1
00:00:03,920 --> 00:00:07,507
（ジャン）家は当然
セントラルの一等地を要求する

2
00:00:09,050 --> 00:00:10,552
朝だろうと昼だろうと

3
00:00:11,511 --> 00:00:13,430
上等の酒をかっくらってやる

4
00:00:15,849 --> 00:00:17,851
誰にも文句は言わせねえ

5
00:00:20,228 --> 00:00:21,563
嫁も子供も

6
00:00:22,355 --> 00:00:26,693
孫の代まで
幸せに暮らせる権利があるはずだ

7
00:00:31,740 --> 00:00:35,076
（窓をたたく音）

8
00:00:35,160 --> 00:00:36,828
（ハンジ）ジャン 私だ

9
00:00:40,040 --> 00:00:41,124
外で待ってる

10
00:00:44,544 --> 00:00:46,796
（ジャン）俺は気が付かなかった

11
00:00:48,006 --> 00:00:49,549
何も聞かなかった

12
00:00:50,383 --> 00:00:52,761
行くな 考えるな

13
00:00:53,386 --> 00:00:58,683
このまま じっとしていれば
セントラルの一等地が手に入る

14
00:01:00,894 --> 00:01:01,895
このまま…

15
00:01:09,736 --> 00:01:11,738
（ハンジ）よく来たね ジャン

16
00:01:12,989 --> 00:01:14,949
ミカサから状況を聞いたところだ

17
00:01:15,950 --> 00:01:17,994
現場にいなくて申し訳ない

18
00:01:18,912 --> 00:01:22,582
過酷な状況下でよくやったよ
君たちは

19
00:01:25,043 --> 00:01:28,588
リヴァイは
無事ではないが生きてるよ

20
00:01:28,671 --> 00:01:30,632
しばらくは戦えないけど

21
00:01:31,508 --> 00:01:32,133
そして

22
00:01:32,842 --> 00:01:37,138
私たちは車力(しゃりき)の巨人ら
マーレ残党と手を組んだ

23
00:01:38,556 --> 00:01:40,016
エレンを止めるためだ

24
00:01:40,767 --> 00:01:42,519
皆殺しは間違ってる

25
00:01:44,604 --> 00:01:46,147
（ミカサ）
どうやって止めるんですか？

26
00:01:46,940 --> 00:01:49,234
（ハンジ）まず協力者を集める

27
00:01:50,068 --> 00:01:52,403
何ができるかは協力者しだいだ

28
00:01:53,321 --> 00:01:54,280
だが

29
00:01:54,364 --> 00:01:57,659
君たちや九つの巨人がなければ
何もできない

30
00:01:58,660 --> 00:02:01,454
従来の兵団組織は壊滅して

31
00:02:01,538 --> 00:02:03,957
もう私は君たちの上官でもない

32
00:02:04,499 --> 00:02:05,583
その上で聞くけど…

33
00:02:05,667 --> 00:02:06,668
（ミカサ）やります

34
00:02:07,794 --> 00:02:11,631
これ以上 エレンに
虐殺なんてさせたくありません

35
00:02:12,674 --> 00:02:16,344
それが私たちやこの島を
守るためであっても—

36
00:02:16,427 --> 00:02:18,012
エレンを止めたいんです

37
00:02:19,764 --> 00:02:20,807
（ハンジ）ミカサ

38
00:02:22,725 --> 00:02:26,229
（ジャン）もし… 本当に
エレンを止められたとして

39
00:02:26,938 --> 00:02:28,356
どうするつもりですか？

40
00:02:30,066 --> 00:02:32,485
エレンが始祖の力を
維持できたとしても

41
00:02:32,569 --> 00:02:34,112
あと４年の命なら

42
00:02:34,612 --> 00:02:36,948
そのあと
この島はどうなりますか？

43
00:02:37,574 --> 00:02:40,660
そのあとの
何十年後の未来もずっと…

44
00:02:40,743 --> 00:02:43,454
世界から向けられる憎悪が
消えないなら

45
00:02:44,289 --> 00:02:48,168
エレンを止めることは
この島を滅ぼすことになります

46
00:02:49,169 --> 00:02:50,628
（ハンジ）私が思うに

47
00:02:51,421 --> 00:02:54,340
マーレからすれば
島に奇襲を仕掛けた途端

48
00:02:54,424 --> 00:02:55,425
地鳴らしだ

49
00:02:56,467 --> 00:02:57,719
少なくとも

50
00:02:57,802 --> 00:03:00,763
今後しばらくは
この島に手は出せないと思う

51
00:03:01,639 --> 00:03:03,641
“完全に島を滅ぼさないと”

52
00:03:03,725 --> 00:03:06,769
“いつ世界が滅ぼされるか
分からない”と…

53
00:03:07,729 --> 00:03:09,731
ヴィリー･タイバーの演説以上に

54
00:03:09,814 --> 00:03:11,941
世界をたきつけることに
なりますよ！

55
00:03:12,442 --> 00:03:14,569
（ハンジ）それはもっともだろうが

56
00:03:14,652 --> 00:03:17,113
いずれにしろ 島が滅ぶにしても

57
00:03:17,197 --> 00:03:19,574
何年かは猶予ができるはずだ

58
00:03:19,657 --> 00:03:20,658
でも…

59
00:03:20,742 --> 00:03:24,287
そうやって可能性を探してるうちに
時間が過ぎて

60
00:03:24,370 --> 00:03:26,748
何ひとつ解決できなかった！

61
00:03:26,831 --> 00:03:27,749
だから エレンは世界を…

62
00:03:27,832 --> 00:03:28,499
（ドン！）

63
00:03:29,375 --> 00:03:30,752
（ハンジ）虐殺はダメだ

64
00:03:33,421 --> 00:03:34,255
これを…

65
00:03:35,131 --> 00:03:37,884
肯定する理由があってたまるか！

66
00:03:43,723 --> 00:03:44,515
ごめん

67
00:03:45,016 --> 00:03:46,726
大きな音 出しちゃった

68
00:03:47,936 --> 00:03:50,772
ジャンの言うとおり
エレンがこうなったのは

69
00:03:50,855 --> 00:03:53,816
私のふがいない理想論のせいだ

70
00:03:53,900 --> 00:03:56,402
それに こんなこと吠(ほ)えておいて

71
00:03:57,278 --> 00:03:59,030
逃げようとしていたんだよ

72
00:03:59,530 --> 00:04:03,660
全てを捨てて
全て忘れて生きようって

73
00:04:04,827 --> 00:04:07,872
でも 私はまだ 調査兵団の団長だ

74
00:04:08,873 --> 00:04:12,377
人類の自由のために
心臓を捧(ささ)げた仲間が

75
00:04:13,044 --> 00:04:14,420
見ている気がする

76
00:04:15,630 --> 00:04:16,923
大半は

77
00:04:17,006 --> 00:04:20,802
壁の外に人類がいるなんて知らずに
死んでいった

78
00:04:22,136 --> 00:04:26,182
だけど この島だけに
自由をもたらせば それでいい—

79
00:04:27,684 --> 00:04:30,603
そんなケチなこと言う仲間は
いないだろう

80
00:04:32,981 --> 00:04:35,441
虐殺を止めることができるのは

81
00:04:36,442 --> 00:04:37,777
{\an8}今しかない

82
00:04:52,000 --> 00:04:53,084
（ジャン）ハンジさん

83
00:04:55,211 --> 00:04:56,129
俺は…

84
00:04:57,255 --> 00:04:58,965
まだ調査兵団です

85
00:05:23,573 --> 00:05:26,159
誰か手伝ってくれないかな？

86
00:05:26,242 --> 00:05:27,702
にらみ合ってないでさ

87
00:05:28,661 --> 00:05:29,620
（マガト）フン

88
00:05:29,704 --> 00:05:33,124
さんざん殺し合った者同士で
メシを囲むか

89
00:05:34,167 --> 00:05:35,376
面白いな

90
00:05:35,918 --> 00:05:37,628
どうして気が変わった？

91
00:05:37,712 --> 00:05:40,339
エレン･イェーガーを
放っておけば

92
00:05:40,423 --> 00:05:43,384
お前らが望む世界が
手に入るのだぞ？

93
00:05:44,135 --> 00:05:46,679
島の悪魔どもの楽園がな

94
00:05:47,430 --> 00:05:49,766
我々はあと少しのところで

95
00:05:49,849 --> 00:05:52,560
エレンとジークの接触を
阻止できた

96
00:05:53,478 --> 00:05:55,855
お前らがヤツらの手助けを
しなければな

97
00:05:56,355 --> 00:05:59,067
（ハンジ）
説明したとおりだよ 元帥殿

98
00:05:59,817 --> 00:06:02,403
私たちは虐殺なんて望んでない

99
00:06:03,071 --> 00:06:05,656
じゃなきゃ コソコソ
森に逃げ隠れて

100
00:06:05,740 --> 00:06:07,742
シチューなんか作ってないよ

101
00:06:08,659 --> 00:06:11,537
（マガト）つまり
正義に目覚めたというわけか

102
00:06:11,621 --> 00:06:12,997
正義だと？

103
00:06:13,998 --> 00:06:17,251
今 正義を語ったのか？
あんたが？

104
00:06:18,002 --> 00:06:21,547
あんたらが送り続けてきた巨人に
抵抗してきた俺たちが

105
00:06:21,631 --> 00:06:22,799
悪だったのか？

106
00:06:23,382 --> 00:06:24,175
いいか？

107
00:06:24,258 --> 00:06:26,469
俺たちが必死に戦ったのは

108
00:06:26,552 --> 00:06:29,013
巨人に
食い殺されたくなかったからだ！

109
00:06:29,097 --> 00:06:31,933
それが悪魔の所業だって
言いてえのかよ おっさん！

110
00:06:34,519 --> 00:06:37,480
ああ お前たちは悪魔に見える

111
00:06:38,272 --> 00:06:43,319
パラディ島脅威論は現実となり
今や世界は滅びつつある

112
00:06:43,403 --> 00:06:46,697
お前らが
必死に戦った結果がこれだ

113
00:06:46,781 --> 00:06:47,907
違うか？

114
00:06:48,616 --> 00:06:49,575
（ジャン）あのな…

115
00:06:49,659 --> 00:06:51,577
そもそも壁 破られて

116
00:06:51,661 --> 00:06:55,164
目の前で母親が
食い殺されていなきゃな

117
00:06:55,248 --> 00:06:56,707
エレンは こんなことしてねえよ！

118
00:06:57,375 --> 00:06:59,585
地鳴らしまで追い詰めたのは
お前らだろうが！

119
00:06:59,669 --> 00:07:00,711
おい

120
00:07:00,795 --> 00:07:03,464
今更 歴史の話を
しようっていうのか？

121
00:07:05,633 --> 00:07:07,677
先にマーレを苦しめ

122
00:07:07,760 --> 00:07:09,887
蹂躙(じゅうりん)したのは
エルディアだってことぐらいは

123
00:07:09,971 --> 00:07:11,848
理解してるんだろうな？

124
00:07:12,432 --> 00:07:16,060
（ジャン）２千年も前のことで
いつまで被害者面してやがる

125
00:07:16,561 --> 00:07:19,647
（マガト）
まったく ガキと話してるようだ

126
00:07:19,730 --> 00:07:21,524
そのような戯言(たわごと)が

127
00:07:21,607 --> 00:07:25,611
実在する２千年の歴史に
通用すると思っているのか？

128
00:07:27,530 --> 00:07:28,614
（ジャン）なんだと？

129
00:07:32,952 --> 00:07:34,996
（ハンジ）ああ… やめよう

130
00:07:35,872 --> 00:07:40,251
見たわけでもない
２千年前のいざこざ話なんて退屈だ

131
00:07:41,252 --> 00:07:42,253
ジャン

132
00:07:42,336 --> 00:07:46,257
元帥殿は私たちの存在に
困惑しておられるのだよ

133
00:07:47,216 --> 00:07:50,887
この島を根絶やしにしようとした
世界の人々を

134
00:07:50,970 --> 00:07:55,433
楽園を捨ててまで助けようとする
奇怪な悪魔の存在に

135
00:07:57,101 --> 00:08:01,105
私たちは
外の世界で数か月暮らした

136
00:08:01,856 --> 00:08:05,443
もう何も知らない
島の悪魔には戻れない

137
00:08:11,699 --> 00:08:15,036
（アニ）
それで… あんたたちに殺せるの？

138
00:08:21,000 --> 00:08:23,085
エレンを殺せるの？

139
00:08:27,298 --> 00:08:29,884
エレンを止める方法は
殺すだけじゃない

140
00:08:30,384 --> 00:08:32,553
（アニ）
あんたならそう言うと思ったけど

141
00:08:33,095 --> 00:08:34,430
それじゃあ 何？

142
00:08:34,514 --> 00:08:35,848
説得でもするの？

143
00:08:36,682 --> 00:08:38,935
それで考え直すくらいのヤツが

144
00:08:39,018 --> 00:08:41,479
人類大虐殺なんて実行する？

145
00:08:42,688 --> 00:08:44,273
{\an8}（アルミン）
それは分からないよ

146
00:08:44,982 --> 00:08:46,734
{\an8}エレンと話してみないと

147
00:08:46,817 --> 00:08:49,612
（アニ）
じゃあ 対話が可能だとして

148
00:08:50,112 --> 00:08:52,823
それでも虐殺を
やめてくれなかったときは

149
00:08:52,907 --> 00:08:53,908
どうするの？

150
00:08:54,617 --> 00:08:58,120
エレンが敵だと
アホになるから分からないの？

151
00:09:01,666 --> 00:09:02,708
やっぱりね

152
00:09:03,292 --> 00:09:07,255
マーレに故郷を持つ私たちが
エレンを殺そうとするなら

153
00:09:07,838 --> 00:09:11,968
あんたらはエレンを守るために
私たちと戦うことになる

154
00:09:12,885 --> 00:09:13,552
きっと

155
00:09:14,971 --> 00:09:17,723
結局はそうでしょ？　ミカサ

156
00:09:18,557 --> 00:09:22,395
あんたにとって
エレンより大事なものなんて

157
00:09:22,478 --> 00:09:24,480
考えたこともないだろうからね

158
00:09:26,357 --> 00:09:28,526
つまり私を殺すべきだと

159
00:09:30,861 --> 00:09:31,779
ええ！

160
00:09:31,862 --> 00:09:32,905
レオンハート！

161
00:09:48,504 --> 00:09:50,798
（アニ）
あんたの気持ちはよく分かる

162
00:09:51,299 --> 00:09:53,926
私もエレンを止めたい理由はひとつ

163
00:09:54,427 --> 00:09:57,346
マーレにいる父親を
殺されたくないから

164
00:09:58,097 --> 00:09:59,682
だから あんたの助けがいる

165
00:10:00,558 --> 00:10:03,686
説得してエレンを止められるのなら
それでいい

166
00:10:04,312 --> 00:10:08,232
少なくとも そのときまで
私たちは争うべきじゃない

167
00:10:19,660 --> 00:10:20,620
（ミカサ）分かった

168
00:10:22,038 --> 00:10:25,458
（鍋をたたく音）
（ハンジ）はいはいはい

169
00:10:25,541 --> 00:10:27,960
さあ シチューができたよ！

170
00:10:28,544 --> 00:10:29,378
食べよう！

171
00:10:32,298 --> 00:10:36,010
馬を休めても
港まで最速で５時間かかる

172
00:10:36,552 --> 00:10:38,304
頼りはアズマビト家だ

173
00:10:39,096 --> 00:10:40,431
キヨミさんいわく

174
00:10:40,514 --> 00:10:44,435
地鳴らしの視察用に
飛行艇を港に用意してあるらしい

175
00:10:45,019 --> 00:10:48,230
それを使えば
あの始祖の巨人に近づける

176
00:10:48,314 --> 00:10:49,231
（マガト）やはり

177
00:10:49,315 --> 00:10:52,026
アズマビトが
裏で手を回していたのか

178
00:10:52,526 --> 00:10:55,571
（ハンジ）問題は
始祖の巨人がどこにいるかだ

179
00:10:56,197 --> 00:10:58,699
やみくもに飛んでも
すぐに燃料は尽きる

180
00:10:58,783 --> 00:10:59,742
（マガト）そうだ

181
00:10:59,825 --> 00:11:01,494
だから こいつをさらった

182
00:11:02,620 --> 00:11:05,164
イェーガーが
まず向かう先はどこだ？

183
00:11:05,664 --> 00:11:07,124
（イェレナ）知るわけない

184
00:11:07,750 --> 00:11:11,712
知ってたとして
なぜ私が答える必要が？

185
00:11:11,796 --> 00:11:14,382
（マガト）大陸のことを
何も知らないイェーガーに

186
00:11:14,465 --> 00:11:16,425
知恵を貸したのはお前だ

187
00:11:16,967 --> 00:11:20,179
ヤツは前もって
地鳴らしの進路を想定している

188
00:11:20,763 --> 00:11:23,349
なんらかの予想は できるはずだ

189
00:11:23,432 --> 00:11:24,600
（イェレナ）クソ野郎

190
00:11:24,683 --> 00:11:25,643
（マガト）は？

191
00:11:27,728 --> 00:11:30,147
（イェレナ）
なぜ私がマーレ人のクソ野郎に

192
00:11:30,231 --> 00:11:33,025
協力する必要があるのか
と聞いている

193
00:11:33,609 --> 00:11:36,654
あんたの命を
こっちが握ってるからでしょ

194
00:11:36,737 --> 00:11:38,030
ムダだ

195
00:11:38,614 --> 00:11:39,782
死にたがってる

196
00:11:40,366 --> 00:11:42,326
（コニー）
でも 自分の故郷のために

197
00:11:42,410 --> 00:11:44,245
マーレと戦ってたんだろ？

198
00:11:44,745 --> 00:11:47,540
故郷がこのまま
踏み潰されてもいいのかよ？

199
00:11:49,792 --> 00:11:51,085
（オニャンコポン）イェレナ？

200
00:11:51,168 --> 00:11:52,503
（マガト）かまわないだろう

201
00:11:54,046 --> 00:11:55,172
なぜなら

202
00:11:55,256 --> 00:11:58,759
こいつも同じクソ野郎の
マーレ人だからだ

203
00:12:01,971 --> 00:12:05,141
（ピーク）レベリオで
あなたに まんまとやられたからね

204
00:12:05,683 --> 00:12:06,517
イェレナ

205
00:12:08,644 --> 00:12:12,022
あなたの過去を
洗いざらい調べて驚いた

206
00:12:12,982 --> 00:12:15,818
ごく一般的な
マーレ人家庭の出自を

207
00:12:15,901 --> 00:12:18,988
マーレに併合された
小国出身と偽った

208
00:12:19,655 --> 00:12:21,824
ジークと初めて出会ったときから

209
00:12:22,867 --> 00:12:26,537
マーレに失望していたあなたは
ある物語を作り出した

210
00:12:27,538 --> 00:12:31,417
それは王子様と
世界を救う奇跡の物語

211
00:12:32,168 --> 00:12:35,963
自らをウソで塗り固め
人類史に刻まれんとする

212
00:12:36,630 --> 00:12:39,300
その欲深さに敬服いたします

213
00:12:42,052 --> 00:12:42,887
フッ

214
00:12:47,600 --> 00:12:49,435
世界を救う

215
00:12:50,144 --> 00:12:54,398
これ以上に人を惹(ひ)きつける
甘美な言葉があるでしょうか？

216
00:12:57,067 --> 00:13:02,490
何億もの命を救うという
崇高な胸の高鳴りに身を任せ

217
00:13:02,990 --> 00:13:07,077
これまでの遺恨など
なきもののように喉へと流し込む

218
00:13:07,661 --> 00:13:12,666
それが今 私の目に映る
あなた方の姿です

219
00:13:14,835 --> 00:13:18,506
少し思い出してみませんか？

220
00:13:26,096 --> 00:13:27,681
（イェレナ）ライナー･ブラウン

221
00:13:28,557 --> 00:13:31,393
あなたが壁に穴を空けたことで

222
00:13:31,477 --> 00:13:35,481
どれだけのエルディア人が
巨人に食い殺されたでしょうね

223
00:13:37,817 --> 00:13:39,276
アニ･レオンハート

224
00:13:40,277 --> 00:13:43,906
あなたも随分と
調査兵団を殺したそうですね

225
00:13:44,823 --> 00:13:49,411
ついでに ストヘス区でも
大勢の住人を踏み潰したとか

226
00:13:50,287 --> 00:13:53,666
ああ もちろん
パラディ島の皆さんも

227
00:13:55,209 --> 00:13:57,670
ふだんは良識人のあなたが

228
00:13:57,753 --> 00:14:01,298
あそこまで派手に
軍港を破壊するとは

229
00:14:01,382 --> 00:14:02,383
アルミン

230
00:14:03,050 --> 00:14:04,927
民間人を含め

231
00:14:05,010 --> 00:14:08,347
どれだけの死体の山と
戦果を上げたことでしょう

232
00:14:10,432 --> 00:14:14,353
皆さんのレベリオでの勇姿を
私は忘れてはいません

233
00:14:16,397 --> 00:14:17,481
特にジャン

234
00:14:18,732 --> 00:14:20,985
あなたは車力を討つために

235
00:14:21,068 --> 00:14:23,112
そこにいるファルコ少年 目がけ

236
00:14:23,195 --> 00:14:25,990
勇猛果敢に
雷槍(らいそう)を撃ち込みました

237
00:14:26,657 --> 00:14:30,160
そして そこにいる少女
ガビによって

238
00:14:30,244 --> 00:14:32,204
サシャが撃ち殺されました

239
00:14:33,581 --> 00:14:37,543
サシャは
本当にいい子でしたから

240
00:14:37,626 --> 00:14:39,295
私も悲しかった

241
00:14:40,462 --> 00:14:45,009
しかし 訓練兵から家族のように
一緒に過ごした皆さんの

242
00:14:45,092 --> 00:14:49,638
悲しみと憎しみとは
比べ物にならないでしょうが

243
00:14:51,265 --> 00:14:52,641
プハ～

244
00:14:52,725 --> 00:14:54,393
おいしいです ハンジさん

245
00:14:54,476 --> 00:14:55,686
お代わり ありますか？

246
00:14:55,769 --> 00:14:58,105
ああ まだまだあるよ

247
00:15:02,109 --> 00:15:03,694
ありがとう イェレナ

248
00:15:04,737 --> 00:15:06,989
お互いのわだかまりを
ここで打ち明けて

249
00:15:07,072 --> 00:15:10,284
心を整理させようと
してくれてるんだよな？

250
00:15:11,410 --> 00:15:14,330
お前も大事な仲間の頭を
撃ちまくってまで

251
00:15:14,413 --> 00:15:17,166
叶(かな)えたかった幻想的な夢が

252
00:15:17,249 --> 00:15:20,711
全て無意味に終わって
死にたがってたのに

253
00:15:24,465 --> 00:15:26,717
気を遣わせちまったな

254
00:15:30,929 --> 00:15:32,473
（イェレナ）ああ 忘れてた

255
00:15:33,724 --> 00:15:34,933
なんでしたっけ？

256
00:15:35,643 --> 00:15:39,271
以前 教えてもらった
あなたの親友の名前は…

257
00:15:40,064 --> 00:15:42,483
そうだ マルコだ

258
00:15:45,986 --> 00:15:46,737
確か…

259
00:15:47,321 --> 00:15:51,241
彼の死にアニが関わってると
言ってましたよね？

260
00:15:52,284 --> 00:15:56,246
もうアニから聞いたんですか？
マルコの死の真相を

261
00:16:00,501 --> 00:16:04,380
私がマルコから
立体機動装置を取り上げた

262
00:16:05,297 --> 00:16:06,548
だから マルコは巨人に…

263
00:16:06,632 --> 00:16:09,051
（ライナー）
アニは俺の命令に従っただけだ

264
00:16:15,140 --> 00:16:19,895
マルコは 俺とベルトルトの
聞かれてはいけない会話を耳にした

265
00:16:21,021 --> 00:16:23,399
俺は正体がバレることを恐れ

266
00:16:23,982 --> 00:16:26,318
マルコが巨人に殺されれば

267
00:16:26,402 --> 00:16:28,988
うまく口封じができると思った

268
00:16:29,655 --> 00:16:33,075
俺は… 空中で
マルコを屋根にたたきつけ

269
00:16:34,034 --> 00:16:36,995
動けないように
押さえつけている間に

270
00:16:37,079 --> 00:16:40,791
アニに立体機動装置を外させた

271
00:16:42,292 --> 00:16:46,213
マルコはその場から動けないまま
巨人に食われた

272
00:16:54,555 --> 00:16:55,472
{\an8}マルコは…

273
00:16:56,265 --> 00:16:58,517
{\an8}最期に何か
言ってなかったか？

274
00:17:00,102 --> 00:17:02,813
（ライナー）“俺たちは
まだ話し合ってない”って

275
00:17:03,647 --> 00:17:06,233
（ジャン）そうだ… そうだよ！

276
00:17:06,775 --> 00:17:08,777
俺たちは ろくに話し合ってない

277
00:17:08,861 --> 00:17:11,905
だから どっちかが死ぬまで
殺し合うみてえなことに

278
00:17:11,989 --> 00:17:13,741
なっちまったんじゃねえのか？

279
00:17:14,783 --> 00:17:16,660
（ハンジ）今からでも遅くないよ

280
00:17:17,161 --> 00:17:20,247
これだけしのぎを削り
殺し合った者同士が

281
00:17:20,330 --> 00:17:24,168
少なくとも 今は殺し合わずに
言葉を交わしてる

282
00:17:25,127 --> 00:17:27,296
誰が想像できただろうか？

283
00:17:27,796 --> 00:17:30,799
私たちが火を囲んで
食事するなんて

284
00:17:34,970 --> 00:17:37,598
{\an8}マルコが巨人に
食われるのを見ながら

285
00:17:38,223 --> 00:17:39,349
{\an8}俺はなんでマルコが

286
00:17:39,433 --> 00:17:41,518
{\an8}巨人に食われて
いるんだと思った

287
00:17:41,602 --> 00:17:42,352
え？

288
00:17:42,436 --> 00:17:46,648
（ライナー）そして
怒りに身を任せてその巨人を殺した

289
00:17:47,232 --> 00:17:48,776
よくもマルコを
とか言いながら…

290
00:17:48,859 --> 00:17:50,486
{\an8}もういいって

291
00:17:50,569 --> 00:17:52,905
{\an8}罪悪感で頭がおかしく
なっちまったんだろ？

292
00:17:52,988 --> 00:17:54,907
（ライナー）許さないでくれ

293
00:17:54,990 --> 00:17:57,409
俺はホントに
どうしようもない…

294
00:17:57,493 --> 00:17:58,911
（ジャン）もういいって！

295
00:18:02,331 --> 00:18:03,415
（ライナー）すまない

296
00:18:07,252 --> 00:18:08,045
（殴る音）

297
00:18:11,340 --> 00:18:12,382
（ジャン）うう～！

298
00:18:13,967 --> 00:18:14,843
うう…

299
00:18:15,803 --> 00:18:17,721
ぐううう～！

300
00:18:20,891 --> 00:18:22,976
（コニー）おい ジャン！
（アルミン）ダメだ！

301
00:18:24,520 --> 00:18:25,437
（コニー）やめろって！

302
00:18:26,271 --> 00:18:27,022
（アルミン）ジャン！

303
00:18:28,690 --> 00:18:29,441
うああ～！

304
00:18:29,525 --> 00:18:30,526
（ガビ）うっ

305
00:18:31,443 --> 00:18:32,319
（３人）あっ

306
00:18:32,402 --> 00:18:33,570
（ファルコ）ガビ！

307
00:18:35,405 --> 00:18:38,450
（ガビ）う… ごめんなさい

308
00:18:39,743 --> 00:18:41,453
私たちは…

309
00:18:42,371 --> 00:18:44,206
パラディ島のあなたたちを

310
00:18:45,249 --> 00:18:48,669
皆殺しにすることが希望でした

311
00:18:50,087 --> 00:18:54,133
世界から認めてもらい
許してもらうために—

312
00:18:54,216 --> 00:18:55,801
この島が…

313
00:18:55,884 --> 00:18:58,971
悪魔が消えてなくなることを
願い続けてました

314
00:18:59,888 --> 00:19:02,516
そしたら お父さんやお母さんが…

315
00:19:03,392 --> 00:19:06,728
レベリオのみんなが
消えてなくなることになりました

316
00:19:07,938 --> 00:19:09,273
ごめんなさい

317
00:19:10,440 --> 00:19:11,984
（ドサッ！）
（一同）あっ

318
00:19:13,569 --> 00:19:17,573
（ガビ）すごく…
ずうずうしいことは分かってますが

319
00:19:18,532 --> 00:19:20,909
皆さんの助けが必要です

320
00:19:20,993 --> 00:19:24,496
どうか… 私たちに
力を貸してください！

321
00:19:32,713 --> 00:19:33,839
（ファルコ）お願いします

322
00:19:34,715 --> 00:19:36,758
地鳴らしを
一緒に止めてください

323
00:19:37,467 --> 00:19:38,343
お願いします

324
00:19:39,094 --> 00:19:39,761
お願いします！

325
00:19:40,387 --> 00:19:42,598
（ガビ）お願いします！
（ファルコ）お願いします！

326
00:19:42,681 --> 00:19:44,600
（ガビ）お願いします！
（ファルコ）お願いします！

327
00:19:45,559 --> 00:19:46,393
（ジャン）放せ

328
00:19:46,476 --> 00:19:47,144
あ…

329
00:19:51,732 --> 00:19:53,275
（コニー）どこ行くんだ？　ジャン

330
00:19:53,358 --> 00:19:56,153
（ハンジ）ジャン！
お代わり どうするの？

331
00:19:58,155 --> 00:20:00,908
（ガビ）ダメだ 行っちゃった

332
00:20:07,331 --> 00:20:08,248
（マガト）ガビ…

333
00:20:14,546 --> 00:20:16,006
（リヴァイ）うるせえな

334
00:20:27,851 --> 00:20:28,685
（ジャン）起きろ

335
00:20:33,106 --> 00:20:34,942
出発の時間だ

336
00:20:35,442 --> 00:20:36,902
協力してくれるの？

337
00:20:38,445 --> 00:20:40,155
ああ もちろんだ

338
00:20:42,741 --> 00:20:45,661
おら！
いつまで寝てんだ ライナー

339
00:20:46,244 --> 00:20:48,705
ケガなんて
とっくに治ってんだろうが

340
00:20:59,967 --> 00:21:00,801
（ジャン）ガビ

341
00:21:02,094 --> 00:21:03,470
蹴って悪かった

342
00:21:04,805 --> 00:21:05,847
大丈夫か？

343
00:21:05,931 --> 00:21:08,058
うん 大丈夫 平気

344
00:21:09,685 --> 00:21:10,394
そうか

345
00:21:12,354 --> 00:21:15,816
ライナー
お前には謝らねえからな

346
00:21:18,026 --> 00:21:20,070
ああ それでいい

347
00:21:22,739 --> 00:21:23,782
（アニ）私は？

348
00:21:30,288 --> 00:21:31,957
あっ 車力が

349
00:21:32,624 --> 00:21:34,793
（マガト）
止めろ 何かあったようだ

350
00:21:39,506 --> 00:21:40,298
（ピーク）港が…

351
00:21:41,299 --> 00:21:43,969
港がイェーガー派に
占拠されています

352
00:21:44,469 --> 00:21:46,972
恐らくは機関車で
先回りしたのでしょう

353
00:21:47,472 --> 00:21:51,810
対巨人用装備の兵士たちが多く
戦闘態勢でした

354
00:22:10,996 --> 00:22:12,998
{\an8}♪～

355
00:23:38,917 --> 00:23:40,919
{\an8}～♪

356
00:23:42,754 --> 00:23:45,715
（ナレーション）
世界を救うため エレンを止める

357
00:23:46,800 --> 00:23:51,555
そう決めた者たちの前に
かつての仲間が立ち塞がる

358
00:23:52,973 --> 00:23:55,517
次回「裏切り者」