ちみキャラ劇場
とんでけ！ 訓！練！兵！団！
本字幕由諸神字幕組出品，僅供學習交流 更多中日雙語字幕，請登陸www.kamigami.org
飛翔吧！
Q版角色劇場
訓！練！兵！団！ とは
巨人の進行を食い止めるべく志願した少年少女たちが
戦う術を身に付ける 学校のようなものである
カンカンカンカン
あっ ミカサ おはよう
うわっ 今日はいきなり立体機動の訓練か
アルミン エレンを知らない
エレンならまだ寝てるんじゃないかな
エレンを起こさなかったの
起こそうとはしたよ
でもエレン 何度揺すっても起きないんだもの
エレンはそれじゃ起きない
もっとこう 頭から水とか
もう ミカサが起こしに来ればいいんじゃない
おい アルミン この教室は女子が着替えに使うんだ
いつまでも喋ってないで さっさと出てってくれよな
あ うん
遅刻だ遅刻
待ちなよ エレン そこは…
ガラ
すいません 遅れまし…
おい エレンのやつ わざとじゃねぇのか
き…きっと 間違えて入っちゃったんだよ
なんだよ 庇うのか
エレン そんなに見たかったのなら 言ってくれればいいのに
おい エレン
俺は別に覗こうとかそんなつもりじゃ…
僕が止めたのに聞かないんだもん
で どうだった
どうって何がだよ
見たんだろ あの中を
みんな聞きたがっているよ
そんな 見てる余裕なんてねぇよ
エレン 自分だけの思い出にしようなんてずるいよ
そんなこと言ったってなぁ
ガラ
おい エレン お前サイテーだな
クリスタ泣いてたぞ
な 泣いてなんか…
こういうのは利用できるうちにしとくんだよ
わっ 悪気はなかったんだ
ごめんですんだら憲兵団はいらねんだよ
私ら 覗かれたショックで当分掃除とかできそうにねぇよ
わかってるよな エレン
エレンは悪くない
あれは 私の着替えが見たかっただけ
いや 別にそんなつもりも
ガーン
出たー！
なんでこんなところに巨人が
次から次へと一体なんだってんだ
俺がなんか悪いことでもしたってのかよ
おい みんな聞いてんのか おい…
壁内の厳しい食糧事情
それは訓練兵団といえど 例外ではなかった
そんな中配給されるプリンは
団員たちのつらく厳しい特訓の日々に 潤いをもたらすのだが…
よりによってこんな日に風邪で休みだなんて
エレンもついてないねぇ
エレン…
プリンが一つ余ってるぞ
いるか クリスタ
そんな勝手に…
なんだよ 早い者勝ちだろう
ダメだよ
ほかにもほしい人たちがいるんだよ
ならジャンケンで決めるか
それなら文句ねぇだろう
そっか エレンがいないからプリンが余ってるんだね
あれはエレンのプリン
誰にも渡さない！
それなら 必勝法を教えてあげるよ
必勝法
わかった アルミンの指示に従う
いいかい まず…
こにょこにょ…
待ってて エレン
アルミンに教えてもらった必勝法で必ずプリンを勝ち取って見せる
バッ
私は強い あなたたちよりすごく強い
ので 私はグーを出す
これでみんなグーに勝つため パーを出すはず
私がチョキを出せば 勝てる
ジャン ケン ポン
やった
残念だったな
そこのバカ二人と違って 私にその手は通じないよ
ジャン ケン ポン（ポン）
悪いな プリンはいただくよ
ほらよ クリスタ
今のは完全に後出しじゃないか
私の特技は肉を削ぐこと
おいおい 勝負に負けておいて 力尽くで奪うってのか
二人ともケンカはやめて
私のためにプリンありがとう
でも その気持ちだけでお腹いっぱいだよ
クリスタ
はい ミカサ
プリン エレンに持って行くんでしょう
エレン お大事にね
ありがとう クリスタ
出たー！
なんだ ここは巨人の胃の中か
プリン プリンがない
巨人もプリンが食べたかったのかしら
こんな時に何…
訓練兵とは言えども 遊びたい盛りの少年少女たち
時には羽を伸ばし 休息を取ることも必要である
でね 今日は久しぶりにお休みだから
町まで買い出しに行こうかと思って
へぇ 実は私もそっちの方に用事があったんだ
仕方がねぇから 付き合ってやるよ
ポリポリ
うん あぁ じゃあせっかくだから みんなも誘ってみる
はぁっ 何言い出すんだよ
ええっ だってみんなで行ったほうが楽しいじゃない
私は楽しくない
もう またそんなこと言って
だから友達が私だけなのよ
私はクリスタさえいればいいんだよ
もう
でも ちょっと大きな荷物になりそうだから
人が多いほうが助かると思うの
ジャンとか誘ってみたらどうかな
ジモティーだし 隠れたお店とか詳しそう
ジャンなんてダメだ
ええっ どうして
あいつ ミカサのこと意識してんだろう
そういえばいつも見てるね
ジャンが私たちと一緒に出かけてるところをミカサに見られでもしたら
あいつも困るじゃん
それもそっか
そこまで気が回るなんて優しいね
そ…それほどでもねぇよ
じゃあ ライナーはどうかな
ライナーはもっとダメだ
ええっ どうして
力もあるし 頼りになりそうじゃない
あいつのクリスタを見る目付き ちょっといやらしいんだよ
そうかな
どちらかというと ベルトルトと仲がいいように見えるけど
だったら あいつらの邪魔しちゃいけないだろ
それもそうだね
なら サシャなんてどう
サシャなんてありえねぇよ
ええっ どうして
女の子だし 服のお話とかできると思うの
サシャに服の話なんてできると思うか
あいつなんかといったら 食べ物屋回るだけになっちまうぜ
うーん そうだよね
センスだったらよく考えたら アニのほうがありそうだし
そうか
じゃあ アルミン？
あいつ 力ないから荷物持ちにもならねぇし
暴漢に襲われた時とか 助けてくれなさそうだろう
だよねぇ
じゃあ それこそエレンなんてどうかな
バカ エレンなんてやめとけ
ええっ どうして
エレンに声なんてかけたら ミカサが黙っちゃいないぜ
そうだよね
削がれたら嫌だもんね
だろう それにあいつらといると
巨人に襲われそうだからな
だねー
じゃあ しょうがないや
ほかの人誘うのをやめて
二人で出かけようか
そうだな
しょうがないけどな
荷物は私が持ってやるよ
うん お願いね
ガチャ
せっかくのデートが！
なんでお前らあんなとこにいるんだよ
なんでって 町に出かけようとしてたんだよ
そうなんだ じゃあみんなで一緒に行けばよかったね
よくない！
そんなこと言ってる場合じゃないだろ おい
お前ら…
ちみキャラ劇場 とんでけ！訓練兵団
日聽 曉 翻譯 春緋
エレン 梶裕貴
日校/ 翻校 小可
ミカサ 石川由依
顧問 空牙 zwx
アルミン 井上麻里奈
時間軸 宋宋
クリスタ 三上枝織
壓製 久嘉
そばかす 藤田咲
原作 諌山創
キャラクターデザイン ゆーぽん（ニトロプラス）
音楽 澤野弘之
諸神字幕組