1
00:00:02,877 --> 00:00:04,421
（リヴァイ）つまり—

2
00:00:04,504 --> 00:00:07,882
これでウォール･マリアの
穴を塞ぐことが可能になった

3
00:00:09,551 --> 00:00:11,177
（アルミン）調査兵団は

4
00:00:11,261 --> 00:00:14,389
ウォール･マリア
奪還作戦の準備を急いでいた

5
00:00:16,891 --> 00:00:17,851
（ハンジ）おお～

6
00:00:20,854 --> 00:00:22,981
いいぞ　やったな エレ…

7
00:00:25,734 --> 00:00:26,735
エレン？

8
00:00:27,402 --> 00:00:30,572
（エレン）
早く武器をそろえて行きましょう

9
00:00:30,822 --> 00:00:31,990
シガンシナ区に

10
00:00:33,074 --> 00:00:37,412
（ケニー）どうも こいつを打って
巨人になるらしいな

11
00:00:39,414 --> 00:00:41,124
（アルミン）
そして もう１つ

12
00:00:41,916 --> 00:00:45,795
彼らの運命を握るものが
ここにあった

13
00:00:46,921 --> 00:00:47,922
（ドアが開く音）

14
00:00:50,425 --> 00:00:51,843
（ザックレー）遅れてすまんな

15
00:00:55,847 --> 00:00:59,768
それで？
瓶の中身は解明できそうなのか？

16
00:01:00,351 --> 00:01:03,730
（ハンジ）
それが どうも我々の技術では

17
00:01:03,938 --> 00:01:06,066
これ以上 探ることは
できないようです

18
00:01:07,275 --> 00:01:09,277
エレンとヒストリアから
聞いたように

19
00:01:09,652 --> 00:01:13,323
人間の骨髄液由来の成分では
あるようなのですが

20
00:01:14,866 --> 00:01:18,078
この液体は空気に触れると
たちまち気化してしまい

21
00:01:18,620 --> 00:01:19,954
分析は困難です

22
00:01:20,789 --> 00:01:25,084
やはり我々の技術とは
比較にならないほど高度な代物です

23
00:01:25,835 --> 00:01:29,005
レイス家が作ったのだとしたら
一体 どうやって…

24
00:01:30,090 --> 00:01:30,924
（ザックレー）う～ん

25
00:01:33,051 --> 00:01:35,261
（ピクシス）
ならば 下手に扱うよりも

26
00:01:35,345 --> 00:01:37,847
当初の目的に使用するほか
なかろう

27
00:01:38,807 --> 00:01:40,683
すると 誰に委ねる？

28
00:01:41,392 --> 00:01:42,727
エルヴィン 君か？

29
00:01:43,520 --> 00:01:44,354
（エルヴィン）いえ

30
00:01:45,313 --> 00:01:47,565
私は兵士としては手負いの身です

31
00:01:48,316 --> 00:01:53,488
この箱は最も生存確率の高い
優れた兵士に委ねるべきかと

32
00:01:54,322 --> 00:01:56,241
リヴァイ 引き受けてくれるか？

33
00:01:57,617 --> 00:01:59,619
（リヴァイ）
任務なら命令すればいい

34
00:02:00,245 --> 00:02:01,496
なぜ そんなことを聞く？

35
00:02:03,957 --> 00:02:07,252
これを使用する際は
どんな状況下か分からない

36
00:02:08,461 --> 00:02:12,549
つまり 現場の判断も含めて
君に託すことになりそうだ

37
00:02:13,591 --> 00:02:17,720
状況によっては誰に使用するべきか
君が決めることになる

38
00:02:19,305 --> 00:02:20,515
任せてもいいか？

39
00:02:22,183 --> 00:02:25,770
お前の夢ってのが かなったら
そのあとはどうする？

40
00:02:27,522 --> 00:02:29,732
（エルヴィン）
それは… 分からない

41
00:02:30,358 --> 00:02:31,776
かなえてみないことにはな

42
00:02:33,695 --> 00:02:37,031
そうか 分かった　了解だ

43
00:02:40,535 --> 00:02:41,411
う～ん

44
00:02:42,537 --> 00:02:46,374
ところで そろそろ
私の作品を披露したいのだが

45
00:02:47,041 --> 00:02:48,376
考えてくれたか？

46
00:02:48,585 --> 00:02:50,587
まだ諦めておらんかったか

47
00:02:50,962 --> 00:02:53,882
あのような おぞましいもの
民衆に晒(さら)してみよ

48
00:02:54,174 --> 00:02:56,759
兵団への信頼も
地に叩(たた)き落とされるぞ

49
00:02:57,760 --> 00:02:59,721
（ザックレー）
芸術を分からんヤツめ

50
00:03:01,389 --> 00:03:07,395
{\an8}♪～

51
00:04:24,472 --> 00:04:30,478
{\an8}～♪

52
00:04:42,281 --> 00:04:44,742
つまり エレンの父
グリシャ･イェーガーは

53
00:04:45,576 --> 00:04:48,871
壁の外から来た人間である
可能性が高いと

54
00:04:49,831 --> 00:04:54,460
そう　アニやライナー
ベルトルトと同じように

55
00:04:54,585 --> 00:04:57,088
彼は巨人の力を持っていたしね

56
00:04:57,755 --> 00:04:59,465
でも その３人と違うのは

57
00:05:00,174 --> 00:05:03,511
壁の中の人類に
協力的だったってこと

58
00:05:04,012 --> 00:05:07,015
（クラース）調査兵団に
興味を持ってたって話なら

59
00:05:07,557 --> 00:05:10,393
もっと協力してくれても
よかったんだがな

60
00:05:10,977 --> 00:05:12,020
（ハンジ）どうかな

61
00:05:13,021 --> 00:05:15,148
恐らくは この壁に入ってから

62
00:05:15,314 --> 00:05:18,359
独力で
王政を探るなどしていたんだろうし

63
00:05:19,027 --> 00:05:19,861
いずれにしても

64
00:05:20,862 --> 00:05:24,115
すさまじい意識と覚悟がなきゃ
できることじゃない

65
00:05:25,241 --> 00:05:28,536
そんなお父さんが
調査兵団に入りたいと言った—

66
00:05:28,661 --> 00:05:32,290
10歳の息子に見せたかった
家の地下室

67
00:05:33,958 --> 00:05:38,212
死に際に そこに全てがあると
言い残した地下室

68
00:05:39,213 --> 00:05:42,216
そこには 一体 何があると思う？

69
00:05:44,844 --> 00:05:46,679
（エルヴィン）
言ってはいけなかったこと

70
00:05:48,639 --> 00:05:49,474
いや

71
00:05:50,224 --> 00:05:53,895
グリシャ･イェーガーが
言いたくても言えなかったこと

72
00:05:55,229 --> 00:05:56,898
つまり 初代レイス王が

73
00:05:57,106 --> 00:06:00,860
我々の記憶から消してしまった
世界の記憶…

74
00:06:01,861 --> 00:06:03,237
だと思いたいが

75
00:06:03,613 --> 00:06:06,199
ここで考えたところで
分かるわけがない

76
00:06:08,409 --> 00:06:10,495
本日で全ての準備は整った

77
00:06:11,579 --> 00:06:14,540
ウォール･マリア奪還作戦は
２日後に決行する

78
00:06:15,792 --> 00:06:20,004
地下室には何があるのか？
知りたければ見に行けばいい

79
00:06:20,755 --> 00:06:23,007
それが調査兵団だろ？

80
00:06:27,512 --> 00:06:29,180
では 各班を任せたぞ

81
00:06:29,680 --> 00:06:30,598
（クラース）ああ
（立ち上がる音）

82
00:06:30,681 --> 00:06:32,517
くれぐれも秘密裏にな

83
00:06:32,642 --> 00:06:35,520
（ハロルド）でも 今日ぐらいは
肉を食ってもいいですよね？

84
00:06:35,728 --> 00:06:36,771
（ディルク）そうだな

85
00:06:36,854 --> 00:06:40,191
たまにはガキどもに大人の甲斐(かい)性を
見せつけてやらねえと

86
00:06:41,192 --> 00:06:43,778
シャーディス団長の
隠匿罪については どうする？

87
00:06:44,445 --> 00:06:47,698
（ハンジ）放っとけばいい
あんなのに構ってる暇はないよ

88
00:06:47,949 --> 00:06:49,575
（マレーネ）
ショックだよな ハンジ

89
00:06:49,659 --> 00:06:51,160
あんたの憧れだったのに

90
00:06:51,285 --> 00:06:52,954
（ハンジ）うるさい！　あっ

91
00:06:56,249 --> 00:06:57,750
（エルヴィン）何だ？　リヴァイ

92
00:06:58,626 --> 00:07:00,253
（リヴァイ）気の早い話だが

93
00:07:01,295 --> 00:07:03,714
ウォール･マリアを奪還したあとは
どうする？

94
00:07:04,966 --> 00:07:09,095
何より防衛策の確立が
先だと思うが そのあとは？

95
00:07:10,179 --> 00:07:11,472
脅威の排除だ

96
00:07:12,473 --> 00:07:15,810
壁の外には どうしても
我々を巨人に食わせたいと

97
00:07:15,893 --> 00:07:18,229
思っているヤツがいるらしいからな

98
00:07:18,563 --> 00:07:23,317
もっとも それが何なのかは
地下室に答えがあると踏んでいる

99
00:07:24,444 --> 00:07:28,823
だから さっき言ったとおりだ
地下室に行ったあとに考えよう

100
00:07:29,949 --> 00:07:32,994
お前が そこまで生きてるか
分からねえから聞いてんだぜ

101
00:07:34,036 --> 00:07:36,747
その体は
もう以前のようには動かせねえ

102
00:07:38,416 --> 00:07:40,334
現場の指揮はハンジに託せ

103
00:07:41,252 --> 00:07:42,920
お荷物 抱えんのは 真っ平だ

104
00:07:43,880 --> 00:07:45,673
お前は ここで果報を待て

105
00:07:46,174 --> 00:07:49,010
連中には
俺が そうゴネたと説明する

106
00:07:49,594 --> 00:07:51,679
いや 実際そうするつもりだ

107
00:07:52,930 --> 00:07:54,015
それでいいな？

108
00:08:02,523 --> 00:08:03,357
（エルヴィン）ダメだ

109
00:08:05,234 --> 00:08:07,945
餌でかまわない　囮(おとり)に使え

110
00:08:08,696 --> 00:08:10,698
指揮権の序列もこれまでどおり

111
00:08:11,490 --> 00:08:14,744
私がダメならハンジ
ハンジがダメなら次だ

112
00:08:16,370 --> 00:08:19,040
確かに
困難な作戦になると予想されるが

113
00:08:19,707 --> 00:08:22,668
人類にとって
最も重要な作戦になる

114
00:08:23,211 --> 00:08:26,756
そのために手は尽くしてある
全て私の発案だ

115
00:08:27,882 --> 00:08:30,259
私がやらなければ成功率が下がる

116
00:08:30,718 --> 00:08:34,096
そうだ
作戦は失敗するかもしれねえ

117
00:08:34,764 --> 00:08:37,225
そのうえ お前がくたばったら
後がねえ

118
00:08:38,309 --> 00:08:41,395
お前は椅子に座って
頭を動かすだけで十分だ

119
00:08:42,355 --> 00:08:45,274
巨人にとっちゃ
それが いちばん迷惑な話で

120
00:08:45,566 --> 00:08:49,195
人間にとっちゃ
それが いちばんいい選択のはずだ

121
00:08:49,904 --> 00:08:51,239
（エルヴィン）いいや 違う

122
00:08:51,822 --> 00:08:54,408
いちばんは
この作戦に全てを懸けることに…

123
00:08:54,575 --> 00:08:56,410
おいおい おいおい
待て 待て

124
00:08:57,495 --> 00:09:01,666
これ以上 俺に建て前を使うなら
お前の両脚の骨を折る

125
00:09:02,583 --> 00:09:05,253
ちゃんと あとで
繋(つな)がりやすいようにしてみせる

126
00:09:06,045 --> 00:09:10,216
だが ウォール･マリア奪還作戦は
確実にお留守番しねえとな

127
00:09:11,050 --> 00:09:13,761
しばらくは
便所に行くのも苦労するぜ

128
00:09:14,720 --> 00:09:17,848
フッ… それは困るな

129
00:09:19,976 --> 00:09:21,811
確かに お前の言うとおり—

130
00:09:22,436 --> 00:09:25,481
手負いの兵士は
現場を退くころかもしれない

131
00:09:27,275 --> 00:09:32,280
でもな この世の真実が
明らかになる瞬間には

132
00:09:33,030 --> 00:09:34,657
私が立ち会わなければならない

133
00:09:38,035 --> 00:09:42,290
それが そんなに大事か？
てめえの脚より？

134
00:09:42,957 --> 00:09:43,791
ああ

135
00:09:45,084 --> 00:09:46,586
人類の勝利より？

136
00:09:47,920 --> 00:09:48,754
（エルヴィン）ああ

137
00:09:53,968 --> 00:09:54,802
（リヴァイ）そうか

138
00:10:01,225 --> 00:10:04,270
エルヴィン お前の判断を信じよう

139
00:10:05,605 --> 00:10:09,066
（ドアの開閉音）

140
00:10:18,534 --> 00:10:22,913
（ハロルド）今日は特別な夜だが
くれぐれも民間人に悟られるなよ

141
00:10:23,664 --> 00:10:26,208
兵士ならば騒ぎ過ぎぬよう
英気を養ってみせろ

142
00:10:26,667 --> 00:10:28,794
（コニー）えっ… 肉？

143
00:10:28,961 --> 00:10:31,797
何 これ… 肉？

144
00:10:33,215 --> 00:10:34,216
（サシャ）マジかや

145
00:10:34,842 --> 00:10:37,887
（ハロルド）今晩は
ウォール･マリア奪還の前祝いだ

146
00:10:38,304 --> 00:10:40,014
（ハロルド）かんぱ～い！
（調査兵たち）うお～！

147
00:10:40,139 --> 00:10:41,140
（ハロルド）あれ？　ちょっと…

148
00:10:41,682 --> 00:10:43,934
（調査兵）落ち着けよ
均等に分けるんだよ

149
00:10:44,018 --> 00:10:45,978
（調査兵）おい！
それはデケえから２枚分だ

150
00:10:46,062 --> 00:10:46,896
（調査兵）ダメだ！

151
00:10:47,021 --> 00:10:48,773
（調査兵）お前は槍(やり)が下手くそだろ

152
00:10:48,856 --> 00:10:50,399
期待できねえから俺に譲れ！

153
00:10:50,524 --> 00:10:51,275
なんだと！

154
00:10:51,817 --> 00:10:54,195
（ジャン）てめえ！
ふざけんじゃねえぞ！　芋女

155
00:10:54,403 --> 00:10:56,322
自分が何してっか
分かってんのか？

156
00:10:57,031 --> 00:11:00,618
やめてくれ！　サシャ
俺 お前を殺したくねえんだ

157
00:11:02,203 --> 00:11:03,871
（ジャン）
１人で全部 食うヤツがあるか

158
00:11:04,872 --> 00:11:07,583
うわあ～！
食ってる 食ってる 食ってる！

159
00:11:07,708 --> 00:11:11,128
サシャ！　その肉はジャンだ
分からなくなっちまったのか？

160
00:11:11,587 --> 00:11:15,216
（マルロ）調査兵団は
肉も食えなかったのか　不憫(ふびん)だな

161
00:11:16,050 --> 00:11:16,884
（コニー）あ…

162
00:11:18,677 --> 00:11:21,138
（ミカサ）
コニー 早くサシャを落として

163
00:11:21,305 --> 00:11:22,139
（コニー）やってる

164
00:11:22,807 --> 00:11:25,351
けど こいつ 意識ないのに
動いてんだよ

165
00:11:25,935 --> 00:11:28,062
（ディルク）
オイ 負傷者が出てるぞ…

166
00:11:28,270 --> 00:11:31,023
（ハンジ）誰だ 肉を与えようって
言ったのは

167
00:11:31,107 --> 00:11:31,941
（ハロルド）すいません

168
00:11:32,066 --> 00:11:36,362
奮発して２か月分の食費を
つぎ込んだのがよくなかったようです

169
00:11:39,865 --> 00:11:40,908
（エレン）これでいいか

170
00:11:41,409 --> 00:11:43,119
（コニー）やっと力尽きた

171
00:11:44,954 --> 00:11:46,747
しかし こんなクズでも

172
00:11:47,248 --> 00:11:50,418
以前は人に
肉を分け与えようとしてたんだよな

173
00:11:50,584 --> 00:11:52,086
えっ いつだよ？

174
00:11:52,670 --> 00:11:55,756
４か月前
固定砲整備のあの日だよ

175
00:11:56,549 --> 00:11:57,383
あ…

176
00:11:58,259 --> 00:12:01,178
上官の食料庫から
お肉 盗(と)ってきました

177
00:12:02,012 --> 00:12:03,305
大丈夫ですよ！

178
00:12:03,931 --> 00:12:07,810
土地を奪還すれば また
牛も羊も飼えますから

179
00:12:13,482 --> 00:12:17,736
（コニー）
まただ　また巨人が入ってくる！

180
00:12:20,156 --> 00:12:20,990
消えた！

181
00:12:21,740 --> 00:12:24,535
（ベルトルト）
気の毒だと思ったよ

182
00:12:25,828 --> 00:12:26,662
（肩を叩く音）
（コニー）おい

183
00:12:27,079 --> 00:12:27,913
あっ

184
00:12:30,291 --> 00:12:33,711
あれから
まだ４か月しか経(た)ってないのか

185
00:12:34,962 --> 00:12:36,505
まだ４か月だ

186
00:12:36,714 --> 00:12:39,675
でも ４か月で
俺たち あのリヴァイ班だ

187
00:12:40,468 --> 00:12:42,428
スピード出世ってやつだよな？

188
00:12:44,221 --> 00:12:46,056
（エレン）お前は天才だからな

189
00:12:46,307 --> 00:12:47,308
当ったり前だろ

190
00:12:47,975 --> 00:12:50,144
（エレン）
食おうぜ　メシが冷めちまうよ

191
00:12:50,519 --> 00:12:51,312
（サシャ）んん～！

192
00:12:51,896 --> 00:12:56,025
（ジャン）だから お前は
まだ何の経験もねえんだから

193
00:12:56,150 --> 00:12:57,485
後衛(こうえい)だっつってんだろ

194
00:12:57,818 --> 00:12:59,862
（マルロ）確かに俺は まだ弱いが

195
00:13:00,279 --> 00:13:02,656
だからこそ
前線で敵の出方を探るには

196
00:13:02,782 --> 00:13:03,824
うってつけじゃないか

197
00:13:04,366 --> 00:13:07,953
何だ？　いっちょまえに
自己犠牲 語って 勇敢気取りか

198
00:13:08,329 --> 00:13:10,289
しかし その精神がなければ

199
00:13:10,498 --> 00:13:12,583
全体を機能させることは
できないだろう

200
00:13:13,167 --> 00:13:16,420
あのなあ
誰だって最初は新兵なんだ

201
00:13:16,754 --> 00:13:21,091
新兵から真っ先に捨て駒にしてたら
次の世代に続かねえだろう？

202
00:13:21,967 --> 00:13:25,054
だから お前らの班は
後ろから見学でもして

203
00:13:25,179 --> 00:13:27,348
生きて帰ることが仕事なんだよ

204
00:13:27,640 --> 00:13:28,474
う…

205
00:13:29,266 --> 00:13:31,018
いちばん使えねえのは

206
00:13:31,143 --> 00:13:35,189
一にも二にも突撃しかできねえ
死に急ぎ野郎だよ なあ？

207
00:13:38,692 --> 00:13:40,528
ジャン　そりゃ 誰のことだ？

208
00:13:41,320 --> 00:13:42,154
（２人）あっ

209
00:13:43,322 --> 00:13:46,242
お前以外にいるかよ
死に急ぎ野郎は

210
00:13:46,867 --> 00:13:51,372
それが 最近 分かったんだけど
俺は結構 普通なんだよな

211
00:13:51,831 --> 00:13:56,252
そんな俺に言わせりゃ
お前は臆病すぎだぜ ジャン

212
00:13:59,213 --> 00:14:01,465
いい調子じゃねえか
イノシシ野郎！

213
00:14:01,549 --> 00:14:04,927
てめえこそ なんで髪 伸ばしてんだ
この勘違い野郎！

214
00:14:05,052 --> 00:14:05,886
（調査兵）おい 何だ？

215
00:14:06,387 --> 00:14:07,888
（コニー）顔以外にしとけよ

216
00:14:07,972 --> 00:14:10,224
（ジャン）てめえ！
（エレン）破けちゃうだろうが！

217
00:14:10,391 --> 00:14:11,600
（マルコ）
あいつら 何やってんだ？

218
00:14:12,643 --> 00:14:13,936
（エレン）おりゃ！
（ジャン）どうっ…

219
00:14:14,728 --> 00:14:16,021
（ジャン）ああ…

220
00:14:16,730 --> 00:14:18,941
（ジャン）この野郎！
（エレン）ぐうっ

221
00:14:20,526 --> 00:14:21,694
（調査兵）根性 見せろ！

222
00:14:21,777 --> 00:14:22,987
（調査兵）腰 引けてんぞ！

223
00:14:24,446 --> 00:14:26,031
何か始まったぞ

224
00:14:26,365 --> 00:14:28,033
騒ぐなって言ったのに

225
00:14:29,994 --> 00:14:32,913
ハア ハア… マジな話よお

226
00:14:33,247 --> 00:14:34,081
（エレン）ああ？

227
00:14:34,206 --> 00:14:37,626
（ジャン）巨人の力がなかったら
お前 何回 死んでんだ？

228
00:14:38,252 --> 00:14:40,963
その度に
ミカサに助けてもらって

229
00:14:43,757 --> 00:14:45,342
これ以上 死に急いだら

230
00:14:46,135 --> 00:14:47,469
（ジャン）ぶっ殺すぞ！
（エレン）セイッ

231
00:14:48,721 --> 00:14:52,266
それは肝に銘じとくから！

232
00:14:52,933 --> 00:14:55,436
お前こそ
母ちゃん大事にしろよ

233
00:14:55,769 --> 00:14:56,729
ジャンボー！

234
00:14:57,062 --> 00:14:58,272
（ジャン）それは忘れろ～！

235
00:14:58,397 --> 00:14:59,440
（エレン）ワッサッ

236
00:15:01,317 --> 00:15:02,860
（アルミン）止めなくていいの？

237
00:15:04,278 --> 00:15:05,112
うん

238
00:15:07,448 --> 00:15:08,490
いいと思う

239
00:15:10,284 --> 00:15:11,493
（エレン）ハア ハア…

240
00:15:12,536 --> 00:15:15,122
（エレン）
なんで誰も止めてくれねえんだ

241
00:15:16,165 --> 00:15:20,961
（ジャン）いつまで続くんだ？
マズいぞ もう肉が出てきちまう

242
00:15:21,253 --> 00:15:22,087
（リヴァイ）おい

243
00:15:22,296 --> 00:15:23,714
（エレン）がっ…
（ジャン）うおっ

244
00:15:25,507 --> 00:15:27,301
（リヴァイ）
お前ら 全員 はしゃぎ過ぎだ

245
00:15:28,135 --> 00:15:28,969
もう寝ろ

246
00:15:29,053 --> 00:15:30,387
（ジャンが吐く声）

247
00:15:30,512 --> 00:15:31,388
あと掃除しろ

248
00:15:31,472 --> 00:15:32,306
（一同）了解！

249
00:15:34,600 --> 00:15:36,477
（サシャ）ん～ん～！

250
00:15:38,562 --> 00:15:39,855
（エレン）いってえ

251
00:15:40,606 --> 00:15:42,483
自分で言うのもなんだけど

252
00:15:42,983 --> 00:15:45,402
俺 もっと大事にされたほうが
いいと思う

253
00:15:45,778 --> 00:15:46,862
（アルミン）むしろ ケガしても

254
00:15:46,987 --> 00:15:49,657
すぐ治るからなあって思って
見てたよ

255
00:15:51,784 --> 00:15:53,452
ひでえ話だ

256
00:15:53,869 --> 00:15:55,621
自分から仕掛けたくせに

257
00:15:56,455 --> 00:15:58,999
（アルミン）でも 元気が戻ったね

258
00:16:03,545 --> 00:16:05,464
（エレン）
教官に会って よかったよ

259
00:16:06,298 --> 00:16:08,342
俺は別に…

260
00:16:09,176 --> 00:16:12,846
元気があろうとなかろうと
やることをやるつもりだ

261
00:16:14,014 --> 00:16:17,309
でも そうだな　楽になったよ

262
00:16:18,143 --> 00:16:21,105
考えてもしょうがねえことばかり
考えてた

263
00:16:22,690 --> 00:16:23,524
なんで俺には

264
00:16:23,607 --> 00:16:27,152
ミカサやリヴァイ兵長みてえな
力がねえんだって

265
00:16:28,445 --> 00:16:29,613
妬んじまった

266
00:16:31,323 --> 00:16:35,869
でも 兵長だって お前だって
一人じゃ どうにもならないよな

267
00:16:37,329 --> 00:16:38,622
だから 俺たちは

268
00:16:39,039 --> 00:16:41,208
自分にできることを
なんか見つけて

269
00:16:42,084 --> 00:16:46,213
それを繋ぎ合わせて
大きな力に変えることができる

270
00:16:48,382 --> 00:16:52,803
人と人が違うのは きっと
こういうときのためだったんだ

271
00:17:03,022 --> 00:17:03,856
（アルミン）うん

272
00:17:05,607 --> 00:17:06,900
きっと そうだ

273
00:17:07,693 --> 00:17:08,527
あ…

274
00:17:08,610 --> 00:17:09,445
（エレン）うん？

275
00:17:26,795 --> 00:17:29,256
（ミカサ）
ウォール･マリアを取り戻して

276
00:17:29,339 --> 00:17:31,675
襲ってくる敵を全部 倒したら

277
00:17:32,593 --> 00:17:36,597
また戻れるの？　あのときに

278
00:17:38,098 --> 00:17:39,391
（エレン）戻すんだよ

279
00:17:40,142 --> 00:17:42,936
でも もう全部は返ってこねえ

280
00:17:43,896 --> 00:17:45,939
ツケを払ってもらわねえと

281
00:17:48,317 --> 00:17:49,151
（ミカサ）そう

282
00:17:50,360 --> 00:17:52,029
（アルミン）それだけじゃないよ

283
00:17:53,947 --> 00:17:54,782
海だ

284
00:17:56,075 --> 00:17:59,244
商人が
一生かけても取り尽くせないほどの

285
00:17:59,495 --> 00:18:01,413
巨大な塩の湖がある

286
00:18:03,290 --> 00:18:06,543
壁の外にあるのは
巨人だけじゃないよ

287
00:18:07,544 --> 00:18:11,757
炎の水 氷の大地 砂の雪原

288
00:18:12,716 --> 00:18:15,886
それを見に行くために
調査兵団に入ったんだから

289
00:18:17,304 --> 00:18:20,641
あっ ああ… そうだったな

290
00:18:22,434 --> 00:18:23,268
あ…

291
00:18:29,149 --> 00:18:32,194
（アルミン）
だから まずは海を見に行こうよ！

292
00:18:32,986 --> 00:18:35,197
エレンは
まだ疑っているんだろう？

293
00:18:35,614 --> 00:18:38,116
見てろよ　絶対あるんだから！

294
00:18:38,700 --> 00:18:39,535
しょうがねえ

295
00:18:40,452 --> 00:18:42,371
そりゃ 実際 見るしかねえな

296
00:18:42,663 --> 00:18:45,415
（アルミン）
約束だからね　絶対だよ！

297
00:18:45,499 --> 00:18:47,918
（ミカサ）
また２人しか分からない話してる

298
00:18:48,710 --> 00:18:51,547
（アルミン）
この壁の中の何倍も広いんだよ！

299
00:18:52,047 --> 00:18:53,298
（エレン）分かってるよ

300
00:19:00,973 --> 00:19:02,599
（エレン）日没直前…

301
00:19:04,935 --> 00:19:06,103
いよいよだな

302
00:19:18,699 --> 00:19:19,533
（フレーゲル）お～い！

303
00:19:19,658 --> 00:19:20,492
（ハンジ）ん？

304
00:19:21,201 --> 00:19:22,995
（フレーゲル）ハンジさ～ん！

305
00:19:23,495 --> 00:19:24,580
頑張れ～！

306
00:19:24,705 --> 00:19:25,539
（ハンジ）フレーゲル？

307
00:19:26,874 --> 00:19:29,459
（住民）ウォール･マリアを
取り返してくれ！

308
00:19:30,669 --> 00:19:33,380
（住民）人類の未来を任せたぞ！

309
00:19:34,506 --> 00:19:35,674
（住民）リヴァイ兵長！

310
00:19:36,550 --> 00:19:39,803
この街を救ってくれて
ありがとう！

311
00:19:40,762 --> 00:19:44,099
全員 無事で帰ってきてくれよ

312
00:19:44,641 --> 00:19:47,227
（住民）
でも 領土は取り戻してくれ！

313
00:19:48,896 --> 00:19:50,230
勝手を言いやがる

314
00:19:51,315 --> 00:19:54,401
（ハンジ）
まあ あんだけ騒いだらバレるよね

315
00:19:54,735 --> 00:19:55,903
（ハロルド）それが

316
00:19:55,986 --> 00:19:58,739
リーブス商会から
肉を取り寄せたもので

317
00:19:59,072 --> 00:20:00,365
（ディルク）フレーゲルめ

318
00:20:00,657 --> 00:20:03,702
（３人）うお～！　任せろ～！

319
00:20:04,745 --> 00:20:07,247
（クラース）調査兵団が
これだけ歓迎されるのは

320
00:20:07,372 --> 00:20:08,540
いつ以来だ？

321
00:20:08,916 --> 00:20:11,752
さてな
そんなときがあったのか？

322
00:20:13,420 --> 00:20:16,381
私が知るかぎりでは初めてだ

323
00:20:19,968 --> 00:20:22,888
うお～！

324
00:20:23,347 --> 00:20:24,890
（住民たち）うお～！

325
00:20:25,682 --> 00:20:27,768
うお～！

326
00:20:28,477 --> 00:20:30,687
（住民たち）うお～！

327
00:20:33,941 --> 00:20:37,778
ウォール･マリア最終奪還作戦
開始！

328
00:20:38,111 --> 00:20:39,780
（調査兵たち）うお～！

329
00:20:45,619 --> 00:20:46,995
進め～！

330
00:20:47,412 --> 00:20:48,413
（いななき）

331
00:20:52,292 --> 00:20:54,836
（雄たけび）

332
00:21:23,407 --> 00:21:29,413
♪～

333
00:22:23,342 --> 00:22:25,052
（乱れる音楽）
（リヴァイ）お前ら…

334
00:22:33,226 --> 00:22:36,521
（乱れる音楽とセリフの断片）

335
00:22:39,608 --> 00:22:40,776
（止まる音楽）

336
00:22:44,071 --> 00:22:45,030
（リヴァイ）お前ら…

337
00:22:46,656 --> 00:22:51,036
自分で何をやっているのか
分かっているのか？

338
00:23:00,295 --> 00:23:01,588
（ミカサの雄たけび）

339
00:23:03,340 --> 00:23:04,591
ぐっ うう…

340
00:23:05,008 --> 00:23:06,384
うう～っ

341
00:23:07,928 --> 00:23:13,934
♪～

342
00:23:31,993 --> 00:23:37,999
～♪