1
00:00:02,210 --> 00:00:04,000
（ハンマーの音）

2
00:00:05,710 --> 00:00:07,550
（近づく足音）

3
00:00:08,710 --> 00:00:10,380
（側近）準備 整いました

4
00:00:11,220 --> 00:00:12,380
（ナイル）よし 降ろせ

5
00:00:23,520 --> 00:00:26,060
（足音）

6
00:00:33,900 --> 00:00:36,410
（調査兵）
ハアハア… リヴァイ兵長！

7
00:00:37,620 --> 00:00:40,160
（リヴァイ）
何だ？
クソ漏らしそうな顔しやがって

8
00:00:40,240 --> 00:00:41,410
（調査兵）ハアハア

9
00:00:41,500 --> 00:00:43,870
ケニー･アッカーマンを
発見しました

10
00:00:44,210 --> 00:00:45,040
あっ

11
00:00:46,500 --> 00:00:52,420
♪〜

12
00:02:09,920 --> 00:02:15,920
〜♪

13
00:02:22,470 --> 00:02:23,350
（ケニー）ぐあっ

14
00:02:23,930 --> 00:02:25,640
うう… ぐふっ

15
00:02:30,400 --> 00:02:33,190
（ケニー）
この世に
俺より強(つえ)えヤツがいるなんて

16
00:02:33,320 --> 00:02:34,530
思いもしなかった

17
00:02:36,240 --> 00:02:38,360
これが巨人ってやつか

18
00:02:39,360 --> 00:02:44,740
本当に いやがったとは
それも壁の中に

19
00:02:46,450 --> 00:02:47,540
（いななき）

20
00:02:50,040 --> 00:02:52,960
（ロッド）
ウーリ　そのまま捕まえておけ

21
00:02:53,380 --> 00:02:54,710
（ウーリ）
待て ロッド　撃つな

22
00:02:55,210 --> 00:02:56,300
くっ…

23
00:02:56,550 --> 00:03:01,390
（ウーリ）
我々の存在を彼に漏らした者が
議会関係者にいるようだ

24
00:03:02,050 --> 00:03:04,180
それを明らかにしないといけない

25
00:03:04,760 --> 00:03:07,850
ならば 力を使って
この刺客をしゃべらせろ

26
00:03:08,430 --> 00:03:10,020
それが かなわないのだ

27
00:03:11,270 --> 00:03:12,310
察するに

28
00:03:12,400 --> 00:03:16,860
彼はアッカーマン家の末裔(まつえい)
ではなかろうか

29
00:03:18,030 --> 00:03:23,870
であれば 私に刃(やいば)を向ける理由は
彼自身にある

30
00:03:23,990 --> 00:03:24,830
うっ

31
00:03:27,240 --> 00:03:28,120
ウーリ！

32
00:03:30,920 --> 00:03:33,130
（ロッド）
お前がやらないのなら 俺が殺す

33
00:03:33,540 --> 00:03:39,590
お〜い クソ！　許してくれよ
あんた ホンモンの王様なんだろ

34
00:03:40,010 --> 00:03:42,840
放してくれよ　見逃してくれ

35
00:03:43,260 --> 00:03:46,260
俺を逃がして
もう一度チャンスをくれよ

36
00:03:46,350 --> 00:03:49,770
（ケニー）
圧倒的な強者を前にした俺は
もろかった

37
00:03:51,100 --> 00:03:54,610
なんせ文字どおり握り潰されるのは
初めてだし

38
00:03:55,060 --> 00:03:59,070
暴力が全てだった俺は
その支えを失っちまったんだ

39
00:04:00,900 --> 00:04:03,860
今 思えば 一族の恨みなんて

40
00:04:03,950 --> 00:04:06,530
大して
感じてなかったのかもしれない

41
00:04:10,450 --> 00:04:11,290
あっ…

42
00:04:11,960 --> 00:04:13,330
バ… バカな

43
00:04:15,170 --> 00:04:16,590
（ケニー）あ… 足が

44
00:04:18,250 --> 00:04:19,880
おい！　ウーリ

45
00:04:22,510 --> 00:04:25,300
何のまねだ？
アッカーマンなんだろ？

46
00:04:25,640 --> 00:04:29,140
こいつの記憶は消せない
殺すほかないのだ

47
00:04:40,570 --> 00:04:42,320
ハア ハア

48
00:04:43,200 --> 00:04:46,070
（ウーリ）
我々が
アッカーマン 一族にもたらした—

49
00:04:46,160 --> 00:04:50,620
迫害の歴史を考えれば
君の恨みはもっともだ

50
00:04:52,000 --> 00:04:56,630
だが 私は
今 死ぬわけにはいかないんだ

51
00:04:57,840 --> 00:04:58,750
あ…

52
00:05:00,050 --> 00:05:02,010
（ウーリ）どうか許してくれ

53
00:05:06,260 --> 00:05:13,060
こんな小さな壁の中にさえ
楽園を築けなかった 愚かな私を

54
00:05:15,390 --> 00:05:20,860
（ケニー）
あれほどの力を持った王が
下賤(げせん)を相手に こうべを垂れやがる

55
00:05:21,900 --> 00:05:24,070
巨人にも度肝(どぎも)を抜かれたが

56
00:05:24,530 --> 00:05:29,660
それ以上に 自分の中の何かが
大きく揺らいだのを感じた

57
00:05:31,490 --> 00:05:36,870
俺は その場で力になりたいと伝え
ウーリはうなずいた

58
00:05:41,170 --> 00:05:43,210
次の議会の席では

59
00:05:43,300 --> 00:05:46,300
俺にレイス家の情報を吐いたヤツが
消えて

60
00:05:46,680 --> 00:05:48,300
そいつに吐かせたヤツが

61
00:05:48,390 --> 00:05:51,350
レイス家の犬になって
ふんぞり返っていた

62
00:05:52,890 --> 00:05:55,480
それが俺の新しい仕事

63
00:05:56,520 --> 00:05:58,900
ちと情けねえ格好だったが

64
00:05:59,190 --> 00:06:02,270
こうして
アッカーマン家への迫害は終わった

65
00:06:02,980 --> 00:06:07,570
晴れて青空の下を
歩けるようになったわけじゃねえが

66
00:06:08,570 --> 00:06:10,570
敵は減り続けるだろう

67
00:06:12,790 --> 00:06:16,960
（男）
クシェル？
ああ オランビアのことなら

68
00:06:17,080 --> 00:06:19,500
だいぶ前に
病気をもらっちまってから

69
00:06:19,580 --> 00:06:21,710
売りもんになってやせん

70
00:06:21,840 --> 00:06:23,500
（ドアが開く音）

71
00:06:32,100 --> 00:06:33,430
（ケニー）おいおい おいおい

72
00:06:34,140 --> 00:06:38,770
なんか随分と痩せちまったな
クシェル

73
00:06:39,440 --> 00:06:41,190
（少年）死んでる
（ケニー）ああ？

74
00:06:46,110 --> 00:06:50,820
（ケニー）
お前は生きてるほうか？

75
00:06:54,120 --> 00:06:57,620
おいおい 勘弁してくれよ
分からねえのか？

76
00:06:59,410 --> 00:07:00,250
名前は？

77
00:07:02,000 --> 00:07:06,000
（少年）リヴァイ　ただのリヴァイ

78
00:07:15,640 --> 00:07:17,890
そうか クシェル

79
00:07:18,520 --> 00:07:23,400
そりゃ 確かに
名乗る価値もねえよな

80
00:07:29,700 --> 00:07:33,070
俺はケニー　ただのケニーだ

81
00:07:34,200 --> 00:07:36,160
クシェルとは知り合いだった

82
00:07:37,830 --> 00:07:39,160
よろしくな

83
00:07:42,250 --> 00:07:45,040
（ケニー）
愛想のねえ死にかけのガキ

84
00:07:45,340 --> 00:07:48,010
クシェルの忘れ形見は
それだけだった

85
00:07:48,880 --> 00:07:52,340
こいつを見殺しにできるほど
人を捨ててねえが

86
00:07:52,680 --> 00:07:55,680
親に代われるほど
できた人間じゃねえ

87
00:07:56,640 --> 00:07:59,270
俺が教えられることは多くねえが

88
00:08:00,180 --> 00:08:05,690
まずはナイフの握り方
それとご近所づきあい

89
00:08:06,320 --> 00:08:12,360
挨拶のしかた
身の振り方とナイフの振り方

90
00:08:13,160 --> 00:08:17,240
要は この地下街で
生き延びる術(すべ)を教えたまでだ

91
00:08:18,620 --> 00:08:22,330
ここから出て 地上に行きたきゃ
勝手に行けばいい

92
00:08:22,750 --> 00:08:27,500
ただし そんときは
お前自身の力でな

93
00:08:31,260 --> 00:08:35,090
（ウーリ）
祈りましょう
世界の真の平和のために

94
00:08:37,390 --> 00:08:38,970
（ケニー）中央憲兵？

95
00:08:39,890 --> 00:08:46,190
ああ あんたらが そうなのか
悪(わり)いな 友達いっぱい殺しちまって

96
00:08:46,900 --> 00:08:50,900
（サネス）
そんなお前をも
王は服従させ 仕えさせたのだ

97
00:08:52,110 --> 00:08:54,530
そこが王の果てしなさよ

98
00:08:55,990 --> 00:09:00,660
（ケニー）
サネスさんよ
随分 心酔されなさってるようだな

99
00:09:01,290 --> 00:09:03,910
（サネス）
だから俺は
どんな仕事もこなしていける

100
00:09:05,080 --> 00:09:09,210
お前は違うのか？
なぜ王の下に降(くだ)った？

101
00:09:10,710 --> 00:09:11,840
俺は…

102
00:09:14,880 --> 00:09:19,260
さあな
多分ヤツが いちばん強えからだ

103
00:09:20,600 --> 00:09:24,270
（ケニー）
そう　この世でいちばん偉いのは

104
00:09:24,560 --> 00:09:27,980
この世でいちばん強いヤツのことを
示す

105
00:09:28,940 --> 00:09:31,110
力さえありゃ いいんだよ

106
00:09:31,980 --> 00:09:33,280
少なくとも

107
00:09:33,820 --> 00:09:37,780
妹みてえな最期を迎えることは
ねえだろうからな

108
00:09:47,290 --> 00:09:49,630
（ウーリ）私はもう長くない

109
00:09:50,340 --> 00:09:52,630
（ケニー）
んなもん誰だって見りゃ 分かるよ

110
00:09:53,300 --> 00:09:57,380
バケモンのくせに
老いと病には かなわねえと

111
00:09:57,800 --> 00:09:59,800
てめえにゃ ガッカリしたぜ

112
00:10:00,350 --> 00:10:01,930
少し違う

113
00:10:02,010 --> 00:10:02,850
ああ？

114
00:10:04,310 --> 00:10:07,390
（ウーリ）
この力は
ロッドの子たちに引き継がれる

115
00:10:08,650 --> 00:10:12,020
私は その子らの記憶の中で
生き続けるだろう

116
00:10:13,280 --> 00:10:17,780
そりゃ どういうことだ？
力が引き継がれるだって？

117
00:10:23,790 --> 00:10:28,710
（ウーリ）
ケニー　この世界は
そう遠くない未来 必ず滅ぶ

118
00:10:29,960 --> 00:10:35,460
その僅かな人類の黄昏(たそがれ)に
私は楽園を築き上げたいのだ

119
00:10:37,550 --> 00:10:40,340
お前は暴力を信じているな

120
00:10:41,180 --> 00:10:44,140
それは
避けがたいこの世の真実だろう

121
00:10:44,680 --> 00:10:47,930
だが
滅ぼし合うほかなかった我々を

122
00:10:48,060 --> 00:10:50,310
友人にしたものは一体 何だ？

123
00:10:52,360 --> 00:10:53,360
暴力か？

124
00:10:55,690 --> 00:10:58,360
ハッ 知らねえよ

125
00:10:59,280 --> 00:11:03,240
ただお前に バカでかい腕で
つまみ上げられなければ

126
00:11:03,700 --> 00:11:07,540
俺は お前の頭に
クソを詰め込んでただろうな

127
00:11:08,540 --> 00:11:11,420
それこそ 友人とやらになる前によ

128
00:11:13,210 --> 00:11:16,550
ああ　避けがたい真実だ

129
00:11:19,010 --> 00:11:24,550
それでも 私は
あのときの奇跡を信じている

130
00:11:28,100 --> 00:11:32,900
（ケニー）
ヤツとは最後まで
同じ気分には なれなかったが…

131
00:11:42,570 --> 00:11:46,240
ヤツの言うとおり
バケモンは受け継がれたらしい

132
00:11:47,490 --> 00:11:50,250
目を見れば
すぐにヤツがいると分かった

133
00:11:51,710 --> 00:11:55,000
ロッドの娘も
人々の愛がどうしたとか

134
00:11:55,090 --> 00:11:58,920
平和が どうのこうのとか
似たようなことをほざいている

135
00:12:00,590 --> 00:12:03,760
どうしてお前は
そんな暇なことを言ってられる？

136
00:12:04,760 --> 00:12:07,930
お前に力があって
余裕があるからか？

137
00:12:08,850 --> 00:12:13,060
その力を手にしさえすれば
誰でも同じなのか？

138
00:12:14,600 --> 00:12:17,940
例えば 俺でも…

139
00:12:19,530 --> 00:12:21,610
俺はケニー･アッカーマン

140
00:12:21,900 --> 00:12:24,910
“切り裂きケニー”とかいう
ダセえ呼ばれ方もしたな

141
00:12:25,870 --> 00:12:28,290
お前(めえ)らみてえな
憲兵のエリートの喉を

142
00:12:28,370 --> 00:12:31,160
飽きるほど掻(か)っ切ったりしてきた
罰なんだが

143
00:12:31,830 --> 00:12:33,170
まっ いろいろあって

144
00:12:33,960 --> 00:12:38,840
この新設された対人立体機動部隊の
隊長を務めることになった

145
00:12:39,130 --> 00:12:40,340
よろしくな

146
00:12:41,340 --> 00:12:42,170
ん？

147
00:12:46,800 --> 00:12:49,430
まあ 訳が分からんのも分かる

148
00:12:50,470 --> 00:12:54,440
兵団にいたこともねえ殺人鬼が
お前らのボスだっていわれても

149
00:12:54,520 --> 00:12:56,150
よろしくねえだろうよ

150
00:12:56,310 --> 00:12:57,940
（カーフェン）かまいません
（ケニー）ん？

151
00:12:58,520 --> 00:13:00,360
壁が破壊されて２年

152
00:13:00,730 --> 00:13:05,950
巨人の相手は諦めて
人間と残された領土を巡り争い合う

153
00:13:06,530 --> 00:13:08,780
それが我々の存在意義ですね？

154
00:13:09,490 --> 00:13:11,080
この壁のルールに従い

155
00:13:11,790 --> 00:13:15,500
我々が兵団組織を上り詰めた結果が
これです

156
00:13:16,670 --> 00:13:19,170
かまいませんよ　全ては無意味です

157
00:13:21,380 --> 00:13:23,800
（ケニーの笑い声）

158
00:13:24,970 --> 00:13:27,470
ヘッ 安心しろ

159
00:13:27,640 --> 00:13:33,180
調査兵団の対抗組織なんて大義名分
俺が考えた建て前にすぎねえ

160
00:13:34,270 --> 00:13:37,690
議会のクソどもをうなずかせる
クソ用の方便だ

161
00:13:38,190 --> 00:13:39,690
何のためだって？

162
00:13:40,570 --> 00:13:44,860
そりゃあ
全ては大いなる夢のためだ

163
00:13:46,360 --> 00:13:47,910
（ケニー）
神にも等しい力だ

164
00:13:50,660 --> 00:13:55,000
それを手にしたヤツは
みんな慈悲深くなっちまうらしい

165
00:13:56,370 --> 00:13:59,380
こんなクソ野郎でも
そうなっちまうのか…

166
00:14:00,880 --> 00:14:01,750
知りてえ

167
00:14:02,710 --> 00:14:04,210
一体 どんな気分なんだ？

168
00:14:05,550 --> 00:14:09,090
そこから
一体どんな景色が見える？

169
00:14:11,850 --> 00:14:13,390
俺のようなクズにも

170
00:14:16,430 --> 00:14:20,690
本当に お前と対等な景色を
見ることができるのか？

171
00:14:27,240 --> 00:14:30,200
なあ ウーリ

172
00:14:39,500 --> 00:14:40,330
（ウーリ）
ケニー

173
00:14:58,940 --> 00:15:04,270
（リヴァイ）
大やけどに その出血
あんたは もう助からねえな

174
00:15:07,360 --> 00:15:11,620
いいや　どうかな

175
00:15:11,950 --> 00:15:12,780
（カチャ）

176
00:15:12,990 --> 00:15:13,830
あっ

177
00:15:15,450 --> 00:15:16,790
（ケニー）ロッドの鞄(かばん)から—

178
00:15:17,450 --> 00:15:19,540
１つ くすねといたやつだ

179
00:15:20,830 --> 00:15:25,590
どうも こいつを打って
巨人になるらしいな

180
00:15:27,300 --> 00:15:30,630
アホな巨人には なっちまうが

181
00:15:31,760 --> 00:15:37,310
ひとまずは延命できるはずだ

182
00:15:45,940 --> 00:15:50,320
（リヴァイ）
それを打つ時間も体力も
今よりか あったはずだ

183
00:15:51,110 --> 00:15:52,530
なぜ やらなかった？

184
00:15:53,990 --> 00:15:57,330
ああ　なんだろうな

185
00:15:59,000 --> 00:16:01,330
ちゃんとお注射 打たねえと

186
00:16:02,210 --> 00:16:07,670
あいつみてえな出来損ないに
なっちまいそうだしな

187
00:16:08,300 --> 00:16:11,590
あんたが
座して死を待つわけがねえよ

188
00:16:11,800 --> 00:16:15,010
もっとマシな言い訳は
なかったのか？

189
00:16:15,800 --> 00:16:22,020
ああ　俺は死にたくねえし
力が欲しかった

190
00:16:24,190 --> 00:16:26,980
でも… そっか…

191
00:16:29,280 --> 00:16:33,860
今ならヤツのやったこと
分かる気がする

192
00:16:35,160 --> 00:16:35,950
は？

193
00:16:36,780 --> 00:16:40,200
（ケニー）ハッ ハハハ…

194
00:16:40,790 --> 00:16:44,040
フフフッ ハハハ…

195
00:16:46,670 --> 00:16:51,170
俺が見てきたヤツら
みんな そうだった

196
00:16:53,130 --> 00:16:59,470
酒だったり 女だったり
神様だったりもする

197
00:17:00,970 --> 00:17:03,440
一族 王様

198
00:17:04,270 --> 00:17:09,820
夢 子供 力

199
00:17:11,440 --> 00:17:17,200
みんな 何かに酔っ払ってねえと
やってられなかったんだな

200
00:17:18,620 --> 00:17:22,410
みんな 何かの奴隷だった

201
00:17:24,120 --> 00:17:26,250
あいつでさえも…

202
00:17:27,130 --> 00:17:27,880
ガハッ

203
00:17:28,250 --> 00:17:30,630
（むせる声）

204
00:17:34,510 --> 00:17:39,140
お… お前は何だ？　英雄か？

205
00:17:41,680 --> 00:17:44,930
（リヴァイ）
ケニー！
知っていることを全て話せ

206
00:17:45,390 --> 00:17:48,690
初代王は
なぜ人類の存続を望まない！

207
00:17:49,480 --> 00:17:51,150
知らねえよ

208
00:17:51,780 --> 00:17:58,450
だが 俺らアッカーマンが
対立した理由は それだ

209
00:17:58,570 --> 00:17:59,410
ガハッ

210
00:18:01,490 --> 00:18:04,620
（リヴァイ）
俺の姓もアッカーマンらしいな

211
00:18:05,120 --> 00:18:09,170
あんた 本当は母さんの何だ？

212
00:18:09,880 --> 00:18:14,670
ハハッ バカが　ただの兄貴だ

213
00:18:15,300 --> 00:18:19,550
（むせる声）

214
00:18:23,180 --> 00:18:28,060
（リヴァイ）
あのとき
なんで俺から去っていった？

215
00:18:33,360 --> 00:18:34,480
（ケニー）俺は…

216
00:18:35,650 --> 00:18:40,910
人の親には… なれねえよ

217
00:18:54,420 --> 00:18:57,630
はっ… ケニー

218
00:19:18,490 --> 00:19:23,240
（住民たちの歓声）

219
00:19:25,660 --> 00:19:29,160
（住民）
あの少女が
壁の倍もある巨人を倒したって？

220
00:19:29,250 --> 00:19:32,790
（住民）
ああ　多くのオルブド区住民が
目撃してたんだ

221
00:19:32,880 --> 00:19:36,710
（住民）
あんな小さな体で
我々を巨人から救ったのか

222
00:19:36,800 --> 00:19:41,630
（住民）
影の王である父親の暴走を
自らの手で鎮められたのだ

223
00:19:41,800 --> 00:19:43,890
（フレーゲル）我が壁の真の王よ！

224
00:19:44,470 --> 00:19:46,600
（住民たち）ヒストリア女王！

225
00:19:48,470 --> 00:19:51,390
（クリスタ）
私が巨人に
とどめを刺したことにしてください

226
00:19:51,980 --> 00:19:55,060
そうすれば
この壁の求心力となって

227
00:19:55,320 --> 00:19:56,690
情勢は固まるはずです

228
00:19:58,860 --> 00:20:01,450
（エルヴィン）
まさか本当に仕留(しと)めてしまうとは

229
00:20:07,540 --> 00:20:11,750
（住民たちの歓声）

230
00:20:14,830 --> 00:20:17,880
（エレン）
待てよ
本当にやんのか？　ヒストリア

231
00:20:17,960 --> 00:20:19,420
（クリスタ）うん やる

232
00:20:19,760 --> 00:20:23,510
（エレン）
ありゃ ミカサの冗談だって
そうだろ？　ミカサ

233
00:20:24,470 --> 00:20:26,720
（ミカサ）
殴ったあとで
こう言ってやればいい

234
00:20:27,010 --> 00:20:28,770
殴り返してみろって

235
00:20:29,100 --> 00:20:30,430
お前なあ

236
00:20:31,600 --> 00:20:34,020
別に恨んでねえんなら やめとけよ

237
00:20:34,270 --> 00:20:36,940
こうでもしないと
女王なんて務まらないよ

238
00:20:37,150 --> 00:20:39,480
（ジャン）
いいぞ ヒストリア　その調子だ

239
00:20:40,280 --> 00:20:41,110
あっ

240
00:20:50,540 --> 00:20:52,750
ううっ うう…

241
00:20:54,000 --> 00:20:56,080
うあ〜っ！

242
00:20:57,630 --> 00:20:59,340
（一同）うわ〜！

243
00:20:59,710 --> 00:21:04,300
ハハハッ どうだ！
私は女王様だぞ　文句があれば…

244
00:21:04,380 --> 00:21:05,840
（リヴァイ）フッ
（一同）ん？

245
00:21:08,100 --> 00:21:10,810
お前ら ありがとうな

246
00:21:18,310 --> 00:21:22,150
（ベルトルトの荒い息）

247
00:21:22,860 --> 00:21:23,860
（ベルトルト）ライナー！

248
00:21:29,200 --> 00:21:31,160
ううっ… うっ

249
00:21:32,410 --> 00:21:34,160
（震動音）

250
00:21:36,120 --> 00:21:40,420
（獣の巨人）
勝ったぜ
アニちゃん助けるのは あとな

251
00:21:40,840 --> 00:21:41,670
う…

252
00:21:41,920 --> 00:21:45,930
（獣の巨人）
座標の奪取を優先　当然だろ？

253
00:21:49,430 --> 00:21:53,390
（ジーク）
ここで待ってりゃ
あっちから来るんだし

254
00:22:05,530 --> 00:22:06,280
フウ〜

255
00:22:10,490 --> 00:22:16,500
♪〜

256
00:23:31,780 --> 00:23:37,790
〜♪

257
00:23:41,040 --> 00:23:43,420
（アルミン）
自分は特別だと思っていた

258
00:23:44,590 --> 00:23:47,130
男が打ち明けた昔話で

259
00:23:47,300 --> 00:23:51,260
エレンは
父グリシャの過去を知ることとなる

260
00:23:52,140 --> 00:23:54,720
次回「傍観者」