1
00:00:04,713 --> 00:00:05,255
（フリーダ）ウウッ

2
00:00:08,341 --> 00:00:10,885
ウウウウ～！

3
00:00:21,688 --> 00:00:23,231
（グリシャ）グオオオ～！

4
00:00:34,117 --> 00:00:35,994
ウウ～！

5
00:00:55,930 --> 00:00:58,767
（グリシャ）
なぜ全てを見せてくれないんだ

6
00:00:59,851 --> 00:01:01,728
壁が壊されることを

7
00:01:02,520 --> 00:01:03,980
壊される日を

8
00:01:05,398 --> 00:01:06,983
カルラの安否を

9
00:01:08,359 --> 00:01:12,906
本当にこれしか…
道はなかったのか？

10
00:01:15,825 --> 00:01:19,704
そこにいるんだろ？　ジーク

11
00:01:19,788 --> 00:01:20,914
（ジーク）あ…

12
00:01:21,581 --> 00:01:25,418
（グリシャ）
この先 お前の望みは叶(かな)わない

13
00:01:25,502 --> 00:01:28,296
叶うのはエレンの望みだ

14
00:01:28,379 --> 00:01:30,548
何を… 言っている？

15
00:01:30,632 --> 00:01:34,010
（グリシャ）
エレンの先の記憶を見た

16
00:01:34,511 --> 00:01:38,389
しかし まさか
あんな恐ろしいことになるとは

17
00:01:39,390 --> 00:01:40,058
ハッ

18
00:01:40,141 --> 00:01:41,559
ジーク？

19
00:01:43,186 --> 00:01:44,562
お前なのか？

20
00:01:45,647 --> 00:01:48,066
大きくなったな

21
00:01:48,149 --> 00:01:52,403
すまない
私はひどい父親だった

22
00:01:53,363 --> 00:01:57,075
お前にずっと
つらい思いをさせた

23
00:02:01,037 --> 00:02:04,916
ジーク お前を愛している

24
00:02:05,416 --> 00:02:06,626
{\an8}もっと…

25
00:02:07,335 --> 00:02:11,339
{\an8}一緒に遊んでやれば
よかったのに…

26
00:02:11,422 --> 00:02:13,883
（グリシャの泣き声）

27
00:02:30,733 --> 00:02:31,734
父さん

28
00:02:33,319 --> 00:02:34,487
ジーク

29
00:02:35,572 --> 00:02:37,866
エレンを止めてくれ

30
00:02:37,949 --> 00:02:38,616
（ジーク）あっ

31
00:02:40,076 --> 00:02:40,827
うおっ

32
00:02:42,912 --> 00:02:44,581
ああ… あっ

33
00:02:47,333 --> 00:02:51,087
（エレン）まだ親父(おやじ)が
俺に食われるところを見てないぞ

34
00:02:53,298 --> 00:02:54,090
お前が…

35
00:02:55,175 --> 00:02:56,175
父さんを…

36
00:02:56,676 --> 00:03:01,055
壁の王や世界と戦うように
仕向(しむ)けたのか？

37
00:03:02,682 --> 00:03:04,350
{\an8}進撃の巨人に

38
00:03:04,934 --> 00:03:07,353
{\an8}本当に時を超える能力が
あるのなら

39
00:03:07,854 --> 00:03:10,607
{\an8}都合のいい記憶だけを
グリシャに見せて

40
00:03:11,191 --> 00:03:13,776
{\an8}過去に影響を
与えることも可能なはず

41
00:03:14,819 --> 00:03:17,113
{\an8}父さ… グリシャは

42
00:03:17,197 --> 00:03:19,616
{\an8}復権派の務めを
ためらっていた

43
00:03:20,533 --> 00:03:22,160
お前の記憶を見るに

44
00:03:22,243 --> 00:03:24,120
始祖の巨人を奪っても

45
00:03:24,204 --> 00:03:27,540
自分がその力を使えないことを
知っていたから

46
00:03:28,166 --> 00:03:31,961
しかし 始祖を奪い
それをお前に託した

47
00:03:32,462 --> 00:03:35,673
もっと先の未来を見たからだ

48
00:03:36,549 --> 00:03:38,384
先にある何かを—

49
00:03:39,135 --> 00:03:40,762
お前が見せたことで

50
00:03:41,679 --> 00:03:43,890
感謝してるよ 兄さん

51
00:03:44,557 --> 00:03:47,852
あんたが 俺を親父の記憶に
連れ込んだおかげで

52
00:03:48,353 --> 00:03:49,646
今の道がある

53
00:03:49,729 --> 00:03:50,605
{\an8}あっ

54
00:03:51,147 --> 00:03:52,941
{\an8}俺の望みではなく

55
00:03:53,024 --> 00:03:57,278
{\an8}お前の望みが叶うって…
言っていたぞ

56
00:03:57,862 --> 00:03:58,696
ああ

57
00:03:59,322 --> 00:04:01,366
あれを見たのは４年前

58
00:04:02,075 --> 00:04:05,286
俺は親父の記憶から
自分の未来を見た

59
00:04:07,080 --> 00:04:08,331
あの景色を…

60
00:04:11,918 --> 00:04:12,543
くっ…

61
00:04:13,628 --> 00:04:14,587
始祖ユミル！

62
00:04:15,296 --> 00:04:18,591
全てのユミルの民から
生殖能力を奪え！

63
00:04:24,931 --> 00:04:26,307
（エレン）座標に！

64
00:04:28,351 --> 00:04:30,353
（ジーク）
グリシャは俺にこう言った

65
00:04:30,979 --> 00:04:33,314
“エレンを止めてくれ”と

66
00:04:34,565 --> 00:04:37,110
お前に従ったことを後悔した

67
00:04:37,193 --> 00:04:39,112
ぐうっ

68
00:04:39,988 --> 00:04:41,739
（ジーク）父親の記憶から

69
00:04:42,740 --> 00:04:45,576
どんな未来の景色を見たか
知らないが

70
00:04:47,036 --> 00:04:49,998
お前は全てを見たわけじゃ
ないんだろ？

71
00:04:50,748 --> 00:04:52,792
例えば お前がここで

72
00:04:52,875 --> 00:04:56,379
始祖の力が使えないことを
知らなかったように

73
00:04:57,880 --> 00:04:58,506
お前は

74
00:04:59,716 --> 00:05:01,259
無力なままだ

75
00:05:01,843 --> 00:05:06,514
ぐあああ… うああああ！

76
00:05:07,140 --> 00:05:09,892
うああああああ！

77
00:05:11,644 --> 00:05:12,478
ううっ

78
00:05:14,105 --> 00:05:14,689
あっ

79
00:05:16,482 --> 00:05:18,151
ムダだ エレン

80
00:05:19,986 --> 00:05:22,905
一度 動きだした
ユミルを止めることなど

81
00:05:22,989 --> 00:05:24,907
（エレンの荒い息）

82
00:05:27,994 --> 00:05:28,911
ハアッ ハアッ

83
00:05:28,995 --> 00:05:31,873
（ジーク）
この世の何者にもできない

84
00:05:32,999 --> 00:05:35,001
{\an8}♪～

85
00:07:00,878 --> 00:07:02,880
{\an8}～♪

86
00:07:11,222 --> 00:07:12,890
（フリーダ）すごいよ ヒストリア

87
00:07:13,516 --> 00:07:15,643
もう こんなに
読めるようになるなんて

88
00:07:16,435 --> 00:07:19,397
（ヒストリア）だって
お姉ちゃんが教えてくれるから

89
00:07:19,897 --> 00:07:20,398
（フリーダ）あっ

90
00:07:21,190 --> 00:07:23,568
ダメだよ 鼻水垂らしてちゃ

91
00:07:24,360 --> 00:07:27,363
ヒストリアは もうちょっと
女の子らしくしないと

92
00:07:27,864 --> 00:07:29,407
はい かんで

93
00:07:29,490 --> 00:07:31,409
（鼻をかむ音）

94
00:07:31,993 --> 00:07:32,577
おおっ

95
00:07:33,411 --> 00:07:35,496
は～い よくできました

96
00:07:36,956 --> 00:07:38,666
（ヒストリア）ねえ
（フリーダ）ん？

97
00:07:39,542 --> 00:07:41,669
女の子らしくって何？

98
00:07:43,504 --> 00:07:47,466
そうだね
女の子らしくっていうのは…

99
00:07:48,676 --> 00:07:51,179
この子みたいな
女の子のことかな

100
00:07:52,889 --> 00:07:54,932
ヒストリアも
この子が好きでしょ？

101
00:07:55,683 --> 00:07:56,476
（ヒストリア）うん

102
00:07:59,061 --> 00:08:01,105
（フリーダ）いつも ほかの人を
思いやってる—

103
00:08:01,189 --> 00:08:03,065
優しい子だからね

104
00:08:39,936 --> 00:08:43,356
（フリーダ）この世界は
つらくて厳しいことばかりだから

105
00:08:46,817 --> 00:08:48,945
みんなから愛される人になって

106
00:09:01,958 --> 00:09:02,750
（祝福の声）

107
00:09:02,833 --> 00:09:06,879
（フリーダ）助け合いながら
生きていかなきゃいけないんだよ

108
00:09:11,300 --> 00:09:15,638
（フリッツ）
この中に豚を逃がした者がいる

109
00:09:16,472 --> 00:09:17,598
名乗り出よ

110
00:09:18,099 --> 00:09:21,644
出なければ
全員から片目をくりぬく

111
00:09:22,270 --> 00:09:25,231
奴隷に目玉は２つもいらぬ

112
00:09:36,951 --> 00:09:39,537
逃がしたのは お前か

113
00:09:58,556 --> 00:09:59,515
よかろう

114
00:10:00,516 --> 00:10:02,518
お前は自由だ

115
00:10:03,769 --> 00:10:07,189
（ユミルの荒い息）

116
00:10:13,529 --> 00:10:14,322
（ユミル）ぎゃっ！

117
00:10:17,283 --> 00:10:19,785
（犬のうなり声）

118
00:10:28,669 --> 00:10:29,295
あ…

119
00:10:30,963 --> 00:10:33,841
あ… ああ…

120
00:10:53,152 --> 00:10:54,528
（いななき）

121
00:10:54,612 --> 00:10:57,490
（馬の足音）

122
00:11:11,879 --> 00:11:12,505
（ユミル）あっ

123
00:11:12,588 --> 00:11:16,509
（おびえる声）

124
00:11:16,592 --> 00:11:18,010
（着水音）

125
00:11:50,584 --> 00:11:52,753
（鳥が騒ぐ声）

126
00:12:00,594 --> 00:12:04,265
（うなり声）

127
00:12:12,773 --> 00:12:14,775
（フリッツ）我が奴隷 ユミル

128
00:12:14,859 --> 00:12:17,403
お前はよく働いた

129
00:12:24,243 --> 00:12:29,540
道を開き 荒れ地を耕し
峠に橋を架けた

130
00:12:30,040 --> 00:12:34,879
我が部族 エルディアは
随分と大きくなった

131
00:12:36,297 --> 00:12:40,426
褒美だ
我の子種をくれてやる

132
00:12:42,803 --> 00:12:44,430
フリッツの名の下

133
00:12:45,097 --> 00:12:48,559
憎きマーレを滅ぼせ！

134
00:13:19,507 --> 00:13:20,174
（衝撃音）

135
00:14:04,468 --> 00:14:05,886
（刺さる音）

136
00:14:29,910 --> 00:14:32,663
何をしておる 起きよ

137
00:14:33,622 --> 00:14:37,626
お前が槍(やり)ごときで死なぬことは
分かっておる

138
00:14:38,252 --> 00:14:40,421
我が奴隷 ユミルよ

139
00:14:55,853 --> 00:14:56,645
（切断音）

140
00:14:57,146 --> 00:14:59,565
（フリッツ）食え！　娘たちよ

141
00:15:00,649 --> 00:15:04,320
なんとしてでも
ユミルの力を引き継ぐのだ

142
00:15:05,154 --> 00:15:08,324
ユミルの体を全て食い尽くせ

143
00:15:08,991 --> 00:15:12,828
マリア ローゼ シーナ

144
00:15:19,627 --> 00:15:20,711
娘たちよ

145
00:15:21,211 --> 00:15:24,089
子を産み 増やし続けよ

146
00:15:24,757 --> 00:15:27,092
ユミルの血を絶やしてはならぬ

147
00:15:28,218 --> 00:15:32,097
娘が死ねば 背骨を孫に食わせよ

148
00:15:33,390 --> 00:15:37,895
孫が死ねば
その背骨は子から子へ！

149
00:16:23,190 --> 00:16:25,442
（フリッツ）我が後生においても

150
00:16:25,526 --> 00:16:29,738
我がエルディアは
この世の大地を巨体で支配し

151
00:16:30,239 --> 00:16:34,243
我が巨人は永久に君臨し続ける

152
00:16:34,994 --> 00:16:37,788
我が世が尽きぬかぎり 永遠に…

153
00:16:37,871 --> 00:16:38,539
終わりだ！

154
00:16:39,248 --> 00:16:41,959
俺が この世を終わらせてやる！

155
00:16:42,459 --> 00:16:44,044
俺に力を貸せ！

156
00:16:44,128 --> 00:16:47,756
お前は奴隷じゃない 神でもない

157
00:16:47,840 --> 00:16:48,799
ただの人だ！

158
00:16:49,550 --> 00:16:52,761
誰にも従わなくていい
お前が決めていい

159
00:16:53,262 --> 00:16:56,056
決めるのはお前だ
お前が選べ！

160
00:16:56,640 --> 00:16:58,058
（エレン）永久に ここにいるのか
（ジーク）エレン…

161
00:16:58,642 --> 00:16:59,476
（エレン）終わらせるのかだ！

162
00:16:59,560 --> 00:17:02,438
やめろ　何をする気だ？

163
00:17:03,022 --> 00:17:04,273
何をしている

164
00:17:05,065 --> 00:17:07,776
ユミル！　俺の命令に従え！

165
00:17:07,860 --> 00:17:09,194
全てのユミルの民から…

166
00:17:09,945 --> 00:17:13,073
俺をここまで導いたのは
お前なのか？

167
00:17:13,157 --> 00:17:15,200
（ジーク）今すぐやれ！　ユミル！

168
00:17:16,577 --> 00:17:17,911
{\an8}待っていたんだろ？

169
00:17:18,996 --> 00:17:19,705
{\an8}ずっと…

170
00:17:19,788 --> 00:17:23,208
俺は王家の血を引く者だ～！

171
00:17:23,959 --> 00:17:27,212
（エレン）二千年前から 誰かを

172
00:18:21,183 --> 00:18:21,725
（ピーク）あっ

173
00:18:21,809 --> 00:18:22,601
（ミカサ）なっ…

174
00:18:22,684 --> 00:18:23,352
（アルミン）あっ

175
00:18:23,435 --> 00:18:24,603
（マガト）うおお！

176
00:18:24,686 --> 00:18:26,688
（フロック）うわあああ！

177
00:18:27,189 --> 00:18:28,482
（ジャン･コニー）ああ…

178
00:18:28,565 --> 00:18:30,484
（ガビ）う… あっ

179
00:18:58,971 --> 00:19:01,890
（エレン）ウオオオオオ！

180
00:19:05,769 --> 00:19:07,771
（ライナー）ガビ～！

181
00:19:37,885 --> 00:19:41,430
（ミカサ）あれは何？　大きすぎる

182
00:19:42,306 --> 00:19:44,892
エレンがいた場所から
出現したように見えた

183
00:19:45,517 --> 00:19:46,351
あれは…

184
00:19:47,185 --> 00:19:49,813
やったんだ エレンが！

185
00:19:50,314 --> 00:19:51,481
聞こえない！

186
00:19:51,565 --> 00:19:53,483
僕たちが勝った！

187
00:19:53,567 --> 00:19:54,359
えっ？

188
00:19:54,443 --> 00:19:56,486
エレンが始祖を掌握した！

189
00:19:56,570 --> 00:19:57,362
あっ…

190
00:19:57,863 --> 00:20:00,032
真っ先に地鳴らしを発動したなら

191
00:20:00,115 --> 00:20:01,867
それは きっとエレンの意思だ！

192
00:20:01,950 --> 00:20:04,119
このまま マーレに
ノコノコ集ってる連合軍を

193
00:20:04,202 --> 00:20:06,121
潰すつもりなんだよ！

194
00:20:07,247 --> 00:20:08,916
エレンは味方だ！

195
00:20:08,999 --> 00:20:10,751
そうに決まってる！

196
00:20:20,844 --> 00:20:22,012
（イェレナ）ジーク

197
00:20:26,391 --> 00:20:30,812
エレン… 帰ってきたの？
私たちのところに

198
00:20:31,772 --> 00:20:33,190
（アルミン）そんな…

199
00:20:33,690 --> 00:20:34,900
おかしい

200
00:20:35,400 --> 00:20:37,236
これは まさか…

201
00:20:38,028 --> 00:20:38,779
ミカサ！

202
00:20:40,405 --> 00:20:42,783
ウォール･マリアの壁まで
崩壊している

203
00:20:43,784 --> 00:20:47,788
マーレの連合軍を潰すだけなら
こんなに必要ないよ

204
00:20:48,914 --> 00:20:51,375
シガンシナ区 外壁だけで十分だ

205
00:20:51,875 --> 00:20:54,461
壁を失ってまで攻撃するなんて

206
00:20:55,045 --> 00:20:57,965
マーレに集結した連合軍を
潰すだけなら

207
00:20:58,048 --> 00:21:00,217
それだけなら こんなに…

208
00:21:01,677 --> 00:21:03,971
（エレン）全てのユミルの民に告ぐ

209
00:21:05,806 --> 00:21:06,556
（ミカサ）あっ

210
00:21:07,557 --> 00:21:09,476
今 エレンの声が…

211
00:21:10,519 --> 00:21:13,480
（エレン）
俺の名はエレン･イェーガー

212
00:21:14,064 --> 00:21:16,483
始祖の巨人の力を介し

213
00:21:16,566 --> 00:21:19,569
全てのユミルの民へ
話しかけている

214
00:21:20,988 --> 00:21:24,908
パラディ島にある
全ての壁の硬質化が解かれ

215
00:21:24,992 --> 00:21:29,079
その中に埋められていた
全ての巨人は歩み始めた

216
00:21:30,580 --> 00:21:31,999
俺の目的は

217
00:21:32,082 --> 00:21:35,335
俺が生まれ育った
パラディ島の人々を

218
00:21:35,419 --> 00:21:36,837
守ることにある

219
00:21:38,213 --> 00:21:40,298
しかし 世界は

220
00:21:40,382 --> 00:21:43,510
パラディ島の人々が
死滅することを望み

221
00:21:44,261 --> 00:21:46,179
この島のみならず

222
00:21:46,680 --> 00:21:50,559
全てのユミルの民が
殺され尽くすまで止まらないだろう

223
00:21:51,935 --> 00:21:53,979
俺は その望みを拒む

224
00:21:55,397 --> 00:21:56,773
壁の巨人は

225
00:21:57,566 --> 00:22:01,486
この島の外にある
全ての地表を踏み鳴らす

226
00:22:02,696 --> 00:22:04,698
そこにある命を

227
00:22:05,741 --> 00:22:07,909
この世から駆逐するまで

228
00:22:10,996 --> 00:22:12,998
{\an8}♪～

229
00:23:37,582 --> 00:23:39,584
{\an8}～♪

230
00:23:42,462 --> 00:23:44,714
（ナレーション）
ごうごうと鳴り響く大地

231
00:23:45,006 --> 00:23:47,509
空まで立ち昇る土煙

232
00:23:47,592 --> 00:23:50,011
その先を進む巨人の群れ

233
00:23:50,512 --> 00:23:53,682
島の壁は今 なくなった

234
00:23:54,182 --> 00:23:55,934
次回「氷解」