1
00:00:01,960 --> 00:00:06,881
（巨人の足音）

2
00:00:15,140 --> 00:00:16,641
（憲兵）生存者がいたぞ！

3
00:00:16,725 --> 00:00:18,935
こっちだ 早く手を貸せ！

4
00:00:19,686 --> 00:00:20,937
（憲兵）慎重にいけ

5
00:00:22,522 --> 00:00:26,234
（ヒッチ）
安心して もう大丈夫だから

6
00:00:27,277 --> 00:00:30,739
（住民Ａ）壁の巨人は
列を作って 島の外に向かってる

7
00:00:31,322 --> 00:00:33,074
（住民Ｂ）
私たちを攻撃するつもりは

8
00:00:33,158 --> 00:00:34,701
なかったんだろうけど

9
00:00:35,994 --> 00:00:36,995
（憲兵）一体 何が？

10
00:00:37,912 --> 00:00:40,373
あの恐ろしい妙な夢…

11
00:00:40,457 --> 00:00:42,625
（老女）ああ… 私の家が…

12
00:00:43,585 --> 00:00:46,963
エレン･イェーガーのせいで家が…

13
00:00:47,047 --> 00:00:49,632
（住民Ａ）
多少の犠牲が なんだっていうんだ

14
00:00:49,716 --> 00:00:51,885
（住民Ｂ）あんた… よくも！

15
00:00:51,968 --> 00:00:54,012
（住民Ｃ）
こいつは息子が死んだんだぞ

16
00:00:54,095 --> 00:00:56,514
何人も壁の崩壊で死んじまった

17
00:00:56,598 --> 00:00:58,641
（住民Ｄ）
いや エレンに殺された！

18
00:00:58,725 --> 00:01:00,268
（住民Ａ）そのとおりだ

19
00:01:00,351 --> 00:01:03,646
エレン･イェーガーは
自国の民を殺した

20
00:01:03,730 --> 00:01:06,649
だが 彼が壁の巨人を
呼び起こさなければ

21
00:01:06,733 --> 00:01:08,693
この島のエルディア人は

22
00:01:08,777 --> 00:01:10,945
外のヤツらに皆殺しにされていた

23
00:01:11,029 --> 00:01:11,905
（住民Ｅ）そうだ

24
00:01:11,988 --> 00:01:15,658
我々エルディア帝国は
尊い犠牲の下 生き残った！

25
00:01:15,742 --> 00:01:17,827
我々は勝利した

26
00:01:17,911 --> 00:01:19,537
犠牲なくして 勝利はない！

27
00:01:19,621 --> 00:01:21,956
死んだ甲斐(かい)があったな みんな！

28
00:01:22,040 --> 00:01:23,458
心臓を捧(ささ)げよ！

29
00:01:23,541 --> 00:01:26,461
（住民たち）
心臓を捧げよ！　心臓を捧げよ！

30
00:01:26,544 --> 00:01:27,045
（憲兵）ヒッチ

31
00:01:27,128 --> 00:01:29,089
（ヒッチ）マズいね
（住民たち）心臓を捧げよ！

32
00:01:29,172 --> 00:01:33,093
この興奮状態じゃ
住民同士で衝突が起きかねない

33
00:01:33,176 --> 00:01:35,303
装備を整える必要があるな

34
00:01:38,973 --> 00:01:41,768
暴徒対策の装備を
積めるだけ運んで

35
00:01:41,851 --> 00:01:42,769
（新兵たち）了解！

36
00:01:45,897 --> 00:01:48,817
（ヒッチ）まったく
シガンシナ区のヤツらは何をして…

37
00:01:49,609 --> 00:01:50,193
あっ

38
00:01:52,987 --> 00:01:53,613
え？

39
00:01:56,491 --> 00:01:58,952
地下室から？

40
00:02:01,120 --> 00:02:04,958
（ヒッチの足音）

41
00:02:22,308 --> 00:02:23,143
（アニ）叫んだら…

42
00:02:24,519 --> 00:02:26,271
喉を切り裂く

43
00:02:34,571 --> 00:02:36,197
（アニ）まず その上着を脱いで…

44
00:02:39,158 --> 00:02:39,826
うぐっ！

45
00:02:42,954 --> 00:02:45,915
力 弱すぎて
おばあちゃんかと思ったわ

46
00:02:46,499 --> 00:02:50,670
あんたが まさか私に
投げ飛ばされるとはね アニ！

47
00:02:51,379 --> 00:02:55,425
（アニ）
よりによって あんたか… ヒッチ

48
00:02:57,302 --> 00:02:58,678
（ヒッチ）とにかく地下室だ

49
00:02:58,761 --> 00:03:00,555
拘束しないと 街がまた…

50
00:03:02,515 --> 00:03:03,016
誰か！

51
00:03:03,766 --> 00:03:04,976
（アニ）ムダだよ

52
00:03:05,059 --> 00:03:05,894
あ… ハッ！

53
00:03:07,395 --> 00:03:09,188
（アニ）切り傷を入れてある

54
00:03:09,689 --> 00:03:11,524
いつでも巨人化できる

55
00:03:12,442 --> 00:03:15,528
私に従うしかないの あんたは

56
00:03:16,237 --> 00:03:17,739
どうかな

57
00:03:17,822 --> 00:03:21,451
そんなに弱ってるのに
巨人化する体力なんてないでしょ

58
00:03:21,951 --> 00:03:23,328
（アニ）そうかもね

59
00:03:23,828 --> 00:03:26,122
一か八かで試してみないと

60
00:03:27,999 --> 00:03:29,626
（新兵）
ドリスさん どうかしましたか？

61
00:03:30,126 --> 00:03:31,669
（ノック）

62
00:03:31,753 --> 00:03:33,796
（新兵）ドリスさん？　開けますよ

63
00:03:35,632 --> 00:03:37,550
（ノック）

64
00:03:37,634 --> 00:03:38,927
（新兵）ドリスさん？

65
00:03:40,011 --> 00:03:42,013
{\an8}♪～

66
00:05:07,890 --> 00:05:09,892
{\an8}～♪

67
00:05:15,898 --> 00:05:18,651
（アニ）
思ったより賢いじゃない ヒッチ

68
00:05:19,235 --> 00:05:20,570
（ヒッチ）うるさい

69
00:05:20,653 --> 00:05:23,865
あんたが街を出るなら
それを拒む理由はない

70
00:05:24,365 --> 00:05:25,408
何より

71
00:05:25,491 --> 00:05:29,287
地下室で あんたの顔を
眺める仕事から解放されるしね

72
00:05:29,787 --> 00:05:31,164
（アニ）それは よかった

73
00:05:31,789 --> 00:05:33,958
これでようやく終わるのね

74
00:05:34,042 --> 00:05:37,253
あんたのくだらない男の愚痴を
聞かされるのも

75
00:05:37,336 --> 00:05:40,048
ハッ！　なんでそのことを…

76
00:05:41,215 --> 00:05:45,845
まさか あんた
ずっと意識があったの？

77
00:05:47,805 --> 00:05:48,931
４年間…

78
00:05:50,224 --> 00:05:52,810
ぼんやりと夢を見てるようだった

79
00:05:54,353 --> 00:05:56,105
あんたの話し声と

80
00:05:56,606 --> 00:05:59,776
アルミンの声だけが
遠くから聞こえて

81
00:06:00,902 --> 00:06:03,946
そうじゃないときは ずっと同じ

82
00:06:04,864 --> 00:06:06,157
闇の中

83
00:06:08,367 --> 00:06:13,539
だから あんたたちの話で
外の状況は大体 分かっていた

84
00:06:14,624 --> 00:06:15,792
そして

85
00:06:16,292 --> 00:06:18,711
突然 私は外に放り出され

86
00:06:20,171 --> 00:06:22,131
エレンの声を聞いた

87
00:06:25,301 --> 00:06:27,303
世界を滅ぼすって

88
00:06:27,970 --> 00:06:29,764
あれ 本気で言ってんの？

89
00:06:33,351 --> 00:06:36,062
本当に壁の巨人が…

90
00:06:36,562 --> 00:06:38,773
（ヒッチ）その足元も見なよ

91
00:06:39,565 --> 00:06:43,194
私が兵士になってやった
意味ある仕事は

92
00:06:43,277 --> 00:06:45,488
死体と瓦礫(がれき)の後始末

93
00:06:46,614 --> 00:06:48,991
あんたとエレンが暴れたあとのね

94
00:06:51,494 --> 00:06:53,079
今なら答えてくれる？

95
00:06:54,455 --> 00:06:56,582
あんたたちの大層な目的のために

96
00:06:56,666 --> 00:06:59,252
踏み潰された人々の死体を見て

97
00:06:59,335 --> 00:07:00,503
どう思うの？

98
00:07:01,003 --> 00:07:01,921
（アニ）ああ

99
00:07:02,505 --> 00:07:05,508
何度も聞かれるから考えたよ

100
00:07:06,592 --> 00:07:08,719
考えもしなかったことを

101
00:07:14,809 --> 00:07:18,354
人を殺すことは
褒められることだった

102
00:07:19,814 --> 00:07:21,482
国境を越えれば

103
00:07:21,566 --> 00:07:26,028
戦闘員も民間人も
区別なく殺していいと教わった

104
00:07:27,572 --> 00:07:32,368
私たちエルディア人の贖罪(しょくざい)と
世界を救う使命のため—

105
00:07:33,619 --> 00:07:36,539
全ての行いは正当化された

106
00:07:37,456 --> 00:07:40,251
（ヒッチ）あんたたちの事情は
アルミンから聞いてる

107
00:07:41,335 --> 00:07:44,881
要は あれを
止めたかったんでしょ？

108
00:07:46,132 --> 00:07:47,425
つまり瓦礫の死体は

109
00:07:47,508 --> 00:07:49,802
多少の犠牲だった
って言いたいわけ？

110
00:07:50,761 --> 00:07:52,054
（アニ）いいや

111
00:07:52,138 --> 00:07:55,433
世界を救うとか どうでもよかった

112
00:07:55,516 --> 00:07:56,309
（ヒッチ）はあ？

113
00:07:57,393 --> 00:08:00,730
全てが どうでもよかった

114
00:08:01,856 --> 00:08:02,815
私は…

115
00:08:03,983 --> 00:08:06,777
生まれて まもないときに
親に捨てられた

116
00:08:08,321 --> 00:08:11,616
母親の浮気相手が
エルディア人だったとかでね

117
00:08:12,992 --> 00:08:15,828
そんな私を収容所で引き取ったのは

118
00:08:16,329 --> 00:08:19,999
外国から来た
エルディア人の血を持つ男

119
00:08:21,459 --> 00:08:25,671
私と似たような理由で
収容所に入れられたらしい

120
00:08:28,049 --> 00:08:29,842
男の目的は

121
00:08:30,343 --> 00:08:33,054
私をマーレの戦士に鍛え上げて

122
00:08:33,137 --> 00:08:35,973
自分の生活を豊かにすることだった

123
00:08:42,188 --> 00:08:44,398
私は物心つく前から

124
00:08:44,899 --> 00:08:48,069
男の生まれた国の格闘術を
たたき込まれた

125
00:08:48,945 --> 00:08:50,696
男にとって 私は

126
00:08:50,780 --> 00:08:54,075
戦士になれるかどうかの
価値しかなかった

127
00:08:55,284 --> 00:08:56,327
時が経(た)って

128
00:08:58,496 --> 00:09:01,249
私は男が望んだように強くなり

129
00:09:02,291 --> 00:09:06,045
そうなるまでに痛めつけられた分を
男に返した

130
00:09:09,465 --> 00:09:12,593
二度とまともに歩けない体に
してやった

131
00:09:14,220 --> 00:09:17,390
けど 男は喜んだ

132
00:09:18,349 --> 00:09:21,894
これなら武器がなくても
敵を殺せるって…

133
00:09:21,978 --> 00:09:25,481
（ヒッチ）えっ 何 何？
なんの話が始まったの？

134
00:09:25,982 --> 00:09:29,902
（アニ）４年間 あんたの話を
一方的に聞いたんだから

135
00:09:30,403 --> 00:09:33,281
少しくらい私の話をしたって
いいでしょ

136
00:09:35,408 --> 00:09:36,534
だから 私は…

137
00:09:37,577 --> 00:09:39,120
どうなってもよかった

138
00:09:40,413 --> 00:09:43,624
どこの国の何人(なにじん)が
死のうが生きようが

139
00:09:44,792 --> 00:09:49,505
自分を含めて命というものに
価値があるとは思えなかった

140
00:09:51,841 --> 00:09:53,092
あのときまでは

141
00:09:55,720 --> 00:09:57,096
島へ向かう朝

142
00:09:58,097 --> 00:10:00,891
男は膝をついて私に謝った

143
00:10:01,684 --> 00:10:04,228
教えたことは全て間違っていたと

144
00:10:05,229 --> 00:10:08,232
そして 泣きながら懇願した

145
00:10:08,983 --> 00:10:10,568
帰ってきてくれと

146
00:10:11,235 --> 00:10:15,781
戦士隊の地位も
名誉マーレ人の称号も

147
00:10:15,865 --> 00:10:18,909
全て捨てていいから
帰ってきてくれと

148
00:10:20,995 --> 00:10:24,707
男は… 私の父親だった

149
00:10:25,499 --> 00:10:29,253
私を自分の娘だと思っていた

150
00:10:31,255 --> 00:10:35,134
私には帰りを待つ父親がいる

151
00:10:37,678 --> 00:10:40,306
そして 私と同じように

152
00:10:40,806 --> 00:10:43,184
ほかの人にも大事な人がいる

153
00:10:44,310 --> 00:10:47,146
もう全てがどうでもいいとは
思わない

154
00:10:47,855 --> 00:10:49,607
私は これまでに

155
00:10:49,690 --> 00:10:52,610
取り返しのつかない罪を
犯したと思っている

156
00:10:57,448 --> 00:10:58,449
でも…

157
00:10:59,742 --> 00:11:04,330
父の元へ帰るためなら
また同じことをやる

158
00:11:09,502 --> 00:11:10,503
そっか

159
00:11:11,003 --> 00:11:12,755
それが聞けてよかった

160
00:11:13,798 --> 00:11:17,009
でも あんたが父親の元に帰っても

161
00:11:17,510 --> 00:11:19,345
瓦礫と死体しかないと思う

162
00:11:21,806 --> 00:11:22,932
（アニ）そうね

163
00:11:28,687 --> 00:11:30,940
（アニの父）
信じてくれ ホントなんだ！

164
00:11:31,649 --> 00:11:33,484
（ガビの父）姉さんも白昼夢を？

165
00:11:33,567 --> 00:11:34,944
（カリナ）ついに この日が…

166
00:11:35,820 --> 00:11:39,115
島の悪魔が乗り込んでくる日が
来たんだね

167
00:11:39,198 --> 00:11:40,950
（ガビの母）そんな… ガビは…

168
00:11:41,534 --> 00:11:42,618
（ファルコの母）ファルコ！

169
00:11:42,702 --> 00:11:43,452
（せきこみ）

170
00:11:44,036 --> 00:11:46,080
（アニの父）
地鳴らしが発動されたんだ

171
00:11:46,580 --> 00:11:50,167
エレン･イェーガーが
全ての命を奪いに来るぞ

172
00:11:50,251 --> 00:11:53,754
あんたの家もカミさんの実家も
踏み潰されるんだよ

173
00:11:53,838 --> 00:11:54,672
（マーレ兵）うう…

174
00:11:54,755 --> 00:11:57,716
それを信じるに値する根拠が
ないと言っている！

175
00:11:58,384 --> 00:12:00,428
みんなで同じ夢を見ただと？

176
00:12:00,511 --> 00:12:02,221
寝言を信じて ここから出せと？

177
00:12:03,013 --> 00:12:04,932
どうせ集団で口裏を合わせて

178
00:12:05,015 --> 00:12:06,725
ここから逃げるつもりなんだろ

179
00:12:06,809 --> 00:12:08,727
世界中のエルディア人が

180
00:12:08,811 --> 00:12:11,564
収容所で同じことを
訴えているはずだ

181
00:12:11,647 --> 00:12:13,983
それも口裏合わせだと
言うつもりか！

182
00:12:14,650 --> 00:12:16,235
不可能ではない！

183
00:12:16,902 --> 00:12:20,239
貴様らは もうこの時点で
共謀罪が確定だ

184
00:12:20,322 --> 00:12:22,241
全員拘束する！

185
00:12:22,324 --> 00:12:23,743
（マーレ兵）両膝をつけ！

186
00:12:23,826 --> 00:12:25,619
（マーレ兵）手は頭の後ろだ！

187
00:12:25,703 --> 00:12:26,871
さっさとやれ！

188
00:12:26,954 --> 00:12:27,621
（アニの父）うわっ

189
00:12:28,330 --> 00:12:29,623
うう… うっ

190
00:12:31,709 --> 00:12:34,003
（アニの父）だから 約束してくれ

191
00:12:36,672 --> 00:12:38,340
帰ってくるって

192
00:12:40,843 --> 00:12:41,844
（アニ）分かった

193
00:12:42,970 --> 00:12:44,180
約束する

194
00:12:44,263 --> 00:12:45,431
（アニの父）うう…

195
00:12:45,514 --> 00:12:48,601
うわああああ！

196
00:12:48,684 --> 00:12:49,602
（銃声）

197
00:12:54,523 --> 00:12:56,442
（キース）銃声か？
（訓練兵）え？

198
00:12:57,276 --> 00:12:58,110
（スルマ）教官！

199
00:12:58,903 --> 00:13:01,822
イェーガー派が集結して
この砦(とりで)を仕切ってます

200
00:13:01,906 --> 00:13:03,115
早く逃げましょう

201
00:13:03,199 --> 00:13:06,452
見つかったら
またどんな目に遭うか…

202
00:13:07,161 --> 00:13:08,204
（キース）いいや

203
00:13:08,829 --> 00:13:11,123
もう私の居場所は どこにもない

204
00:13:12,041 --> 00:13:13,375
兵政の中枢は

205
00:13:13,459 --> 00:13:16,462
先ほど うなじを削(そ)ぐなりして
弔ったばかりだ

206
00:13:16,962 --> 00:13:17,713
くっ…

207
00:13:18,839 --> 00:13:20,966
（キース）
イェーガー派は民衆に支持され

208
00:13:21,467 --> 00:13:23,594
この島の実権を握るだろう

209
00:13:24,094 --> 00:13:27,848
私のような旧体制は
払拭(ふっしょく)されるほかない

210
00:13:28,349 --> 00:13:30,142
人里離れた山で

211
00:13:30,226 --> 00:13:33,145
野グソして余生を過ごす
体力もないしな

212
00:13:33,229 --> 00:13:36,690
俺たちは教官の助けがなければ
死んでました

213
00:13:36,774 --> 00:13:39,610
（訓練兵）何があっても
俺たちが教官を守ります

214
00:13:40,528 --> 00:13:41,946
（キース）バカ者どもが

215
00:13:42,988 --> 00:13:46,575
私がなんのために
しょんべん小僧どもの足蹴を

216
00:13:46,659 --> 00:13:49,119
おとなしく受けたと思っておるのだ

217
00:13:49,203 --> 00:13:50,162
あっ…

218
00:13:50,913 --> 00:13:53,207
（キース）
貴様らはイェーガー派に従い

219
00:13:53,290 --> 00:13:54,625
決して背くな

220
00:13:55,417 --> 00:13:59,129
せいぜいお前たちが守れるものは
自分の身くらいだ

221
00:13:59,839 --> 00:14:01,632
このまま体制の中にいろ

222
00:14:01,715 --> 00:14:03,467
そんな…

223
00:14:04,677 --> 00:14:09,181
（キース）ただし
いつか立ち上がるべき日が来る

224
00:14:09,682 --> 00:14:13,227
それまで決して自分を見失うな

225
00:14:15,729 --> 00:14:17,523
（ミカサ）アルミン 待って

226
00:14:17,606 --> 00:14:21,151
今からラガコ村を目指したって
コニーには追いつけない

227
00:14:22,653 --> 00:14:26,407
それに 追いついたとして
どうするの？

228
00:14:26,991 --> 00:14:30,411
お母さんを人間に戻すことを
諦めろって言うの？

229
00:14:32,371 --> 00:14:33,414
（アルミン）言うよ

230
00:14:35,291 --> 00:14:36,584
ダメだったとしても

231
00:14:37,084 --> 00:14:40,421
できるかぎりのことを
行動で示さなきゃいけない

232
00:14:40,921 --> 00:14:43,799
じゃないと
ガビの信用を得られない

233
00:14:44,300 --> 00:14:45,718
あの子が頼りだ

234
00:14:45,801 --> 00:14:49,096
まだどこかに潜んでる
ライナーや車力(しゃりき)の巨人を

235
00:14:49,179 --> 00:14:51,807
おとなしくさせられるかどうかが
懸かってる

236
00:14:52,933 --> 00:14:57,062
九つの巨人の継承を懸けた問題が
消えるわけじゃないから

237
00:14:57,563 --> 00:14:59,106
最悪なのは

238
00:14:59,189 --> 00:15:01,734
この巨人の力を巡って
争い続けた—

239
00:15:01,817 --> 00:15:04,486
２千年の歴史を繰り返すことだ

240
00:15:04,570 --> 00:15:06,572
この小さい島の中で

241
00:15:07,948 --> 00:15:09,742
正直 今すぐベッドに入って

242
00:15:09,825 --> 00:15:13,037
２日間程度 眠りこけたい
くらいには疲れてるけど

243
00:15:13,120 --> 00:15:16,290
とにかく
今 できるだけのことをしなくちゃ

244
00:15:16,373 --> 00:15:20,044
こぢんまりした今後の人類史に
大きく影響するだろうから

245
00:15:21,170 --> 00:15:22,588
コニーに言うよ

246
00:15:22,671 --> 00:15:24,798
お母さんは
ひっくり返った巨人のままでも

247
00:15:24,882 --> 00:15:26,091
いいんじゃないかって

248
00:15:30,304 --> 00:15:31,305
行ってくる

249
00:15:34,183 --> 00:15:35,434
（ミカサ）アルミン

250
00:15:36,644 --> 00:15:38,354
私は どうしたらいいの？

251
00:15:39,438 --> 00:15:41,440
ジャンの手助けをしなよ

252
00:15:41,941 --> 00:15:43,359
少しは自分で考えて

253
00:15:43,942 --> 00:15:46,362
（ミカサ）
エレンのこと… どうするの？

254
00:15:47,696 --> 00:15:49,114
分からないよ！

255
00:15:49,198 --> 00:15:51,116
それに どうしようもないだろ！

256
00:15:51,617 --> 00:15:54,745
ハンジさんと兵長は
殺されたかもしれないし

257
00:15:54,828 --> 00:15:57,915
フロックたちが僕らにも
銃口を向けるかもしれない

258
00:15:57,998 --> 00:16:00,751
それに
アニが復活したかもしれない

259
00:16:01,835 --> 00:16:05,172
もう兵団の指揮系統は
機能してない 無秩序だ！

260
00:16:05,255 --> 00:16:06,465
そうだ

261
00:16:06,548 --> 00:16:08,926
ヒストリアも
危険になるかもしれない

262
00:16:09,009 --> 00:16:10,761
義勇兵やアズマビト

263
00:16:10,844 --> 00:16:12,930
ニコロの立場も危ういことになる

264
00:16:13,514 --> 00:16:16,183
だから もうどうしようもない
エレンのことなんか

265
00:16:16,266 --> 00:16:17,935
考える余裕はないよ！

266
00:16:18,018 --> 00:16:19,186
それくらい分かるだろ？

267
00:16:20,771 --> 00:16:21,689
あっ

268
00:16:25,526 --> 00:16:26,527
（ミカサ）ごめん

269
00:16:34,159 --> 00:16:36,453
（アルミン）
エルヴィン団長がこの場にいたら

270
00:16:36,954 --> 00:16:40,374
こんな ぶざまに
当たり散らしたりしなかったのにね

271
00:16:40,457 --> 00:16:40,958
え？

272
00:16:41,834 --> 00:16:44,211
今 答えが出た

273
00:16:45,212 --> 00:16:48,799
生き返るべきだったのは
僕じゃなかった

274
00:16:52,553 --> 00:16:53,846
（ドアが閉まる音）

275
00:16:57,182 --> 00:16:57,725
あっ

276
00:16:58,976 --> 00:17:01,353
マフラーがない…

277
00:17:02,479 --> 00:17:04,606
（アルトゥル）母親のためとはいえ

278
00:17:04,690 --> 00:17:07,443
少年の命を引き換えにすることを

279
00:17:07,526 --> 00:17:10,362
コニーは深く考え ためらうはずだ

280
00:17:11,280 --> 00:17:12,740
きっと間に合う

281
00:17:14,283 --> 00:17:15,993
（ガビ）ありがとう ブラウスさん

282
00:17:16,827 --> 00:17:20,205
（ニコロ）俺はしばらく
ブラウスさんの所で世話になるよ

283
00:17:20,289 --> 00:17:21,248
うん

284
00:17:21,331 --> 00:17:24,251
君たちも早く
ここから離れたほうがいい

285
00:17:25,210 --> 00:17:26,003
（カヤ）ミア

286
00:17:26,086 --> 00:17:26,879
（ガビ）あ…

287
00:17:28,714 --> 00:17:29,631
（カヤ）元気でね

288
00:17:31,842 --> 00:17:33,635
私の本当の名前

289
00:17:34,344 --> 00:17:35,512
ガビっていうの

290
00:17:36,722 --> 00:17:39,224
え？　ガビって変

291
00:17:39,308 --> 00:17:40,768
ミアのほうがいいよ

292
00:17:40,851 --> 00:17:41,894
はあ？

293
00:17:47,983 --> 00:17:50,068
（ガビ）じゃあね カヤ

294
00:17:50,652 --> 00:17:52,863
（カヤ）さよなら ガビ

295
00:17:56,867 --> 00:17:57,618
（銃声）

296
00:17:57,701 --> 00:17:59,870
（うめき声）

297
00:17:59,953 --> 00:18:02,372
（ジャン）
フロック やめろ！　撃つな！

298
00:18:03,040 --> 00:18:04,541
（フロック）落ち着けよ ジャン

299
00:18:05,042 --> 00:18:06,376
分からせただけだ

300
00:18:08,378 --> 00:18:10,964
彼はまだ 状況を理解してなかった

301
00:18:11,590 --> 00:18:13,383
だが これで伝わっただろう

302
00:18:13,967 --> 00:18:16,970
口の利き方を間違えたら
どうなるのかが

303
00:18:17,471 --> 00:18:18,889
みんなに

304
00:18:18,972 --> 00:18:20,474
なあ…

305
00:18:20,557 --> 00:18:24,645
一体 誰がお前に お山の大将を
気取ってほしいと頼んだ？

306
00:18:24,728 --> 00:18:26,688
（フロック）
よく聞いてくれたな ジャン

307
00:18:27,314 --> 00:18:28,649
みんな 聞いてくれ！

308
00:18:28,732 --> 00:18:33,779
俺は10か月前
エレンから今回の計画を聞いた

309
00:18:33,862 --> 00:18:37,908
ジークを利用し 始祖の力を
エレンが掌握する計画だ

310
00:18:37,991 --> 00:18:39,159
なっ…

311
00:18:39,243 --> 00:18:43,163
俺は仲間を集め
エレンの手助けをし

312
00:18:43,247 --> 00:18:45,165
計画は今日 達成された！

313
00:18:45,916 --> 00:18:48,752
お前たち義勇兵は指導者を失った

314
00:18:48,836 --> 00:18:51,672
味方をしてくれる
兵団の後ろ盾もな

315
00:18:52,422 --> 00:18:55,217
そして お前たちは故郷をも失う

316
00:18:55,300 --> 00:18:58,428
地鳴らしによって
全ては巨大な足跡の下だ！

317
00:18:59,179 --> 00:19:02,349
お前たち義勇兵が
この島に来た動機である—

318
00:19:02,432 --> 00:19:04,518
故郷の復興の夢も失う！

319
00:19:05,018 --> 00:19:05,978
それでも

320
00:19:06,061 --> 00:19:10,023
この島でエルディア帝国のために
力を貸してくれる者がいるなら

321
00:19:10,107 --> 00:19:11,608
声を上げよ！

322
00:19:11,692 --> 00:19:14,945
我々は歓迎し
エルディア人として迎える！

323
00:19:15,028 --> 00:19:16,697
（義勇兵）ふざけるな クソ野郎

324
00:19:16,780 --> 00:19:18,448
（義勇兵）誰がお前らなんかに…
（フロック）彼に敬意を！

325
00:19:19,324 --> 00:19:20,242
（倒れる音）

326
00:19:23,954 --> 00:19:26,164
（フロック）鉛玉に屈することなく

327
00:19:26,248 --> 00:19:28,292
義勇兵の誇りを貫いた

328
00:19:29,376 --> 00:19:32,212
でも 誇りに死ぬことはない

329
00:19:33,130 --> 00:19:35,716
いいじゃないか 屈したって

330
00:19:36,800 --> 00:19:39,970
こんな死に方するより
生きてたほうが

331
00:19:40,053 --> 00:19:41,430
（オニャンコポン）ああ…
（義勇兵）くっ

332
00:19:42,306 --> 00:19:44,766
（フロック）考える時間を与えよう

333
00:19:45,267 --> 00:19:46,435
みんなを牢(ろう)へ

334
00:19:46,518 --> 00:19:47,352
（イェーガー派）はっ！

335
00:19:48,270 --> 00:19:49,104
これは…

336
00:19:50,189 --> 00:19:51,857
ジャン 何があったの？

337
00:19:55,319 --> 00:19:56,612
（フロック）さっきの質問だが

338
00:19:57,487 --> 00:19:59,281
俺はエレンの代弁者だ

339
00:19:59,948 --> 00:20:03,410
エレンが島の外の問題を
完全解決するなら

340
00:20:03,911 --> 00:20:06,872
俺も島の中の遺恨を
完全に消し去る

341
00:20:07,456 --> 00:20:10,542
とにかく 俺たちは４年前

342
00:20:11,251 --> 00:20:14,880
あの地獄を生き残って
ようやくこれを手にしたんだ

343
00:20:15,631 --> 00:20:17,382
これが何か分かるか？

344
00:20:18,967 --> 00:20:20,719
自由だよ

345
00:20:21,261 --> 00:20:23,555
もう お前らは戦わなくていい

346
00:20:23,639 --> 00:20:25,140
好きに生きていい

347
00:20:27,059 --> 00:20:27,893
なあ ジャン

348
00:20:28,894 --> 00:20:30,145
お前は憲兵になって

349
00:20:30,229 --> 00:20:32,689
内地で快適に
暮らしたかったんだろ？

350
00:20:32,773 --> 00:20:33,899
そうしろよ

351
00:20:34,399 --> 00:20:36,610
お前は英雄の１人なんだから

352
00:20:38,028 --> 00:20:40,405
{\an8}終わったのか？

353
00:20:41,114 --> 00:20:42,157
終わった

354
00:20:42,741 --> 00:20:44,868
だから もう昔のジャンに戻れよ

355
00:20:45,702 --> 00:20:48,163
いいかげんでムカつく
生意気な野郎に

356
00:20:49,539 --> 00:20:51,083
（ジャン）なんだと お前…

357
00:20:53,251 --> 00:20:54,419
ハッ…

358
00:20:55,003 --> 00:20:56,088
フロック

359
00:20:56,838 --> 00:20:59,508
リヴァイ兵士長とハンジ団長は
どうしたの？

360
00:20:59,591 --> 00:21:00,550
（フロック）ああ…

361
00:21:01,134 --> 00:21:04,221
残念ながらジークに殺された

362
00:21:06,390 --> 00:21:07,599
（ファルコ）コニーさん

363
00:21:07,683 --> 00:21:09,893
助けてもらって
ありがたいんですが

364
00:21:10,519 --> 00:21:12,813
ずっと北に進んでますよね？

365
00:21:13,397 --> 00:21:15,774
ほら 夕日があっちに

366
00:21:16,275 --> 00:21:17,401
{\an8}（コニー）いいんだよ

367
00:21:17,901 --> 00:21:19,945
{\an8}危険な南から
離れたほうが

368
00:21:20,904 --> 00:21:24,116
記憶喪失のお前を
安全な病院まで送る

369
00:21:24,741 --> 00:21:27,202
お前は本当に１人で倒れてた

370
00:21:27,286 --> 00:21:28,287
本当だ

371
00:21:28,787 --> 00:21:29,746
{\an8}俺は兵士だから

372
00:21:29,830 --> 00:21:31,707
{\an8}そのくらいのことを
やって当然だ

373
00:21:32,833 --> 00:21:35,836
（コニー）そうだ
俺は兵士になった

374
00:21:36,795 --> 00:21:37,754
（コニーの母）コニー

375
00:21:37,838 --> 00:21:41,008
みんなを守る立派な兵士に
なっておくれ

376
00:21:41,717 --> 00:21:44,094
（コニー）父ちゃんも
サニーもマーティンも もう…

377
00:21:44,177 --> 00:21:45,595
{\an8}戻ってこないけど

378
00:21:46,096 --> 00:21:47,764
{\an8}母ちゃんだけは
取り戻せる

379
00:21:49,099 --> 00:21:51,476
もう少しだけ待っててくれ
母ちゃん

380
00:21:51,977 --> 00:21:54,271
俺は兵士になって そして…

381
00:21:54,354 --> 00:21:56,773
（ファルコ）
ありがとうございます コニーさん

382
00:21:57,482 --> 00:21:58,608
{\an8}俺一人のために

383
00:21:58,692 --> 00:22:00,360
{\an8}ここまで
してくれるなんて

384
00:22:02,154 --> 00:22:03,030
（コニー）いいんだ

385
00:22:03,989 --> 00:22:04,698
{\an8}（ファルコ）
コニーさんが

386
00:22:04,781 --> 00:22:05,991
{\an8}いい人でよかった

387
00:22:06,491 --> 00:22:09,369
{\an8}でも なんとかして
南に戻らなきゃ

388
00:22:10,370 --> 00:22:11,288
{\an8}兄貴とガビに

389
00:22:11,371 --> 00:22:13,332
{\an8}合流したところまでは
覚えてる

390
00:22:13,832 --> 00:22:17,294
{\an8}でも そのあとは
一体 何があったんだ？

391
00:22:18,045 --> 00:22:20,380
それに コニーさん…

392
00:22:20,464 --> 00:22:24,051
俺は どこかで
見たことある気がするんだけど

393
00:22:24,718 --> 00:22:28,305
コニーさんが俺を知らないなら
気のせいか

394
00:22:36,605 --> 00:22:39,399
（ピーク）
あの針路と速度から考えると

395
00:22:39,483 --> 00:22:42,277
撤退船は あのまま
マーレに戻るようですね

396
00:22:43,737 --> 00:22:45,655
地鳴らしの発動を見て

397
00:22:45,739 --> 00:22:49,284
我々マーレ軍の生存を
絶望視したのでしょうか

398
00:22:49,868 --> 00:22:51,661
（マガト）いいや 賢明だ

399
00:22:52,162 --> 00:22:55,707
これで いち早く
本国に事態を知らせることができる

400
00:22:56,416 --> 00:22:59,544
あれに踏み潰されるまで待つより
ずっといい

401
00:23:00,420 --> 00:23:05,592
しかし もうこれでは…
なす術(すべ)がありません

402
00:23:05,675 --> 00:23:08,887
あれを止める策は
何かおありでしょうか？

403
00:23:10,806 --> 00:23:11,306
ない

404
00:23:12,057 --> 00:23:15,602
ただ 最後まで
みっともなく もがくまでだ

405
00:23:15,685 --> 00:23:17,187
（ハンジ）あの～

406
00:23:18,563 --> 00:23:19,689
ちょっと待って！

407
00:23:21,775 --> 00:23:23,693
とりあえず食べないで

408
00:23:24,194 --> 00:23:26,446
こちらには
なんの武器もありません

409
00:23:28,281 --> 00:23:30,450
え？　あっちに誰かいる？

410
00:23:31,034 --> 00:23:34,579
ああ ご安心ください　あれは…

411
00:23:34,663 --> 00:23:37,624
人畜無害の死に損ないです

412
00:23:42,379 --> 00:23:45,173
（ナレーション）
進軍する巨人の軍勢

413
00:23:45,382 --> 00:23:49,094
やがて何も知らぬ人々を
踏み潰すそれを見上げ

414
00:23:49,386 --> 00:23:52,431
立ち尽くすのか 立ち上がるのか

415
00:23:53,140 --> 00:23:55,058
次回「矜持(きょうじ)」