1
00:00:01,876 --> 00:00:04,796
（ガビ）どういうこと？
巨人が助けてくれてるの？

2
00:00:04,879 --> 00:00:06,589
（リヴァイ）そのようだ

3
00:00:06,673 --> 00:00:08,800
（ジーク）お～い

4
00:00:09,467 --> 00:00:11,803
お～い！

5
00:00:12,887 --> 00:00:15,306
ここだ～！

6
00:00:15,390 --> 00:00:16,433
（ガビ）えっ…

7
00:00:16,933 --> 00:00:17,809
バカな…

8
00:00:17,892 --> 00:00:20,562
（ジーク）
俺に会いたかったんだろ？

9
00:00:20,645 --> 00:00:21,688
リヴァイ！

10
00:00:22,188 --> 00:00:24,816
俺は会いたくなかったけどな！

11
00:00:25,984 --> 00:00:27,318
ジーク…

12
00:00:34,242 --> 00:00:36,453
（コニー）
どうなってんだ？　こりゃ

13
00:00:36,536 --> 00:00:38,371
（アルミン）
ジークさんのおかげだよ

14
00:00:38,455 --> 00:00:39,539
（ミカサ）ジークが？

15
00:00:40,206 --> 00:00:43,918
（アルミン）生も死もない
“道”の世界で 眠ってたみんなを

16
00:00:44,002 --> 00:00:45,170
呼び覚ました

17
00:00:45,754 --> 00:00:49,549
全てのエルディア人は
道で つながっている

18
00:00:50,050 --> 00:00:51,676
それは 恐らく…

19
00:00:52,260 --> 00:00:55,930
始祖ユミルが つながりを
求めているからだ

20
00:00:56,514 --> 00:00:58,683
僕らに何かを求めて

21
00:01:01,978 --> 00:01:03,229
（アルミン）ベルトルト

22
00:01:08,026 --> 00:01:12,280
クサヴァーさん
俺たちの望みは叶(かな)わなかったよ

23
00:01:13,364 --> 00:01:17,702
安楽死計画は 間違ってなかったと
今でも思う

24
00:01:18,411 --> 00:01:22,665
でも あなたと
キャッチボールするためなら

25
00:01:22,749 --> 00:01:26,127
また 生まれてもいいかなって

26
00:01:28,713 --> 00:01:29,631
だから…

27
00:01:30,924 --> 00:01:34,719
一応 感謝しておくよ 父さん

28
00:01:36,304 --> 00:01:39,307
{\an8}僕は君から全てを奪った

29
00:01:39,808 --> 00:01:44,354
命も 力も 大切な記憶も

30
00:01:45,772 --> 00:01:48,191
だから 分かるんだ

31
00:01:48,274 --> 00:01:50,110
ここで じっとしてられない

32
00:01:50,693 --> 00:01:51,486
みんな

33
00:01:52,195 --> 00:01:53,988
（２人）力を貸してくれ

34
00:02:02,247 --> 00:02:04,541
（ジーク）いい天気じゃないか

35
00:02:06,376 --> 00:02:09,295
もっと早く そう思ってたら…

36
00:02:09,879 --> 00:02:10,880
まあ…

37
00:02:10,964 --> 00:02:15,385
{\an8}いっぱい殺しておいて
虫が よすぎるよな

38
00:02:28,022 --> 00:02:30,024
{\an8}♪～

39
00:03:55,944 --> 00:03:57,946
{\an8}～♪

40
00:04:16,089 --> 00:04:19,050
（ガビの父）地鳴らしが止まった？

41
00:04:38,319 --> 00:04:40,238
（ライナー）行け ジャン！

42
00:04:50,081 --> 00:04:51,207
（ジャン）うおおおっ！

43
00:04:51,291 --> 00:04:52,333
（ピーク）ジャン！

44
00:05:00,925 --> 00:05:02,468
（ジャン）この…

45
00:05:02,552 --> 00:05:07,849
死に急ぎクソバカ野郎があああっ！

46
00:05:07,932 --> 00:05:09,350
（爆発音）

47
00:05:10,351 --> 00:05:10,852
うわっ！

48
00:05:18,192 --> 00:05:20,445
うおおおっ…

49
00:05:27,827 --> 00:05:30,121
こいつ！　また エレンの首に！

50
00:05:32,290 --> 00:05:35,251
（ライナー）ウオオオッ！

51
00:05:35,334 --> 00:05:36,252
（ジャン）ライナー！

52
00:05:36,336 --> 00:05:37,253
（コニー）ジャン！　ピーク！

53
00:05:37,837 --> 00:05:41,007
急いで離れるぞ！
アルミンが骨ごと吹き飛ばす！

54
00:05:41,090 --> 00:05:43,426
待ってくれ ライナーが！

55
00:05:43,509 --> 00:05:48,264
（ピーク）鎧(よろい)の巨人なら
きっと 超大型の爆発に耐えられる

56
00:05:48,890 --> 00:05:51,559
何より この機を逃すことは

57
00:05:51,642 --> 00:05:53,895
ライナーの覚悟をふいにするも同じ

58
00:05:53,978 --> 00:05:55,897
うおおおおおっ！

59
00:05:59,400 --> 00:06:00,443
（アルミン）ありがとう

60
00:06:03,654 --> 00:06:08,701
みんなの力がなければ
地鳴らしは 止められなかった

61
00:06:16,334 --> 00:06:20,254
さよなら エレン

62
00:06:21,672 --> 00:06:22,757
（爆発音）

63
00:06:46,823 --> 00:06:48,032
（カリナ）うっ…
（ガビの父）姉さん！

64
00:06:48,116 --> 00:06:49,534
（ガビの父）大丈夫か？

65
00:06:51,411 --> 00:06:52,787
（カリナ）一体 何が…

66
00:06:52,870 --> 00:06:55,039
（エルディア人）
すごい爆発だったぞ！

67
00:06:55,123 --> 00:06:56,791
（ファルコの父）あっ あれ…

68
00:07:00,920 --> 00:07:02,296
（ジャン）見ろ 骨が！

69
00:07:03,256 --> 00:07:05,758
エレンは… 死んだのか？

70
00:07:09,929 --> 00:07:10,847
（ミカサ）うっ！

71
00:07:10,930 --> 00:07:12,849
（エレン）
力に目覚めたアッカーマンは

72
00:07:12,932 --> 00:07:14,642
突発性の頭痛を起こすことが…

73
00:07:14,725 --> 00:07:16,310
なんの疑問も抱かず ただ…

74
00:07:16,394 --> 00:07:19,313
（ミカサ）あれが最後だなんて…

75
00:07:20,106 --> 00:07:23,901
（エレン）ミカサ
お前が大嫌いだった

76
00:07:23,985 --> 00:07:25,653
（ミカサ）そんなことが…

77
00:07:31,909 --> 00:07:32,577
（ガビ）あっ！

78
00:07:45,047 --> 00:07:47,425
（コニー）後悔がねえわけじゃねえ

79
00:07:48,885 --> 00:07:52,680
でも 俺たち
間違ってなかったよな？

80
00:07:53,181 --> 00:07:55,057
地鳴らしを止めたし

81
00:07:55,558 --> 00:07:59,228
（アニ）どうして
収容区から ここまで…

82
00:07:59,854 --> 00:08:01,230
（カリナ）レオンハートさんが

83
00:08:01,314 --> 00:08:03,816
みんなを ここまで率いたんだよ

84
00:08:04,942 --> 00:08:06,068
行ってあげて

85
00:08:13,826 --> 00:08:15,119
アルミン！

86
00:08:15,203 --> 00:08:16,245
（コニー）ライナーは どこだ？

87
00:08:25,588 --> 00:08:27,006
（ガビ）ライナー！
（ジャン）無事だ！

88
00:08:27,715 --> 00:08:29,759
おい 見ろ　あそこ！

89
00:08:32,595 --> 00:08:35,556
あの爆発を食らって
まだ 生きてんのか？

90
00:08:35,640 --> 00:08:38,017
ありゃ 一体 なんだ？

91
00:08:38,100 --> 00:08:39,894
さあな ただ…

92
00:08:40,728 --> 00:08:43,439
生かしておくべきじゃないのは
確かだ

93
00:08:47,485 --> 00:08:48,402
（爆発音）

94
00:08:52,990 --> 00:08:55,451
まあ やっぱりな…

95
00:08:56,035 --> 00:08:58,996
お前が あれで死ぬとは
思ってねえからよ

96
00:08:59,080 --> 00:09:02,333
ああ　でも どうすりゃいいんだ？

97
00:09:04,835 --> 00:09:06,003
（ミカサ）エレン…

98
00:09:17,473 --> 00:09:18,474
マズい！

99
00:09:18,557 --> 00:09:20,601
光るやつとエレンが接触したら

100
00:09:20,685 --> 00:09:22,436
また 地鳴らしが始まるかも！

101
00:09:22,520 --> 00:09:25,147
（コニー）
ああ やつを殺さねえと！

102
00:09:25,231 --> 00:09:28,567
あの爆発に耐えたやつを
どうやって殺す？

103
00:09:29,068 --> 00:09:31,529
狙うべきはエレンだ！

104
00:09:32,238 --> 00:09:34,198
分かっただろ？

105
00:09:34,282 --> 00:09:38,411
ヤツを仕留(しと)めるまで
この悪夢は終わらねえ！

106
00:09:38,494 --> 00:09:41,914
父さん 最後の仕事が残ってる

107
00:09:42,498 --> 00:09:45,918
（ファルコ）
兄さんの分まで 俺 やり遂げるよ

108
00:09:46,877 --> 00:09:48,004
（ミカサ）なんで…

109
00:09:48,504 --> 00:09:51,424
どうして こうなるの？

110
00:10:03,853 --> 00:10:05,730
（ミュラー）足をケガしたのか？

111
00:10:06,439 --> 00:10:09,025
（アニの父）いや 元から悪い

112
00:10:09,525 --> 00:10:10,860
助かったよ

113
00:10:12,153 --> 00:10:13,362
（マーレ兵）歩けるか？

114
00:10:13,446 --> 00:10:17,491
（アニの父）あなたが 空に
弾を撃ち尽くしてなかったら

115
00:10:17,575 --> 00:10:20,286
俺たちは まだ 殺し合ってただろう

116
00:10:20,953 --> 00:10:23,497
（ミュラー）
過ちは 十分 犯してきた

117
00:10:23,998 --> 00:10:26,625
力を合わせて ここを乗り越えよう

118
00:10:26,709 --> 00:10:28,252
（アニの父）ああ
（アニ）父さん！

119
00:10:32,298 --> 00:10:34,133
（アニの父）ア… アニ

120
00:10:39,722 --> 00:10:42,850
（ガビ）この煙
あの光るやつから出てる！

121
00:10:42,933 --> 00:10:44,310
（ミカサ）死んだの？

122
00:10:44,393 --> 00:10:47,647
いや 巨人が死んだ においじゃねえ

123
00:10:47,730 --> 00:10:48,898
あっ…

124
00:10:49,398 --> 00:10:53,527
これは ラガコ村と
同じやり方なんじゃ…

125
00:10:54,362 --> 00:10:55,154
（ミカサ）え？

126
00:10:55,237 --> 00:10:57,448
（リヴァイ）ミカサ ピーク！
ファルコに乗れ！

127
00:10:57,531 --> 00:10:58,699
ここから離れる！

128
00:10:58,783 --> 00:11:01,160
えっ… 何を言ってるの？

129
00:11:01,744 --> 00:11:04,663
アッカーマンと巨人の力を持つ者は
例外だろ

130
00:11:05,289 --> 00:11:08,542
何をすべきか
お前が一番 分かっているはずだ！

131
00:11:09,919 --> 00:11:10,961
そんな…

132
00:11:11,587 --> 00:11:14,423
そんなの… あんまりだよ

133
00:11:14,507 --> 00:11:15,508
早くしろ！

134
00:11:20,596 --> 00:11:22,390
嫌だ 父さん！

135
00:11:23,140 --> 00:11:24,642
父さん！

136
00:11:28,729 --> 00:11:32,650
（ファルコ）ウオオオオオッ！

137
00:11:39,031 --> 00:11:41,534
（コニー）
これが 俺たちの最期かよ

138
00:11:42,451 --> 00:11:43,744
（ジャン）まあな

139
00:11:44,412 --> 00:11:46,247
あとのことは仲間に託す

140
00:11:46,330 --> 00:11:50,167
それが 調査兵団の最期
ってやつだからな

141
00:11:51,419 --> 00:11:53,671
（コニー）覚えてるか？　ジャン

142
00:11:54,255 --> 00:11:56,382
死体を焼いた夜のこと

143
00:11:56,924 --> 00:11:57,675
（ジャン）ああ

144
00:11:58,300 --> 00:12:02,263
（コニー）
まったく… お前のせいなんだぞ

145
00:12:02,346 --> 00:12:05,433
俺たちが
人類を救うはめになったのは

146
00:12:16,402 --> 00:12:17,194
（ライナー）バカな…

147
00:12:17,945 --> 00:12:21,282
こんなバカなことが あるのかよ…

148
00:12:22,283 --> 00:12:24,952
（オニャンコポン）
おい… おい アニ！

149
00:12:25,661 --> 00:12:28,539
大丈夫か？
一体 何が起こったんだ？

150
00:12:29,457 --> 00:12:29,957
（アニ）あっ！

151
00:12:33,043 --> 00:12:34,962
（マーレ兵）ちょ… 長官！
（ミュラー）ああっ…

152
00:13:00,529 --> 00:13:03,741
（ライナー）
こいつ 兵隊を呼びやがった！

153
00:13:04,325 --> 00:13:05,993
ふざけやがれ！

154
00:13:06,619 --> 00:13:08,746
ここは絶対に通さねえ！

155
00:13:08,829 --> 00:13:10,498
（ライナー）ウオオオオッ！

156
00:13:10,581 --> 00:13:11,624
（アルミン）くっ！

157
00:13:12,124 --> 00:13:16,295
本当に地獄が好きなんだな
エレン！

158
00:13:16,921 --> 00:13:22,510
いいよ 最後まで
とことん つきあってやるよ！

159
00:13:34,897 --> 00:13:37,274
（ライナー）コニー ジャン ガビ！

160
00:13:39,235 --> 00:13:41,028
まさか なぜ…

161
00:13:41,904 --> 00:13:43,030
母さん…

162
00:13:48,118 --> 00:13:49,036
ピーク！

163
00:13:49,620 --> 00:13:50,246
アニ！

164
00:13:50,329 --> 00:13:54,166
（アニ）あああああっ！

165
00:13:57,503 --> 00:13:58,921
（ライナー）俺たちは…

166
00:13:59,505 --> 00:14:01,799
どうすれば報われるんだ！

167
00:14:03,008 --> 00:14:04,927
（ミカサ）ああっ！
（リヴァイ）ミカサ！

168
00:14:06,011 --> 00:14:07,513
しっかりしろ！

169
00:14:07,596 --> 00:14:10,474
もう エレンを殺せるのは
俺たちだけだ！

170
00:14:12,351 --> 00:14:14,395
（ミカサ）もう これ以上…

171
00:14:15,813 --> 00:14:17,147
耐えられない！

172
00:14:19,066 --> 00:14:19,942
帰りたい！

173
00:14:24,071 --> 00:14:27,741
私たちの家に帰りたい

174
00:14:31,537 --> 00:14:32,454
（エレン）ミカサ

175
00:14:33,289 --> 00:14:34,290
起きろよ

176
00:14:36,750 --> 00:14:37,751
風邪ひくぞ

177
00:14:39,044 --> 00:14:40,129
エレン

178
00:14:41,088 --> 00:14:43,215
あれ？　私…

179
00:14:44,300 --> 00:14:46,218
いつの間に寝てたんだろ？

180
00:14:49,013 --> 00:14:50,222
（薪(まき)を割る音）

181
00:14:50,806 --> 00:14:53,392
よっぽど疲れてたんだろ

182
00:14:55,436 --> 00:14:59,231
（ミカサ）
何か 長い夢を見てた気がする

183
00:14:59,815 --> 00:15:03,485
今日は もう何もしないで
ゆっくりしてようぜ

184
00:15:04,111 --> 00:15:06,238
デカい魚も釣れたことだし

185
00:15:07,740 --> 00:15:08,741
ミカサ？

186
00:15:09,617 --> 00:15:10,993
なんで 泣いてんだ？

187
00:15:11,076 --> 00:15:11,744
えっ…

188
00:15:14,371 --> 00:15:15,748
なんでだろう？

189
00:15:16,999 --> 00:15:21,754
私 ここにいても
いいのかなって気がして

190
00:15:24,006 --> 00:15:27,092
もう どうすることも
できないだろ？

191
00:15:27,760 --> 00:15:28,344
（ミカサ）え？

192
00:15:29,428 --> 00:15:31,972
（エレン）
俺たちが 全てを放り出して

193
00:15:32,056 --> 00:15:34,850
ここまで逃げてきた あの日から

194
00:15:38,187 --> 00:15:40,522
マーレの戦争が終わって２か月

195
00:15:41,148 --> 00:15:43,942
パラディ島侵略戦争が
もうじき 始まる

196
00:15:45,444 --> 00:15:47,488
逃げなきゃ みんな 殺される

197
00:15:48,238 --> 00:15:51,784
アルミンも 俺たちを
必死で捜しているだろう

198
00:15:53,369 --> 00:15:56,580
俺には
ヒストリアを地獄に落として

199
00:15:56,664 --> 00:15:58,832
永遠の殺し合いをすることも

200
00:15:59,708 --> 00:16:03,128
島の外の人間を
大虐殺(ぎゃくさつ)することもできなかった

201
00:16:04,880 --> 00:16:10,052
それなら もう
あと４年の余生を静かに生きよう

202
00:16:10,761 --> 00:16:13,889
誰もいない所で ２人だけで

203
00:16:15,015 --> 00:16:19,395
そう言ってくれたのは
ミカサ お前じゃないか

204
00:16:23,148 --> 00:16:23,982
（ミカサ）うん

205
00:16:28,195 --> 00:16:32,616
ごめんね
この話はしない約束だったのに

206
00:16:34,618 --> 00:16:37,746
もう１つの約束していいか？

207
00:16:39,206 --> 00:16:42,918
俺が死んだら
このマフラーは捨ててくれ

208
00:16:44,086 --> 00:16:47,923
お前は この先も
長生きするんだから

209
00:16:49,341 --> 00:16:53,220
俺のことは忘れて
自由になってくれ

210
00:16:58,892 --> 00:17:00,310
頼むよ ミカサ

211
00:17:02,062 --> 00:17:03,313
忘れてくれ

212
00:17:25,544 --> 00:17:26,336
（ミカサ）ごめん

213
00:17:29,631 --> 00:17:30,841
できない

214
00:17:32,926 --> 00:17:34,595
エレンは口の中にいる！

215
00:17:36,180 --> 00:17:39,224
みんな 協力して！

216
00:17:39,308 --> 00:17:40,350
（リヴァイ）了解だ ミカサ！

217
00:17:40,434 --> 00:17:41,727
（ファルコ）ウオオオッ！

218
00:17:43,562 --> 00:17:44,730
エレン！

219
00:18:03,916 --> 00:18:04,666
うおおおっ！

220
00:18:53,549 --> 00:18:56,969
いってらっしゃい エレン

221
00:19:21,618 --> 00:19:23,787
（アルミン）
進撃の巨人の力で見た—

222
00:19:23,871 --> 00:19:26,748
未来のためだってことは
分かってるけどさ

223
00:19:27,374 --> 00:19:28,458
どうしても 僕を

224
00:19:28,542 --> 00:19:32,087
ボコボコにしなきゃ
いけなかった理由って何？

225
00:19:32,588 --> 00:19:34,506
膝蹴り 入れる必要あった？

226
00:19:35,340 --> 00:19:38,010
（エレン）
お前たちを突き放すことに必死で

227
00:19:38,510 --> 00:19:41,972
自分でも ちょっと
何やってんだろうって思いながら

228
00:19:42,931 --> 00:19:45,017
勢いと流れに任せて…

229
00:19:46,894 --> 00:19:48,437
ホントに悪かった

230
00:19:48,520 --> 00:19:51,899
（アルミン）それは 僕じゃなく
ミカサに言うべきだよ

231
00:19:51,982 --> 00:19:54,276
あんなデタラメ言って 傷つけて

232
00:19:55,068 --> 00:19:57,988
ああ そうだよな

233
00:19:59,364 --> 00:20:02,409
全ては 突き放した僕らを…

234
00:20:02,993 --> 00:20:07,080
エレンを討ち取り
人類を滅亡から救った英雄に

235
00:20:07,164 --> 00:20:08,790
仕立てあげるため？

236
00:20:09,374 --> 00:20:10,250
そうだ

237
00:20:10,834 --> 00:20:14,796
お前たちは生き残った
人類 全ての恩人になるだろう

238
00:20:15,339 --> 00:20:18,425
島の悪魔でありながら
パラディ島に背き

239
00:20:18,508 --> 00:20:20,093
人道を貫いた

240
00:20:21,887 --> 00:20:25,682
この世で 最も敬意を表される
存在になるはずだ

241
00:20:25,766 --> 00:20:29,645
（アルミン）それじゃあ
巨人対戦後のタイバー家みたいに

242
00:20:29,728 --> 00:20:33,315
壁外人類の報復から
パラディ島を守れって言うの？

243
00:20:36,109 --> 00:20:38,904
僕たちが英雄になれるわけないだろ

244
00:20:39,947 --> 00:20:42,366
残念だけど 僕も みんなも

245
00:20:42,449 --> 00:20:46,078
君の思いどおりに
英雄を演じるつもりはないよ

246
00:20:49,122 --> 00:20:50,082
どこに？

247
00:20:50,916 --> 00:20:53,418
俺たちが行きたかった所だ

248
00:20:53,502 --> 00:20:54,836
歩きながら話そう

249
00:20:56,046 --> 00:20:57,923
始祖ユミルの話を

250
00:21:11,478 --> 00:21:14,189
これが炎の水ってやつか

251
00:21:14,815 --> 00:21:18,860
（アルミン）
本当に 川みたいに流れてる

252
00:21:23,991 --> 00:21:25,367
どこまで話したっけ？

253
00:21:25,450 --> 00:21:26,243
え？

254
00:21:26,743 --> 00:21:31,248
始祖ユミルが ２千年間
フリッツ王に従い続けているから

255
00:21:31,331 --> 00:21:34,292
巨人の力が今も存在するって

256
00:21:34,376 --> 00:21:35,419
そう

257
00:21:35,502 --> 00:21:39,381
故郷を焼かれ 親を殺され
舌を抜かれた相手に

258
00:21:40,090 --> 00:21:44,511
神に等しい力を手にしたあとも
従順であり続けた

259
00:21:45,012 --> 00:21:48,390
（アルミン）一体 何が
彼女をそうさせたのかな？

260
00:21:49,266 --> 00:21:52,686
“道”で彼女に触れて
感じたことがある

261
00:21:53,270 --> 00:21:54,896
信じられなかったけど

262
00:21:55,772 --> 00:22:00,318
始祖ユミルは
フリッツ王を愛していた

263
00:22:00,902 --> 00:22:01,945
えっ？

264
00:22:02,029 --> 00:22:04,281
それが ２千年たっても

265
00:22:04,364 --> 00:22:07,117
ユミルを縛り続けていたものの
正体だ

266
00:22:10,996 --> 00:22:12,998
{\an8}♪～

267
00:23:36,832 --> 00:23:38,834
{\an8}～♪

268
00:23:42,337 --> 00:23:43,922
（ナレーション）閉じた世界

269
00:23:44,005 --> 00:23:48,468
自由があると信じて戦った
何度も 何度も

270
00:23:49,052 --> 00:23:51,888
これは 僕たちの物語

271
00:23:52,681 --> 00:23:55,934
次回「あの丘の木に向かって」