ちみキャラ劇場
とんでけ！ 訓！練！兵！団！
本字幕由諸神字幕組出品，僅供學習交流 更多中日雙語字幕，請登陸www.kamigami.org
飛翔吧！
Q版角色劇場
訓！練！兵！団！ に所属するエレンたちの憧れ
壁の外に自由を見出し 変革を求める人間の集団
それが調査兵団なのである
最近どうも
若い兵たちと自分との考え方に ギャップを感じるように思えてならない
ウロウロ ウロウロ
このままでは
調査兵団志望者は減る一方
キラン！
そうだ
今こそ最近の若者のセンスを取り入れて ウイット・リトンだ
親しまれる団長として イメージアップするべきではないのか
とは言え
どうすれば若い兵士との距離を縮められるだろうか
どうも 私の若者への態度は少し硬すぎるようだな
もっとフランクに接して見るか
みんな おはよう
おっ グンタ君 今日はいつにも増して尖っているね
これから 馬の世話かい
私もうまいぞ
こりゃ傑作だ
作戦は失敗のようだな
ジョークも交えたつもりだが
うまいように通じなかったようだ
キラン
そうだ
私も彼らのように もっと若者的な髪型にしてみたら馴染むのではないか
サラサラ～
君には何が見える
はい サラサラ
もういっちょう サラサラ～
作戦は失敗のようだな
髪型だけでは足りないのだろうか
キラン
よし 次の案だ
じゃん
じゃーん
なぜだ なぜうまく行かない
これなら巨人の討伐の方がずっと簡単だ
おい エルヴィン
俺の班のヤツらから お前に対する苦情が出ているんだが
一体何のつもりだ
リヴァイか
うん 実はな
なるほどな
だったら最初から訓練兵相手に試したらどうだ
うん そうしよう
うん？ ちょうどいいところに
おい 君たち
むっ 向こうから変なおじさんが！
何言ってんだよ アルミン
って ホントだ！
待て なぜ逃げる
出たー！
なんと言うことだ
なぜこんな所に巨人が
いや そんな事より 君たち
ちょっと聞きたいことが
てめぇ そんな事して…
調査兵団とは
人類にとって未知の領域である 壁外の調査を主な任務とする
対巨人戦闘に長けた集団である
エレン 聞いた？！
うん？ 何だよアルミン 騒々しいな
今日 調査兵団が壁外遠征のために町を通るんだって
なんだって 調査兵団が
よし アルミン 今すぐ見に行こうぜ
うん！
ミカサ 今からエレンと町にいくんだけど
ミカサもどう
行く
おい アルミン 早くしろよ
あっ 待ってよエレン
ああ 凄い人だね
くっそー これじゃよく見えねぇな
退いて 退いて
あれが調査兵団実行部隊のトップ エルヴィン団長か
それよりあっち見ろよ アルミン
あれが人類最強の兵士 リヴァイ兵長だ
うわ すげぇ 本物だ 格好いいぜ
うるせぇガキ共だな
おい ミカサ あれが人類最強の兵士 リヴァイ兵長だぜ
でも あの「人類最強」 ちょっと小さい
何だとクッソガキが
いや でもあれは乗ってる馬が大きいからそう見えるだけじゃない
ほう アイツはなかなか見所がある
そうだぜミカサ 「人類最強」に対して失礼なこと言うんじゃねぇよ
あのリヴァイ兵長はな
巨人10体を一度に相手して勝ったらしいぜ
10体か
まぁ 楽勝だな
10体を一人で 凄いや
普通は巨人1体に対して3 4人がかりなのに
そのくらい 私でもできそう
ばっ 馬鹿言うなよ できっこねぇだろう
リヴァイ兵長はな それを全て素手でやったらしいぜ
ええっ 巨人を素手で そんな事できるの
あ 当たり前だろう 「人類最強」 なんだからよ
素手で 凄い
10体を素手でか
できねぇことはねぇがな
ねぇ 必殺技とかあるのかな
あ 当たり前だろう 「人類最強」 なんだからよ
必殺技だと そんなもん必要なのか
必殺ってことは 必ず殺すってことだろう
「超速回転うなじ削ぎ」 とかか
「超ウルトラうなじ削ぎ」 とか
ばっか そんなダセェのじゃないよ
ちっ
きっと「ファイナルギャラクティカうなじクロスブレイク」とかだぜ
長ぇよ
ええ その技名毎回叫ぶの
当然だろう 必殺技なんだから
格好いい
そんな暇ねぇよ
ちっ 不覚だぜ
こんな街中に巨人が待ち構えているとはな
おっ リヴァイ兵長だ サインください
うるせぇ 大体お前らがゴチャゴチャ吐かすから…
いいから サインをください…
解散式 それは訓練兵たちの卒業の儀式である
訓練兵はこの式をもって
一人前の兵士として送り出されるのである
それではこれより
第104期訓練兵団解散式を行う
訓練兵代表 首席 ミカサ・アッカーマン
はい
私たちは 今日までの訓練を心の支えとして 更に精進し
兵士として人類のため 心臓を捧げます
三年間 よく耐えたな
教官
貴様なら どの兵団に送り出しても恥ずかしくない
ありがとうございます
感謝の言葉
今日のよき日に 俺たち104期訓練兵は
この住み慣れた土地を巣立ちます
長いようで短かったこの三年間
振り返れば 色々な思い出が鮮明に蘇ります
ひたすら眠かった 座学の授業
座学の授業
きつかった 対人格闘訓練
対人格闘訓練
死ぬかと思った 立体機動訓練
立体機動訓練
僕たち
私たちは
今日 この訓練兵団を卒業します
卒業します
貴様ら 立派になって
おい 見ろよ あの教官が泣いてるぜ
教官にも人の心があったんだね
クシ クシクシ
よし これで思い残すことはない
これにて 第104期訓練兵団解散式を閉…
出たー！
みんな 取り乱すんじゃねぇ
待ってだぜ 超大型巨人
思えばお前には随分と世話になったな
今こそ地獄の訓練の成果 見せてやるぜ
エレン
見ていてください 教官
貴様ら
みんな行くぞ
今度こそ駆逐してやる
チクショウ やっぱり駄目だったのか
ジワー
貴様ら 何の成果も得られなかったと言うのか
ちみキャラ劇場 とんでけ！訓練兵団
エレン 梶裕貴
日聽 睦月
ミカサ 石川由依
翻譯 霧葉
アルミン 井上麻里奈
日校/ 翻校 小可
エルヴィン 小野大輔
顧問 空牙 zwx
リヴァイ 神谷浩史
時間軸 宋宋
キース 最上嗣生
壓製 久嘉
原作 諌山創
キャラクターデザイン ゆーぽん
音楽 澤野弘之
音響監督 三間雅文
ウィット スタジオ
監督 森井ケンシロウ
これが最後だ
ああ！
諸神字幕組