1
00:00:00,570 --> 00:00:05,570
♪～

2
00:01:04,710 --> 00:01:09,710
～♪

3
00:01:44,180 --> 00:01:49,660
それは　さほどの困難を伴わない訓練のはずだった

4
00:01:54,420 --> 00:01:58,420
森を抜ければ　やがて全員が帰還する

5
00:01:59,760 --> 00:02:03,980
ただ　それだけの　行程のはずだった

6
00:02:22,820 --> 00:02:27,860
今回　われわれ第104期訓練兵団に課せられた訓練は

7
00:02:28,520 --> 00:02:37,460
各班が二班に分かれ　目標地点に置かれた標を取り　訓練地に帰還する

8
00:02:38,380 --> 00:02:41,060
片道約40キロの行程だった

9
00:02:43,040 --> 00:02:45,820
われわれ第一班は班長がマルコ

10
00:02:46,780 --> 00:02:49,860
行程の一切を記録する係が僕

11
00:02:50,920 --> 00:02:56,620
一方第二班は　トーマスを班長に　ミカサが記録係となった

12
00:02:58,060 --> 00:03:04,180
二班は同時に訓練地を出発し　広大な森を挟んだ行程を進む

13
00:03:05,140 --> 00:03:07,700
目標地点で情報交換ののち

14
00:03:08,500 --> 00:03:12,620
それぞれの来た道を帰路として訓練地に帰還する

15
00:03:14,160 --> 00:03:15,960
訓練の目的は

16
00:03:16,580 --> 00:03:22,540
危機感のない状況でいかに危機意識を持続させうるかということ

17
00:03:23,480 --> 00:03:25,560
これだけの簡単な行程だ

18
00:03:26,400 --> 00:03:30,220
お前らのようなふぬけでもやすやすこなせる訓練だと思うだろうが

19
00:03:30,320 --> 00:03:31,100
そうはいかん

20
00:03:31,880 --> 00:03:34,200
非常時であろうと　兵士は兵士だ

21
00:03:34,840 --> 00:03:38,460
いついかなる状況であっても　戦う意志を忘れるな

22
00:03:39,180 --> 00:03:40,460
退屈に負けるな

23
00:03:41,100 --> 00:03:42,760
平和に足を取られるな

24
00:03:43,560 --> 00:03:46,880
この行程も戦いだ　それを忘れるな

25
00:03:47,580 --> 00:03:48,260
はっ！

26
00:03:51,680 --> 00:03:55,660
じゃあ　あんまり急ぎ過ぎてもダメってことかな

27
00:03:55,980 --> 00:03:57,500
うっ　うん

28
00:03:57,640 --> 00:04:00,240
それで消耗するなら　急ぐ方がバカだろう

29
00:04:00,720 --> 00:04:02,440
様子見てゆっくり行こうぜ

30
00:04:03,020 --> 00:04:04,580
加減なんて分かんねぇよ

31
00:04:05,260 --> 00:04:09,100
ジャン　お前がゆっくり行くってんなら　俺は先を急ぐぜ

32
00:04:10,000 --> 00:04:11,080
待ってよ　エレン

33
00:04:11,460 --> 00:04:13,680
いや　でも　集団の紀律が…

34
00:04:14,440 --> 00:04:15,360
どうする　ジャン

35
00:04:15,780 --> 00:04:16,520
知るかよ

36
00:04:17,240 --> 00:04:20,500
こんなもん頑張ったって憲兵団に入れるわけじゃねぇ

37
00:04:20,740 --> 00:04:22,100
そんなことはないだろう

38
00:04:23,060 --> 00:04:25,100
とにかく　今は訓練に没頭しよう

39
00:04:25,560 --> 00:04:26,260
無理だ

40
00:04:26,740 --> 00:04:28,820
おい　まだ早くないか

41
00:04:28,900 --> 00:04:30,820
お前には忍耐ってもんがねぇのか

42
00:04:31,000 --> 00:04:32,780
愚痴ぐらい構わねぇだろう

43
00:04:33,120 --> 00:04:36,440
愚痴で時間が早く過ぎるならいいけどな

44
00:04:36,740 --> 00:04:40,140
そうですよね　先は長いです

45
00:04:42,700 --> 00:04:44,140
うんざりするぜ

46
00:04:46,060 --> 00:04:48,780
それだと　日中にたどり着けないかもしれない

47
00:04:49,220 --> 00:04:51,520
じゃあ　もう少し東に進路を

48
00:04:52,200 --> 00:04:54,760
かといって　それも日陰がなさすぎるのか

49
00:05:01,100 --> 00:05:02,140
どうした　ミカサ

50
00:05:06,120 --> 00:05:08,680
いや　気のせいみたい

51
00:05:14,480 --> 00:05:18,140
ったく　トカゲと一緒に行進するってはなぁ

52
00:05:18,640 --> 00:05:20,740
珍しいな　あんなの

53
00:05:21,060 --> 00:05:22,120
おいしいですよ

54
00:05:23,200 --> 00:05:26,820
おいしいです　うちではよく絞めて食べてしました

55
00:05:27,120 --> 00:05:28,800
鶏肉のような味がします

56
00:05:29,600 --> 00:05:31,260
お前　料理できんのか

57
00:05:31,500 --> 00:05:34,120
できますとも　簡単なもんです

58
00:05:34,600 --> 00:05:36,120
よーし

59
00:05:38,420 --> 00:05:39,240
おい

60
00:05:39,620 --> 00:05:43,760
食糧確保の訓練になるなら　トカゲ狩りの方がまだましだろう

61
00:05:44,280 --> 00:05:45,800
やめなよ　そんな

62
00:05:45,920 --> 00:05:46,760
俺は行く

63
00:06:05,500 --> 00:06:06,360
何しやがる

64
00:06:06,360 --> 00:06:07,660
遊びじゃねんだぞ

65
00:06:08,040 --> 00:06:12,020
教官のいねぇこんな訓練　何の点数にもならないだろうが

66
00:06:12,260 --> 00:06:13,400
やめないか

67
00:06:13,740 --> 00:06:15,160
お前ら子供かよ

68
00:06:15,700 --> 00:06:17,320
お前に言われたくねぇな

69
00:06:17,540 --> 00:06:19,480
ジャン　我慢してくれよ

70
00:06:19,600 --> 00:06:21,480
そんな必要あんのかよ

71
00:06:21,480 --> 00:06:24,440
遅れが出れば　報告しなくちゃいけなくなる

72
00:06:24,900 --> 00:06:27,000
まだこのことは書かないでくれ　アルミン

73
00:06:27,320 --> 00:06:28,620
わ　わかった

74
00:06:29,160 --> 00:06:32,720
ジャン・キルシュタインは食糧を捕獲するための訓練を

75
00:06:32,720 --> 00:06:35,580
エレン・イエーガーに邪魔されたと報告しとけ

76
00:06:35,580 --> 00:06:36,500
何だと

77
00:06:36,340 --> 00:06:37,520
おいしいです！

78
00:06:48,660 --> 00:06:49,200
行こう

79
00:06:55,500 --> 00:06:58,540
あれくらいの大きさなら　全員分あるのに

80
00:07:03,220 --> 00:07:03,980
確かなの？

81
00:07:04,520 --> 00:07:07,280
間違いない　ここに置いといたっだ

82
00:07:07,600 --> 00:07:09,220
気づいたら影も形も

83
00:07:09,680 --> 00:07:12,080
立体機動装置がなくなるなって

84
00:07:13,420 --> 00:07:14,020
ちょっと

85
00:07:20,540 --> 00:07:22,240
だいぶ前に離れてるな

86
00:07:23,040 --> 00:07:26,660
あちらにも同じものがあった　それなりの人数がいる

87
00:07:27,080 --> 00:07:27,840
それから

88
00:07:28,980 --> 00:07:29,700
こっちも

89
00:07:31,120 --> 00:07:32,040
馬車の跡

90
00:07:32,560 --> 00:07:33,700
それも複数だ

91
00:07:34,320 --> 00:07:37,380
このあたりに　住人がいるって情報はない

92
00:07:39,100 --> 00:07:40,520
窃盗団かもな

93
00:07:41,500 --> 00:07:45,260
兵器や物資を盗んて　闇に流す連中がいるらしい

94
00:07:45,980 --> 00:07:48,240
立体機動装置は高値で取引された

95
00:07:48,840 --> 00:07:50,180
狙われたってんのか

96
00:07:51,680 --> 00:07:54,200
姿を見られれば　襲ってきたかもしれない

97
00:07:55,220 --> 00:07:57,500
命があるだけよかったと思った方がいい

98
00:07:58,780 --> 00:08:02,060
訓練を中止して　報告に戻った方がいいだろうか

99
00:08:02,420 --> 00:08:04,520
いや　目標はもうすぐだ

100
00:08:05,200 --> 00:08:06,280
行程を急ぎ

101
00:08:06,580 --> 00:08:09,820
マルコ達にこの事を知らせてから　訓練地に戻ったほうがいい

102
00:08:10,480 --> 00:08:10,840
うん

103
00:08:23,440 --> 00:08:26,000
兵団の支給品は味気ねぇな

104
00:08:26,160 --> 00:08:28,520
トカゲ　捕まえておけばよかったですね

105
00:08:29,240 --> 00:08:31,280
もういい　トカゲはたくさんだ

106
00:08:31,580 --> 00:08:33,440
さっきは狩りに行ってたじゃねぇか

107
00:08:37,220 --> 00:08:40,120
巨人を狩ろうとするよりは現実的だろう

108
00:08:40,740 --> 00:08:42,100
お前　それどういうことだ

109
00:08:42,480 --> 00:08:44,740
何のために訓練兵団に来たっだ

110
00:08:45,020 --> 00:08:48,820
少なくとも命を粗末にするためじゃーねぇな

111
00:08:49,020 --> 00:08:51,900
何だと　言っていいことと悪いことがあるぞ

112
00:08:52,060 --> 00:08:52,700
えっと…

113
00:08:52,540 --> 00:08:54,120
い　いい　アルミン

114
00:08:54,340 --> 00:08:56,120
食事中の雑談だから

115
00:08:56,660 --> 00:09:01,820
本物の巨人って奴を見ると　無茶な訓練に精出すようになんのか

116
00:09:01,980 --> 00:09:02,920
ご苦労な…

117
00:09:02,780 --> 00:09:04,280
いい加減にしろう　お前

118
00:09:04,400 --> 00:09:05,420
やめなよ

119
00:09:05,420 --> 00:09:07,680
やっぱりトカゲ捕まえてきましょう

120
00:09:08,160 --> 00:09:09,940
きっと気持ちもほぐれますよ

121
00:09:10,240 --> 00:09:11,900
こっちのセリフだ　このやろう

122
00:09:11,900 --> 00:09:12,440
うるせえな

123
00:09:13,440 --> 00:09:14,100
放せよ

124
00:09:14,100 --> 00:09:15,780
どうせ何も出来やしねぇくせによ

125
00:09:15,700 --> 00:09:17,040
ねえ　みんな

126
00:09:15,780 --> 00:09:17,220
じゃあ　お前何ができんだよ

127
00:09:17,220 --> 00:09:19,340
何だっててめえよりはましだよ

128
00:09:19,340 --> 00:09:20,000
うるっせえな

129
00:09:20,300 --> 00:09:21,760
破けちまうだろうが

130
00:09:21,980 --> 00:09:24,220
おい　二人とも　もうやめよう

131
00:09:24,740 --> 00:09:27,300
やっぱり　トカゲを捕まえた方が…

132
00:09:27,700 --> 00:09:28,640
お前が離せよ

133
00:10:18,440 --> 00:10:19,180
動くな

134
00:10:22,520 --> 00:10:26,720
全員の立体機動装置を集めろう　早くしろう

135
00:10:32,800 --> 00:10:34,340
それをどうするんだ

136
00:10:35,280 --> 00:10:38,560
欲しがる連中がいる　売って金にする

137
00:10:39,780 --> 00:10:42,280
どうせ巨人なって勝てっこないんだ

138
00:10:43,020 --> 00:10:45,700
無駄な兵器を役立てて何が悪い

139
00:10:52,140 --> 00:10:53,680
みんな　今だ

140
00:10:54,080 --> 00:10:54,720
エレン

141
00:11:09,120 --> 00:11:12,660
余計なことを考えるな　大人しくしていろう

142
00:11:37,560 --> 00:11:40,540
命まで取らない　いずれ解放する

143
00:11:41,040 --> 00:11:45,080
ただし　お前たちが追ってくれな殺す　分かるな

144
00:11:57,600 --> 00:11:58,580
全員で…

145
00:12:01,020 --> 00:12:03,540
全員でかかれば何とかなったはずだ

146
00:12:09,120 --> 00:12:10,940
それはお前の意見だろう

147
00:12:11,720 --> 00:12:12,940
おりゃそうは思わねぇ

148
00:12:13,640 --> 00:12:16,740
むしろお前の無茶で全員が危険な目にあったぜ

149
00:12:20,600 --> 00:12:21,900
訓練は中止だ

150
00:12:22,520 --> 00:12:23,540
そうだね

151
00:12:24,020 --> 00:12:25,620
クリスタを置いてくのか

152
00:12:28,880 --> 00:12:32,460
そうじゃない　僕たちだけじゃどうにもならない

153
00:12:33,360 --> 00:12:34,980
だから教官の指示を仰ぐ

154
00:12:35,260 --> 00:12:36,500
間に合わなかったら

155
00:12:38,340 --> 00:12:40,040
俺はこのままなんて嫌だ

156
00:12:40,940 --> 00:12:42,660
絶対にクリスタを助ける

157
00:12:44,020 --> 00:12:45,380
俺一人でも行く

158
00:12:46,500 --> 00:12:47,140
エレン…

159
00:12:49,420 --> 00:12:49,960
エレン

160
00:12:50,120 --> 00:12:50,680
待て

161
00:12:54,300 --> 00:12:57,200
馬も離たれちまった　どうやって探すつもりだ

162
00:12:57,320 --> 00:12:58,740
関係ねぇだろう

163
00:12:59,380 --> 00:13:01,660
関係なくねぇ　俺も行く

164
00:13:05,100 --> 00:13:08,900
俺だって　あんなみっともねぇまんまでいたくねぇ

165
00:13:14,980 --> 00:13:15,680
みんな…

166
00:13:30,580 --> 00:13:34,340
それにしても　どうやって探すんだ

167
00:13:34,880 --> 00:13:37,800
手分けするって言っても　きりがないよね

168
00:13:38,640 --> 00:13:42,840
そういう時は　高いところに登るんですよ

169
00:13:44,440 --> 00:13:46,740
山で迷った時は上に登れ

170
00:13:47,240 --> 00:13:49,740
森で迷った時は高い木に登れ

171
00:13:50,580 --> 00:13:52,520
父から教わった教訓です

172
00:13:53,900 --> 00:13:54,240
おい

173
00:13:59,340 --> 00:14:01,440
積み込み終わったら　すぐ出発だ

174
00:14:02,300 --> 00:14:02,920
急げ

175
00:14:03,580 --> 00:14:05,500
どうする　このまま襲うか

176
00:14:05,840 --> 00:14:08,660
向こうは銃を持ってる　返り討ちにあうぞ

177
00:14:09,600 --> 00:14:10,700
考えがあるんだ

178
00:14:13,500 --> 00:14:15,260
彼らは盗品を売るはずだ

179
00:14:16,160 --> 00:14:19,240
だとすると　この付近ではオーデルの町以外ない

180
00:14:19,780 --> 00:14:21,720
先回りして待ち伏せするんだ

181
00:14:22,460 --> 00:14:24,360
馬もないのに先回りかよ

182
00:14:24,840 --> 00:14:26,360
オーデルなら可能です

183
00:14:26,800 --> 00:14:28,120
森を突き抜ければ…

184
00:14:44,380 --> 00:14:47,260
森を抜けたあと　道は二つに分かれてる

185
00:14:47,920 --> 00:14:50,320
一方はそのままオーデルに続く道で

186
00:14:50,740 --> 00:14:53,420
そこへ入られたら　僕らに勝ち目はない

187
00:14:54,420 --> 00:14:54,940
だから…

188
00:14:56,740 --> 00:14:57,200
来たよ

189
00:14:57,820 --> 00:14:58,920
よーし

190
00:15:14,900 --> 00:15:16,820
それがうまくいったとしてだ

191
00:15:17,440 --> 00:15:22,500
クリスタと立体機動装置がどっちの馬車に載せられてんのか　どう判断する

192
00:15:22,980 --> 00:15:25,380
積荷の音が聞ければ　何とかなる

193
00:15:28,600 --> 00:15:34,820
装置が前の馬車なら一回　後ろなら二回　両方なら三回鳴らす

194
00:16:00,160 --> 00:16:02,800
それを俺たちが　襲う

195
00:16:06,240 --> 00:16:07,680
な　なんだお前ら

196
00:16:12,220 --> 00:16:13,180
どうなってんだ

197
00:16:14,820 --> 00:16:16,220
てめえ

198
00:16:19,340 --> 00:16:20,400
何をする

199
00:16:20,700 --> 00:16:23,000
あんたらがいつもしてるようなことだよ

200
00:16:24,420 --> 00:16:25,820
あのやろう

201
00:16:27,000 --> 00:16:27,820
お　おい

202
00:16:37,380 --> 00:16:39,940
くっそー　次は外さん

203
00:16:40,020 --> 00:16:40,820
やめて

204
00:16:42,460 --> 00:16:43,160
クリスタ

205
00:16:43,260 --> 00:16:44,400
この…

206
00:17:03,420 --> 00:17:03,960
平気か

207
00:17:04,240 --> 00:17:06,060
どうにかな

208
00:17:06,540 --> 00:17:07,820
ジャン　エレン

209
00:17:08,720 --> 00:17:11,160
無事だ　立体機動装置もな

210
00:17:11,540 --> 00:17:12,800
だがクリスタがまだ…

211
00:17:14,700 --> 00:17:15,260
追うぞ

212
00:17:18,660 --> 00:17:20,900
サシャ　信煙弾はある？

213
00:17:21,380 --> 00:17:23,180
はい　ありますけど…

214
00:17:25,140 --> 00:17:26,320
貸してくれるかな

215
00:17:30,980 --> 00:17:32,540
この　こいつ

216
00:17:33,020 --> 00:17:35,680
やめろうって言ってんだろう

217
00:17:39,580 --> 00:17:41,560
殺すな　そいつは金になる

218
00:17:44,900 --> 00:17:46,460
そういうことかよ

219
00:17:48,000 --> 00:17:52,340
あんたの仲間のおかげで　俺たちは大損害だ

220
00:17:53,040 --> 00:17:55,540
あんたには責任を取ってもらうぜ

221
00:18:00,800 --> 00:18:01,300
何

222
00:18:11,040 --> 00:18:11,880
くそっ

223
00:18:57,280 --> 00:18:58,320
近寄るな

224
00:18:58,320 --> 00:18:59,380
武器を捨てろう

225
00:19:03,380 --> 00:19:07,100
大人しく立体機動装置を渡せ　早くしろう

226
00:19:19,660 --> 00:19:21,480
くっそー　冗談じゃねぇ

227
00:19:22,800 --> 00:19:24,460
なんで俺がこんなことを…

228
00:19:25,060 --> 00:19:26,560
巨人から逃げ延びても

229
00:19:27,240 --> 00:19:30,040
こんな何も育てねぇところで何ができる

230
00:19:30,900 --> 00:19:35,480
人に迷惑かけんなって娘にも教えてたってのによ

231
00:19:39,140 --> 00:19:39,760
急げ

232
00:19:42,600 --> 00:19:43,260
何

233
00:19:44,000 --> 00:19:44,900
ミカサ

234
00:19:46,620 --> 00:19:47,700
殺さないで

235
00:19:55,500 --> 00:19:56,080
そう

236
00:20:00,640 --> 00:20:02,200
苦労したみたいね

237
00:20:22,000 --> 00:20:26,340
そうして　窃盗団は憲兵団によって摘発され

238
00:20:27,040 --> 00:20:30,920
犠牲者一人出さず　事件は収束を迎えた

239
00:20:34,540 --> 00:20:36,820
訓練はそのまま中止になったが

240
00:20:37,360 --> 00:20:39,620
報告書は提出することになり

241
00:20:40,520 --> 00:20:44,240
正直にウソ偽りなくすべてを報告した

242
00:20:45,620 --> 00:20:48,120
質問を…　よろしいですか

243
00:20:49,080 --> 00:20:49,920
何だ

244
00:20:51,240 --> 00:20:54,860
われわれは立体機動装置を盗まれた時点で

245
00:20:55,200 --> 00:20:57,040
引き返すべきだったのでしょうか

246
00:20:57,820 --> 00:21:01,860
それとも　窃盗団を追ったことが正しかったのでしょうか

247
00:21:02,960 --> 00:21:04,600
答える必要はない

248
00:21:05,440 --> 00:21:09,860
ただ　兵士以前に一人の人間として

249
00:21:10,880 --> 00:21:14,540
俺ならば自分にとって困難である方の道を選ぶ

250
00:21:15,400 --> 00:21:18,260
帰還することと犯人を追跡すること

251
00:21:19,340 --> 00:21:22,820
お前にとってはどちらが困難だ？　アルレルト

252
00:21:23,420 --> 00:21:24,980
そ　それは…

253
00:21:26,540 --> 00:21:27,920
答えられなかった

254
00:21:29,280 --> 00:21:33,520
ひょっとしたら　あの行程で起きたすべての出来事が

255
00:21:34,420 --> 00:21:38,180
僕たちに課せられた訓練だったのかもしれない

256
00:21:41,220 --> 00:21:43,740
班長なんて引き受けるんじゃなかったよ

257
00:21:44,220 --> 00:21:47,700
そうか　けっこう向いてるような気がするけどな

258
00:21:48,020 --> 00:21:51,060
いや　向いてないよ　リーダーは

259
00:21:52,060 --> 00:21:53,580
ジャンのほうがよっぽど向いてる

260
00:21:53,960 --> 00:21:54,740
ジャンが？

261
00:21:55,420 --> 00:21:56,760
俺はごめんだぞ

262
00:21:58,900 --> 00:21:59,900
今に分かるさ

263
00:22:00,460 --> 00:22:02,600
どうだろうな　それは

264
00:22:04,640 --> 00:22:07,940
みんな　どんな兵士になるんだろうな

265
00:22:15,740 --> 00:22:23,780
それは848年　僕らの初陣の二年前の出来事だった

266
00:22:41,380 --> 00:22:46,380
♪～

267
00:23:46,730 --> 00:23:51,730
～♪