1
00:00:01,040 --> 00:00:01,910
（エレン）うっ…

2
00:00:02,500 --> 00:00:04,790
うっ うう…

3
00:00:05,840 --> 00:00:06,840
（エレン）
クソ！

4
00:00:07,920 --> 00:00:09,880
（荒い息遣い）

5
00:00:17,300 --> 00:00:19,680
（クリスタ）
あっ　エレン 起きたの？

6
00:00:20,060 --> 00:00:22,350
もう少し辛抱してね　大丈夫だから

7
00:00:23,640 --> 00:00:25,440
（エレン）
無事だったか　ヒストリア

8
00:00:25,980 --> 00:00:27,610
（クリスタ）エレン 聞いて

9
00:00:28,110 --> 00:00:31,110
私のお父さんは
これまでも これからも

10
00:00:31,240 --> 00:00:34,200
この壁に残された
人類 全ての味方なの

11
00:00:34,320 --> 00:00:36,200
私たちには誤解があったんだよ

12
00:00:37,280 --> 00:00:40,490
確かに彼らは
調査兵団の邪魔をしたし

13
00:00:40,750 --> 00:00:42,830
ニック司祭は彼らに殺された

14
00:00:43,580 --> 00:00:45,880
でも お父さんは
そうするしかなかった

15
00:00:46,330 --> 00:00:49,380
その全ては人類を思って
やらざるをえなかったの

16
00:00:50,090 --> 00:00:54,010
（ロッド）
ヒストリア
あとは私から説明しよう

17
00:00:57,260 --> 00:00:58,100
（クリスタ）あ…

18
00:00:58,800 --> 00:01:01,100
（エレン）
思い出したぞ　確か…

19
00:01:02,270 --> 00:01:05,390
俺の最後の記憶は この２人だった

20
00:01:06,440 --> 00:01:07,980
どのくらい時間がたった？

21
00:01:08,520 --> 00:01:12,690
兵長 アルミン
調査兵団は今どうなってる？

22
00:01:12,820 --> 00:01:13,650
あっ

23
00:01:19,620 --> 00:01:21,830
（エレン）
この壁 何だ？

24
00:01:22,620 --> 00:01:23,910
うっすら光ってる

25
00:01:24,830 --> 00:01:26,750
時間が全く分からねえ

26
00:01:27,790 --> 00:01:30,040
いや　そうじゃなくて

27
00:01:31,170 --> 00:01:35,670
俺は ここに来たことが… ある

28
00:01:36,090 --> 00:01:39,930
（ロッド）
どうした？
君は ここに来るのは初めてだぞ

29
00:01:40,640 --> 00:01:43,270
だが 見覚えがあっても
不思議ではない

30
00:01:44,600 --> 00:01:45,980
（エレン）
どういう意味だ？

31
00:01:47,600 --> 00:01:48,440
（エレン）うっ

32
00:01:49,060 --> 00:01:51,770
お… お父さん
エレンに説明を

33
00:01:52,070 --> 00:01:53,900
ああ　そのつもりだ

34
00:01:54,400 --> 00:01:57,450
だが ひとつ
試してみようと思ってな

35
00:01:58,660 --> 00:02:02,660
こうすれば 彼は
思い出すかもしれない

36
00:02:10,630 --> 00:02:11,460
（エレン）うっ…

37
00:02:13,880 --> 00:02:17,760
（エレン）
これは何だ？
俺の見たものじゃない

38
00:02:19,800 --> 00:02:22,510
違う　誰の記憶だ？

39
00:02:25,220 --> 00:02:28,440
この鍵！　これは…

40
00:02:29,650 --> 00:02:30,730
まさか

41
00:02:51,710 --> 00:02:54,130
お父さん？

42
00:02:55,460 --> 00:02:59,590
ううっ… うわ〜！

43
00:03:02,050 --> 00:03:02,930
（ロッド）
どうだ？

44
00:03:07,930 --> 00:03:11,480
思い出したか？　父親の罪を

45
00:03:13,360 --> 00:03:19,360
♪〜

46
00:04:36,560 --> 00:04:42,570
〜♪

47
00:04:51,160 --> 00:04:52,790
（フリーダ）すごいよ ヒストリア

48
00:04:52,910 --> 00:04:54,920
もう こんなに
読めるようになるなんて

49
00:04:55,830 --> 00:04:58,340
（クリスタ）
だって
お姉ちゃんが教えてくれるから

50
00:04:58,590 --> 00:05:01,630
（フリーダ）
あっ ダメだよ　鼻水垂らしてちゃ

51
00:05:01,760 --> 00:05:04,840
ヒストリアは
もうちょっと女の子らしくしないと

52
00:05:05,720 --> 00:05:06,930
はい　かんで

53
00:05:08,430 --> 00:05:09,600
（鼻をかむ音）

54
00:05:09,720 --> 00:05:10,560
おおっ

55
00:05:10,970 --> 00:05:12,730
は〜い　よくできました

56
00:05:15,270 --> 00:05:16,770
（クリスタ）ねえ
（フリーダ）うん？

57
00:05:16,940 --> 00:05:18,980
（クリスタ）女の子らしくって何？

58
00:05:19,360 --> 00:05:23,400
（フリーダ）
そうだねえ
女の子らしくっていうのは

59
00:05:23,820 --> 00:05:26,240
この子みたいな女の子のことかな

60
00:05:26,740 --> 00:05:27,780
（クリスタ）クリスタ？

61
00:05:28,030 --> 00:05:31,540
そっ　ヒストリアも
クリスタが好きでしょう？

62
00:05:31,660 --> 00:05:32,490
うん

63
00:05:32,910 --> 00:05:35,370
クリスタは いつも
ほかの人を思いやっている—

64
00:05:35,500 --> 00:05:37,120
優しい子だからね

65
00:05:37,420 --> 00:05:39,710
ヒストリアも
この子みたいになってね

66
00:05:39,920 --> 00:05:43,760
この世界は
つらくて厳しいことばかりだから

67
00:05:44,300 --> 00:05:46,340
みんなから愛される人になって

68
00:05:46,470 --> 00:05:49,180
助け合いながら
生きていかなきゃいけないんだよ

69
00:05:49,640 --> 00:05:50,470
うん

70
00:05:51,510 --> 00:05:54,020
じゃあ 私
お姉ちゃんみたいになりたい

71
00:05:54,140 --> 00:05:54,980
えっ？

72
00:05:55,680 --> 00:05:59,520
（クリスタ）
私 大きくなったら
お姉ちゃんみたいになれるかな？

73
00:06:02,320 --> 00:06:03,190
（フリーダ）いいよ！
（クリスタ）あっ

74
00:06:03,440 --> 00:06:06,450
（フリーダ）
いいよ いいよ！
そのままでいいよ

75
00:06:06,570 --> 00:06:08,530
うわ… ウフフッ

76
00:06:08,660 --> 00:06:11,660
（笑い声）

77
00:06:14,330 --> 00:06:17,620
（フリーダ）
ごめんね ヒストリア
もう時間になっちゃった

78
00:06:18,080 --> 00:06:22,130
今日も私のことは忘れてね
また会う日まで

79
00:06:22,590 --> 00:06:23,420
（クリスタ）あっ…

80
00:06:36,060 --> 00:06:39,980
（クリスタ）
あれ？　あの女の人 誰？

81
00:06:46,610 --> 00:06:49,530
（クリスタ）ああ… あっ…

82
00:06:51,740 --> 00:06:53,740
（ロッド）
どうした？　ヒストリア

83
00:06:54,330 --> 00:06:55,160
（クリスタ）なんで？

84
00:06:56,580 --> 00:06:59,620
なんで今まで忘れてたんだろう

85
00:07:00,960 --> 00:07:02,580
私は独りじゃなかった

86
00:07:03,590 --> 00:07:06,380
私には あのお姉さんがいた

87
00:07:08,260 --> 00:07:12,050
私に本を…
読み書きを教えてくれた

88
00:07:12,640 --> 00:07:14,100
優しくしてくれた

89
00:07:14,680 --> 00:07:16,890
あの人のことを忘れるなんて

90
00:07:18,270 --> 00:07:20,440
（ロッド）
フリーダと会っていたのか

91
00:07:21,270 --> 00:07:22,310
（クリスタ）フリーダ？

92
00:07:23,060 --> 00:07:26,360
その子が
長い黒髪の若い女性であれば

93
00:07:26,570 --> 00:07:29,320
恐らく彼女はフリーダ･レイス

94
00:07:29,990 --> 00:07:32,200
お前の腹違いの姉だ

95
00:07:32,320 --> 00:07:33,160
え…

96
00:07:33,410 --> 00:07:37,580
（ロッド）
フリーダは お前を気にかけ
時折 面倒を見ていたようだな

97
00:07:38,370 --> 00:07:43,330
お前の記憶を消していたのは
恐らくお前を守るためだ

98
00:07:43,540 --> 00:07:46,090
えっ 記憶を消す？

99
00:07:46,460 --> 00:07:48,460
ああ　しかし それも

100
00:07:48,590 --> 00:07:52,470
ここで彼に触れたことで
記憶の蓋が開いたらしい

101
00:07:55,260 --> 00:07:57,060
ねえ お父さん

102
00:07:57,760 --> 00:08:00,100
フリーダお姉さんは
今 どこにいるの？

103
00:08:00,730 --> 00:08:02,100
会って お礼が言いたいの

104
00:08:04,770 --> 00:08:07,020
お姉さんがいなかったら 私…

105
00:08:07,820 --> 00:08:10,610
あのときのこと
ありがとうって伝えなきゃ

106
00:08:13,610 --> 00:08:16,240
（ロッド）
フリーダは もう この世にはいない

107
00:08:17,200 --> 00:08:18,040
え…

108
00:08:19,540 --> 00:08:21,790
（ロッド）私には５人の子供がいた

109
00:08:24,330 --> 00:08:28,420
しかし 妻も
フリーダを含む子供たちも全員

110
00:08:28,840 --> 00:08:31,220
５年前 ここで 彼の父親—

111
00:08:31,420 --> 00:08:34,090
グリシャ･イェーガーに
殺されたのだ

112
00:08:37,600 --> 00:08:38,430
（エレン）うっ…

113
00:08:42,600 --> 00:08:45,770
（ロッド）
グリシャは
“巨人の力”を持つ者だった

114
00:08:46,400 --> 00:08:48,820
彼が何者なのかは分からないが

115
00:08:51,320 --> 00:08:54,740
目的は レイス家が持つ
ある“力”を奪うこと

116
00:08:56,320 --> 00:08:58,530
グリシャが求めるその力とは

117
00:09:00,620 --> 00:09:04,410
フリーダの中に宿る巨人の力だった

118
00:09:07,790 --> 00:09:11,800
フリーダの巨人は
全ての巨人の頂点に立つ存在

119
00:09:12,210 --> 00:09:14,680
いわば無敵の力を持つ巨人だった

120
00:09:16,260 --> 00:09:21,720
だが それを使いこなすには
まだ経験が足りなかったようだ

121
00:09:23,060 --> 00:09:27,600
フリーダは真価を発揮することなく
グリシャに食われ

122
00:09:28,270 --> 00:09:30,190
力は奪われてしまった

123
00:09:32,990 --> 00:09:36,820
そのうえ 彼は
我々 一家に襲いかかった

124
00:09:37,570 --> 00:09:39,780
レイス家を根絶やしにするためだ

125
00:09:42,120 --> 00:09:46,080
14歳のディルクと
12歳のエーベルをたたき潰し

126
00:09:46,710 --> 00:09:49,710
10歳のフロリアンを
抱えた妻ごと踏みつけ

127
00:09:50,500 --> 00:09:53,210
最後は長男のウルクリンを
握り潰した

128
00:09:54,550 --> 00:09:56,800
くしくも
その場から生き残ったのは

129
00:09:56,930 --> 00:09:58,430
私だけだった

130
00:10:04,770 --> 00:10:05,850
そんな…

131
00:10:08,060 --> 00:10:09,270
お姉さんが…

132
00:10:11,690 --> 00:10:13,940
どうして
そんな ひどいことができるの？

133
00:10:19,490 --> 00:10:22,910
（足音）

134
00:10:23,240 --> 00:10:26,660
（ケニー）
おいおい おいおい おいおい！

135
00:10:28,460 --> 00:10:31,380
何 のんびり くっちゃべってんだ？
あんたら

136
00:10:32,170 --> 00:10:34,800
外は どえらいことに
なってるってのに

137
00:10:36,010 --> 00:10:38,680
ケニーか　何が起こった？

138
00:10:39,300 --> 00:10:43,640
（ケニー）
調査兵団がクーデターを企てて
全兵団が寝返った

139
00:10:44,060 --> 00:10:49,020
王様は偽者(にせもん)だってバレちまったし
お偉方も全員 逮捕された

140
00:10:49,440 --> 00:10:51,520
大変めでてえ状況だよ

141
00:10:51,980 --> 00:10:52,810
（クリスタ）あ…

142
00:10:53,520 --> 00:10:55,730
（ケニー）
ここが見つかるのも時間の問題だ

143
00:10:56,070 --> 00:10:57,900
さっさとやること済ましてくれ

144
00:10:58,490 --> 00:10:59,740
ああ 分かった

145
00:11:00,360 --> 00:11:04,030
君たち対人制圧部隊が
入り口の防備を固めてくれ

146
00:11:04,370 --> 00:11:05,200
（ケニー）えっ

147
00:11:05,540 --> 00:11:06,580
（ロッド）儀式を行うには

148
00:11:06,700 --> 00:11:10,170
君たちが ここから離れることが
必要だと言ったはずだ

149
00:11:10,290 --> 00:11:12,880
（ケニー）
なんだ 王様　怒っちまったか？

150
00:11:15,340 --> 00:11:18,630
悪かったよ
何しろ心配性なもんでな

151
00:11:19,510 --> 00:11:22,680
ケニー 君を信用しているぞ

152
00:11:22,800 --> 00:11:23,640
行け

153
00:11:24,220 --> 00:11:26,100
俺もだよ　王様

154
00:11:28,140 --> 00:11:28,980
ちっ

155
00:11:38,860 --> 00:11:40,740
（ザックレー）
これからは 一切の食事を

156
00:11:41,200 --> 00:11:44,450
“下”から摂取していただくことに
なっております

157
00:11:44,780 --> 00:11:49,580
また 着用できる衣服は
膝から下のものまでとします

158
00:11:50,040 --> 00:11:51,540
そして 週に１度は

159
00:11:51,670 --> 00:11:55,250
民衆の前で
その姿を披露していただきましょう

160
00:11:56,880 --> 00:11:58,510
美しい

161
00:11:59,260 --> 00:12:02,880
これ以上の芸術作品は
存在しえないでしょう

162
00:12:03,300 --> 00:12:06,180
何十年もかけて
考案した甲斐(かい)があった

163
00:12:06,810 --> 00:12:11,770
そして あなた方が虐げた民の前で
そのお姿をさらして

164
00:12:11,890 --> 00:12:15,440
ようやく この作品は
完成を迎えるのです

165
00:12:15,560 --> 00:12:18,780
（アウリール）
ザックレー　今に見てろよ

166
00:12:19,280 --> 00:12:22,400
お前の その血は奴隷用の血だ

167
00:12:22,860 --> 00:12:26,120
我々 名家の血筋とは違ってな

168
00:12:26,700 --> 00:12:30,700
お前は すぐに記憶を失い
排便の仕方(しかた)すら忘れ…

169
00:12:30,830 --> 00:12:31,660
うっ…

170
00:12:31,830 --> 00:12:35,710
ハハハハ！
また同じ脅し文句を垂れたな

171
00:12:35,830 --> 00:12:38,130
ほかのやつは ないのか？

172
00:12:40,340 --> 00:12:41,880
（ピクシス）
マズいのう　エルヴィン

173
00:12:42,800 --> 00:12:45,640
王政幹部は
皆 同じことを吐きよったぞ

174
00:12:45,970 --> 00:12:48,140
お主と父君の仮説どおりじゃ

175
00:12:49,560 --> 00:12:51,180
レイス家は人類の記憶を

176
00:12:51,310 --> 00:12:53,730
都合よく
改ざんできるというわけじゃ

177
00:12:54,350 --> 00:12:57,400
しかも ヤツらを含む 一部の血族は

178
00:12:57,520 --> 00:13:00,230
それに影響されないといった
口ぶりだったぞ

179
00:13:00,650 --> 00:13:02,740
（エルヴィン）
あっ… そんなことが

180
00:13:03,490 --> 00:13:06,660
レイスがエレンの持つ
“叫び”の力さえ手にすれば

181
00:13:06,780 --> 00:13:10,240
民衆の反乱なんぞ
事もなしというわけじゃ

182
00:13:10,990 --> 00:13:15,290
その証拠に皆 恥じもせず
べらべらとしゃべりおったわい

183
00:13:15,790 --> 00:13:18,000
ぶたれるだけ損とばかりにのう

184
00:13:18,670 --> 00:13:19,500
（エルヴィン）なるほど

185
00:13:20,050 --> 00:13:24,260
そんな重要な情報さえ
我々は いずれ忘れ去ると…

186
00:13:25,180 --> 00:13:26,010
じゃが まあ…

187
00:13:26,800 --> 00:13:30,890
どのみち ザックレーの手にかかり
我らの拷問を受け続けたほうが

188
00:13:31,100 --> 00:13:33,230
マシだったと思っておるだろう

189
00:13:34,020 --> 00:13:35,770
分からんヤツじゃ

190
00:13:36,020 --> 00:13:39,650
あれが生涯をささげて
やりたかったことだとはのう

191
00:13:40,230 --> 00:13:42,650
司令　知っていたのですか？

192
00:13:43,110 --> 00:13:45,900
（ピクシス）うむ… 口が滑ったな

193
00:13:46,780 --> 00:13:47,950
いかにも

194
00:13:49,120 --> 00:13:52,080
ダリス･ザックレーの野望には
感づいておった

195
00:13:53,160 --> 00:13:56,000
わしは お主と違って
賭け事は好まん

196
00:13:56,580 --> 00:13:58,170
また お主らと違って

197
00:13:58,670 --> 00:14:02,420
己よりも
生き残る人類の数を尊重しておる

198
00:14:04,210 --> 00:14:05,760
お主の提案に乗ったのは

199
00:14:05,880 --> 00:14:09,260
それが人類にとって
最善だと思うたからじゃ

200
00:14:10,010 --> 00:14:12,930
その結果
王政につくべきと風が吹けば

201
00:14:13,180 --> 00:14:16,270
ザックレーと争うことも
覚悟しとった

202
00:14:17,810 --> 00:14:21,650
とまあ わしら
クーデター直後のお仲間同士でさえ

203
00:14:21,770 --> 00:14:22,980
このありさまじゃ

204
00:14:23,730 --> 00:14:27,450
いつか人は争いをやめるとか
誰かが歌っておったが

205
00:14:27,570 --> 00:14:28,990
それは いつじゃ？

206
00:14:31,120 --> 00:14:34,660
（兵士）
団長！　総員 準備が整いました！

207
00:14:35,370 --> 00:14:36,410
いつでも行けます！

208
00:14:39,290 --> 00:14:44,170
人類が １人以下まで減れば
人同士の争いは不可能になります

209
00:14:44,710 --> 00:14:46,210
（ピクシス）ハハハハッ

210
00:14:46,800 --> 00:14:49,930
そんなへ理屈が
聞きたかったわけではないわい

211
00:14:50,720 --> 00:14:52,180
（エルヴィン）総員 整列！

212
00:14:52,640 --> 00:14:56,980
これより エレンおよび
ヒストリア奪還作戦を開始する

213
00:14:57,480 --> 00:15:01,150
目標と思われる
レイス領地 礼拝堂を目指す！

214
00:15:04,230 --> 00:15:07,320
（リヴァイ）
分かったか？　切り裂きケニーだ

215
00:15:07,740 --> 00:15:10,240
ヤツがいれば
それが いちばんの障害になる

216
00:15:10,660 --> 00:15:13,830
脅威の度合いでいえば
敵に俺がいると思え

217
00:15:14,240 --> 00:15:17,370
いや　あの武器がある分
俺よりも やっかいだ

218
00:15:17,750 --> 00:15:20,250
（サシャ）
じゃあ 無理ですよ　私たちじゃ

219
00:15:20,370 --> 00:15:22,630
（コニー）
兵団との合流を待つってのは…

220
00:15:22,880 --> 00:15:23,880
（ミカサ）絶対ダメ

221
00:15:24,340 --> 00:15:25,800
そう　絶対ダメだ！

222
00:15:25,920 --> 00:15:28,380
朝まで待ってたら
エレンが食われちゃうかもだからな

223
00:15:29,130 --> 00:15:32,090
（アルミン）
でも 兵長の話を聞くかぎり

224
00:15:32,220 --> 00:15:34,390
弱点がないってわけでも
ないと思うな

225
00:15:34,800 --> 00:15:35,930
（ジャン）本当か？　アルミン

226
00:15:36,060 --> 00:15:40,100
（アルミン）
うん　訓練は積んでても
実戦に慣れてないなら なおさら

227
00:15:40,390 --> 00:15:42,400
（ハンジ）
しかし 一緒に暮らしていて

228
00:15:42,520 --> 00:15:44,940
それしか
切り裂きケニーの情報がないって

229
00:15:45,070 --> 00:15:46,730
どういうことだよ？　リヴァイ

230
00:15:46,860 --> 00:15:50,610
（リヴァイ）
悪いな
ヤツのフルネームも知ったばかりだ

231
00:15:51,110 --> 00:15:53,450
ケニー･アッカーマンって
名前らしいが

232
00:15:54,030 --> 00:15:55,870
お前の親戚だったりしてな

233
00:15:59,250 --> 00:16:03,630
生前の両親の話では
父の姓 アッカーマン家は

234
00:16:04,380 --> 00:16:06,960
都市部で
迫害を受けていたと聞きました

235
00:16:08,420 --> 00:16:13,970
東洋人である母の 一族は
人種の違いからか街に居場所を失い

236
00:16:14,430 --> 00:16:18,560
お互い壁の端の山奥に
追い詰められた者同士が出会って

237
00:16:18,680 --> 00:16:20,230
夫婦となったのです

238
00:16:21,180 --> 00:16:24,440
なぜ アッカーマン家が
迫害されていたのかは分かりません

239
00:16:25,230 --> 00:16:27,110
母のような人種的差異が

240
00:16:27,480 --> 00:16:29,650
父にあったようには
見えませんでしたし

241
00:16:31,530 --> 00:16:34,320
お前 あるとき突然

242
00:16:34,450 --> 00:16:37,580
力に目覚めたような感覚を
経験したことがあるか？

243
00:16:37,870 --> 00:16:38,700
ん？

244
00:16:44,670 --> 00:16:45,750
あります

245
00:16:52,920 --> 00:16:56,430
（リヴァイ）
ケニー･アッカーマンにも
その瞬間があったそうだ

246
00:16:57,220 --> 00:16:59,010
あるとき ある瞬間に

247
00:16:59,310 --> 00:17:02,480
突然 バカみてえな力が
体中から湧いてきて

248
00:17:02,810 --> 00:17:04,980
何をどうすればいいか分かるんだ

249
00:17:06,100 --> 00:17:08,650
その瞬間が俺にもあった

250
00:17:23,290 --> 00:17:24,960
（ケニー）
話せよ　じいさん

251
00:17:26,670 --> 00:17:28,880
あんた もう死ぬんだろ？

252
00:17:31,840 --> 00:17:32,920
（祖父）ケニー

253
00:17:33,590 --> 00:17:36,930
お前 また憲兵を殺したのか？

254
00:17:37,260 --> 00:17:38,090
（ケニー）ああ

255
00:17:38,970 --> 00:17:43,770
この辺りを嗅ぎ回ってた連中なら
畑の肥やしに生まれ変わったぜ

256
00:17:44,230 --> 00:17:45,770
（せきこみ）

257
00:17:46,770 --> 00:17:48,230
分家のほうだが

258
00:17:48,610 --> 00:17:51,610
南のシガンシナ区の辺りに
移ったそうだ

259
00:17:52,690 --> 00:17:56,320
ただ そこにも
商売の邪魔をするヤツらが現れて

260
00:17:56,530 --> 00:17:59,030
どうにも貧しいままのようだ

261
00:18:00,030 --> 00:18:01,410
一体 どうなってる？

262
00:18:02,040 --> 00:18:05,660
かつてのアッカーマン家は
王側近の武家だったそうじゃねえか

263
00:18:06,120 --> 00:18:08,790
それが 今じゃ
一族 根絶やし寸前だ

264
00:18:09,750 --> 00:18:12,550
一体 何をやれば
ここまで王政に恨まれる？

265
00:18:15,170 --> 00:18:18,300
なあ 言えよ
孫がかわいくねえのか？

266
00:18:19,970 --> 00:18:20,800
フッ

267
00:18:24,390 --> 00:18:27,020
あの かわいかった孫が

268
00:18:27,350 --> 00:18:31,730
今じゃ
都の化け物 切り裂きケニーか

269
00:18:32,690 --> 00:18:36,360
アッカーマン家は
王政に恨まれてはおらん

270
00:18:36,820 --> 00:18:39,030
ただ 恐れられておる

271
00:18:39,450 --> 00:18:43,830
王がアッカーマン家を
操ることができなかったからだ

272
00:18:45,080 --> 00:18:46,200
操る？

273
00:18:47,120 --> 00:18:50,080
（祖父）
わしとて全てを知るわけではない

274
00:18:50,250 --> 00:18:51,880
だが 確かなのは

275
00:18:52,000 --> 00:18:56,710
我々の 一族が
かつて王政の懐刀(ふところがたな)であり

276
00:18:56,840 --> 00:18:59,970
中枢のひとつであったということだ

277
00:19:00,550 --> 00:19:05,970
そして 王は巨人の力を
代々受け継ぎ 保持しておる

278
00:19:06,770 --> 00:19:07,600
はあ？

279
00:19:07,890 --> 00:19:09,890
巨人の力を… 何だって？

280
00:19:10,230 --> 00:19:15,530
（祖父）
その力は強大で
人類全ての記憶を改ざんし

281
00:19:15,650 --> 00:19:18,530
過去を忘れさせることができる

282
00:19:19,070 --> 00:19:21,570
少数の血族を除いてな

283
00:19:22,240 --> 00:19:26,580
その中で
王政に背を向けた家が２つあった

284
00:19:27,370 --> 00:19:31,540
それが東洋の 一族と
アッカーマン家だ

285
00:19:32,670 --> 00:19:34,500
だから 迫害を？

286
00:19:35,380 --> 00:19:37,300
（祖父）むごい話だ

287
00:19:37,550 --> 00:19:38,970
（せきこみ）

288
00:19:41,630 --> 00:19:44,680
（ケニー）
冥土の土産にはならん話
かもしれんが

289
00:19:45,220 --> 00:19:47,100
やっと妹を見つけたよ

290
00:19:48,180 --> 00:19:51,140
クシェルは地下街の娼館(しょうかん)で働いてた

291
00:19:51,560 --> 00:19:53,480
客の子をみごもってな

292
00:19:54,400 --> 00:19:56,440
それを産むっつって聞かねえんだよ

293
00:19:56,820 --> 00:19:57,650
（せきこみ）

294
00:19:57,780 --> 00:19:58,610
（ケニー）たく

295
00:19:59,860 --> 00:20:02,700
こんなクソみてえな世界に
産まれたところで

296
00:20:03,030 --> 00:20:05,740
一体
どんな夢が見れるってんだろうな

297
00:20:10,540 --> 00:20:13,210
（ハンジ）あった　隠し扉だ

298
00:20:13,830 --> 00:20:15,790
エレンも敵もこの奥だろう

299
00:20:16,380 --> 00:20:18,880
私が予想したとおりの
地形だといいんだが

300
00:20:19,420 --> 00:20:23,220
（リヴァイ）
わざわざ寄り道して
手土産 用意した甲斐があればな

301
00:20:26,800 --> 00:20:28,850
（カーフェン）
敵は少なくとも７人以上

302
00:20:29,310 --> 00:20:31,980
その中には
当然リヴァイが含まれる

303
00:20:32,810 --> 00:20:36,690
知ってのとおり リヴァイは
完全な奇襲を受けたうえで

304
00:20:37,270 --> 00:20:39,320
我々の仲間を12人も葬った

305
00:20:40,990 --> 00:20:44,160
そして
我々 中央憲兵の本部も王政も

306
00:20:44,280 --> 00:20:46,450
制圧されてしまったらしい
じゃないか

307
00:20:47,330 --> 00:20:48,700
厳しい状況だよ

308
00:20:49,790 --> 00:20:51,250
この狭い世界じゃ

309
00:20:51,620 --> 00:20:53,670
投降したあとに
私たちを待ってるのは

310
00:20:54,420 --> 00:20:56,290
死んだほうがマシな日々だろう

311
00:20:58,460 --> 00:21:01,920
でも それって
この壁の中で生きてるかぎり

312
00:21:02,050 --> 00:21:03,380
同じことでしょ？

313
00:21:04,970 --> 00:21:06,590
かないっこない敵がいて

314
00:21:06,720 --> 00:21:10,600
いつ壁を破って
私たちを滅ぼしに来るか分からない

315
00:21:11,350 --> 00:21:13,350
私たちが憲兵を選んだのも

316
00:21:13,480 --> 00:21:16,980
中央憲兵を志望し
ケニーの下についたのも

317
00:21:17,150 --> 00:21:19,770
そんな無意味な世界と
無意味な人生に

318
00:21:19,900 --> 00:21:21,360
意味を見いだすため

319
00:21:22,440 --> 00:21:24,360
ならば最後まで信じてみよう

320
00:21:25,360 --> 00:21:28,240
この世界を
盤上ごとひっくり返すっていう

321
00:21:28,370 --> 00:21:29,370
ケニーの夢を

322
00:21:33,410 --> 00:21:35,290
よし　準備 整いました

323
00:21:35,790 --> 00:21:36,620
そうか

324
00:21:37,710 --> 00:21:41,800
それで お前ら
手を汚す覚悟のほうはどうだ？

325
00:21:49,890 --> 00:21:51,220
よさそうだな

326
00:22:10,530 --> 00:22:16,540
♪〜

327
00:23:30,990 --> 00:23:36,990
〜♪

328
00:23:40,790 --> 00:23:44,960
（アルミン）
彼の夢を守ること
彼を救い出すこと

329
00:23:45,500 --> 00:23:47,590
彼の記憶を引き継ぐこと

330
00:23:48,510 --> 00:23:52,300
それぞれの思いが
戦いへと向かわせる

331
00:23:53,010 --> 00:23:54,850
次回「願い」