1
00:00:01,400 --> 00:00:08,950
845年 突然現れた超大型巨人 及び鎧の巨人によって

2
00:00:09,450 --> 00:00:13,030
全ての日常が壁と共に破壊された

3
00:00:13,700 --> 00:00:17,600
やめろぉ!

4
00:00:19,290 --> 00:00:22,110
人類はウォール・マリアを放棄

5
00:00:22,980 --> 00:00:26,200
二割の人口と三分の一の領土を失い

6
00:00:26,820 --> 00:00:30,400
活動領域はウォール・ローゼまで後退した

7
00:00:32,740 --> 00:00:38,190
しかし 全ての人類が巨人に屈したわけではない

8
00:00:39,440 --> 00:00:42,320
駐屯兵団は壁の補強に勤め

9
00:00:42,760 --> 00:00:45,570
少年たちは訓練兵として

10
00:00:45,860 --> 00:00:49,060
巨人を倒す技と知識を身に付けていた

11
00:00:50,000 --> 00:00:51,730
その頃

12
00:00:55,250 --> 00:00:58,820
トロスト区では 調査兵団の精鋭たちが

13
00:00:59,170 --> 00:01:03,470
巨人の領域に 再び足を踏み入れようとしていた

14
00:01:08,090 --> 00:01:09,800
開門30秒前

15
00:01:10,750 --> 00:01:12,560
総員出立準備

16
00:01:14,690 --> 00:01:16,240
あーん もう

17
00:01:16,420 --> 00:01:17,800
じれったいな

18
00:01:17,920 --> 00:01:18,930
ねえ リヴァイ

19
00:01:18,930 --> 00:01:19,790
駄目だ

20
00:01:20,370 --> 00:01:21,970
まだ 何も言って無いよ

21
00:01:22,180 --> 00:01:24,960
巨人の捕獲に協力しろ だろう

22
00:01:25,500 --> 00:01:27,670
そんな面倒に付き合う気はない

23
00:01:29,380 --> 00:01:31,360
ミケはどう 一口乗らない?

24
00:01:33,980 --> 00:01:37,940
いつも通り 退屈な男どもの退屈な答えだね

25
00:01:43,340 --> 00:01:46,490
第49回 壁外調査を開始する

26
00:01:47,480 --> 00:01:48,950
前進せよ

27
00:01:59,510 --> 00:02:00,190
ハンジ

28
00:02:00,400 --> 00:02:03,800
巨人のみんな 今会いに行くよ～

29
00:02:07,770 --> 00:02:12,770
♪～

30
00:03:09,660 --> 00:03:14,660
～♪

31
00:03:49,480 --> 00:03:51,450
ちょっと待ってよ エルヴィン

32
00:03:52,780 --> 00:03:56,880
そりゃ 兵站拠点の設置が最優先事項だってのは分かるよ

33
00:03:57,380 --> 00:04:02,450
でも巨人の正体を突き止めることは 調査兵団本来の目的のはず

34
00:04:02,900 --> 00:04:05,420
それはあんただって分かってるはずでしょう

35
00:04:05,750 --> 00:04:07,530
あの...分隊長

36
00:04:07,820 --> 00:04:10,700
団長に向かって そんな口の利き方は...

37
00:04:10,700 --> 00:04:11,910
うるっせぇ

38
00:04:11,910 --> 00:04:15,480
それには巨人の捕獲が絶対に必要なんだ

39
00:04:15,780 --> 00:04:18,010
もちろん 現実的じゃないのは分かってる

40
00:04:18,300 --> 00:04:22,100
最後に捕獲に成功したのは15年以上も前の話

41
00:04:22,380 --> 00:04:25,570
それも20人以上の犠牲を払ってね

42
00:04:26,190 --> 00:04:29,740
でも 犠牲を恐れていたら 情報は得られない

43
00:04:29,880 --> 00:04:31,980
では 酵母を重点的に

44
00:04:32,270 --> 00:04:33,260
分かりました

45
00:04:34,020 --> 00:04:35,230
何度言えば分かる

46
00:04:36,060 --> 00:04:38,460
捕獲作戦に兵を割くだけの余力はない

47
00:04:39,160 --> 00:04:40,700
今日もここに辿り着くだけで

48
00:04:41,150 --> 00:04:43,490
既に 10名以上が失われた

49
00:04:43,660 --> 00:04:45,480
それは分かってる けど...

50
00:04:45,480 --> 00:04:46,250
ハンジ

51
00:04:47,460 --> 00:04:48,410
却下する

52
00:04:50,340 --> 00:04:51,810
ちょ...ちょっと

53
00:04:52,570 --> 00:04:54,500
待ってよ エルヴィン

54
00:04:55,560 --> 00:04:58,000
やっぱり 無理っすよ ハンジさん

55
00:04:58,750 --> 00:05:02,140
巨人なんて ぶっ殺すのも命がけだってのに

56
00:05:02,390 --> 00:05:05,970
生け捕りときた日にゃ いくら命があっても足りねっす

57
00:05:07,430 --> 00:05:08,990
例えばだ オルオ

58
00:05:09,440 --> 00:05:13,410
例えばリヴァイがあんたを殺そうとしてる 本気でだ

59
00:05:13,840 --> 00:05:14,750
さあ どうする

60
00:05:15,100 --> 00:05:16,490
戦って勝てるか

61
00:05:16,860 --> 00:05:18,590
無理っすよ そんなの

62
00:05:19,270 --> 00:05:21,440
ってゆーか 苦しいっす

63
00:05:21,710 --> 00:05:25,030
どうすれば勝てるか 教えてやろうか

64
00:05:25,590 --> 00:05:27,330
調べあげるんだよ

65
00:05:27,690 --> 00:05:30,460
やつの行動範囲から苦手な食い物

66
00:05:30,460 --> 00:05:32,980
女の好み 便所に行く回数

67
00:05:33,200 --> 00:05:35,920
そんなことを全部調べあげるんだ

68
00:05:36,390 --> 00:05:39,630
そうすればどこかに 付け入る隙が見つかる

69
00:05:40,290 --> 00:05:42,290
そうして戦わなければ

70
00:05:42,760 --> 00:05:46,570
あんたは カクッジツに殺される

71
00:05:47,410 --> 00:05:48,340
ハンジさん

72
00:05:48,340 --> 00:05:50,050
分隊長 やり過ぎです

73
00:05:54,380 --> 00:05:56,300
ははっ ごめんごめん

74
00:05:56,680 --> 00:05:58,850
でも まあ そういうことだよ

75
00:05:58,970 --> 00:05:59,830
分隊長

76
00:06:01,700 --> 00:06:04,030
くそっ マジで死にかけたぜ

77
00:06:04,410 --> 00:06:06,870
あの人 正気じゃねぇよ

78
00:06:07,110 --> 00:06:08,420
マジで狂ってる

79
00:06:10,180 --> 00:06:14,030
あのさ あんたも一応調査兵団の一員なんだから

80
00:06:14,220 --> 00:06:16,720
もうそのいも臭い喋り方やめてくれない

81
00:06:16,960 --> 00:06:19,980
はあ んだよ そのお節介はよ

82
00:06:20,050 --> 00:06:22,590
ペトラ ガスの補充は終わったのか

83
00:06:22,680 --> 00:06:25,450
は...はい エルドさん あと少しです

84
00:06:53,460 --> 00:06:54,980
森だ いるぞー

85
00:06:55,180 --> 00:06:57,070
総員 警戒態勢

86
00:06:58,080 --> 00:07:00,260
分隊長 一人では危険です

87
00:07:01,380 --> 00:07:03,660
エルヴィン 行かせてもらうよ

88
00:07:03,770 --> 00:07:05,050
待て ハンジ

89
00:07:06,070 --> 00:07:06,710
リヴァイ

90
00:07:06,710 --> 00:07:08,080
ちっ バカが

91
00:07:15,540 --> 00:07:17,560
おっ 見つけた

92
00:07:18,890 --> 00:07:21,140
こんにちは いい天気だね

93
00:07:25,350 --> 00:07:26,610
いいよ～

94
00:07:27,560 --> 00:07:32,510
あのさ 散歩がてら私と一緒に壁の中に行ってみない

95
00:07:32,510 --> 00:07:33,410
どうかな

96
00:07:34,530 --> 00:07:35,610
危ねぇ

97
00:07:37,520 --> 00:07:40,220
あっちゃー 大丈夫?

98
00:07:44,990 --> 00:07:46,460
こっちへおいで

99
00:07:52,190 --> 00:07:54,110
よーし いい子だ

100
00:07:58,040 --> 00:07:59,850
こっちだ マヌケ

101
00:08:03,040 --> 00:08:05,150
こ...こら 邪魔すんな

102
00:08:10,080 --> 00:08:12,980
いいよいいよ その調子

103
00:08:18,480 --> 00:08:19,410
あれ

104
00:08:25,960 --> 00:08:27,880
ねぇ ちょっと待って

105
00:08:32,350 --> 00:08:34,280
ねぇ どこ行くの

106
00:08:37,090 --> 00:08:39,180
何だ何だ あのアホ面

107
00:08:39,290 --> 00:08:40,880
お家にお帰りか

108
00:08:41,270 --> 00:08:43,810
奇行種だとしても どこかおかしいですね

109
00:08:44,030 --> 00:08:47,440
ああ これまで報告されているどのパターンとも違う

110
00:08:47,500 --> 00:08:51,700
いや そういう類型化を全て拒否するからこそも奇行種じゃないのか

111
00:08:51,700 --> 00:08:52,630
どうでもいい

112
00:08:54,530 --> 00:08:55,770
ここでやるぞ

113
00:08:57,580 --> 00:08:59,700
ねえ 待ってったら

114
00:09:06,010 --> 00:09:08,370
どこか特定の場所に向かってるのか

115
00:09:08,950 --> 00:09:11,850
奇行種とはいえ 巨人がそんなこと?

116
00:09:32,880 --> 00:09:33,780
何

117
00:09:35,690 --> 00:09:36,710
どうしたの

118
00:09:39,740 --> 00:09:41,190
何やってるの

119
00:09:42,980 --> 00:09:46,980
ここがあんたの 来たかった場所なの...

120
00:09:52,610 --> 00:09:53,720
危ねぇ

121
00:09:58,750 --> 00:10:00,630
何 どうしたの

122
00:10:00,890 --> 00:10:02,060
聞いてるよ

123
00:10:06,650 --> 00:10:07,450
取った

124
00:10:07,540 --> 00:10:08,700
オルオ 待て

125
00:10:08,990 --> 00:10:09,610
はい?

126
00:10:29,580 --> 00:10:30,390
無事か

127
00:10:31,160 --> 00:10:31,990
兵長

128
00:10:34,410 --> 00:10:36,170
一生付いていくっす

129
00:10:38,050 --> 00:10:41,570
この子は貴重な 被験体になったのに

130
00:10:43,570 --> 00:10:45,060
捕獲さえできれば

131
00:10:45,480 --> 00:10:48,490
人類は一歩前へ進めたかもしれないのに

132
00:10:50,120 --> 00:10:51,530
黙れ くそメガネ

133
00:10:51,870 --> 00:10:55,000
お前が巨人の糞になりたいというなら オレは止めん

134
00:10:55,240 --> 00:10:57,880
だが 部下を危険に晒すな

135
00:11:00,880 --> 00:11:02,980
巨人は排便しないよ

136
00:11:03,540 --> 00:11:05,690
消化器官がないからね

137
00:11:15,290 --> 00:11:15,980
あの

138
00:11:16,970 --> 00:11:17,750
兵長

139
00:11:19,480 --> 00:11:20,200
何だ

140
00:11:20,730 --> 00:11:24,780
あれは きょ...巨人の仕業...でしょうか

141
00:11:26,550 --> 00:11:28,990
いや...でもまさか そんな

142
00:11:29,110 --> 00:11:30,410
だから 何だ

143
00:11:47,990 --> 00:11:50,180
34回目の腕章

144
00:11:51,040 --> 00:11:52,930
一年前に死んだ兵士だね

145
00:11:53,250 --> 00:11:55,010
名前は

146
00:11:56,440 --> 00:11:59,300
イ...ルゼ...ラングナー?

147
00:12:01,110 --> 00:12:03,970
信じられない 巨人がこんなこと...

148
00:12:06,140 --> 00:12:08,180
リヴァイ それは?

149
00:12:10,400 --> 00:12:15,150
これは イルゼ・ラングナーの 戦果だ

150
00:12:35,980 --> 00:12:38,130
私の名はイルゼ・ラングナー

151
00:12:38,940 --> 00:12:41,710
第34回 壁外調査に参加

152
00:12:42,450 --> 00:12:44,620
第2旅団 最左翼を担当

153
00:12:46,810 --> 00:12:49,370
帰還時 巨人に遭遇

154
00:12:51,380 --> 00:12:54,050
所属班の仲間と馬も失い

155
00:12:55,070 --> 00:12:58,110
故障した立体機動装置を放棄した

156
00:13:03,490 --> 00:13:05,910
北を目指し 走る

157
00:13:11,720 --> 00:13:15,650
巨人の支配する壁の外で 馬を失ってしまった

158
00:13:17,420 --> 00:13:19,600
人の足では巨人から逃れられない

159
00:13:20,500 --> 00:13:21,940
頼れる仲間もいない

160
00:13:23,300 --> 00:13:27,460
街への帰還...生存は絶望的

161
00:13:29,220 --> 00:13:33,580
ただ...巨人に遭遇せず 壁まで辿り着けるかもしれない

162
00:13:34,640 --> 00:13:39,440
そう...今私がとるべき行動は 恐怖に平伏すことではない

163
00:13:40,810 --> 00:13:45,260
この状況も 調査兵団を志願した時から覚悟していたものだ

164
00:13:46,840 --> 00:13:51,860
私は死をも恐れぬ人類の翼 調査兵団の一員

165
00:13:52,560 --> 00:13:56,170
たとえ命を落とすことになっても 最後まで戦い抜く

166
00:13:57,370 --> 00:14:00,000
武器は無いが 私は戦える

167
00:14:00,840 --> 00:14:02,360
この紙に今を記し

168
00:14:02,820 --> 00:14:04,800
今できることを全力でやる

169
00:14:06,720 --> 00:14:08,110
私は屈しない

170
00:14:09,030 --> 00:14:11,530
私は 屈しない

171
00:14:40,730 --> 00:14:44,280
わ...わたしは...屈しない...

172
00:14:45,790 --> 00:14:47,060
巨人遭遇

173
00:14:47,770 --> 00:14:50,690
7 いや 6ｍ級

174
00:14:51,640 --> 00:14:53,160
すぐに私を食べない

175
00:14:53,780 --> 00:14:54,780
奇行種か

176
00:14:57,420 --> 00:14:58,850
いよいよ最期を迎える

177
00:15:00,080 --> 00:15:01,170
これまでだ

178
00:15:02,480 --> 00:15:04,070
勝手なことばかりした

179
00:15:04,800 --> 00:15:06,920
まだ親にも何も返していない

180
00:15:07,350 --> 00:15:08,460
気持ち悪い

181
00:15:10,280 --> 00:15:11,440
おわる

182
00:15:12,190 --> 00:15:14,420
ユ...ミル...

183
00:15:16,900 --> 00:15:19,200
の...たみ...

184
00:15:24,190 --> 00:15:26,340
今...喋った

185
00:15:28,200 --> 00:15:30,060
巨人が喋った?

186
00:15:31,500 --> 00:15:32,320
ありえない

187
00:15:33,710 --> 00:15:36,480
ユミルさま

188
00:15:37,980 --> 00:15:39,310
よくぞ

189
00:15:42,740 --> 00:15:44,590
意味のある言葉を発した

190
00:15:45,440 --> 00:15:49,590
ユミルの民 ユミル様 よくぞ

191
00:15:51,070 --> 00:15:55,210
間違いない この巨人は表情を変えた

192
00:15:56,260 --> 00:15:59,320
私に敬意を示すような姿勢を取った

193
00:16:03,250 --> 00:16:04,720
信じられない

194
00:16:05,290 --> 00:16:09,680
恐らく人類史上初めて 私は巨人と意思を通わせた

195
00:16:12,410 --> 00:16:16,110
あ...あなた達は何

196
00:16:17,430 --> 00:16:19,320
この巨人に存在を問う

197
00:16:20,860 --> 00:16:21,910
うめき声

198
00:16:22,400 --> 00:16:23,540
言葉ではない

199
00:16:24,580 --> 00:16:25,750
どこから来たの

200
00:16:26,670 --> 00:16:27,870
所在を問う

201
00:16:29,260 --> 00:16:30,480
応答は無い

202
00:16:31,210 --> 00:16:34,380
どうして 私達を食べるの

203
00:16:35,170 --> 00:16:36,300
目的を問う

204
00:16:42,180 --> 00:16:44,140
どうして私達を食べる

205
00:16:44,460 --> 00:16:47,160
何も食わなくても死なない お前達が!

206
00:16:47,330 --> 00:16:48,530
なぜだ!?

207
00:16:48,530 --> 00:16:50,740
お前らは無意味な肉塊だろ!!

208
00:16:50,740 --> 00:16:52,870
この世から消え失せろ!!

209
00:16:59,300 --> 00:17:01,890
何なの

210
00:17:13,230 --> 00:17:14,200
何で

211
00:17:14,600 --> 00:17:15,800
何が...

212
00:17:18,750 --> 00:17:21,650
いやぁーーーー!!

213
00:17:22,000 --> 00:17:23,700
掴まれて終わり 口でかい臭い

214
00:17:23,700 --> 00:17:24,910
歯が多いけど鋭利ではない

215
00:17:24,910 --> 00:17:26,830
息があついしそれは湿気を含ん...

216
00:18:10,390 --> 00:18:11,650
エルヴィン・スミス殿

217
00:18:12,620 --> 00:18:14,500
本書は調査兵団における

218
00:18:14,880 --> 00:18:18,190
巨人捕獲作戦の再開を提言するものである

219
00:18:19,640 --> 00:18:23,550
同封した手帳の写しを一読していただけたなら明らかなように

220
00:18:24,000 --> 00:18:26,100
それが示唆するところは一つ

221
00:18:27,060 --> 00:18:32,060
我々は巨人について いまだ無知である ということだろう

222
00:18:33,270 --> 00:18:37,640
イルゼ・ラングナーの出会った巨人は 意味のある言葉を発し

223
00:18:38,070 --> 00:18:40,360
敬意を示すような姿勢をとった

224
00:18:41,150 --> 00:18:44,690
加えて イルゼを捕食しつくすことをせず

225
00:18:45,080 --> 00:18:48,650
彼女の亡骸を 樹木の空に保管

226
00:18:49,370 --> 00:18:51,790
と言ってもいいだろう していた

227
00:18:52,830 --> 00:18:58,260
当然のことながら いずれも人類の観測史上 初の事例である

228
00:19:01,600 --> 00:19:05,070
我々には イルゼが最後の一滴まで

229
00:19:05,350 --> 00:19:08,680
その命を振り絞って得たこれらの情報を

230
00:19:09,180 --> 00:19:11,650
次につなげる責任があるはずだ

231
00:19:22,730 --> 00:19:24,370
彼女が示したような

232
00:19:24,670 --> 00:19:28,820
巨人の正体をつきとめるための努力を 絶やしてはならない

233
00:19:30,160 --> 00:19:32,500
必ずや継続されなければならない

234
00:19:38,520 --> 00:19:42,390
それで得る情報が たとえどんなにわずかだったとしても

235
00:19:43,670 --> 00:19:45,190
決して無駄ではない

236
00:19:47,420 --> 00:19:49,650
いつの日か 必ずや

237
00:19:50,410 --> 00:19:55,320
人類の反撃の糧となるものであると 私は信じる

238
00:19:56,740 --> 00:19:59,970
第二分隊長 ハンジ・ゾエ

239
00:20:10,250 --> 00:20:12,420
あの ハンジさん

240
00:20:13,950 --> 00:20:18,060
後をつけるとは あんたたちもいい趣味してるね

241
00:20:19,690 --> 00:20:21,320
この前は その

242
00:20:21,840 --> 00:20:22,860
サーセンした

243
00:20:23,220 --> 00:20:26,430
俺がへましなけりゃ ヤツを取っ捕まえられたのに

244
00:20:27,170 --> 00:20:29,830
そうすりゃ 人類の役に立ったってゆうか

245
00:20:30,600 --> 00:20:33,480
そのためならオレの命なんて安い

246
00:20:37,120 --> 00:20:39,800
いや 謝るのは私の方だ

247
00:20:40,980 --> 00:20:43,170
私はあんたを殺しかけたんだ

248
00:20:44,460 --> 00:20:45,520
すまなかった

249
00:20:46,430 --> 00:20:50,470
でももう二度と 自分の命が安いなんて言うな

250
00:20:52,450 --> 00:20:53,450
分かったね

251
00:20:58,540 --> 00:21:00,650
あれ 大丈夫?

252
00:21:00,800 --> 00:21:01,660
オルオ

253
00:21:01,980 --> 00:21:03,410
何やってんのよ もう

254
00:21:06,270 --> 00:21:09,590
そういや エルヴィンがゴーを出したぞ

255
00:21:11,410 --> 00:21:12,260
そう

256
00:21:19,770 --> 00:21:25,400
20日後 ハンジ・ゾエ分隊長はリヴァイ兵長率いる

257
00:21:25,400 --> 00:21:28,000
特別作戦班の協力を得て

258
00:21:28,900 --> 00:21:30,780
ウォール・マリア陥落以降

259
00:21:30,980 --> 00:21:33,900
初となる 巨人の捕獲に成功した

260
00:21:35,150 --> 00:21:40,180
その際 ハンジの考案した新たな捕獲方法が採用され

261
00:21:41,030 --> 00:21:43,680
一人の犠牲も出すことはなかった

262
00:22:03,630 --> 00:22:08,630
♪～

263
00:23:08,980 --> 00:23:13,980
～♪