1
00:00:03,253 --> 00:00:04,921
（エレン）どこからが始まりだろう

2
00:00:07,048 --> 00:00:07,924
あそこか？

3
00:00:10,051 --> 00:00:13,513
いや… どこでもいい

4
00:00:20,937 --> 00:00:23,481
全ては俺が望んだこと

5
00:00:25,108 --> 00:00:28,278
全ては この先にある

6
00:00:28,987 --> 00:00:32,741
（サムエル）
裏切り者！　なんでだよ？

7
00:00:32,824 --> 00:00:35,243
俺たちは仲間じゃないのかよ！

8
00:00:36,661 --> 00:00:38,747
（コニー）お前たちは仲間だよ！

9
00:00:40,457 --> 00:00:44,044
でも… 俺は…

10
00:00:44,586 --> 00:00:45,712
（銃声）

11
00:00:50,467 --> 00:00:51,885
（イェーガー派）うわあ！

12
00:00:56,639 --> 00:00:58,892
（ライナー）ウアアアア！

13
00:00:58,975 --> 00:01:00,018
（イェーガー派）くらえ！

14
00:01:04,773 --> 00:01:06,191
（ミカサ）作戦変更

15
00:01:06,691 --> 00:01:09,319
船で離脱し
大陸で飛行艇を整備する

16
00:01:09,402 --> 00:01:11,571
{\an8}（アニ）大陸で整備？

17
00:01:11,654 --> 00:01:13,406
（ミカサ）乗船の援護を！

18
00:01:17,368 --> 00:01:18,453
（マガト）走れ 走れ！

19
00:01:19,496 --> 00:01:22,081
（フロック）
アズマビトの整備士だ！　殺せ！

20
00:01:22,665 --> 00:01:23,583
（銃声）
（整備士たち）うわあ！

21
00:01:26,586 --> 00:01:27,587
（ハンジ）うああ！

22
00:01:29,714 --> 00:01:31,132
（イェーガー派）女型(めがた)は あとだ！

23
00:01:31,216 --> 00:01:32,425
アズマビトを狙え！

24
00:01:36,304 --> 00:01:37,806
（整備士たち）うわああ

25
00:01:37,889 --> 00:01:40,642
ヤツらは船で
エレンを殺しに向かう気だ！

26
00:01:40,725 --> 00:01:43,144
なんとしてでも船を破壊しろ

27
00:01:43,895 --> 00:01:47,398
エレンが殺されれば
パラディ島は血の海に沈む

28
00:01:48,066 --> 00:01:50,110
全世界から報復され

29
00:01:50,193 --> 00:01:53,905
お前たちの親や兄弟も
子供も皆殺しだ

30
00:01:54,405 --> 00:01:56,282
心臓を捧(ささ)げよ！

31
00:01:56,366 --> 00:01:58,701
（イェーガー派）死ね 裏切り者！

32
00:01:58,785 --> 00:01:59,702
コニー！

33
00:02:03,331 --> 00:02:04,249
（イェーガー派）うわっ！

34
00:02:08,169 --> 00:02:09,003
（イェーガー派）ひいいい

35
00:02:09,087 --> 00:02:09,671
（銃声）

36
00:02:12,298 --> 00:02:13,508
（ジャン）ためらえば…

37
00:02:14,133 --> 00:02:16,886
（ミカサ）
地鳴らしは止められない！

38
00:02:21,558 --> 00:02:22,183
あっ

39
00:02:22,267 --> 00:02:25,478
（ファルコ）ウオオオオオ！

40
00:02:25,562 --> 00:02:30,775
クッソオオオ～！

41
00:02:40,577 --> 00:02:42,453
（フロック）この一発に懸ける！

42
00:02:42,537 --> 00:02:45,331
船底に穴を空ければ！

43
00:02:47,167 --> 00:02:51,337
（フロック）
エルディアを救うのは 俺だ！

44
00:02:54,174 --> 00:02:55,341
（爆発音）

45
00:03:07,353 --> 00:03:11,232
（キヨミ）これが
壁の外でのエルディア人の現実

46
00:03:11,733 --> 00:03:15,653
そして パラディ島から
友好を図る本計画も

47
00:03:15,737 --> 00:03:18,948
極めて 困難であると
言わざるをえません

48
00:03:23,328 --> 00:03:27,373
（アルミン）かといって
和平の道を諦めるなら

49
00:03:27,457 --> 00:03:30,793
ジークの謀略に
加担するしかなくなります

50
00:03:31,377 --> 00:03:33,504
彼に我々の運命を委ね

51
00:03:34,088 --> 00:03:36,633
ヒストリアと
生まれてくる子供たちを

52
00:03:36,716 --> 00:03:38,134
犠牲にするしか…

53
00:03:38,635 --> 00:03:39,302
（ハンジ）ああ

54
00:03:39,802 --> 00:03:41,888
もちろん そんな未来を
迎えないために

55
00:03:41,971 --> 00:03:43,389
私たちは ここにいる

56
00:03:44,432 --> 00:03:47,644
明日の国際討論会で
初めて登壇する—

57
00:03:47,727 --> 00:03:51,189
ユミルの民保護団体とやらを
求めてね

58
00:03:51,272 --> 00:03:52,273
（キヨミ）依然として

59
00:03:52,857 --> 00:03:56,069
その団体の理念は
明らかではありません

60
00:03:56,152 --> 00:03:56,903
（ハンジ）ええ

61
00:03:56,986 --> 00:03:59,906
まずは 慎重に
見極めなくてはなりません

62
00:04:00,490 --> 00:04:03,618
そのうえで その団体と我々が

63
00:04:03,701 --> 00:04:06,037
相まみえることが叶(かな)うなら

64
00:04:06,621 --> 00:04:10,333
パラディ島が
和平を望んでいることを表明する

65
00:04:10,833 --> 00:04:11,668
（ハンジ）ええ

66
00:04:11,751 --> 00:04:13,294
（保護団体代表）我々は

67
00:04:13,378 --> 00:04:16,631
各国に散った
ユミルの民の難民への

68
00:04:16,714 --> 00:04:18,174
援助を求めます！

69
00:04:18,800 --> 00:04:22,553
彼ら難民は
エルディア人であったこともなく

70
00:04:22,637 --> 00:04:26,099
エルディア帝国の危険思想とは
無縁なのです！

71
00:04:26,599 --> 00:04:30,520
彼らは ただ エルディア帝国に
交配を強いられた—

72
00:04:30,603 --> 00:04:32,689
哀れな被害者なのです

73
00:04:32,772 --> 00:04:36,818
我々の敵は
あの島の悪魔なのです！

74
00:04:36,901 --> 00:04:39,821
（拍手）

75
00:04:45,326 --> 00:04:45,827
あっ

76
00:04:47,203 --> 00:04:47,870
あっ！

77
00:04:49,580 --> 00:04:53,584
（ミカサ）あの日から
エレンは私たちの元を去った

78
00:04:54,585 --> 00:04:58,131
その後 彼から届いた手紙には

79
00:04:58,715 --> 00:05:01,384
ジークに全てを委ねると記され

80
00:05:01,968 --> 00:05:06,389
次に顔を合わせたときには
もう 手遅れだった

81
00:05:07,307 --> 00:05:11,894
果たして ほかに選ぶべき選択肢が
あっただろうか

82
00:05:13,521 --> 00:05:16,482
全ては 最初から
決まっていたのかもしれない

83
00:05:18,776 --> 00:05:20,778
それでも考えてしまう

84
00:05:21,612 --> 00:05:24,157
あのとき もし 私が

85
00:05:25,533 --> 00:05:27,785
別の答えを選んでいたら

86
00:05:31,581 --> 00:05:34,917
結果は違っていたんじゃないかって

87
00:05:36,002 --> 00:05:38,004
{\an8}♪～

88
00:07:03,881 --> 00:07:05,883
{\an8}～♪

89
00:07:14,350 --> 00:07:18,646
（ミカサ）
いってらっしゃい エレン

90
00:07:27,989 --> 00:07:30,366
（エレン）あれ… ミカサ

91
00:07:31,033 --> 00:07:32,326
（ミカサ）そろそろ帰ろう

92
00:07:32,827 --> 00:07:34,704
（エレン）なんで ここに？

93
00:07:35,288 --> 00:07:37,915
（ミカサ）そんなに寝ぼけるまで
熟睡してたの？

94
00:07:37,999 --> 00:07:43,379
（エレン）いや… なんか
スッゲえ長い夢を見てた気がする

95
00:07:45,089 --> 00:07:46,674
だけど なんだっけ？

96
00:07:47,466 --> 00:07:48,885
思い出せねえな

97
00:07:51,512 --> 00:07:54,265
（ミカサ）
エレン どうして泣いてるの？

98
00:07:54,765 --> 00:07:55,600
（エレン）え…

99
00:08:05,735 --> 00:08:07,487
（ラムジー）いいか ハリル

100
00:08:07,570 --> 00:08:10,823
これの在りかを知ってるのは
俺とお前だけだ

101
00:08:11,407 --> 00:08:14,327
この袋いっぱいになるまで
金を貯(た)める

102
00:08:14,827 --> 00:08:16,204
そしたら きっと

103
00:08:16,829 --> 00:08:19,707
みんなで いい所に
住めるようになるから

104
00:08:20,666 --> 00:08:22,126
（ハリル）でも ラムジー

105
00:08:22,210 --> 00:08:27,215
これ以上 続けたら
いつか 左手も切られちゃうよ

106
00:08:28,174 --> 00:08:31,260
もう じいちゃんを
悲しませちゃダメだよ

107
00:08:32,220 --> 00:08:35,056
でも 誰かがやらなきゃ

108
00:08:36,015 --> 00:08:39,560
みんな あのボロボロのテントから
出られずに

109
00:08:39,644 --> 00:08:43,940
冬を越せなかった人が
毎年 何人も死んでいく

110
00:08:44,982 --> 00:08:46,234
だから ハリル

111
00:08:46,817 --> 00:08:50,238
俺が死んだら
この金を みんなに渡してくれ

112
00:08:50,821 --> 00:08:51,906
ラムジー…

113
00:08:52,448 --> 00:08:52,990
ん？

114
00:08:54,951 --> 00:08:56,160
（ラムジー）隠せ！

115
00:08:58,788 --> 00:09:00,039
なんだろう？

116
00:09:00,122 --> 00:09:03,543
街の人が… 逃げてる？

117
00:09:05,711 --> 00:09:06,712
なんで？

118
00:09:07,755 --> 00:09:10,466
（地響き）

119
00:09:10,549 --> 00:09:14,720
（鳥が騒ぐ声）

120
00:09:35,700 --> 00:09:39,120
（エレン）
あと どれだけ先か分からないが

121
00:09:40,246 --> 00:09:42,790
俺は この人たちを皆殺しにする

122
00:09:44,625 --> 00:09:46,544
近いうちに みんな死ぬ

123
00:09:47,795 --> 00:09:51,132
いや… 俺が殺すんだ

124
00:09:52,800 --> 00:09:55,052
そうすると決まってる

125
00:09:56,596 --> 00:10:00,016
きっと この先もパラディ島が

126
00:10:00,558 --> 00:10:03,394
生き延びる道が
見つからなかったんだろう

127
00:10:04,645 --> 00:10:06,689
何もかもがなくなる

128
00:10:08,482 --> 00:10:13,154
家も 人も 動物も

129
00:10:13,696 --> 00:10:16,824
人生も 夢も…

130
00:10:22,913 --> 00:10:25,666
母さんは どう思う？

131
00:10:26,625 --> 00:10:31,005
死ぬべきは 俺たち
エルディア人なんじゃないのか？

132
00:10:32,340 --> 00:10:35,343
壁の王が自死の道を選んだように

133
00:10:36,177 --> 00:10:40,848
少なくとも“島”と“外”じゃ
死ぬ人の数が違いすぎる

134
00:10:41,932 --> 00:10:44,644
エルディア人が完全に死滅すれば

135
00:10:44,727 --> 00:10:47,772
巨人の問題がなくなるのも事実だ

136
00:10:49,857 --> 00:10:54,403
そんな結末… 納得できない

137
00:10:54,487 --> 00:10:55,488
（男）おらっ！

138
00:10:57,823 --> 00:10:58,908
（エレン）この光景…

139
00:10:58,991 --> 00:10:59,658
（男）おらっ！

140
00:11:00,409 --> 00:11:02,161
（エレン）
未来の記憶で見たことがある

141
00:11:02,244 --> 00:11:03,412
（殴る音）

142
00:11:03,996 --> 00:11:08,167
（エレン）
恐らく 俺は この少年を助ける

143
00:11:08,250 --> 00:11:10,044
（ラムジー）ガハッ ハア ハア…

144
00:11:11,754 --> 00:11:12,588
（男）ああ？

145
00:11:15,091 --> 00:11:18,928
このガキは 異国の難民で
スリの常習犯

146
00:11:19,011 --> 00:11:21,722
つまり ここで商売する
俺たちにとっちゃ

147
00:11:21,806 --> 00:11:24,517
こりゃ 害虫駆除ってわけだ

148
00:11:24,600 --> 00:11:28,062
（男）
あんたには関係ねえよ 失(う)せな

149
00:11:28,896 --> 00:11:31,899
（エレン）ああ そうだな

150
00:11:34,443 --> 00:11:36,821
（エレン）俺は何を考えている？

151
00:11:37,530 --> 00:11:42,326
いずれ この少年も殺すくせに
何を思い上がって…

152
00:11:42,410 --> 00:11:42,952
（男）うらっ！

153
00:11:43,619 --> 00:11:44,120
（ラムジー）ガハッ

154
00:11:44,203 --> 00:11:44,995
（男）おらっ！

155
00:11:45,079 --> 00:11:45,830
（男）ほらよっ！

156
00:11:46,414 --> 00:11:49,041
（エレン）暴力の限りを尽くす俺が

157
00:11:49,125 --> 00:11:51,877
正義を気取っていいわけないだろ

158
00:12:00,261 --> 00:12:03,597
未来は 変わらないらしい

159
00:12:03,681 --> 00:12:04,890
ありがとう

160
00:12:07,017 --> 00:12:09,395
（エレン）
俺も同じだったよ ライナー

161
00:12:10,104 --> 00:12:11,897
半端なクソ野郎だ

162
00:12:13,732 --> 00:12:15,276
いや 違う

163
00:12:16,235 --> 00:12:17,236
それ以下だ

164
00:12:18,237 --> 00:12:19,071
ごめん

165
00:12:20,156 --> 00:12:20,990
ごめん

166
00:12:22,658 --> 00:12:23,409
ごめん

167
00:12:24,535 --> 00:12:26,662
なんで 泣いてるの？

168
00:12:27,329 --> 00:12:29,665
（ラムジーの祖父）
ラムジー！　ハリル！

169
00:12:29,749 --> 00:12:31,667
早く来るんだ！

170
00:12:32,251 --> 00:12:33,169
ラムジー！

171
00:12:36,005 --> 00:12:37,923
（難民）走れ！　走れえ！

172
00:12:38,007 --> 00:12:39,300
（難民）なんで 巨人が？

173
00:12:39,383 --> 00:12:41,927
（難民）山の上だ！
高い所を目指して走れ！

174
00:12:42,011 --> 00:12:44,430
（難民）ダメだ！　あれを見ろよ！

175
00:12:44,513 --> 00:12:46,599
（難民）
巨人が山を登ってるじゃないか！

176
00:12:46,682 --> 00:12:49,435
（難民）そんな…
（難民）もうダメだ

177
00:12:49,518 --> 00:12:51,479
逃げ場なんか どこにもないぞ

178
00:12:51,562 --> 00:12:53,939
（難民）マーレ人は
私たちに何も伝えずに逃げたの

179
00:12:54,023 --> 00:12:55,900
（難民）足が速すぎる

180
00:12:57,067 --> 00:12:59,945
ラムジー 僕たち…

181
00:13:00,029 --> 00:13:02,031
踏み潰されちゃうの？

182
00:13:04,325 --> 00:13:06,619
そんなことない！
諦めちゃダメだ！

183
00:13:09,538 --> 00:13:13,292
島を… エルディアを救うため

184
00:13:14,168 --> 00:13:16,295
それだけじゃない…

185
00:13:18,380 --> 00:13:20,549
（人々の悲鳴）

186
00:13:27,139 --> 00:13:28,057
（ラムジー）あっ

187
00:13:29,141 --> 00:13:31,060
（ハリル）お金が！
（ラムジー）ハリル！

188
00:13:32,019 --> 00:13:34,313
壁の外の現実は

189
00:13:34,980 --> 00:13:38,567
俺が夢みた世界と違ってた

190
00:13:39,360 --> 00:13:40,820
（地響き）

191
00:13:41,403 --> 00:13:42,696
ハリル！

192
00:13:47,284 --> 00:13:51,038
（エレン）
アルミンの本で見た世界と違ってた

193
00:13:52,915 --> 00:13:57,545
壁の外で
人類が生きていると知って…

194
00:13:57,628 --> 00:13:58,587
（２人）うわあ！

195
00:13:58,671 --> 00:13:59,755
（エレン）俺は…

196
00:14:03,133 --> 00:14:05,094
がっかりした

197
00:14:05,177 --> 00:14:07,096
（ラムジー）あああっ！

198
00:14:09,932 --> 00:14:13,102
（エレン）俺は望んだんだ

199
00:14:17,439 --> 00:14:21,402
全て消し去ってしまいたかった

200
00:14:24,363 --> 00:14:25,197
ごめん

201
00:14:26,532 --> 00:14:27,575
ごめん

202
00:14:28,951 --> 00:14:29,827
ごめん

203
00:14:41,589 --> 00:14:43,340
ごめんなさい…

204
00:14:55,936 --> 00:14:58,564
（難民）おい！
開けろ 開けてくれ！

205
00:15:00,232 --> 00:15:01,066
（人々の悲鳴）

206
00:15:33,057 --> 00:15:34,224
（ドアをたたく音）

207
00:15:35,059 --> 00:15:37,728
（ジークの祖父）
誰か！　誰か いないのか！

208
00:15:37,811 --> 00:15:39,229
誰か…

209
00:15:42,983 --> 00:15:43,984
（ジークの祖母）あなた…

210
00:15:45,319 --> 00:15:49,531
来たのね 私たちの裁かれる日が

211
00:15:50,074 --> 00:15:51,492
（おびえる声）

212
00:15:51,575 --> 00:15:53,243
（泣き声）

213
00:16:10,260 --> 00:16:13,931
（人々の悲鳴）

214
00:16:19,645 --> 00:16:22,564
（クラクションの音）

215
00:16:37,204 --> 00:16:38,622
（泣き声）

216
00:16:51,844 --> 00:16:53,846
♪～

217
00:17:12,448 --> 00:17:14,450
～♪

218
00:17:14,533 --> 00:17:16,368
（エレン）
生まれたときから ずっと

219
00:17:17,119 --> 00:17:20,080
俺の目の前には
うっとうしい壁があった

220
00:17:21,957 --> 00:17:27,629
炎の水 氷の大地 砂の雪原

221
00:17:36,513 --> 00:17:38,432
それを見た者は…

222
00:17:44,396 --> 00:17:47,608
この世で一番の自由を
手に入れた者

223
00:17:54,114 --> 00:17:55,199
（エレン）これが…

224
00:17:58,786 --> 00:18:00,287
自由だ！

225
00:18:06,293 --> 00:18:11,340
ついに たどりついたぞ この景色に

226
00:18:19,014 --> 00:18:20,349
なあ アルミン

227
00:18:26,522 --> 00:18:27,648
エレン…

228
00:18:28,315 --> 00:18:30,359
（アニ）もう ケガは治ったの？

229
00:18:31,151 --> 00:18:33,362
（アルミン）あれ… アニ？

230
00:18:36,281 --> 00:18:38,784
うん 時間があったから

231
00:18:39,451 --> 00:18:42,788
まさか こんな のんびり
過ごすことになるなんて—

232
00:18:43,372 --> 00:18:44,957
思いもしなかったよ

233
00:18:48,919 --> 00:18:50,629
座ったら どう？

234
00:18:50,712 --> 00:18:53,632
（カモメの鳴き声）

235
00:18:56,718 --> 00:19:00,556
まだ お礼を言ってないと思って

236
00:19:00,639 --> 00:19:01,140
え？

237
00:19:02,307 --> 00:19:05,060
何年も私に話しかけてくれて…

238
00:19:06,687 --> 00:19:07,646
ありがとう

239
00:19:09,064 --> 00:19:10,649
ああ… うん

240
00:19:11,441 --> 00:19:14,486
寂しくて 気が狂いそうだったから

241
00:19:15,070 --> 00:19:18,240
あんたとヒッチの話だけが
楽しみだった

242
00:19:19,575 --> 00:19:20,492
（アルミン）アニ…

243
00:19:20,576 --> 00:19:24,037
（アニ）でも なんで
相づちのひとつも返さない—

244
00:19:24,121 --> 00:19:26,290
岩なんかの相手して
しゃべってたの？

245
00:19:26,373 --> 00:19:27,291
えっ

246
00:19:27,875 --> 00:19:31,545
もっと明るくて楽しい子とか
いたでしょ？

247
00:19:32,880 --> 00:19:36,049
それは… 違うよ

248
00:19:37,968 --> 00:19:40,679
会いたかったからだ アニに

249
00:19:49,354 --> 00:19:50,480
（アニ）なんで？

250
00:19:50,564 --> 00:19:53,442
え… ええっ 本当に分からないの？

251
00:19:53,525 --> 00:19:56,069
ヒッチが あんなに
からかってたのに…

252
00:19:58,655 --> 00:19:59,948
（アニ）分からない

253
00:20:02,034 --> 00:20:05,537
（汽笛）

254
00:20:06,788 --> 00:20:10,459
本当に 何やってんだろ

255
00:20:11,210 --> 00:20:17,591
今 世界中で何千 何億の人が
踏み潰されてる最中に

256
00:20:17,674 --> 00:20:18,967
私たち…

257
00:20:23,722 --> 00:20:24,973
分かった

258
00:20:25,557 --> 00:20:27,226
あんたが いい人だから

259
00:20:27,309 --> 00:20:29,978
私みたいな敵にも
話しかけてたんでしょ

260
00:20:30,938 --> 00:20:33,982
エレンとの対話を諦めないのと
同じ理由

261
00:20:34,775 --> 00:20:39,321
いつ 目を覚ますか分からない
化け物の相手をすることも

262
00:20:39,404 --> 00:20:42,491
争いを避けるため… でしょ？

263
00:20:57,506 --> 00:20:58,840
座りなよ

264
00:21:00,467 --> 00:21:03,053
あと 前にも言ったけど

265
00:21:03,637 --> 00:21:06,098
“いい人”って言い方が
やっぱり嫌いだ

266
00:21:07,891 --> 00:21:09,977
大勢の人を殺した

267
00:21:10,560 --> 00:21:13,480
軍人じゃない人も 子供も

268
00:21:14,272 --> 00:21:15,232
そして 今

269
00:21:15,816 --> 00:21:19,111
生まれ育った島のみんなを
裏切る選択をして

270
00:21:19,778 --> 00:21:21,613
仲間を殺した

271
00:21:22,572 --> 00:21:24,658
僕も とっくに化け物だよ

272
00:21:26,326 --> 00:21:27,411
頭のどこかで

273
00:21:27,494 --> 00:21:32,916
いつか… エレンと一緒に
未知の世界を旅するって約束

274
00:21:34,167 --> 00:21:36,503
それが叶うと思ってたんだ

275
00:21:37,921 --> 00:21:39,006
未知の世界は

276
00:21:39,089 --> 00:21:41,341
そんなにいいものじゃ
なかったでしょ？

277
00:21:42,009 --> 00:21:46,638
うん 僕らが夢みた世界とは
違ったよ

278
00:21:48,056 --> 00:21:48,724
でも…

279
00:21:58,692 --> 00:22:04,239
まだ 僕らが知らない
壁の向こう側があるはずだと

280
00:22:04,865 --> 00:22:06,533
信じたいんだ

281
00:22:10,996 --> 00:22:12,998
{\an8}♪～

282
00:23:36,623 --> 00:23:38,625
{\an8}～♪

283
00:23:42,337 --> 00:23:46,424
（ナレーション）
先に進む者 立ち止まる者 降りる者

284
00:23:47,175 --> 00:23:51,638
地鳴らしを止めるために
それぞれが 己の道を選ぶ

285
00:23:52,722 --> 00:23:55,517
次回「自由の翼」