1
00:00:01,835 --> 00:00:03,169
（アニの父）待ってくれ

2
00:00:03,253 --> 00:00:06,047
負傷者の手当てを
頼みに来ただけなんだ

3
00:00:08,633 --> 00:00:10,010
（マーレ兵）
銃を下ろせ エルディア人！

4
00:00:10,093 --> 00:00:10,802
（アニの父）あっ…

5
00:00:12,053 --> 00:00:12,554
よせ！

6
00:00:12,637 --> 00:00:14,639
（運転士）銃を下ろせと
言ってるだろう！

7
00:00:16,015 --> 00:00:16,933
（アニの父）運転士…

8
00:00:17,517 --> 00:00:18,935
お前 いつの間に…

9
00:00:28,111 --> 00:00:30,447
（足音）

10
00:00:31,197 --> 00:00:32,449
（マーレ兵）ミュラー長官！

11
00:00:37,704 --> 00:00:38,955
（装填(そうてん)音）

12
00:00:44,044 --> 00:00:46,046
{\an8}♪～

13
00:02:11,923 --> 00:02:13,925
{\an8}～♪

14
00:02:19,013 --> 00:02:21,432
（銃声）

15
00:02:21,516 --> 00:02:22,475
（コニー）なんだ？

16
00:02:22,559 --> 00:02:24,978
（ジャン）
こんなときにまで殺し合いかよ！

17
00:02:26,020 --> 00:02:28,314
（ライナー）ファルコ！
飛来物に注意しろ！

18
00:02:30,400 --> 00:02:31,067
（ファルコ）あっ！

19
00:02:35,029 --> 00:02:35,864
来るぞ！

20
00:02:45,540 --> 00:02:47,250
ううううっ！

21
00:02:52,505 --> 00:02:53,965
（ミカサ）ジャン！　ライナー！

22
00:02:54,048 --> 00:02:55,175
頼むから死ぬなよ！

23
00:02:58,386 --> 00:03:00,763
ああ お前らもな

24
00:03:01,264 --> 00:03:05,185
戦鎚(せんつい)の巨人は俺が引き付ける

25
00:03:06,936 --> 00:03:10,315
（ライナー）ピーク…
なんとか持ちこたえてくれ！

26
00:03:17,113 --> 00:03:18,823
（ライナー）ウオオオッ！

27
00:03:32,003 --> 00:03:32,879
今だ ジャン！

28
00:03:39,761 --> 00:03:41,763
耐えてくれ ライナー！

29
00:03:43,264 --> 00:03:44,682
俺が起爆させるまで！

30
00:03:47,810 --> 00:03:51,522
くっ… そりゃ 普通
しもべを増やすよな

31
00:03:54,651 --> 00:03:56,861
（ピーク）ひええええっ

32
00:03:56,945 --> 00:03:59,697
私も立体機動できたらな！

33
00:04:06,496 --> 00:04:08,206
クソッ 近寄れね…

34
00:04:08,289 --> 00:04:09,290
うわっ… ううっ！

35
00:04:14,128 --> 00:04:15,797
ピーク！　ダメだ 逃げろ！

36
00:04:20,718 --> 00:04:21,886
（ピーク）ジャン

37
00:04:21,970 --> 00:04:25,473
私が戦闘に向かない
雑用係の巨人だと思ったら…

38
00:04:26,224 --> 00:04:27,892
間違いだよ！

39
00:04:29,727 --> 00:04:33,398
車力(しゃりき)の持続力なら
私がやられないかぎり

40
00:04:33,481 --> 00:04:35,525
勝つまで戦える！

41
00:04:37,527 --> 00:04:39,195
何百回でも！

42
00:04:41,030 --> 00:04:42,490
だから ジャン

43
00:04:42,573 --> 00:04:44,867
私のことは構わずに 起爆を！

44
00:04:54,877 --> 00:04:57,422
まあ 百回 勝っても

45
00:04:58,006 --> 00:05:00,967
敵が百万なら どうしようもないね

46
00:05:07,390 --> 00:05:09,309
ハア ハア ハア…

47
00:05:10,685 --> 00:05:12,770
（アニ）ベルトルトまで傀儡(くぐつ)に…

48
00:05:12,854 --> 00:05:14,355
許せない！

49
00:05:16,190 --> 00:05:16,774
いた！

50
00:05:17,442 --> 00:05:20,445
あの… 豚か何かの巨人が！

51
00:05:20,528 --> 00:05:21,154
（アニ）どれ？

52
00:05:21,237 --> 00:05:23,656
あの あそこの… あれ！

53
00:05:23,740 --> 00:05:27,035
（アニ）どこ？
九つの巨人で言うと なんなの？

54
00:05:27,118 --> 00:05:30,913
（ミカサ）
車力か獣か… 顎(あぎと)かもしれない

55
00:05:30,997 --> 00:05:32,040
（アニ）分からない！

56
00:05:32,123 --> 00:05:34,208
ミカサ あんた 真面目にやって！

57
00:05:34,292 --> 00:05:35,043
やってる！

58
00:05:35,126 --> 00:05:37,253
あっ 今 １体だけ逃げたやつだ

59
00:05:38,755 --> 00:05:40,548
（アニ）あれ？
あれはオカピでしょ？

60
00:05:40,631 --> 00:05:42,300
（ミカサ）オカピは知らない！

61
00:05:42,383 --> 00:05:43,426
（アニ）行って ファルコ

62
00:05:43,509 --> 00:05:45,511
あのオカピか何かを
尾骨に追い詰めて

63
00:05:45,595 --> 00:05:47,221
アルミンを取り戻す！

64
00:05:52,894 --> 00:05:56,147
（ガビ）私 このライフルで
援護できるから

65
00:05:56,230 --> 00:05:58,816
（リヴァイ）
それで死ぬ巨人は ここにはいない

66
00:06:00,360 --> 00:06:03,821
（リヴァイ）
ジークはどこだ？　どこにいる？

67
00:06:05,448 --> 00:06:09,285
見つけても このザマじゃ
足手まといか

68
00:06:09,369 --> 00:06:10,661
クソッ！

69
00:06:13,289 --> 00:06:17,794
ヤツの命令をしくじったことは
なかった 一度も

70
00:06:18,461 --> 00:06:22,965
なのに
ヤツの最後の命令だけが なぜ…

71
00:06:25,968 --> 00:06:30,389
俺たちの役目は あそこで
終わりだったのかもしれない

72
00:06:31,974 --> 00:06:36,729
ガキどもを海に届ける
そこまでの役目だったとしたら…

73
00:06:38,815 --> 00:06:42,902
なあ お前たちが捧(ささ)げた心臓(いのち)は

74
00:06:43,444 --> 00:06:46,239
ほかの心臓(いのち)を
踏み潰すためにあったのか？

75
00:06:48,491 --> 00:06:49,408
違う

76
00:06:50,952 --> 00:06:53,913
俺たちが夢みた
巨人のいない世界は

77
00:06:53,996 --> 00:06:58,084
あきれるほど おめでたい
理想の世界だったはずだ

78
00:06:59,127 --> 00:07:03,339
そうでなければ
あいつらの心臓(いのち)と見合わない

79
00:07:04,632 --> 00:07:06,551
エルヴィン 俺は

80
00:07:07,760 --> 00:07:11,514
お前を選ばなかったことに
悔いはない

81
00:07:14,475 --> 00:07:19,230
お前らと同じ目をした
あいつに未来を託したことに

82
00:07:27,655 --> 00:07:30,074
コニー そっち行った！

83
00:07:34,495 --> 00:07:36,247
待てよ おい！

84
00:07:40,376 --> 00:07:42,587
（アニ）しまった
頭骨の方へ逃げられる！

85
00:07:42,670 --> 00:07:43,838
（ミカサ）アニ！

86
00:07:46,632 --> 00:07:48,801
（アニ）ウオオオオッ！

87
00:07:57,685 --> 00:07:59,187
（ミカサ）止まれ オカピ！

88
00:08:02,023 --> 00:08:03,065
あっ…

89
00:08:05,067 --> 00:08:06,319
ああっ！

90
00:08:18,289 --> 00:08:19,707
（アニ）ウオオオッ！

91
00:08:24,462 --> 00:08:25,546
ウオオオッ！

92
00:08:26,964 --> 00:08:28,049
（ミカサ）アニ！

93
00:08:32,762 --> 00:08:34,263
一人になったらダメだ

94
00:08:34,347 --> 00:08:36,057
すぐに殺(や)られちまうぞ！

95
00:08:38,601 --> 00:08:40,519
（ミカサ）
オカピがベルトルトの方に！

96
00:08:40,603 --> 00:08:41,771
マズい

97
00:08:43,231 --> 00:08:43,773
おい…

98
00:08:59,747 --> 00:09:00,957
（アルミン）どうして…

99
00:09:01,832 --> 00:09:04,752
どうして 僕の体なのに
動かないんだ

100
00:09:05,253 --> 00:09:07,547
頼むから動いてくれ

101
00:09:07,630 --> 00:09:09,257
みんなが死んでしまう！

102
00:09:10,424 --> 00:09:12,927
ライナー ピーク

103
00:09:13,511 --> 00:09:16,180
ジャン コニー

104
00:09:16,264 --> 00:09:17,807
ミカサ

105
00:09:18,557 --> 00:09:19,517
アニ

106
00:09:20,518 --> 00:09:24,438
みんなが死んじゃうんだよ
起きろよ クズ！

107
00:09:24,522 --> 00:09:28,317
ゲス野郎！　役立たず！

108
00:09:31,279 --> 00:09:33,322
僕は 僕が嫌いだ

109
00:09:34,282 --> 00:09:38,577
ずっと お前は
僕を裏切り続けてきた！

110
00:09:39,161 --> 00:09:42,540
もらった命も 期待も 責任も！

111
00:09:42,623 --> 00:09:47,211
何も 何ひとつ…
何も返せなかったじゃないか！

112
00:09:47,295 --> 00:09:50,715
なのに なんで死んでんだよ！

113
00:09:50,798 --> 00:09:55,303
動け！　動けよ！

114
00:09:57,471 --> 00:10:00,850
うあああ～

115
00:10:02,435 --> 00:10:05,605
（泣き声）

116
00:10:58,157 --> 00:10:59,575
（赤ん坊の泣き声）

117
00:11:25,017 --> 00:11:26,936
（赤ん坊の泣き声）

118
00:11:41,242 --> 00:11:41,909
（アルミン）あっ…

119
00:11:52,837 --> 00:11:54,130
（アルミン）砂

120
00:11:55,756 --> 00:11:56,841
考えろ

121
00:11:57,425 --> 00:11:59,260
本当に死んでるなら

122
00:11:59,343 --> 00:12:03,848
脳に酸素が回らない状態で
なぜ 考えることができる？

123
00:12:06,434 --> 00:12:11,355
ここは 夢でも 幻でも
死後の世界でもない

124
00:12:13,190 --> 00:12:14,859
ここは“道”

125
00:12:16,360 --> 00:12:17,361
ここは…

126
00:12:18,404 --> 00:12:19,363
現実だ！

127
00:12:24,452 --> 00:12:27,329
僕は巨人の口の中にいるはずなのに

128
00:12:27,830 --> 00:12:30,124
なぜ みんなの状況が分かる？

129
00:12:31,375 --> 00:12:35,463
エルディア人が みんな
道を通じて つながっているから？

130
00:12:36,505 --> 00:12:40,801
それなら 何か ここで
できるかもしれない

131
00:12:41,469 --> 00:12:44,180
そうだ 考えろ

132
00:12:45,306 --> 00:12:45,890
考えろ！

133
00:12:51,479 --> 00:12:52,396
えっ…

134
00:13:03,741 --> 00:13:05,910
こんにちは ジークさん

135
00:13:14,418 --> 00:13:17,588
（ジーク）
こんにちは エレンの友達

136
00:13:18,714 --> 00:13:21,342
君もユミルに食われたか

137
00:13:23,636 --> 00:13:25,846
今から はるか昔

138
00:13:28,015 --> 00:13:33,354
まだ この世に
物質しか存在しなかったころ

139
00:13:36,190 --> 00:13:41,904
有象無象の何かが
生じては消えてを繰り返し

140
00:13:42,696 --> 00:13:46,492
やがて あるものが生き残った

141
00:13:49,328 --> 00:13:51,705
それを“生命”と呼ぶ

142
00:13:55,209 --> 00:13:58,629
結果的に生命が残った理由は

143
00:13:58,712 --> 00:14:02,341
生命が“増える”という
性質を持っていたからだ

144
00:14:03,842 --> 00:14:08,138
増えるために
生命は姿形を変えてゆき

145
00:14:08,222 --> 00:14:13,060
あらゆる環境に適応し
今日(こんにち)の我々に至る

146
00:14:14,103 --> 00:14:18,524
より多く より広く より豊かに

147
00:14:19,108 --> 00:14:22,987
つまり 生きる目的とは
増えることだ

148
00:14:23,612 --> 00:14:27,575
この砂も 石ころも 水も

149
00:14:27,658 --> 00:14:29,410
増えようとはしない

150
00:14:30,035 --> 00:14:33,956
だが 生命は
今日も増えようと必死だ

151
00:14:34,623 --> 00:14:40,170
何せ 死や種の絶滅は
増える目的に反する

152
00:14:40,671 --> 00:14:43,924
そのために 恐怖という罰則があり

153
00:14:44,008 --> 00:14:49,430
あの子も その苦しみから
逃れようと必死だった

154
00:14:50,014 --> 00:14:53,934
より強く より巨大な
不死身の体を生み出し

155
00:14:54,935 --> 00:14:59,732
そして 死さえ存在しない世界へと
彼女は逃れた

156
00:15:00,524 --> 00:15:05,571
それが始祖ユミル
ここが死の存在しない世界

157
00:15:06,655 --> 00:15:11,160
だとしたら ユミルの目的は
一体 なんですか？

158
00:15:12,161 --> 00:15:16,081
俺も ここで
気の遠くなる時間をかけて

159
00:15:16,165 --> 00:15:18,542
彼女を理解しようとしたよ

160
00:15:19,043 --> 00:15:21,795
これだけの力を持っていながら

161
00:15:22,379 --> 00:15:25,466
フリッツ王に
逆らうことができなかった

162
00:15:26,008 --> 00:15:30,137
２千年もの間 ここに留(とど)まり

163
00:15:30,220 --> 00:15:33,057
フリッツ王に従い続けた理由

164
00:15:37,019 --> 00:15:40,689
何かの未練を残していたことは
確かだが

165
00:15:41,774 --> 00:15:46,820
それが エレンには理解できて
俺には できなかった

166
00:15:47,529 --> 00:15:50,908
だから ユミルはエレンについた

167
00:15:51,951 --> 00:15:56,413
教えてください
ここから外の世界に戻る方法は？

168
00:15:57,331 --> 00:16:01,168
さあね もう無理だと思うけど

169
00:16:02,127 --> 00:16:04,672
僕は 何も諦めてません

170
00:16:06,423 --> 00:16:07,549
どうして？

171
00:16:07,633 --> 00:16:09,760
えっ それは…

172
00:16:10,302 --> 00:16:12,054
（ジーク）まだ 増えるためか？

173
00:16:12,680 --> 00:16:17,685
種を存続させることが
君にとって そんなに大事なのか？

174
00:16:18,644 --> 00:16:20,604
今 起きていることは

175
00:16:20,688 --> 00:16:24,233
恐怖に支配された
生命の惨状と言える

176
00:16:24,900 --> 00:16:30,322
全く無意味な生命活動が
もたらした恐怖のな

177
00:16:30,406 --> 00:16:32,700
仲間が戦っているんです

178
00:16:32,783 --> 00:16:36,662
今なら まだ
多くの人々を恐怖から救えるから

179
00:16:37,162 --> 00:16:39,081
恐怖と戦っているんです！

180
00:16:40,040 --> 00:16:42,251
なぜ 負けちゃダメなんだ？

181
00:16:43,001 --> 00:16:46,505
生きているということは
いずれ 死ぬということだろ？

182
00:16:50,634 --> 00:16:55,764
案外 こと切れる前は
ホッとするのかもな

183
00:16:56,598 --> 00:16:59,268
なんの意味があるのかも分からず

184
00:16:59,810 --> 00:17:03,647
ただ増えるためだけに
踊らされる日々を終えて

185
00:17:04,440 --> 00:17:07,901
“これで自由になった”って

186
00:17:18,203 --> 00:17:22,750
（アルミン）あれは夕暮れ時
丘にある木に向かって

187
00:17:22,833 --> 00:17:25,461
３人でかけっこをした

188
00:17:27,254 --> 00:17:30,132
言いだしっぺのエレンが
いきなり 駆け出して

189
00:17:30,215 --> 00:17:33,218
ミカサは あえて
エレンの後ろを走った

190
00:17:33,719 --> 00:17:35,554
やっぱり 僕がドベで

191
00:17:36,096 --> 00:17:39,892
でも その日は風がぬるくて

192
00:17:39,975 --> 00:17:42,895
ただ 走ってるだけで
気持ちよかった

193
00:17:43,812 --> 00:17:45,814
枯れ葉が たくさん舞った

194
00:17:46,482 --> 00:17:50,110
そのとき…
僕は なぜか こう思った

195
00:17:51,445 --> 00:17:54,573
ここで ３人で
かけっこをするために

196
00:17:54,656 --> 00:17:57,201
生まれてきたんじゃないかって

197
00:18:00,120 --> 00:18:04,166
雨の日 家の中で
本を読んでいるときも

198
00:18:04,750 --> 00:18:07,711
リスが 僕のあげた
木の実を食べたときも

199
00:18:08,504 --> 00:18:10,672
みんなで 市場を歩いたときも

200
00:18:11,340 --> 00:18:12,800
そう思った

201
00:18:13,383 --> 00:18:17,638
この なんでもない一瞬が
すごく大切な気がして

202
00:18:17,721 --> 00:18:18,806
それは…

203
00:18:20,599 --> 00:18:22,810
これは砂に埋まってました

204
00:18:23,769 --> 00:18:25,562
なぜ それが？

205
00:18:26,313 --> 00:18:27,314
さあ？

206
00:18:27,856 --> 00:18:30,192
でも 僕にとって これは

207
00:18:30,275 --> 00:18:33,445
増えるために 必要でも
なんでもないですけど

208
00:18:33,529 --> 00:18:37,032
すごく大切なものなんですよ

209
00:18:39,034 --> 00:18:41,453
（ジーク）ああ そうだ

210
00:18:42,579 --> 00:18:45,582
ただ 投げて 取って

211
00:18:45,666 --> 00:18:46,917
また 投げる

212
00:18:47,543 --> 00:18:49,962
ただ それを繰り返す

213
00:18:54,967 --> 00:18:56,885
なんの意味もない

214
00:18:57,427 --> 00:18:59,096
でも 確かに

215
00:18:59,847 --> 00:19:01,390
俺は ずっと

216
00:19:01,473 --> 00:19:04,351
キャッチボールをしているだけで
よかったよ

217
00:19:07,521 --> 00:19:08,105
（２人）あっ…

218
00:19:18,073 --> 00:19:18,991
（ジャン）ピーク！

219
00:19:22,077 --> 00:19:24,371
腕が治れば まだ戦える！

220
00:19:24,454 --> 00:19:27,374
限界だ！
ライナーの元まで後退を！

221
00:19:29,209 --> 00:19:30,002
（ピーク）あっ！

222
00:19:30,586 --> 00:19:31,253
ライナー！

223
00:19:33,839 --> 00:19:34,756
（ライナー）ジャン！　ピーク！

224
00:19:40,554 --> 00:19:41,597
アニ！

225
00:19:44,182 --> 00:19:46,101
（アニ）ウッ… ウウ…

226
00:19:46,184 --> 00:19:47,603
くっ…！

227
00:19:59,948 --> 00:20:00,532
なんだ？

228
00:20:07,122 --> 00:20:09,541
（ピーク）ポルコ マルセル！

229
00:20:11,752 --> 00:20:12,669
あっ！

230
00:20:15,756 --> 00:20:16,673
ユミル！

231
00:20:17,424 --> 00:20:21,303
（コニー）助けてくれたのか？
ベ… ベルトルトが

232
00:20:21,386 --> 00:20:23,805
分からない でも…

233
00:20:23,889 --> 00:20:25,307
この機は逃さない！

234
00:20:33,106 --> 00:20:34,149
当たった！

235
00:20:39,738 --> 00:20:44,451
アルミンを 返せええええっ！

236
00:20:48,789 --> 00:20:49,289
ガハッ！

237
00:20:52,042 --> 00:20:52,709
アルミン！

238
00:20:52,793 --> 00:20:53,543
くっ…

239
00:20:53,627 --> 00:20:55,837
うおおおおっ！

240
00:21:03,011 --> 00:21:03,512
アニ！

241
00:21:07,766 --> 00:21:10,560
（アルミンのせきこみ）

242
00:21:13,105 --> 00:21:14,064
（アルミン）アニ…

243
00:21:15,983 --> 00:21:17,192
アルミン…

244
00:21:18,402 --> 00:21:20,195
ごめん みんな

245
00:21:21,738 --> 00:21:24,408
でも もう大丈夫

246
00:21:24,908 --> 00:21:26,827
（コニー）アニ！　後ろだ！

247
00:21:38,463 --> 00:21:39,506
（２人）えっ…

248
00:21:40,424 --> 00:21:43,385
（ガビ）どういうこと？
巨人が助けてくれてるの？

249
00:21:43,468 --> 00:21:45,178
そのようだ

250
00:21:45,262 --> 00:21:47,389
（ジーク）お～い

251
00:21:48,056 --> 00:21:50,392
お～い！

252
00:21:51,476 --> 00:21:53,895
ここだ～！

253
00:21:53,979 --> 00:21:54,938
えっ…

254
00:21:55,564 --> 00:21:56,398
バカな…

255
00:21:56,481 --> 00:22:00,736
俺に会いたかったんだろ？
リヴァイ！

256
00:22:00,819 --> 00:22:03,405
俺は会いたくなかったけどな

257
00:22:04,573 --> 00:22:05,907
ジーク…

258
00:22:10,996 --> 00:22:12,998
{\an8}♪～

259
00:23:36,832 --> 00:23:38,834
{\an8}～♪

260
00:23:42,212 --> 00:23:43,922
（ナレーション）戦いに果てはない

261
00:23:44,005 --> 00:23:46,925
始めれば最後 地獄が始まる

262
00:23:47,008 --> 00:23:49,428
それは どちらかが こと切れるまで

263
00:23:49,511 --> 00:23:52,305
最後の景色を目にするまで

264
00:23:53,098 --> 00:23:55,934
次回「長い夢」