1
00:00:01,960 --> 00:00:03,962
{\an8}♪～

2
00:01:28,922 --> 00:01:30,924
{\an8}～♪

3
00:01:46,105 --> 00:01:47,607
（衝撃音）

4
00:01:58,076 --> 00:01:58,952
（噛(か)みつく音）

5
00:02:00,829 --> 00:02:02,747
（ポルコ）くっ うう…

6
00:02:05,959 --> 00:02:06,751
（打撃音）

7
00:02:06,835 --> 00:02:07,877
（ライナー）ガリアード！

8
00:02:10,964 --> 00:02:12,757
あ… あ…

9
00:02:20,265 --> 00:02:22,934
（エレン）ウオオオオ！

10
00:02:23,017 --> 00:02:23,643
（命中音）

11
00:02:27,772 --> 00:02:30,400
（コスロ）始祖に命中！
動きが止まりました！

12
00:02:30,483 --> 00:02:32,902
（マガト）
よし！　獣にもう１発だ！

13
00:02:34,487 --> 00:02:35,780
（フロック）撃たせるな！

14
00:02:37,240 --> 00:02:38,658
（ピーク）うるさいな もう！

15
00:02:39,534 --> 00:02:40,368
うわっ

16
00:02:41,494 --> 00:02:43,079
（アルミン）車力(しゃりき)の巨人だ

17
00:02:43,705 --> 00:02:45,498
まず彼女をなんとかしないと

18
00:02:45,582 --> 00:02:46,916
（ミカサ）アルミン！

19
00:02:47,000 --> 00:02:47,584
（銃声）

20
00:02:49,419 --> 00:02:50,420
（爆発音）

21
00:02:52,213 --> 00:02:53,715
（コニー）家の中も敵だらけだ！

22
00:02:53,798 --> 00:02:56,217
（ジャン）
退(さ)がるぞ こっちはダメだ！

23
00:02:58,428 --> 00:03:00,555
（ミカサ）
まずマーレ兵をなんとかしないと

24
00:03:01,055 --> 00:03:01,723
（アルミン）うん！

25
00:03:01,806 --> 00:03:03,725
（ピクシス）回り込め！

26
00:03:03,808 --> 00:03:05,810
敵の背後を捉えよ！

27
00:03:11,107 --> 00:03:12,442
司令の言うとおりだ

28
00:03:13,026 --> 00:03:15,528
マーレ兵と正面から
戦ってる場合じゃない

29
00:03:16,029 --> 00:03:17,572
敵の背後に回り込もう

30
00:03:43,306 --> 00:03:46,726
（ジーク）地面に落ちて…

31
00:03:48,561 --> 00:03:51,814
撃たれたのか…

32
00:03:52,732 --> 00:03:56,653
（エレン）ウウウ…

33
00:03:57,362 --> 00:03:58,279
（ジーク）エレン…

34
00:04:02,241 --> 00:04:03,409
起きろ ポルコ！

35
00:04:05,912 --> 00:04:07,664
力を振り絞れ！

36
00:04:08,373 --> 00:04:09,791
ガリアード！

37
00:04:15,630 --> 00:04:18,341
（マルセル）
すまない… ライナー すまない

38
00:04:19,092 --> 00:04:22,804
お前は本当は 戦士に
選ばれるはずじゃなかったのに

39
00:04:23,972 --> 00:04:26,224
俺がお前を持ち上げたり

40
00:04:26,307 --> 00:04:30,395
弟を貶(おとし)めたりして
軍に印象操作したんだ

41
00:04:31,354 --> 00:04:34,691
俺は弟を守りたかった

42
00:04:36,943 --> 00:04:38,778
（銃声）

43
00:04:39,612 --> 00:04:40,697
（ピーク）マガト元帥！

44
00:04:41,990 --> 00:04:44,784
（マガト）生きていたか ジーク！

45
00:04:48,413 --> 00:04:49,038
（エレン）ハッ

46
00:04:49,747 --> 00:04:52,542
今 巨人たちを…

47
00:04:53,126 --> 00:04:54,127
呼ぶ

48
00:04:55,628 --> 00:04:56,879
（エレン）ハッ 待て！

49
00:05:01,175 --> 00:05:02,218
（コルト）待ってくれ！

50
00:05:04,053 --> 00:05:08,307
ファルコが あんたの脊髄液を
口にしてしまったんだ

51
00:05:08,391 --> 00:05:11,102
叫ばないでくれ！　ジークさん！

52
00:05:11,185 --> 00:05:12,603
なっ…

53
00:05:14,188 --> 00:05:16,357
なん… だと？

54
00:05:16,441 --> 00:05:18,026
知ってるだろ！

55
00:05:18,109 --> 00:05:20,778
俺は家族を
楽園送りにさせないために

56
00:05:20,862 --> 00:05:22,363
獣の継承権を得た

57
00:05:22,447 --> 00:05:23,364
（ファルコ）兄さん 放せよ！

58
00:05:23,448 --> 00:05:25,742
（コルト）
正直 あんたが裏切る前から

59
00:05:25,825 --> 00:05:28,911
何を考えてるのか
俺には ちっとも分からなかったよ

60
00:05:28,995 --> 00:05:29,996
ずっと！

61
00:05:30,079 --> 00:05:34,375
でも 子供を巻き込んで
平気な人ではなかったはずだ！

62
00:05:34,459 --> 00:05:38,087
あんたに このまま黙って死ねと
言うつもりはない

63
00:05:38,171 --> 00:05:40,631
{\an8}ファルコが“叫び”の
範囲から出るまで

64
00:05:40,715 --> 00:05:41,966
{\an8}待ってほしいんだ！

65
00:05:42,467 --> 00:05:44,927
そのあとで
好きなだけ殺し合ってくれ！

66
00:05:45,011 --> 00:05:48,014
マーレ人もエルディア人も
好きなだけ殺せばいい！

67
00:05:48,097 --> 00:05:51,392
でも 弟は巻き込まないでくれ！

68
00:05:52,977 --> 00:05:54,979
（ガビ）ファルコ！　早く乗って！

69
00:05:55,063 --> 00:05:56,272
（ファルコ）来るな ガビ！

70
00:06:00,443 --> 00:06:01,527
コルト

71
00:06:03,112 --> 00:06:06,657
弟を思う気持ちは よく分かる

72
00:06:14,123 --> 00:06:15,166
ジークさん

73
00:06:15,750 --> 00:06:16,751
だから…

74
00:06:19,670 --> 00:06:20,797
残念だ

75
00:06:22,298 --> 00:06:27,804
（ジークの叫び声）

76
00:06:32,892 --> 00:06:34,018
（ファルコ）放せ！

77
00:06:34,102 --> 00:06:36,813
（コルト）大丈夫だ ファルコ
兄ちゃんが ついてるからな！

78
00:06:56,916 --> 00:06:58,918
（衝撃音）

79
00:07:09,178 --> 00:07:10,513
（マーレ兵）なんだ？

80
00:07:10,596 --> 00:07:14,183
（マーレ兵）敵が巨人化したのか？

81
00:07:14,684 --> 00:07:16,477
おい！　対巨人砲を持って…

82
00:07:16,561 --> 00:07:18,062
（マーレ兵）うわああ！

83
00:07:18,563 --> 00:07:20,314
（巨人の足音）
（マーレ兵）あっ

84
00:07:21,566 --> 00:07:22,191
（マーレ兵）うわっ！

85
00:07:25,778 --> 00:07:27,780
（マーレ兵たちの悲鳴）

86
00:07:30,783 --> 00:07:33,202
あ… ああ…

87
00:07:40,668 --> 00:07:42,461
{\an8}やれ ファルコ

88
00:07:44,046 --> 00:07:44,714
ハッ

89
00:07:46,674 --> 00:07:48,509
ああああ！

90
00:07:50,720 --> 00:07:51,596
（ガビ）う…

91
00:07:57,101 --> 00:07:59,645
コル… ト？

92
00:08:00,396 --> 00:08:00,897
あっ

93
00:08:03,983 --> 00:08:07,778
（すすり泣く声）

94
00:08:10,448 --> 00:08:11,365
ファルコ

95
00:08:12,950 --> 00:08:14,368
（ライナー）２体の相手は無理だ

96
00:08:15,578 --> 00:08:17,205
エレンに逃げられる

97
00:08:18,956 --> 00:08:20,833
ファルコに介錯(かいしゃく)を

98
00:08:23,419 --> 00:08:24,962
俺が…

99
00:08:34,972 --> 00:08:36,015
エレン！

100
00:08:36,974 --> 00:08:37,600
うっ

101
00:08:38,518 --> 00:08:39,352
（ライナー）ファルコ？

102
00:08:40,228 --> 00:08:41,354
俺のうなじを…

103
00:08:42,522 --> 00:08:43,231
ハッ

104
00:08:47,693 --> 00:08:48,236
（着弾音）

105
00:08:48,319 --> 00:08:48,861
あっ

106
00:08:48,945 --> 00:08:49,612
あっ

107
00:08:54,450 --> 00:08:57,870
{\an8}今度こそ仕留(しと)めた
確実に

108
00:08:58,871 --> 00:09:00,623
ひとまず危機は去った

109
00:09:00,706 --> 00:09:02,667
（フロック）クソッ 誰か！

110
00:09:02,750 --> 00:09:04,126
みんな死んだのか？

111
00:09:05,461 --> 00:09:07,088
（マガト）残るは始祖のみ

112
00:09:08,089 --> 00:09:10,508
お前に頭は必要ない

113
00:09:10,591 --> 00:09:12,635
お前の脊髄液をよこせ！

114
00:09:12,718 --> 00:09:14,262
（爆発音）

115
00:09:15,888 --> 00:09:17,306
あと少し遅かった

116
00:09:17,390 --> 00:09:18,683
（コスロ）撃ち落とせ！

117
00:09:20,476 --> 00:09:21,394
（ミカサ）ふうっ！

118
00:09:23,229 --> 00:09:24,981
（ピーク）もう終わった！

119
00:09:25,064 --> 00:09:26,941
あなたたちは終わったの！

120
00:09:36,033 --> 00:09:37,493
（ライナー）終わったのか？

121
00:09:38,911 --> 00:09:41,330
もうエレンは
始祖の力は使えない

122
00:09:42,456 --> 00:09:44,208
俺たちは務めを果たした

123
00:09:46,127 --> 00:09:49,797
もう… 任せてもいいよな？

124
00:09:51,257 --> 00:09:55,511
あとは硬質化を解くだけで
俺は終わる

125
00:10:04,604 --> 00:10:06,689
鎧(よろい)を引き継ぐのは

126
00:10:07,857 --> 00:10:09,191
ファルコだ

127
00:10:22,538 --> 00:10:23,080
あっ…

128
00:10:24,999 --> 00:10:28,711
（ポルコ）
体を治す力も使い果たしちまった

129
00:10:30,838 --> 00:10:33,841
だが タダじゃくたばらねえ

130
00:10:36,761 --> 00:10:38,804
兄貴の記憶を見たぞ

131
00:10:40,056 --> 00:10:44,352
軍を騙(だま)してまで
ドベのお前を戦士にした

132
00:10:46,145 --> 00:10:48,105
俺を守るために

133
00:10:48,689 --> 00:10:50,566
（ライナー）待て ダメだ！

134
00:10:51,400 --> 00:10:53,319
ポルコ～！

135
00:10:54,028 --> 00:10:54,820
（ポルコ）フッ

136
00:10:55,488 --> 00:10:57,448
これで はっきりしたよな

137
00:10:58,532 --> 00:11:00,826
最後まで俺のほうが上だって

138
00:11:04,955 --> 00:11:05,664
え？

139
00:11:07,166 --> 00:11:08,709
ガリアードさん？

140
00:11:10,878 --> 00:11:13,798
（ライナー）ウオオオオオ！

141
00:11:19,720 --> 00:11:20,388
くっ

142
00:11:24,975 --> 00:11:26,394
（ライナー）ハッ まさか

143
00:11:29,313 --> 00:11:31,607
（ジーク）
よく気付いてくれた エレン

144
00:11:32,108 --> 00:11:33,984
ピークちゃんの真似(まね)だけど

145
00:11:34,068 --> 00:11:36,654
死んだふり作戦は大成功

146
00:11:37,279 --> 00:11:38,572
あと少しだ

147
00:11:39,240 --> 00:11:41,909
（ライナー）オオオオ…

148
00:11:41,992 --> 00:11:42,910
くっ

149
00:11:52,503 --> 00:11:54,922
来い！　エレン！

150
00:12:14,483 --> 00:12:15,192
（発射音）

151
00:12:33,836 --> 00:12:35,004
（ジーク）まずはエレン

152
00:12:35,504 --> 00:12:39,008
俺の話に応じて
ここまで来てくれてありがとう

153
00:12:40,009 --> 00:12:43,053
俺の考えは
イェレナから聞いたとおり…

154
00:12:44,472 --> 00:12:48,184
エルディア人の安楽死計画に
賛同してくれるのか？

155
00:12:49,435 --> 00:12:54,523
４年前 あることをきっかけに
親父(おやじ)の記憶が開いた

156
00:12:55,774 --> 00:12:59,945
親父が壁の王家一家を
皆殺しにしたときの記憶だ

157
00:13:00,905 --> 00:13:04,950
まだ小さな子供たちを
虫みたいに潰して回った

158
00:13:06,160 --> 00:13:07,661
感触も残っている

159
00:13:08,537 --> 00:13:13,584
その子たちが生きていれば
始祖の巨人は王家の手に渡り

160
00:13:13,667 --> 00:13:15,711
不戦の契りに縛られたまま

161
00:13:16,295 --> 00:13:20,341
俺たち壁内人類は
心中を迫られただろう

162
00:13:21,008 --> 00:13:24,220
子供たちの死が俺たちを生かした

163
00:13:25,513 --> 00:13:26,514
そうか

164
00:13:27,014 --> 00:13:30,684
父親は正しかった
そう思ったのか？

165
00:13:31,185 --> 00:13:33,938
いいや 親父は間違っている

166
00:13:34,438 --> 00:13:35,356
{\an8}そして

167
00:13:35,898 --> 00:13:39,360
{\an8}その親父に育てられた
俺も間違いだった

168
00:13:40,110 --> 00:13:42,404
エルディア人が生まれてこなければ

169
00:13:42,488 --> 00:13:43,864
この街の住民も

170
00:13:44,365 --> 00:13:48,160
これから俺たちの計画に
巻き込まれて死ぬことはなかった

171
00:13:48,953 --> 00:13:53,374
この世に生まれないこと
これ以上の救済はない

172
00:13:54,500 --> 00:13:55,835
俺はやる

173
00:13:55,918 --> 00:14:00,881
俺の手で 巨人が支配した
２千年の歴史にケリをつける

174
00:14:01,590 --> 00:14:04,134
その日を迎えるまで進み続ける

175
00:14:04,760 --> 00:14:07,137
そうだろ？　兄さん

176
00:14:10,140 --> 00:14:11,141
（ジーク）ああ

177
00:14:11,725 --> 00:14:14,687
ああ そのとおりだ　やろう

178
00:14:15,479 --> 00:14:18,315
固い握手でも交わしたいところだが

179
00:14:18,399 --> 00:14:22,152
まあ 今 俺たちが接触するのは
マズいよな

180
00:14:22,736 --> 00:14:23,654
代わりに これを

181
00:14:24,363 --> 00:14:25,656
受け取ってくれ

182
00:14:26,448 --> 00:14:27,241
エレン

183
00:14:28,534 --> 00:14:30,828
必ず みんなを救ってあげよう

184
00:14:37,126 --> 00:14:38,711
落としちまった

185
00:14:39,837 --> 00:14:43,799
病院暮らしで
体がなまっちまったかな

186
00:15:46,737 --> 00:15:48,197
（グリシャの叫び声）

187
00:16:11,095 --> 00:16:12,388
ここは？

188
00:16:13,097 --> 00:16:15,975
（ジーク）
全ての“道”が交わる座標…

189
00:16:16,475 --> 00:16:17,643
だと思う

190
00:16:18,394 --> 00:16:23,190
恐らく始祖を継承した王家は
ここに来たんだろう

191
00:16:23,273 --> 00:16:25,901
始祖の力を行使する際に

192
00:16:27,111 --> 00:16:27,903
兄さん

193
00:16:28,737 --> 00:16:31,407
待ちくたびれたぞ エレン

194
00:16:32,157 --> 00:16:35,327
お前が回復し 目を覚ますまで

195
00:16:35,411 --> 00:16:38,163
何年も ここにいたような気がする

196
00:16:39,331 --> 00:16:42,793
（エレン）何年も… 経(た)ったのか？

197
00:16:43,585 --> 00:16:48,465
（ジーク）よく分からないが
ここでの全ては一瞬の出来事だ

198
00:16:49,174 --> 00:16:51,885
お前の首は
ガビに吹っ飛ばされたが

199
00:16:52,386 --> 00:16:56,557
完全に こと切れる前に
俺と接触を果たした

200
00:16:57,391 --> 00:16:59,184
成功したんだよ

201
00:16:59,268 --> 00:17:03,439
俺たちは始祖の力を手に入れた

202
00:17:07,401 --> 00:17:09,278
（エレン）ハッ… 誰かいる

203
00:17:09,778 --> 00:17:11,947
心配ない　それは…

204
00:17:13,115 --> 00:17:14,616
始祖ユミルだ

205
00:17:16,035 --> 00:17:17,870
始祖ユミルだと？

206
00:17:18,370 --> 00:17:19,371
なぜ分かる

207
00:17:19,455 --> 00:17:21,206
始祖ユミルさん以外に

208
00:17:21,957 --> 00:17:25,335
こんな所をブラブラ歩いている人が
ほかにいるか？

209
00:17:26,295 --> 00:17:31,550
何より始祖は 一度この土で
俺の半身を修復し

210
00:17:31,633 --> 00:17:33,093
俺を生き返らせた

211
00:17:34,386 --> 00:17:37,806
始祖は ここで
巨人を作っているのだろう

212
00:17:38,891 --> 00:17:42,227
俺たちが巨人の力を欲する度に

213
00:17:43,187 --> 00:17:45,314
果てしない時間を費やして

214
00:17:48,817 --> 00:17:52,154
ずっと ここに１人で…

215
00:17:53,363 --> 00:17:56,575
（ジーク）エレン
始祖ユミルに命じるんだ

216
00:17:59,286 --> 00:18:02,372
俺たちの夢を叶(かな)えるときが来た

217
00:18:05,334 --> 00:18:06,627
（エレン）その鎖は？

218
00:18:07,127 --> 00:18:10,631
（ジーク）
今 気付いたのか？　この鎖に

219
00:18:11,256 --> 00:18:14,301
まあ 心配してくれてありがとう

220
00:18:15,844 --> 00:18:18,639
これは俺の自由を妨げるもの

221
00:18:19,389 --> 00:18:21,767
つまり 不戦の契り

222
00:18:22,351 --> 00:18:26,063
やはり ここで自由に動けるのは
お前だけだ

223
00:18:26,772 --> 00:18:30,275
お前だけが
始祖ユミルに命じることができる

224
00:18:32,861 --> 00:18:37,366
俺とクサヴァーさんと
お前の夢だ

225
00:18:37,866 --> 00:18:40,536
頼む 世界を救ってくれ

226
00:18:44,832 --> 00:18:45,791
エレン？

227
00:18:48,377 --> 00:18:50,587
始祖に こう伝えるんだ

228
00:18:50,671 --> 00:18:52,256
全てのエルディア人を

229
00:18:52,339 --> 00:18:55,300
今後 永久に
子供を作れない体にしろと

230
00:18:56,134 --> 00:18:59,638
地鳴らしで連合軍を潰すのは
そのあとでいい

231
00:19:01,598 --> 00:19:04,810
全てのエルディア人を安楽死させる

232
00:19:06,270 --> 00:19:07,187
エレン…

233
00:19:07,771 --> 00:19:09,731
こんな ふざけた計画

234
00:19:09,815 --> 00:19:11,692
俺は到底 受け入れられない！

235
00:19:12,693 --> 00:19:14,194
悪いが 兄さん

236
00:19:14,278 --> 00:19:18,907
俺は ここに来るために
あんたに話を合わせていただけだ

237
00:19:24,580 --> 00:19:26,874
（ジーク）ああ… あ…

238
00:19:28,417 --> 00:19:32,838
エルディア人がいるかぎり
この地獄は終わらないんだぞ

239
00:19:33,630 --> 00:19:38,010
お前が ここでやらなければ
この先も殺し合いは終わらない

240
00:19:39,136 --> 00:19:43,223
俺たちが繰り返してきたことが
ずっと続く

241
00:19:44,516 --> 00:19:47,853
なぜだ… エレン 答えてくれ

242
00:19:48,937 --> 00:19:51,106
俺がこの世に生まれたからだ

243
00:19:53,192 --> 00:19:55,110
始祖ユミル

244
00:19:55,903 --> 00:19:57,654
俺に力を貸してくれ

245
00:20:01,825 --> 00:20:02,492
あっ…

246
00:20:05,871 --> 00:20:08,248
（ジーク）やっぱりかよ エレン

247
00:20:08,916 --> 00:20:12,461
お前だけは分かってくれると
信じたかった

248
00:20:12,961 --> 00:20:17,341
これも あの父親に
洗脳されたせいなのか？

249
00:20:24,640 --> 00:20:28,018
（エレン）
これは どういうことだ？

250
00:20:28,727 --> 00:20:31,688
（ジーク）
お前が目を覚ますまでの長い時間で

251
00:20:32,189 --> 00:20:34,024
俺は多くを学んだ

252
00:20:34,608 --> 00:20:36,902
始祖は なんでも作れる

253
00:20:37,402 --> 00:20:40,030
こんな土塊(つちくれ)の鎖でも

254
00:20:41,114 --> 00:20:44,534
王家の血を引く俺が求めればな

255
00:20:47,287 --> 00:20:49,915
俺は歴代の壁の王と違い

256
00:20:49,998 --> 00:20:54,169
初代王の思想に染まらぬまま
ここに到達した

257
00:20:54,878 --> 00:20:59,967
そして 気の遠くなる時間を
始祖と共に過ごす中で

258
00:21:00,050 --> 00:21:03,595
不戦の契りを
無力化していくことに成功した

259
00:21:04,972 --> 00:21:08,058
絶大な力を持つ始祖ユミルだが

260
00:21:08,141 --> 00:21:12,145
その正体は
自分の意思を持たぬ奴隷だ

261
00:21:12,813 --> 00:21:16,400
王家の血を引く者を
自分の主人だと思い込み

262
00:21:16,483 --> 00:21:17,818
服従し続ける

263
00:21:19,027 --> 00:21:21,905
始祖の力は俺が手にした

264
00:21:23,824 --> 00:21:24,825
バカな…

265
00:21:25,409 --> 00:21:28,578
お前は鍵にすぎなかったんだよ
エレン

266
00:21:28,662 --> 00:21:29,579
ハッ

267
00:21:31,665 --> 00:21:35,585
お前の本音を聞くまで
待っていて よかった

268
00:21:37,879 --> 00:21:39,339
お前は悪くない

269
00:21:40,382 --> 00:21:43,844
俺たちは最悪の父親に
生み出されてしまった—

270
00:21:43,927 --> 00:21:45,345
あわれな被害者だ

271
00:21:46,179 --> 00:21:50,600
しかし 俺には助けてくれる
別の父親がいた

272
00:21:50,684 --> 00:21:54,604
お前にも誰か助けてくれる人が
必要だったんだ

273
00:21:55,188 --> 00:21:57,733
俺は決して
お前を見捨てはしない

274
00:21:58,233 --> 00:22:01,111
俺が始祖の力で
お前を治してやる！

275
00:22:01,194 --> 00:22:02,529
やめろ ムダだ

276
00:22:02,612 --> 00:22:04,406
世界を救うときは

277
00:22:04,489 --> 00:22:06,283
お前と一緒だ！

278
00:22:11,496 --> 00:22:13,498
{\an8}♪～

279
00:23:38,917 --> 00:23:40,919
{\an8}～♪

280
00:23:42,546 --> 00:23:46,716
（ナレーション）弟は兄を拒み
兄は弟を見捨てなかった

281
00:23:47,592 --> 00:23:52,180
たどりついた果ての場所で
兄弟は真実を知る

282
00:23:52,931 --> 00:23:55,517
次回「未来の記憶」