爸的记忆一样
なぁ？
如果...
向こうにいる敵… 全部殺せば
把那边的敌人全部杀光
オレたち 自由になれるのか？
我们就能自由了吗?