1
00:00:04,045 --> 00:00:05,922
（イェーガー派）
おい！　どうした オリヴァー！

2
00:00:06,006 --> 00:00:06,589
しっかりしろ

3
00:00:06,673 --> 00:00:07,507
（銃声）

4
00:00:07,590 --> 00:00:08,925
（倒れる音）

5
00:00:14,681 --> 00:00:15,932
（銃声）

6
00:00:17,976 --> 00:00:18,935
（ハンジ）くっ…

7
00:00:20,103 --> 00:00:22,689
もう追っ手はいなくなったよ

8
00:00:23,356 --> 00:00:24,107
リヴァイ

9
00:00:31,281 --> 00:00:33,783
みんな 巨人にされたけど

10
00:00:34,284 --> 00:00:36,202
君だけ生き残った

11
00:00:36,953 --> 00:00:40,331
このケガでまだ生きてるのも
同じ理由だろうね

12
00:00:40,915 --> 00:00:43,209
君がアッカーマンだからだ

13
00:00:58,266 --> 00:01:01,144
これは どうしたもんだろう

14
00:01:01,728 --> 00:01:04,689
私たちじゃ
ジークを止められないだろうし

15
00:01:05,190 --> 00:01:08,234
アルミンやピクシス司令に
託すしか…

16
00:01:09,194 --> 00:01:12,322
例えばエレンが
ジークを裏切っていたとしても

17
00:01:13,198 --> 00:01:17,160
イェーガー派が脊髄液で
この島を支配するなら

18
00:01:17,243 --> 00:01:20,747
私たちは一生 この島のお尋ね者

19
00:01:23,333 --> 00:01:25,794
多分 順番が来たんだ

20
00:01:26,503 --> 00:01:29,631
自分じゃ正しいことを
やってきたつもりでも…

21
00:01:31,549 --> 00:01:34,636
時代が変われば牢屋(ろうや)の中

22
00:01:36,137 --> 00:01:38,306
いっそ２人でここで暮らそうか

23
00:01:39,349 --> 00:01:41,142
ねえ リヴァイ

24
00:01:45,688 --> 00:01:46,189
ハッ！

25
00:01:46,272 --> 00:01:48,358
今のは まさか…

26
00:01:49,108 --> 00:01:51,194
エレンが世界を？　リヴァイ！

27
00:01:51,986 --> 00:01:52,529
なっ…

28
00:01:53,613 --> 00:01:57,492
（リヴァイ）
獣のクソ野郎は… どこだ？

29
00:01:57,992 --> 00:01:58,952
（ハンジ）起きなくていい

30
00:01:59,744 --> 00:02:03,081
ジークはイェーガー派と
シガンシナ区へ向かった

31
00:02:03,164 --> 00:02:05,208
それから半日ほど経(た)ってる

32
00:02:05,291 --> 00:02:07,585
一体 何があったの？

33
00:02:08,503 --> 00:02:09,712
（リヴァイ）ヘマをした

34
00:02:10,213 --> 00:02:15,677
ヤツに 死を選ぶ覚悟があることを
見抜けずに…

35
00:02:17,011 --> 00:02:19,097
また逃がした…

36
00:02:19,764 --> 00:02:21,224
無念でならないだろう

37
00:02:22,016 --> 00:02:22,725
でも 今は…

38
00:02:22,809 --> 00:02:25,520
（リヴァイ）
このまま 逃げ隠れて…

39
00:02:26,104 --> 00:02:27,230
何が残る

40
00:02:27,313 --> 00:02:29,899
な… なんだよ

41
00:02:29,983 --> 00:02:32,986
私の独り言 聞こえていたのか

42
00:02:33,069 --> 00:02:35,738
（リヴァイ）何を作ってやがる

43
00:02:36,322 --> 00:02:39,701
あれで俺を馬で引こうってか？

44
00:02:40,785 --> 00:02:45,123
蚊帳の外で お前が
おとなしくできるはずがねえ

45
00:02:45,206 --> 00:02:47,375
ああ そうなんだよ

46
00:02:48,042 --> 00:02:48,751
できない

47
00:02:51,754 --> 00:02:55,216
（リヴァイ）
俺の目的はジークを殺すことだ

48
00:02:56,301 --> 00:02:58,469
あんたたちとは利害が一致する

49
00:02:59,137 --> 00:03:01,973
テオ･マガト ピーク･フィンガー

50
00:03:08,062 --> 00:03:10,023
（マガト）リヴァイ･アッカーマン

51
00:03:10,523 --> 00:03:14,652
九つの巨人に引けを取らない強さを
持つらしいが

52
00:03:14,736 --> 00:03:18,740
そのザマで どうやって
俺の弾丸を避(よ)けるつもりだ？

53
00:03:19,324 --> 00:03:20,992
（リヴァイ）弾は避けられない

54
00:03:21,075 --> 00:03:24,746
だが このザマを
敵の前にみすみす晒(さら)した

55
00:03:25,914 --> 00:03:27,790
撃つか 聞くか

56
00:03:28,541 --> 00:03:30,084
あんたたちしだいだ

57
00:03:35,840 --> 00:03:38,635
（マガト）では 撃つ前に聞こう

58
00:03:38,718 --> 00:03:40,428
ジークを殺すと言ったが

59
00:03:41,137 --> 00:03:42,764
ヤツは今 どこにいる？

60
00:03:42,847 --> 00:03:44,474
恐らくは

61
00:03:44,557 --> 00:03:48,394
王家の血を利用するために
エレンに取り込まれている

62
00:03:48,478 --> 00:03:50,897
いや 始祖の巨人に

63
00:03:51,481 --> 00:03:53,191
（ピーク）
巨人博士のハンジさんなら

64
00:03:53,274 --> 00:03:55,401
なんでも分かるようですね

65
00:03:55,485 --> 00:03:56,945
我々マーレよりも

66
00:03:57,820 --> 00:04:00,657
その始祖の巨人は
ご覧になられましたか？

67
00:04:00,740 --> 00:04:02,909
（ハンジ）とてつもなくデカくて

68
00:04:02,992 --> 00:04:06,120
どうにもできなさそうなことは
分かってる

69
00:04:06,204 --> 00:04:06,913
だから…

70
00:04:07,622 --> 00:04:09,666
我々は やるしかないんだよ

71
00:04:10,208 --> 00:04:13,211
みんなで力を合わせようってやつを

72
00:04:14,003 --> 00:04:16,005
{\an8}♪～

73
00:05:41,090 --> 00:05:43,092
{\an8}～♪

74
00:06:26,677 --> 00:06:29,138
（コニー）
母さんにファルコを食わせるには

75
00:06:29,222 --> 00:06:30,473
どうすればいい？

76
00:06:31,432 --> 00:06:32,850
やっぱり力ずくか？

77
00:06:33,935 --> 00:06:35,144
ケガでもさせて

78
00:06:35,228 --> 00:06:38,064
巨人の力があることがバレたら
おしまいだ

79
00:06:38,815 --> 00:06:40,233
失敗できない

80
00:06:40,983 --> 00:06:44,487
何か いい方法を考えないと

81
00:06:46,989 --> 00:06:48,866
素直な子だよな

82
00:06:49,951 --> 00:06:53,037
こんな所で野宿することに
文句も言わない

83
00:06:53,913 --> 00:06:55,790
俺を疑ってもいいのに

84
00:06:57,834 --> 00:07:01,379
信じているのか？　俺のことを

85
00:07:02,672 --> 00:07:04,090
（コニー）クソッ

86
00:07:04,173 --> 00:07:05,425
サシャ…

87
00:07:06,634 --> 00:07:08,845
お前なら分かってくれるか？

88
00:07:16,185 --> 00:07:17,478
（ファルコ）あの…

89
00:07:17,562 --> 00:07:19,730
病院に行くんじゃ
なかったんですか？

90
00:07:20,231 --> 00:07:22,191
どうして廃虚の村に…

91
00:07:22,275 --> 00:07:22,942
（コニー）ああ

92
00:07:23,442 --> 00:07:26,821
面白いものがあるから
見てもらおうかと思って

93
00:07:29,782 --> 00:07:32,160
（ファルコ）ここは ラガコ村？

94
00:07:32,243 --> 00:07:32,869
（コニー）えっ

95
00:07:34,620 --> 00:07:36,998
どうして分かった？

96
00:07:37,915 --> 00:07:42,128
（ファルコ）昨晩
あなたの独り言が聞こえてきました

97
00:07:43,671 --> 00:07:45,006
サシャって…

98
00:07:45,673 --> 00:07:49,760
飛行船でガビに撃たれた
仲間の兵士ですよね？

99
00:07:50,386 --> 00:07:52,889
あなたは俺が誰かを知りながら

100
00:07:53,764 --> 00:07:56,267
知らないフリして
ここまで連れてきた

101
00:07:57,393 --> 00:07:58,519
どうしてですか？

102
00:07:59,395 --> 00:08:02,440
俺に復讐(ふくしゅう)するつもりですか？

103
00:08:02,523 --> 00:08:03,316
違う

104
00:08:03,900 --> 00:08:07,528
あれは戦闘行為だったと
わきまえてる

105
00:08:12,867 --> 00:08:13,409
あ…

106
00:08:14,076 --> 00:08:14,660
ハッ

107
00:08:21,250 --> 00:08:23,002
（コニー）動けないから安心しろ

108
00:08:23,502 --> 00:08:26,422
もう何年も このままなんだ

109
00:08:29,300 --> 00:08:31,802
これを俺に見せて

110
00:08:32,637 --> 00:08:34,138
どうするつもりですか？

111
00:08:41,854 --> 00:08:42,855
（ため息）

112
00:08:48,528 --> 00:08:51,572
巨人の歯磨きを
手伝ってほしいんだ

113
00:08:52,156 --> 00:08:54,825
こんな貴重な体験 めったにないぞ

114
00:08:59,705 --> 00:09:00,331
え？

115
00:09:00,414 --> 00:09:01,707
（コニー）ほら

116
00:09:01,791 --> 00:09:04,335
あの上から
ガシガシやるだけだから

117
00:09:04,418 --> 00:09:06,837
あそこまで登ってみて
考えようぜ

118
00:09:07,421 --> 00:09:09,215
なあ いいだろ？

119
00:09:10,758 --> 00:09:11,592
はい…

120
00:09:12,176 --> 00:09:14,345
（ガビ）
ファルコ！　そいつから離れて！

121
00:09:14,428 --> 00:09:15,346
ガビ？

122
00:09:15,429 --> 00:09:17,598
（ガビ）あんたを
巨人に食わせようとしてる！

123
00:09:18,182 --> 00:09:18,724
え？

124
00:09:18,808 --> 00:09:20,476
（アルミン）コニー！　やめろ！

125
00:09:20,559 --> 00:09:23,229
来るな！　お前らが離れろ！

126
00:09:23,312 --> 00:09:24,480
うっ…

127
00:09:25,356 --> 00:09:26,232
（いななき）

128
00:09:26,315 --> 00:09:27,358
コニー！

129
00:09:27,441 --> 00:09:29,610
うるせえ！　聞きたくねえ

130
00:09:29,694 --> 00:09:32,738
何も言うな！
お前には分からねえよ

131
00:09:32,822 --> 00:09:35,616
こいつを生かしたほうが
得だって言うんだろ？

132
00:09:35,700 --> 00:09:37,743
だから 母ちゃんを諦めろって！

133
00:09:37,827 --> 00:09:39,537
正しいお前なんかに

134
00:09:39,620 --> 00:09:41,372
バカのことなんて分かんねえよ！

135
00:09:41,956 --> 00:09:42,707
あ…

136
00:09:42,790 --> 00:09:45,001
（ガビ）
ファルコ！　顎(あぎと)の力を使って！

137
00:09:45,876 --> 00:09:48,087
顎の力？　え？

138
00:09:48,629 --> 00:09:49,755
ガリアードさんは？

139
00:09:52,341 --> 00:09:54,552
そんな… やめて

140
00:09:54,635 --> 00:09:55,511
ファルコ！

141
00:09:56,220 --> 00:09:57,054
くっ…

142
00:09:59,890 --> 00:10:02,601
ガビ… コニーを許してくれ

143
00:10:02,685 --> 00:10:03,227
え？

144
00:10:10,860 --> 00:10:12,945
おい 来るなっつったろうが！

145
00:10:16,115 --> 00:10:16,949
くっ…

146
00:10:24,248 --> 00:10:25,082
ハアッ…

147
00:10:25,166 --> 00:10:27,835
（コニー）おい… 何するつもりだ

148
00:10:29,670 --> 00:10:31,797
何か言えよ！　アルミン！

149
00:10:31,881 --> 00:10:34,342
さっき しゃべるなって
言っただろ！

150
00:10:35,801 --> 00:10:38,971
だから 行動で示すよ

151
00:10:50,775 --> 00:10:52,193
ぐっ！　うう…

152
00:11:00,701 --> 00:11:03,537
（すすり泣き）

153
00:11:03,621 --> 00:11:05,039
兄さん…

154
00:11:06,666 --> 00:11:08,542
（コニー）俺が助けなかったら

155
00:11:08,626 --> 00:11:10,503
どうするつもりだったんだ？

156
00:11:11,045 --> 00:11:14,799
（アルミン）
君のお母さんが人の姿に戻ってた

157
00:11:15,549 --> 00:11:18,344
超大型巨人を継承してな

158
00:11:19,136 --> 00:11:21,430
そうなりゃ
母ちゃんを苦しめるって

159
00:11:22,264 --> 00:11:24,308
考えりゃ分かることなのに

160
00:11:26,894 --> 00:11:28,062
母ちゃんには

161
00:11:28,938 --> 00:11:31,941
立派な兵士になれって言って
送り出された

162
00:11:32,608 --> 00:11:33,901
なのに息子は

163
00:11:34,860 --> 00:11:37,905
子供と友達を
殺すかもしれなかった

164
00:11:38,906 --> 00:11:41,617
そんな兵士になっちまったんだ

165
00:11:41,701 --> 00:11:42,743
俺は…

166
00:11:44,870 --> 00:11:46,080
僕もだよ

167
00:11:46,747 --> 00:11:49,208
団長の代わりになれなかった

168
00:11:54,505 --> 00:11:55,381
アルミン

169
00:11:56,799 --> 00:12:00,177
俺は母ちゃんに誇れる
兵士になりたい

170
00:12:04,181 --> 00:12:05,391
だから

171
00:12:06,016 --> 00:12:08,352
困ってる人を助けに行こう

172
00:12:19,989 --> 00:12:21,157
（ミカサ）捜した

173
00:12:21,824 --> 00:12:23,284
（ルイーゼ）うれしいです

174
00:12:24,827 --> 00:12:27,288
私を捜してくれたんですか？

175
00:12:28,289 --> 00:12:31,041
それとも このマフラーを？

176
00:12:31,625 --> 00:12:33,544
（ミカサ）
あなたが持っていると思った

177
00:12:34,128 --> 00:12:35,129
ごめんなさい

178
00:12:35,629 --> 00:12:39,175
でも… あなたに近づけると思って

179
00:12:42,553 --> 00:12:47,266
雷槍(らいそう)の破片がお腹(なか)にあって
もう取り出せません

180
00:12:47,975 --> 00:12:53,397
エレン･イェーガーの創る自由な
世界を見ることができなくて

181
00:12:54,023 --> 00:12:55,191
残念です

182
00:12:58,068 --> 00:12:59,236
少しだけ…

183
00:12:59,862 --> 00:13:02,448
イェーガーさんと
話したことがあります

184
00:13:02,990 --> 00:13:04,158
あなたのことで

185
00:13:06,327 --> 00:13:10,331
このマフラーは捨ててほしいと
話してました

186
00:13:13,209 --> 00:13:15,920
でも 捨てるくらいだったら

187
00:13:16,003 --> 00:13:17,922
このまま私と…

188
00:13:18,005 --> 00:13:18,798
（ミカサ）返して

189
00:13:24,678 --> 00:13:28,140
（ルイーゼ）
あなたに憧れて兵士になりました

190
00:13:31,393 --> 00:13:34,063
悔いはありません

191
00:13:36,398 --> 00:13:38,400
あなたの背中を追いかけて

192
00:13:38,901 --> 00:13:42,571
私は 心臓を捧(ささ)げて
生きたのですから

193
00:13:48,869 --> 00:13:51,580
（エルディア兵）
あの巨人が地鳴らしの最後尾か

194
00:13:52,289 --> 00:13:55,376
（エルディア兵）
やっとこの地響きから解放される

195
00:13:56,794 --> 00:13:58,212
（エルディア兵）俺には

196
00:13:58,295 --> 00:14:01,090
自由をもたらす
鐘の音(ね)のようだったよ

197
00:14:03,801 --> 00:14:05,970
（フロック）我々エルディア帝国は

198
00:14:06,053 --> 00:14:10,349
100年以上にわたり
世界に迫害され続けた

199
00:14:11,267 --> 00:14:12,476
だが 終わった！

200
00:14:13,435 --> 00:14:15,229
我々はもう自由だ！

201
00:14:16,146 --> 00:14:19,066
解放者エレンと
我らイェーガー派によって

202
00:14:19,650 --> 00:14:21,360
世界に勝利した！

203
00:14:21,443 --> 00:14:24,363
（エルディア兵たち）うおおおお！

204
00:14:24,446 --> 00:14:26,323
（エルディア兵）なあ ミカサ

205
00:14:26,407 --> 00:14:31,036
お前もイェーガー派に加わって
統治者に名乗り出るのか？

206
00:14:31,120 --> 00:14:32,454
（ミカサ）興味ない

207
00:14:32,538 --> 00:14:34,999
ジャンは すっかり
その気らしいがな

208
00:14:35,082 --> 00:14:37,042
心臓を捧げよ！

209
00:14:37,126 --> 00:14:38,878
（エルディア兵たち）
心臓を捧げよ！

210
00:14:38,961 --> 00:14:40,462
（フロック）心臓を捧げよ！

211
00:14:40,546 --> 00:14:42,214
（エルディア兵たち）
心臓を捧げよ！

212
00:14:42,298 --> 00:14:44,008
（フロック）心臓を捧げよ！

213
00:14:44,091 --> 00:14:46,594
（住民たち）心臓を捧げよ！

214
00:14:46,677 --> 00:14:48,596
（住民）イェーガー派 万歳！

215
00:14:48,679 --> 00:14:50,639
（住民）心臓を捧げよ！

216
00:14:50,723 --> 00:14:53,267
（住民）俺はエレンに酒を捧げる！

217
00:14:53,893 --> 00:14:56,437
とにかく
ライナーの元に急がないと

218
00:14:56,937 --> 00:14:59,899
２～３日は昏睡(こんすい)状態だから
安心して

219
00:15:00,482 --> 00:15:02,985
こんな寄り道してて
いいんですか？

220
00:15:03,068 --> 00:15:04,737
まずは腹ごしらえだ

221
00:15:06,780 --> 00:15:08,657
しかし本当なのか？　アルミン

222
00:15:09,241 --> 00:15:09,867
（アルミン）うん

223
00:15:10,367 --> 00:15:14,413
全ての硬質化が解かれたのなら
アニが復活した可能性も…

224
00:15:14,496 --> 00:15:15,914
（アニ）ゴホッ！
（アルミン･コニー）なっ…

225
00:15:16,498 --> 00:15:17,166
（アルミン）ん？
（コニー）あ…

226
00:15:17,249 --> 00:15:19,293
（アルミン）ア… アニ？

227
00:15:19,877 --> 00:15:20,711
（ガビ）ええっ

228
00:15:20,794 --> 00:15:21,545
（ファルコ）え？

229
00:15:25,132 --> 00:15:26,800
ダハハハハハ！

230
00:15:26,884 --> 00:15:27,927
えっ！

231
00:15:28,010 --> 00:15:30,679
アニがパイを貪り食ってる！

232
00:15:30,763 --> 00:15:33,057
（笑い声）

233
00:15:33,140 --> 00:15:35,017
やめなよ コニー

234
00:15:35,100 --> 00:15:36,894
汚(き)ったねえ食い方！

235
00:15:36,977 --> 00:15:38,937
４年ぶりのパイなんだよ！

236
00:15:39,855 --> 00:15:42,691
（ヒッチ）
ごめん 並ぶのに時間かかって…

237
00:15:43,692 --> 00:15:45,235
って いないし

238
00:15:47,196 --> 00:15:48,280
（アニ）“ヒッチへ”

239
00:15:49,323 --> 00:15:51,825
“偶然 アルミン コニーと会い”

240
00:15:51,909 --> 00:15:53,827
“行動を共にすることになった”

241
00:15:54,662 --> 00:15:55,746
“先を急ぐ”

242
00:15:56,455 --> 00:15:57,456
“迷惑をかけた”

243
00:15:59,083 --> 00:16:02,169
“４年間 話しかけてくれて
ありがとう”

244
00:16:02,836 --> 00:16:03,837
“さようなら”

245
00:16:04,880 --> 00:16:06,799
“陰湿なルームメイトより”

246
00:16:15,683 --> 00:16:19,311
ったく…
１人じゃ食べきれないじゃない

247
00:16:20,980 --> 00:16:24,566
（フロック）帝国民の諸君
よく集まってくれた！

248
00:16:25,442 --> 00:16:26,610
これより

249
00:16:27,111 --> 00:16:31,740
エルディア帝国に仇(あだ)なす
２人の義勇兵を処刑する

250
00:16:32,324 --> 00:16:33,659
それは同時に

251
00:16:33,742 --> 00:16:35,411
我々イェーガー派が

252
00:16:35,494 --> 00:16:38,497
世界を治めんとする
エレンの意志を継ぎ

253
00:16:38,580 --> 00:16:42,501
このパラディ島の統治を
宣言するものである！

254
00:16:42,584 --> 00:16:46,004
（兵士たち）わああああ！

255
00:16:46,588 --> 00:16:48,632
（フロック）罪人の名はイェレナ

256
00:16:49,133 --> 00:16:51,301
マーレに反旗を翻し

257
00:16:51,385 --> 00:16:54,430
エルディア帝国を支援した
真の狙いは

258
00:16:55,055 --> 00:16:57,599
始祖の力をジークのものとし

259
00:16:57,683 --> 00:17:01,395
安楽死計画なるエルディア人の
完全なる殲滅(せんめつ)を

260
00:17:01,478 --> 00:17:03,522
実現させることにあった

261
00:17:03,605 --> 00:17:06,275
（イェーガー派）
所詮は汚ねえマーレ人なんだ！

262
00:17:06,358 --> 00:17:06,942
（イェーガー派たち）そうだ！

263
00:17:07,026 --> 00:17:08,861
（フロック）
エレンがジークに勝利して

264
00:17:09,361 --> 00:17:11,280
計画は阻止されたが

265
00:17:11,905 --> 00:17:15,576
罪人はジークの忠実なしもべとして
よく働いた

266
00:17:15,659 --> 00:17:16,785
（イェーガー派）死ね 売女(ばいた)！

267
00:17:16,869 --> 00:17:18,537
さっさと地獄に落ちろ！

268
00:17:18,620 --> 00:17:19,371
（イェーガー派たち）
そうだ そうだ！

269
00:17:19,455 --> 00:17:22,291
イェレナ！
最後に言いたいことは？

270
00:17:23,292 --> 00:17:25,044
（イェレナ）まだ撃たないの？

271
00:17:25,127 --> 00:17:26,503
（イェーガー派）くたばれ 大陸民

272
00:17:26,587 --> 00:17:28,672
俺たちユミルの民には敵(かな)わない！

273
00:17:28,756 --> 00:17:31,800
生き残るのは
ユミルの血を引く者だけだ！

274
00:17:31,884 --> 00:17:35,804
（イェーガー派たち）
撃て！　撃て！　撃て！　撃て！

275
00:17:35,888 --> 00:17:38,474
撃て！　撃て！　撃て…

276
00:17:38,557 --> 00:17:39,433
まだ撃たない！

277
00:17:39,516 --> 00:17:41,560
（イェーガー派たち）おおおお…

278
00:17:44,772 --> 00:17:46,565
（フロック）
罪人はオニャンコポン

279
00:17:47,191 --> 00:17:49,568
罪人は安楽死計画を知らず

280
00:17:50,235 --> 00:17:52,780
エルディアのためによく働いた

281
00:17:52,863 --> 00:17:53,864
だが！

282
00:17:53,947 --> 00:17:56,408
エルディア帝国に従って
生きるくらいなら

283
00:17:56,492 --> 00:17:58,869
死を選ぶと吐き捨てた

284
00:17:58,952 --> 00:18:00,704
気が変わったのなら
今のうちに…

285
00:18:00,788 --> 00:18:03,749
（オニャンコポン）アハハハハハ！

286
00:18:04,333 --> 00:18:06,794
俺はマーレから故郷を救うため

287
00:18:06,877 --> 00:18:08,670
エルディアに力を貸した

288
00:18:08,754 --> 00:18:11,715
それは
あんたたちのためでもあった

289
00:18:11,799 --> 00:18:14,218
そして力を貸した結果…

290
00:18:14,885 --> 00:18:19,556
俺の故郷は潰され
俺の家族は皆殺しだ

291
00:18:19,640 --> 00:18:20,265
で？

292
00:18:20,891 --> 00:18:24,937
残ったのは 出来の悪い
排外主義者のクズ野郎どもか？

293
00:18:25,020 --> 00:18:27,272
ハハハハハハ！

294
00:18:27,356 --> 00:18:30,901
お前らに媚(こ)びてまで
生きるほどの価値はない

295
00:18:31,527 --> 00:18:33,821
突然 無差別に殺されることが

296
00:18:33,904 --> 00:18:36,406
どれほど理不尽なことか
知ってるはずだろ？

297
00:18:37,074 --> 00:18:40,285
どうして あんたたちが
分からないんだ！

298
00:18:41,328 --> 00:18:42,788
黙ってないで なんとか言えよ

299
00:18:42,871 --> 00:18:43,705
ジャン！

300
00:18:45,499 --> 00:18:46,166
ハッ

301
00:18:46,250 --> 00:18:51,380
（４発の銃声）

302
00:18:55,926 --> 00:18:56,426
ん？

303
00:18:58,762 --> 00:18:59,680
あ？

304
00:19:00,556 --> 00:19:01,181
おい

305
00:19:03,016 --> 00:19:05,352
（ジャン）しまった 外した

306
00:19:05,936 --> 00:19:08,564
お前… なんのつもりだ？

307
00:19:09,481 --> 00:19:10,941
（イェーガー派たちの悲鳴）

308
00:19:11,024 --> 00:19:11,942
（フロック）うわっ

309
00:19:12,943 --> 00:19:13,986
（ジャン）フロック！

310
00:19:18,574 --> 00:19:19,408
ううっ！

311
00:19:23,245 --> 00:19:24,496
（イェーガー派）車力(しゃりき)の巨人だ！

312
00:19:24,580 --> 00:19:25,289
逃げたぞ！

313
00:19:25,372 --> 00:19:26,415
ジャンが食われた！

314
00:19:26,498 --> 00:19:27,124
イェレナもだ！

315
00:19:27,207 --> 00:19:29,501
クソッ ミカサはどこだ？

316
00:19:30,127 --> 00:19:31,503
すぐにヤツを…

317
00:19:32,504 --> 00:19:33,505
ハッ

318
00:19:34,214 --> 00:19:35,257
ミカサは…

319
00:19:36,008 --> 00:19:36,925
どこだ？

320
00:19:38,510 --> 00:19:39,428
聞こえたか？

321
00:19:40,012 --> 00:19:41,805
銃声が続けて４発

322
00:19:43,015 --> 00:19:45,017
ジャンから作戦続行の合図

323
00:19:45,601 --> 00:19:48,312
（コニー）
武器も食料も もう十分積んだろ

324
00:19:48,395 --> 00:19:51,648
（アルミン）今なら砦(とりで)の反対側に
注意が行ってるはずだ

325
00:19:51,732 --> 00:19:52,399
行こう！

326
00:19:52,900 --> 00:19:53,775
（いななき）

327
00:20:03,201 --> 00:20:03,785
あっ

328
00:20:03,869 --> 00:20:05,370
誰かこっちを見てる

329
00:20:08,540 --> 00:20:10,125
（ガビ）どうするの？　アルミン

330
00:20:10,209 --> 00:20:11,710
（アルミン）進むしかない！

331
00:20:11,793 --> 00:20:12,794
急ぐんだ ミカサ！

332
00:20:22,137 --> 00:20:24,056
（ジャン）おえええ…

333
00:20:25,223 --> 00:20:28,560
巨人の口の中なんて
二度とごめんだよ

334
00:20:29,144 --> 00:20:30,479
（ハンジ）車力は何か月も

335
00:20:30,562 --> 00:20:33,065
巨人になったままで
いられるんでしょ？

336
00:20:33,148 --> 00:20:34,983
歯磨きとかしないの？

337
00:20:35,067 --> 00:20:37,819
（ピーク）
失礼ですよ 女性に対して

338
00:20:38,695 --> 00:20:41,698
いつのまに
マーレと手を組んだ？

339
00:20:41,782 --> 00:20:42,991
昨晩だ

340
00:20:43,492 --> 00:20:45,744
いいのか？　お前

341
00:20:45,827 --> 00:20:50,040
イェーガー派にいれば
地位は安泰のはずなのに

342
00:20:50,791 --> 00:20:51,792
（ジャン）ああ…

343
00:20:52,918 --> 00:20:57,965
もう あのまま耳を塞いで
部屋に籠もっていたかったよ

344
00:20:58,882 --> 00:20:59,508
でも…

345
00:21:01,009 --> 00:21:04,846
それじゃあ 骨の燃えカスが
俺を許してくれねえんだよ

346
00:21:05,472 --> 00:21:06,306
{\an8}ジャン…

347
00:21:07,891 --> 00:21:09,851
{\an8}言ってる意味が
分からないけど

348
00:21:10,352 --> 00:21:11,603
{\an8}ありがとう

349
00:21:12,354 --> 00:21:14,231
（ジャン）いいから 体洗えって

350
00:21:15,941 --> 00:21:18,819
（イェレナ）なんで 私まで…

351
00:21:18,902 --> 00:21:21,071
（ハンジ）君を確保することが

352
00:21:21,154 --> 00:21:23,991
車力の力を借りる条件だったんだ

353
00:21:24,950 --> 00:21:27,452
生きたまま引き渡せって

354
00:21:34,584 --> 00:21:35,669
（ライナー）ああ…

355
00:21:35,752 --> 00:21:36,586
（アニ）起きな

356
00:21:37,587 --> 00:21:38,547
ハッ

357
00:21:40,257 --> 00:21:40,757
なっ…

358
00:21:43,427 --> 00:21:44,303
アニ？

359
00:21:46,138 --> 00:21:46,763
あっ

360
00:21:47,723 --> 00:21:49,391
（ガビ）落ち着いて ライナー

361
00:21:49,474 --> 00:21:50,851
（ファルコ）安心してください

362
00:21:50,934 --> 00:21:52,102
みんな味方です

363
00:21:53,687 --> 00:21:56,398
（コニー）時間がねえ 早く行くぞ

364
00:21:57,858 --> 00:21:58,650
どこに？

365
00:22:03,697 --> 00:22:05,532
世界を救いに

366
00:22:10,996 --> 00:22:12,998
{\an8}♪～

367
00:23:38,917 --> 00:23:40,919
{\an8}～♪

368
00:23:42,129 --> 00:23:44,923
（ナレーション）
戦火の先に僕らの敵がいた

369
00:23:45,423 --> 00:23:49,094
僕らは互いを憎み 蔑み 殺してきた

370
00:23:49,845 --> 00:23:52,472
今 たき火の先にいるのは？

371
00:23:53,098 --> 00:23:55,517
次回「終末の夜」