1
00:00:12,053 --> 00:00:13,680
（赤ん坊の声）

2
00:00:28,445 --> 00:00:31,448
（赤ん坊の泣き声）

3
00:00:35,702 --> 00:00:38,580
（エレン）これは父さんの記憶

4
00:00:39,080 --> 00:00:41,374
（ジーク）
いかにも幸せそうじゃないか

5
00:00:41,875 --> 00:00:45,962
仲間や以前の家族を
地獄に突き落として—

6
00:00:46,046 --> 00:00:47,881
生き永らえているにしては

7
00:00:49,174 --> 00:00:50,925
一体 何がしたい？

8
00:00:51,009 --> 00:00:53,636
お前が分かるまで見せてやる

9
00:00:53,720 --> 00:00:56,973
グリシャ･イェーガーが
いかにして息子を洗脳し

10
00:00:57,474 --> 00:00:59,893
お前に民族主義を植えつけたのか

11
00:01:00,852 --> 00:01:03,897
分かるまで 何度も

12
00:01:14,115 --> 00:01:15,700
よかったな グリシャ

13
00:01:16,409 --> 00:01:19,537
ここじゃ１回目の家族を
一切 忘れて

14
00:01:19,621 --> 00:01:23,917
幸せを享受するあんたを
誰も咎(とが)めない

15
00:01:25,418 --> 00:01:27,420
以前も息子がいたことを

16
00:01:28,046 --> 00:01:29,923
一切 忘れてもな

17
00:01:32,801 --> 00:01:33,635
行くぞ

18
00:01:51,277 --> 00:01:52,028
次だ

19
00:01:56,199 --> 00:01:59,452
見ろ エレン
これがヤツの正体だ

20
00:02:00,245 --> 00:02:04,415
医者の肩書を利用して
権力者に擦り寄りだしたぞ

21
00:02:05,041 --> 00:02:09,796
壁の王を追求し
始祖の巨人を奪うためだ

22
00:02:10,797 --> 00:02:14,968
当然 しくじれば
妻も息子もタダじゃ済まない

23
00:02:15,677 --> 00:02:17,720
だが その危険を冒し続ける

24
00:02:18,680 --> 00:02:20,056
なぜだか分かるか？

25
00:02:21,391 --> 00:02:24,686
このクソ親父(おやじ)は
エルディア復権のためなら

26
00:02:24,769 --> 00:02:28,147
妻子をクソ溜(だ)めに捨てるような
クソ野郎だからだ

27
00:02:29,232 --> 00:02:30,316
幻滅した

28
00:02:31,484 --> 00:02:32,986
俺は間違ってた

29
00:02:33,987 --> 00:02:35,738
生まれるべきじゃなかった

30
00:02:37,157 --> 00:02:38,741
洗脳が解けたよ

31
00:02:42,412 --> 00:02:44,372
（ジーク）時間は無限にある

32
00:02:44,914 --> 00:02:46,207
焦らなくていい

33
00:03:14,027 --> 00:03:15,028
まさか…

34
00:03:15,695 --> 00:03:18,198
こんなに早く
突き止めていたなんて

35
00:03:18,281 --> 00:03:20,158
（扉が開く音）
（ジーク）ここは なんだ？

36
00:03:21,451 --> 00:03:23,244
（エレン）壁の王の根城だ

37
00:03:24,245 --> 00:03:25,663
（ジーク）そんなはずはない

38
00:03:26,748 --> 00:03:31,169
グリシャが始祖を奪ったのは
壁が破壊された日のはず

39
00:03:32,003 --> 00:03:33,922
まだ何年も先だ

40
00:03:41,971 --> 00:03:42,931
（扉が閉まる音）

41
00:04:10,750 --> 00:04:11,709
なるほど

42
00:04:12,752 --> 00:04:15,463
２人目の息子は
愛されていたらしい

43
00:04:16,089 --> 00:04:18,675
復権派の使命を中断するくらいに

44
00:04:20,969 --> 00:04:23,221
俺とは まるで大違いだな

45
00:04:23,721 --> 00:04:27,350
さすがに前回の失敗を
踏まえているようだ

46
00:04:28,142 --> 00:04:32,355
だが 実際 お前は
父親の都合どおりに動いている

47
00:04:33,523 --> 00:04:35,608
本来のお前ではなくなった

48
00:04:36,442 --> 00:04:38,361
それは いずれ分かる

49
00:04:46,035 --> 00:04:46,828
（グリシャ）ごめんな

50
00:04:48,454 --> 00:04:50,331
ごめんな ジーク

51
00:04:50,915 --> 00:04:51,833
あっ…

52
00:04:54,293 --> 00:04:55,461
ジーク？

53
00:04:55,545 --> 00:04:56,087
（ジーク）あっ

54
00:04:57,797 --> 00:04:58,965
（グリシャ）ジーク…

55
00:05:00,591 --> 00:05:02,218
そこにいるのか？

56
00:05:16,607 --> 00:05:17,400
（グリシャ）バカか…

57
00:05:18,651 --> 00:05:21,988
ジークが あんな
ヒゲ面おじさんなわけないだろ

58
00:05:23,114 --> 00:05:24,324
ただの夢だ

59
00:05:26,242 --> 00:05:27,076
これは…

60
00:05:27,577 --> 00:05:28,911
（ドアが開く音）
（エレン）次だ

61
00:05:29,495 --> 00:05:30,747
次の記憶だ

62
00:05:32,081 --> 00:05:32,749
ジーク

63
00:05:34,000 --> 00:05:36,002
{\an8}♪～

64
00:07:01,879 --> 00:07:03,881
{\an8}～♪

65
00:07:10,972 --> 00:07:12,932
（グリシャ）
お前は もう９歳になるな

66
00:07:15,268 --> 00:07:19,105
グリシャはお前を愛し
自由に育てた

67
00:07:20,106 --> 00:07:23,192
お前は父親に洗脳なんて
されていなかったと

68
00:07:23,985 --> 00:07:25,528
だから ムダだと言った

69
00:07:26,654 --> 00:07:29,574
何年も親父の記憶を
さまよう前にな

70
00:07:31,075 --> 00:07:34,871
だとしたら
なぜお前は俺を裏切った？

71
00:07:35,997 --> 00:07:40,543
父親に何も知らされぬまま
巨人を継承させられ

72
00:07:40,626 --> 00:07:43,254
父親の望みどおり戦い続けている

73
00:07:46,674 --> 00:07:50,386
エレン
なぜ争いを終わらせることを拒む？

74
00:07:51,012 --> 00:07:54,265
始祖の力を使って
どうするつもりだったんだ？

75
00:07:56,517 --> 00:08:00,688
（エレン）
俺は生まれたときから…

76
00:08:03,524 --> 00:08:04,942
俺のままだ

77
00:08:10,490 --> 00:08:13,451
俺とあんたが
同じだと思ってたようだが

78
00:08:14,160 --> 00:08:15,286
間違っている

79
00:08:16,746 --> 00:08:19,415
他人から自由を
奪われるくらいなら

80
00:08:20,791 --> 00:08:22,960
俺は そいつから自由を奪う

81
00:08:25,046 --> 00:08:26,505
（グリシャ）
お前は自分が何をしたか…

82
00:08:26,589 --> 00:08:28,841
（エレン）
親父が俺をそうしたわけじゃない

83
00:08:30,509 --> 00:08:32,803
俺は生まれたときから こうだった

84
00:08:34,096 --> 00:08:35,431
生まれたときから？

85
00:08:36,349 --> 00:08:39,852
あんたが望んだ哀れな弟は
どこにもいない

86
00:08:41,437 --> 00:08:45,566
あんたの心の傷を分かち合う
都合のいい弟も

87
00:08:47,026 --> 00:08:48,819
{\an8}ただ ここにいるのは

88
00:08:48,903 --> 00:08:51,030
{\an8}父親の望んだ
エルディア復権を

89
00:08:51,113 --> 00:08:52,990
{\an8}否定し続けることでしか

90
00:08:53,074 --> 00:08:55,826
{\an8}自分自身を
肯定できない男

91
00:08:57,620 --> 00:09:01,832
死んだ父親に囚(とら)われたままの
哀れな男だ

92
00:09:04,168 --> 00:09:08,089
だとしたら
男は父親に感謝している

93
00:09:09,298 --> 00:09:12,468
この父親の行いが
息子を目覚めさせ

94
00:09:13,302 --> 00:09:16,222
エルディアの危機から
世界を救うのだから

95
00:09:17,223 --> 00:09:20,893
ある意味 世界を救ったのは
この父親だ

96
00:09:22,478 --> 00:09:24,772
皮肉な話だと思わないか？

97
00:09:26,607 --> 00:09:27,483
エレン

98
00:09:32,613 --> 00:09:34,073
（ミカサ）あったかい

99
00:09:36,325 --> 00:09:37,410
いいか エレン

100
00:09:37,910 --> 00:09:41,247
始祖の巨人の力は俺の手の中だ

101
00:09:42,081 --> 00:09:45,084
安楽死計画は いつでも遂行できる

102
00:09:46,043 --> 00:09:50,381
だが…
俺はお前を決して見捨てない

103
00:09:51,799 --> 00:09:55,094
クサヴァーさんが
俺にそうしてくれたように

104
00:09:56,887 --> 00:09:58,764
世界を救う前に

105
00:09:59,974 --> 00:10:02,560
たった一人のお前を救いたいんだ

106
00:10:08,941 --> 00:10:10,026
（ジーク）“人類は”

107
00:10:11,402 --> 00:10:14,530
“滅んでなどいない”か

108
00:10:15,698 --> 00:10:18,618
大層な遺言を残してくれたもんだ

109
00:10:42,183 --> 00:10:43,142
ただいま

110
00:10:45,061 --> 00:10:46,270
（カルラ）おかえりなさい

111
00:10:49,732 --> 00:10:52,818
あら エレン
今日は珍しく頑張ったじゃない

112
00:10:53,819 --> 00:10:54,403
ああ…

113
00:10:56,989 --> 00:10:59,658
イテッ… なんだよ！

114
00:10:59,742 --> 00:11:02,953
耳が赤かった ウソついた証拠

115
00:11:03,537 --> 00:11:05,581
ミカサに手伝ってもらったのね？

116
00:11:07,625 --> 00:11:09,794
（エレン）
あれ？　父さん 出かけるの？

117
00:11:10,795 --> 00:11:11,671
仕事？

118
00:11:11,754 --> 00:11:14,256
（グリシャ）ああ 内地へ診療だ

119
00:11:14,340 --> 00:11:15,758
２～３日かかるかな

120
00:11:16,258 --> 00:11:17,677
（エレン）ふ～ん

121
00:11:19,428 --> 00:11:22,223
（ミカサ）
エレンが調査兵団に入りたいって

122
00:11:22,306 --> 00:11:24,266
（エレン）
ミカサ！　言うなって！

123
00:11:24,350 --> 00:11:27,269
（カルラ）
エレン！　何を考えているの？

124
00:11:27,770 --> 00:11:31,065
壁の外に出た人類が
どれだけ死んだか分かってるの？

125
00:11:31,148 --> 00:11:33,109
（エレン）分かってるよ！
（カルラ）だったら…

126
00:11:34,568 --> 00:11:35,361
エレン

127
00:11:37,029 --> 00:11:39,115
どうして外に出たいんだ？

128
00:11:40,866 --> 00:11:44,495
知りたいんだ
外の世界がどうなっているのか

129
00:11:45,413 --> 00:11:49,041
何も知らずに
一生 壁の中で過ごすなんて嫌だ！

130
00:11:49,708 --> 00:11:53,421
それに ここで
誰も続く人がいなかったら

131
00:11:53,504 --> 00:11:56,257
今までに死んだ人たちの命が
ムダになる！

132
00:11:58,843 --> 00:11:59,844
（グリシャ）そうか

133
00:12:01,929 --> 00:12:04,557
船の時間だ そろそろ行くよ

134
00:12:04,640 --> 00:12:05,808
（カルラ）ちょっと あなた！

135
00:12:05,891 --> 00:12:07,435
エレンを説得して！

136
00:12:08,018 --> 00:12:09,103
（グリシャ）カルラ

137
00:12:09,186 --> 00:12:10,771
人間の探求心とは

138
00:12:11,272 --> 00:12:14,024
誰かに言われて
抑えられるものではないよ

139
00:12:15,776 --> 00:12:16,485
エレン

140
00:12:18,070 --> 00:12:22,491
帰ったら ずっと秘密にしていた
地下室を見せてやろう

141
00:12:22,575 --> 00:12:24,660
（エレン）ホ… ホントに？

142
00:12:29,039 --> 00:12:31,375
いってらっしゃ～い！

143
00:12:34,086 --> 00:12:36,505
（鳥が羽ばたく音）

144
00:12:49,143 --> 00:12:52,855
（グリシャ）
私は壁の外から来たエルディア人

145
00:12:54,273 --> 00:12:58,903
あなた方と同じユミルの民です

146
00:13:04,950 --> 00:13:06,035
（グリシャ）壁の王よ

147
00:13:06,535 --> 00:13:09,914
今すぐ 壁に攻めてきた巨人を
殺してください！

148
00:13:10,498 --> 00:13:12,041
{\an8}妻や子供たちが…

149
00:13:12,541 --> 00:13:15,836
{\an8}壁の民が
食われてしまう前に！

150
00:13:16,545 --> 00:13:17,546
（フリーダ）ハア…

151
00:13:29,767 --> 00:13:31,727
{\an8}罪から
逃れてはいけません

152
00:13:32,436 --> 00:13:36,482
{\an8}我々ユミルの民が
裁かれる日が来たのです

153
00:13:36,565 --> 00:13:37,483
ハッ…

154
00:13:38,275 --> 00:13:41,946
巨大な力に対し
人は あまりにも弱い

155
00:13:42,655 --> 00:13:45,699
私は巨人大戦の悲劇で悟りました

156
00:13:46,784 --> 00:13:51,497
誰かが人の手から
巨人の力を守らねばならないと

157
00:13:52,331 --> 00:13:56,293
再び始祖の力が
弱き者の手に落ちるなら

158
00:13:56,377 --> 00:13:59,004
再び世界は地獄と化す

159
00:14:00,005 --> 00:14:04,218
世界を守るためには
我々は罪を受け入れ

160
00:14:04,301 --> 00:14:06,095
滅びゆくほかないのです

161
00:14:07,179 --> 00:14:10,015
あのお姉ちゃんとは
気が合いそうだが

162
00:14:10,599 --> 00:14:14,436
この一家は ここで
グリシャによって皆殺しにされる

163
00:14:15,062 --> 00:14:18,232
お前は かつて
この記憶を見たと言ったな

164
00:14:18,732 --> 00:14:21,277
そして 父親に深く失望した

165
00:14:21,986 --> 00:14:22,778
あれもウソだった…

166
00:14:22,861 --> 00:14:23,779
うっ

167
00:14:24,572 --> 00:14:28,200
（グリシャ）私の家は
破壊された壁のすぐそばにあり

168
00:14:28,284 --> 00:14:32,288
そこで
妻と息子と娘と暮らしている

169
00:14:32,830 --> 00:14:37,209
この壁に住む人々は
誰も先祖の犯した罪など知らない！

170
00:14:37,710 --> 00:14:41,046
あなたが壁の民の記憶を
奪ったから！

171
00:14:41,130 --> 00:14:44,550
ただ訳も分からず
巨人に食われることが

172
00:14:44,633 --> 00:14:46,552
贖罪(しょくざい)だというのか？

173
00:14:48,053 --> 00:14:48,888
いいえ

174
00:14:49,471 --> 00:14:52,057
我々がいくら反省したところで

175
00:14:52,141 --> 00:14:56,687
我々エルディア人が奪った
人々の命を戻すことはできません

176
00:14:57,730 --> 00:14:58,564
しかし

177
00:14:59,189 --> 00:15:04,069
壁の外の人類の命を奪うことを
防ぐことはできる

178
00:15:05,696 --> 00:15:10,576
我々は ただ何も知らずに
世界の怒りを受け入れれば

179
00:15:11,160 --> 00:15:12,286
死ぬのは

180
00:15:12,369 --> 00:15:14,705
我々エルディア人だけで
済むのです

181
00:15:18,542 --> 00:15:21,503
私を説得しようなど
ムダなことです

182
00:15:22,212 --> 00:15:26,467
そして 私から
始祖の巨人を奪ったとしても

183
00:15:26,967 --> 00:15:27,468
あなたでは…

184
00:15:27,551 --> 00:15:28,594
（グリシャ）分かっている

185
00:15:29,887 --> 00:15:32,598
私が始祖の力を使えないことは

186
00:15:33,182 --> 00:15:33,849
え？

187
00:15:33,932 --> 00:15:37,811
（グリシャ）九つの巨人には
それぞれの特性がある

188
00:15:38,687 --> 00:15:41,857
私に宿る進撃の巨人にも

189
00:15:42,900 --> 00:15:46,153
かねてより
進撃の巨人の継承者は

190
00:15:46,236 --> 00:15:48,822
何者にも従うことがなかった

191
00:15:49,323 --> 00:15:51,742
私には その理由が分かる

192
00:15:52,368 --> 00:15:55,287
全ては王の独善にあらがうため

193
00:15:56,246 --> 00:15:57,122
そう

194
00:15:57,665 --> 00:16:01,251
このときのために
皆がこの記憶に導かれた

195
00:16:01,835 --> 00:16:03,504
進撃の巨人は

196
00:16:03,587 --> 00:16:07,466
未来の継承者の記憶をも
のぞき見ることができる

197
00:16:08,467 --> 00:16:09,259
つまり…

198
00:16:10,928 --> 00:16:13,764
未来を知ることが可能なのだ

199
00:16:14,598 --> 00:16:16,767
ああ…

200
00:16:17,643 --> 00:16:19,687
未来… だと？

201
00:16:20,896 --> 00:16:23,023
どういうことだ エレン

202
00:16:25,109 --> 00:16:27,695
進撃の巨人の特性？

203
00:16:28,404 --> 00:16:29,405
そんな話は…

204
00:16:29,488 --> 00:16:32,991
あなたがそれを
ご存じないことも知っている

205
00:16:33,075 --> 00:16:36,912
不戦の契りで始祖の力を
完全に扱えないのは

206
00:16:37,579 --> 00:16:39,748
王家といえど あなたも同じ

207
00:16:41,333 --> 00:16:45,963
私は ここで始祖を食らい
王家の血をここで絶やす

208
00:16:46,755 --> 00:16:49,675
そういう未来だと決まっている！

209
00:16:50,759 --> 00:16:52,052
ハッ 逃げて！

210
00:16:52,136 --> 00:16:54,555
うああああああ！

211
00:17:06,191 --> 00:17:06,817
あ…

212
00:17:10,028 --> 00:17:11,155
できない

213
00:17:14,491 --> 00:17:18,495
私に 子供を殺すことなど…

214
00:17:20,289 --> 00:17:25,044
私は命を救う医者だ

215
00:17:26,211 --> 00:17:27,046
バカな

216
00:17:27,713 --> 00:17:33,218
グリシャは確かに始祖を奪い
この一家を虐殺したはずだ

217
00:17:33,886 --> 00:17:36,638
過去が変わるわけが…

218
00:17:37,681 --> 00:17:38,724
ない

219
00:17:40,058 --> 00:17:41,977
（ロッド）
何をやってる フリーダ！

220
00:17:42,060 --> 00:17:44,229
早くその男を殺せ！

221
00:17:44,313 --> 00:17:47,858
始祖は無敵だ そいつを殺せ！

222
00:17:47,941 --> 00:17:51,236
（ウルクリン）もう その男を
生かしておくわけにはいかないよ！

223
00:17:51,320 --> 00:17:53,238
（ディルク）
早く殺してよ 姉さん！

224
00:17:53,322 --> 00:17:55,616
（エーベル）
私たちの楽園が壊されちゃう！

225
00:17:56,325 --> 00:17:58,619
（母親）
フリーダ みんなを守って！

226
00:18:01,580 --> 00:18:02,623
（ディルク）姉さん！

227
00:18:02,706 --> 00:18:03,707
（母親）フリーダ！

228
00:18:05,125 --> 00:18:06,001
ううっ…

229
00:18:07,252 --> 00:18:08,337
何をしてる？

230
00:18:09,338 --> 00:18:10,380
立てよ 父さん

231
00:18:10,464 --> 00:18:11,381
（グリシャ）ハッ

232
00:18:14,384 --> 00:18:17,805
忘れたのか？
何をしにここに来たのか

233
00:18:19,014 --> 00:18:22,059
犬に食われた妹に報いるためだろ？

234
00:18:22,976 --> 00:18:24,019
（ジーク）な…

235
00:18:24,103 --> 00:18:28,649
復権派の仲間に
ダイナにクルーガーに

236
00:18:28,732 --> 00:18:30,150
報いるために

237
00:18:33,195 --> 00:18:35,114
進み続けるんだ

238
00:18:35,697 --> 00:18:37,866
死んでも 死んだあとも

239
00:18:40,494 --> 00:18:41,870
（グリシャ）うっ うう…

240
00:18:42,538 --> 00:18:43,205
（エレン）これは…

241
00:18:44,373 --> 00:18:48,126
父さんが始めた物語だろ

242
00:18:49,044 --> 00:18:52,047
（グリシャ）うわあああああ！

243
00:19:34,131 --> 00:19:36,550
ハア ハア ハア…

244
00:19:41,180 --> 00:19:41,805
殺した！

245
00:19:43,098 --> 00:19:44,808
小さな子も潰した！

246
00:19:46,018 --> 00:19:46,977
この手で！

247
00:19:49,396 --> 00:19:50,564
エレン！

248
00:19:50,647 --> 00:19:52,858
レイス家を殺したぞ！

249
00:19:53,442 --> 00:19:54,902
父親以外は！

250
00:19:55,903 --> 00:19:57,946
これで いいのか？

251
00:19:58,739 --> 00:20:00,616
これで よかったのか？

252
00:20:01,909 --> 00:20:06,330
エルディアは
これで本当に救われるのか？

253
00:20:12,836 --> 00:20:15,589
なぜ全てを見せてくれないんだ

254
00:20:16,757 --> 00:20:18,759
壁が壊されることを

255
00:20:19,468 --> 00:20:21,011
壊される日を

256
00:20:22,346 --> 00:20:23,847
カルラの安否を

257
00:20:25,349 --> 00:20:29,853
本当にこれしか…
道はなかったのか？

258
00:20:32,773 --> 00:20:36,860
そこにいるんだろ？　ジーク

259
00:20:36,944 --> 00:20:37,778
あ…

260
00:20:39,029 --> 00:20:42,866
（グリシャ）
この先 お前の望みは叶(かな)わない

261
00:20:42,950 --> 00:20:45,744
叶うのはエレンの望みだ

262
00:20:45,827 --> 00:20:48,038
何を… 言っている？

263
00:20:48,121 --> 00:20:51,875
（グリシャ）
エレンの先の記憶を見た

264
00:20:51,959 --> 00:20:55,837
しかし まさか
あんな恐ろしいことになるとは

265
00:20:56,338 --> 00:20:57,506
ハッ

266
00:20:57,589 --> 00:20:59,007
ジーク？

267
00:21:00,634 --> 00:21:02,010
お前なのか？

268
00:21:03,095 --> 00:21:05,097
大きくなったな

269
00:21:06,098 --> 00:21:09,726
すまない
私はひどい父親だった

270
00:21:10,811 --> 00:21:14,523
お前にずっと
つらい思いをさせた

271
00:21:18,610 --> 00:21:22,155
ジーク お前を愛している

272
00:21:22,864 --> 00:21:24,199
{\an8}もっと…

273
00:21:24,700 --> 00:21:28,787
{\an8}一緒に遊んでやれば
よかったのに…

274
00:21:28,870 --> 00:21:31,289
（グリシャの泣き声）

275
00:21:48,181 --> 00:21:49,516
父さん

276
00:21:51,810 --> 00:21:52,811
ジーク

277
00:21:54,021 --> 00:21:56,315
エレンを止めてくれ

278
00:21:56,398 --> 00:21:57,065
（ジーク）あっ

279
00:21:58,900 --> 00:21:59,651
うおっ

280
00:22:01,737 --> 00:22:03,405
ああ… あっ

281
00:22:10,996 --> 00:22:12,998
{\an8}♪～

282
00:23:37,499 --> 00:23:39,501
{\an8}～♪

283
00:23:42,462 --> 00:23:47,175
（ナレーション）あらがい 戦い
進み続けてきた者たちの物語

284
00:23:47,926 --> 00:23:51,638
それは一体 誰が
始めた物語だったのか

285
00:23:53,014 --> 00:23:55,934
次回「二千年前の君から」