1
00:00:08,007 --> 00:00:10,260
（ミカサ）
誰もがエレンは変わったと言う

2
00:00:11,803 --> 00:00:13,304
私もそう思った

3
00:00:14,764 --> 00:00:18,852
でも それは違うのかもしれない

4
00:00:32,824 --> 00:00:35,618
エレンは最初から
何も変わっていない

5
00:00:36,578 --> 00:00:39,039
あれがエレン本来の姿だとしたら

6
00:00:41,124 --> 00:00:42,167
私は…

7
00:00:43,126 --> 00:00:45,545
エレンの何を
見ていたのだろう

8
00:01:01,978 --> 00:01:04,522
（コニー）
本当に壁の外にも街があって

9
00:01:04,606 --> 00:01:06,149
人が住んでるんだな

10
00:01:06,232 --> 00:01:09,569
（ジャン）
壁の外とか他人の前で言うなよ

11
00:01:09,652 --> 00:01:11,613
ああ 分かってるって

12
00:01:11,696 --> 00:01:13,782
（サシャ）これが壁外大陸

13
00:01:14,324 --> 00:01:17,577
そして 私たちが
壁外の地を踏む—

14
00:01:17,660 --> 00:01:19,287
初の壁内人類

15
00:01:19,537 --> 00:01:22,081
（ジャン）だから 言うなって！

16
00:01:23,249 --> 00:01:24,834
（ハンジ）これこそが

17
00:01:24,918 --> 00:01:28,546
元より我々に課せられた
仕事といえる

18
00:01:33,218 --> 00:01:34,636
調査開始だ

19
00:01:57,659 --> 00:01:58,535
{\an8}（オニャンコポン）
皆さん

20
00:01:59,244 --> 00:02:00,995
{\an8}マーレ大陸へようこそ

21
00:02:02,080 --> 00:02:03,540
{\an8}アズマビト様の
お屋敷まで

22
00:02:03,623 --> 00:02:05,250
{\an8}ご案内いたします

23
00:02:05,333 --> 00:02:06,793
{\an8}オニャンコポン！

24
00:02:06,876 --> 00:02:07,961
{\an8}（オニャンコポン）
ハハッ

25
00:02:08,044 --> 00:02:09,921
{\an8}無事に着いて
よかったよ

26
00:02:10,004 --> 00:02:11,089
{\an8}どうだい？

27
00:02:11,172 --> 00:02:13,133
{\an8}ここが
マーレ最大の港街で…

28
00:02:13,216 --> 00:02:14,384
（コニー）ああっ！

29
00:02:14,467 --> 00:02:16,135
あの馬！

30
00:02:16,219 --> 00:02:18,263
馬か？　あれ？

31
00:02:18,346 --> 00:02:20,598
牛じゃないですか？

32
00:02:20,682 --> 00:02:23,226
（サシャ）そういう牛ですよ！
（ハンジ）車だよ

33
00:02:23,309 --> 00:02:25,186
聞いたろ？　来る前に

34
00:02:25,270 --> 00:02:27,730
{\an8}お～い！　車！

35
00:02:27,814 --> 00:02:28,606
{\an8}（アルミン）
マズいよ

36
00:02:28,690 --> 00:02:29,607
{\an8}見られてる

37
00:02:29,691 --> 00:02:30,900
{\an8}ああ

38
00:02:30,984 --> 00:02:33,403
{\an8}今 絶対
田舎者だと思われた

39
00:02:33,486 --> 00:02:34,279
{\an8}え？

40
00:02:34,362 --> 00:02:35,738
{\an8}他人のフリしようぜ

41
00:02:36,239 --> 00:02:36,948
{\an8}（ハンジ）お～い！

42
00:02:37,031 --> 00:02:38,283
{\an8}（コニー）
ちょっと待てよ

43
00:02:38,366 --> 00:02:39,993
{\an8}（サシャ）
待ってください！

44
00:02:40,076 --> 00:02:41,870
（リヴァイ）ヤツらを止めねえと

45
00:02:41,953 --> 00:02:44,747
鉄の塊に
ニンジン食わせようとするぞ

46
00:02:44,831 --> 00:02:46,457
そんな まさか…

47
00:02:46,541 --> 00:02:48,293
ニンジン買ってる！

48
00:02:48,376 --> 00:02:50,795
（ミカサ）すごい人の数

49
00:02:50,879 --> 00:02:51,880
ねえ エレン

50
00:02:51,963 --> 00:02:55,383
何があるか分からないから
私のそばを離れないで

51
00:02:57,677 --> 00:02:58,553
エレン？

52
00:02:59,721 --> 00:03:00,346
（エレン）ああ…

53
00:03:01,222 --> 00:03:03,099
何をぼんやりしてるんだよ エレン

54
00:03:03,600 --> 00:03:06,060
{\an8}僕たち
外の世界にいるんだよ！

55
00:03:07,187 --> 00:03:07,854
{\an8}（エレン）ああ…

56
00:03:09,105 --> 00:03:13,359
これが海の向こう側… なんだよな

57
00:03:13,860 --> 00:03:14,736
（２人）え？

58
00:03:15,361 --> 00:03:17,614
{\an8}（リヴァイ）
おい 離れて歩くな

59
00:03:17,697 --> 00:03:18,198
{\an8}（ミカサ･アルミン）
あっ

60
00:03:18,948 --> 00:03:20,199
お前は特に

61
00:03:20,700 --> 00:03:21,701
今 行きます！

62
00:03:28,291 --> 00:03:30,835
{\an8}（男）おっ？
気をつけろ 小僧！

63
00:03:33,504 --> 00:03:35,965
これ ください

64
00:03:36,633 --> 00:03:37,842
（店主）まいどあり

65
00:03:40,053 --> 00:03:41,554
（店主）はい どうぞ
（ジャン）おい サシャ

66
00:03:42,263 --> 00:03:43,806
（ジャン）お前 また勝手に…

67
00:03:47,060 --> 00:03:49,520
（サシャ）
うわっ 冷てぇばい これ！

68
00:03:49,604 --> 00:03:50,939
（店主）アハハハッ
（コニー）俺にも ひと口

69
00:03:51,022 --> 00:03:52,523
（店主）
アイスクリームは初めてかい？

70
00:03:52,607 --> 00:03:54,275
（コニー）なんだ これ！
（サシャ）うめえばい！

71
00:03:54,359 --> 00:03:56,235
（ジャン）
お… 俺にも１つください！

72
00:03:56,319 --> 00:03:57,028
（コニー）俺も！

73
00:03:57,403 --> 00:04:00,156
あいつら 目立つなとあれほど…

74
00:04:00,573 --> 00:04:04,994
誰も あの島から来た悪魔だとは
思わないよ

75
00:04:05,078 --> 00:04:07,997
おい！
お前らもこれ 食ってみろよ

76
00:04:08,665 --> 00:04:09,749
フン

77
00:04:09,832 --> 00:04:11,167
（ピエロ）そこの僕

78
00:04:11,626 --> 00:04:15,630
甘～いキャンディは
いかがかな？

79
00:04:16,673 --> 00:04:17,882
ん～？

80
00:04:21,344 --> 00:04:23,346
君だよ

81
00:04:25,765 --> 00:04:28,977
カッコいいね
チビっ子ギャングかな？

82
00:04:29,060 --> 00:04:30,812
{\an8}（サシャ）
あっちからいい匂いが

83
00:04:30,895 --> 00:04:32,480
{\an8}（コニー）ニコロが
言ってたやつかもな

84
00:04:32,563 --> 00:04:33,481
{\an8}（ジャン）
あと３つください！

85
00:04:33,564 --> 00:04:34,732
{\an8}（店主）まいど

86
00:04:39,028 --> 00:04:39,988
（ミカサ）エレン

87
00:04:40,989 --> 00:04:41,990
エレンも食べて

88
00:04:42,573 --> 00:04:43,491
アイスか…

89
00:04:43,574 --> 00:04:45,618
（ミカサ）えっ 知ってたの？

90
00:04:47,120 --> 00:04:49,122
親父(おやじ)の記憶で知ってるだけだ

91
00:04:50,415 --> 00:04:52,875
収容区のエルディア人は
めったに食えない

92
00:04:54,752 --> 00:04:57,714
{\an8}壁の外は
こんなに広いのにな

93
00:05:00,842 --> 00:05:03,136
（ミカサ）私たちは気付かなかった

94
00:05:04,470 --> 00:05:08,224
もしくは
気付きたくなかったのだろう

95
00:05:11,102 --> 00:05:12,478
（リヴァイ）おい
（ラムジー）ハッ

96
00:05:13,730 --> 00:05:15,940
それは お前の財布じゃねえぞ

97
00:05:16,024 --> 00:05:16,941
（ラムジー）ああ…

98
00:05:17,275 --> 00:05:19,444
あ… え？　あっ！

99
00:05:19,527 --> 00:05:20,194
（市民Ａ）スリだ！

100
00:05:20,486 --> 00:05:22,822
（市民Ｂ）
このガキ！　また敵国の移民か？

101
00:05:23,406 --> 00:05:25,033
（市民Ｃ）
どうやって ここに来た？

102
00:05:25,116 --> 00:05:26,576
（市民Ｄ）
船に紛れ込んで来たんだろ

103
00:05:26,659 --> 00:05:28,494
（市民Ｅ）言葉が通じてないな

104
00:05:28,578 --> 00:05:30,288
（市民Ａ）
海に放り投げるってのはどうだ

105
00:05:30,371 --> 00:05:32,457
（市民Ｃ）
いや 右手をへし折ってやろうぜ

106
00:05:32,540 --> 00:05:34,876
二度とスリができないようにな

107
00:05:34,959 --> 00:05:36,002
（市民Ｅ）見せしめに

108
00:05:36,085 --> 00:05:38,379
通りの目立つ所に
しばらく吊(つ)るしておこう

109
00:05:38,463 --> 00:05:40,298
そうすりゃコソ泥も
ちったぁ減る！

110
00:05:40,381 --> 00:05:42,842
そんな やり過ぎです！

111
00:05:42,925 --> 00:05:44,844
私の財布は無事なんですよ

112
00:05:45,428 --> 00:05:47,889
（市民Ｆ）
これは嬢ちゃんの問題じゃねえ

113
00:05:47,972 --> 00:05:51,184
しっかり罰を与えて
示しをつけねえと

114
00:05:51,267 --> 00:05:54,312
ここで商売して生きてる
俺たちの問題だ

115
00:05:54,395 --> 00:05:57,023
（市民Ｇ）
何よりユミルの民かもしれねえ

116
00:05:57,106 --> 00:05:57,690
ハッ

117
00:05:58,649 --> 00:06:02,695
（市民Ｆ）ここ数年 どの国も
血液検査に躍起になってるからな

118
00:06:02,779 --> 00:06:06,783
悪魔の血が その辺に紛れてちゃ
夜も眠れたもんじゃねえよ

119
00:06:11,037 --> 00:06:11,788
（ラムジー）うわっ

120
00:06:12,205 --> 00:06:15,333
（市民Ｈ）
おい！　あんた 何をしている

121
00:06:15,958 --> 00:06:18,211
（リヴァイ）誰がスリだと言った？

122
00:06:18,294 --> 00:06:21,798
俺は お前の財布じゃねえと
言っただけだ

123
00:06:21,881 --> 00:06:24,467
このガキの姉貴の財布だってな

124
00:06:24,550 --> 00:06:25,218
えっ

125
00:06:25,301 --> 00:06:29,263
いや～ 複雑な家庭なものでね

126
00:06:29,347 --> 00:06:30,890
ねっ お姉ちゃん！

127
00:06:30,973 --> 00:06:32,558
あ… ああ！

128
00:06:32,642 --> 00:06:35,561
弟がご迷惑をおかけしました

129
00:06:36,562 --> 00:06:38,564
（市民Ｈ）
ふざけんな！　そんなデタラメ！

130
00:06:38,648 --> 00:06:39,440
行くぞ！

131
00:06:40,900 --> 00:06:41,692
（市民たち）うおっ

132
00:06:42,318 --> 00:06:43,986
おい 待て！

133
00:06:44,529 --> 00:06:48,199
（荒い息）

134
00:06:56,290 --> 00:06:58,751
あのガキ どこに行きやがった

135
00:06:58,835 --> 00:07:00,420
あ… あそこ

136
00:07:03,423 --> 00:07:04,090
あっ

137
00:07:06,425 --> 00:07:10,346
まあ アズマビトからもらった
小遣いだしな

138
00:07:14,934 --> 00:07:17,186
（キヨミ）
そのようなことがありましたか

139
00:07:18,771 --> 00:07:22,233
確かに 血液検査の技術向上に伴い

140
00:07:22,316 --> 00:07:27,155
世界中で収容から逃れた
ユミルの民の存在が発覚し

141
00:07:27,238 --> 00:07:29,115
問題となっております

142
00:07:29,907 --> 00:07:30,533
かつての

143
00:07:30,616 --> 00:07:33,661
エルディア帝国全盛時代に
おきましては

144
00:07:33,744 --> 00:07:35,746
世界の上流層の中で

145
00:07:35,830 --> 00:07:38,416
ユミルの民の血を取り込むことが

146
00:07:38,499 --> 00:07:41,127
高貴であることとされていました

147
00:07:41,878 --> 00:07:44,255
それが帝国の衰退とともに

148
00:07:44,338 --> 00:07:47,800
彼らが国を追われる立場と
なり果てたのです

149
00:07:48,468 --> 00:07:52,513
これが壁の外での
エルディア人の現実

150
00:07:52,597 --> 00:07:56,851
そして パラディ島から
友好を図る本計画も

151
00:07:56,934 --> 00:08:00,271
極めて困難であると
言わざるをえません

152
00:08:04,275 --> 00:08:05,568
（アルミン）かといって

153
00:08:05,651 --> 00:08:08,529
和平の道を諦めるなら

154
00:08:08,613 --> 00:08:11,908
ジークの謀略に
加担するしかなくなります

155
00:08:12,533 --> 00:08:14,619
彼に我々の運命を委ね

156
00:08:15,203 --> 00:08:17,872
ヒストリアと
生まれてくる子供たちを

157
00:08:17,955 --> 00:08:19,207
犠牲にするしか…

158
00:08:19,832 --> 00:08:20,541
（ハンジ）ああ

159
00:08:20,958 --> 00:08:23,002
もちろん そんな未来を
迎えないために

160
00:08:23,085 --> 00:08:24,504
私たちはここにいる

161
00:08:25,463 --> 00:08:28,674
明日の国際討論会で
初めて登壇する—

162
00:08:28,758 --> 00:08:32,094
ユミルの民保護団体とやらを
求めてね

163
00:08:32,178 --> 00:08:33,387
（キヨミ）依然として

164
00:08:33,471 --> 00:08:37,141
その団体の理念は
明らかではありません

165
00:08:37,225 --> 00:08:38,100
（ハンジ）ええ

166
00:08:38,184 --> 00:08:41,062
まずは慎重に
見極めなくてはなりません

167
00:08:41,646 --> 00:08:44,815
そのうえで その団体と我々が

168
00:08:44,899 --> 00:08:47,193
相まみえることが叶(かな)うなら

169
00:08:47,777 --> 00:08:51,822
パラディ島が
和平を望んでいることを表明する

170
00:08:51,906 --> 00:08:52,448
（ハンジ）ええ

171
00:08:56,535 --> 00:08:57,495
（キヨミ）無論—

172
00:08:57,578 --> 00:09:01,707
私どもアズマビト家は
和平への協力を惜しみません

173
00:09:01,791 --> 00:09:02,458
ですが…

174
00:09:03,042 --> 00:09:06,879
どれほど それが実現可能であると
お見込みですか？

175
00:09:08,506 --> 00:09:11,717
とても困難であることは
分かっています

176
00:09:12,635 --> 00:09:14,637
とても危険であることも

177
00:09:15,304 --> 00:09:18,140
{\an8}しかし だからといって

178
00:09:18,224 --> 00:09:21,352
{\an8}最善を尽くさないことは
できないのです

179
00:09:27,650 --> 00:09:29,610
さようでございましょう

180
00:09:34,699 --> 00:09:35,241
（ミカサ）あっ

181
00:09:36,033 --> 00:09:37,994
エレンは どこ？

182
00:09:55,636 --> 00:09:56,596
（ミカサ）エレン！

183
00:09:58,014 --> 00:09:59,181
あなたは

184
00:09:59,265 --> 00:10:03,269
自分が敵の最重要目標だ
ってことが分かっているの？

185
00:10:03,352 --> 00:10:05,563
みんなで あなたを捜し回って…

186
00:10:06,230 --> 00:10:06,981
あっ

187
00:10:11,319 --> 00:10:14,322
市場の少年？　何があったの？

188
00:10:15,072 --> 00:10:16,157
まだ何も

189
00:10:16,240 --> 00:10:16,782
（ミカサ）え？

190
00:10:17,366 --> 00:10:18,367
どういうこと？

191
00:10:19,243 --> 00:10:19,994
ここは…

192
00:10:20,995 --> 00:10:23,164
（エレン）
戦争で居場所をなくした人たちが

193
00:10:23,247 --> 00:10:24,624
集まって暮らしている

194
00:10:25,708 --> 00:10:26,876
俺たちもそうだった

195
00:10:27,835 --> 00:10:29,879
ある日突然 日常が終わって

196
00:10:30,880 --> 00:10:32,631
何もかもが奪われた

197
00:10:34,091 --> 00:10:37,345
{\an8}全ての自由を
奪われるんだ

198
00:10:40,514 --> 00:10:41,349
ミカサ

199
00:10:42,183 --> 00:10:45,936
お前はどうして
俺のことを気にかけてくれるんだ？

200
00:10:47,521 --> 00:10:48,189
え？

201
00:10:48,939 --> 00:10:52,026
子供のころ
俺に助けられたからか？

202
00:10:52,568 --> 00:10:55,446
それとも 俺は家族だからか？

203
00:10:55,529 --> 00:10:56,947
え… え？

204
00:10:57,698 --> 00:10:59,950
俺は お前のなんだ？

205
00:11:06,707 --> 00:11:07,208
あ…

206
00:11:09,335 --> 00:11:10,628
あなたは

207
00:11:11,295 --> 00:11:12,797
家族

208
00:11:15,299 --> 00:11:16,217
えっ

209
00:11:18,302 --> 00:11:20,721
（ラムジーの祖父）
イサ ナリー ニチゥ

210
00:11:20,805 --> 00:11:21,597
え？

211
00:11:22,390 --> 00:11:23,808
もてなしてくれるみたいだ

212
00:11:23,891 --> 00:11:24,975
（アルミン）お～い！

213
00:11:25,059 --> 00:11:27,478
何やってんだ てめえ エレン！

214
00:11:27,561 --> 00:11:29,230
（コニー）バカじゃねえのか？

215
00:11:30,481 --> 00:11:31,899
ちょうどよかった

216
00:11:37,613 --> 00:11:39,949
（一同）あ…

217
00:11:42,660 --> 00:11:44,245
ニイ～

218
00:11:50,501 --> 00:11:51,293
ハア

219
00:12:00,177 --> 00:12:01,387
（２人）プハッ

220
00:12:58,152 --> 00:13:00,779
（保護団体代表）
我々は各国に散った—

221
00:13:00,863 --> 00:13:04,158
ユミルの民の難民への
援助を求めます！

222
00:13:04,783 --> 00:13:08,579
彼ら難民は
エルディア人であったこともなく

223
00:13:08,662 --> 00:13:12,541
エルディア帝国の危険思想とは
無縁なのです！

224
00:13:12,625 --> 00:13:13,709
彼らは ただ

225
00:13:13,793 --> 00:13:18,714
エルディア帝国に交配を強いられた
哀れな被害者なのです

226
00:13:19,423 --> 00:13:24,011
依然 憎むべきは
島の悪魔どもに ほかなりません

227
00:13:24,261 --> 00:13:28,682
忌むべきは百年前より
あの島に逃げた悪魔！

228
00:13:29,099 --> 00:13:32,853
我々の敵は
あの島の悪魔なのです！

229
00:13:32,937 --> 00:13:36,941
（拍手）

230
00:13:41,403 --> 00:13:41,904
あっ

231
00:13:43,280 --> 00:13:43,906
あっ！

232
00:13:45,574 --> 00:13:49,370
（ミカサ）あの日から
エレンは私たちの元を去った

233
00:13:50,579 --> 00:13:54,124
その後 彼から届いた手紙には

234
00:13:54,625 --> 00:13:57,378
ジークに全てを委ねると記され

235
00:13:57,920 --> 00:14:02,383
次に顔を合わせたときには
もう手遅れだった

236
00:14:03,509 --> 00:14:07,930
果たして ほかに選ぶべき選択肢が
あっただろうか

237
00:14:09,515 --> 00:14:12,685
全ては最初から
決まっていたのかもしれない

238
00:14:14,812 --> 00:14:16,647
それでも考えてしまう

239
00:14:17,648 --> 00:14:20,192
あのとき もし私が

240
00:14:21,569 --> 00:14:23,863
別の答えを選んでいたら

241
00:14:27,533 --> 00:14:30,578
結果は違っていたんじゃないかって

242
00:14:39,128 --> 00:14:40,796
（エレン）どこからが始まりだろう

243
00:14:42,923 --> 00:14:43,799
あそこか？

244
00:14:45,926 --> 00:14:46,552
いや

245
00:14:48,429 --> 00:14:49,805
どこでもいい

246
00:14:57,146 --> 00:14:59,356
全ては俺が望んだこと

247
00:15:01,191 --> 00:15:04,194
全ては この先にある

248
00:15:07,990 --> 00:15:08,908
（イェレナ）エレン

249
00:15:08,991 --> 00:15:13,412
世界とエルディア 双方を救う術(すべ)は
安楽死計画

250
00:15:14,038 --> 00:15:16,290
これを完遂するほかにありません

251
00:15:17,333 --> 00:15:19,418
脊髄液入りのワインは

252
00:15:19,501 --> 00:15:23,172
改革の障害となる兵団上層部のみに
振る舞いました

253
00:15:24,089 --> 00:15:26,383
ジークは あなたを信じています

254
00:15:26,467 --> 00:15:28,135
あなたもジークを…

255
00:15:29,762 --> 00:15:34,016
（エレン）
俺はジークの計画に従うフリをする

256
00:15:34,725 --> 00:15:35,934
お前もそうしろ

257
00:15:36,977 --> 00:15:40,230
（フロック）
従うフリをして何をするんだ？

258
00:15:42,399 --> 00:15:44,902
（エレン）
憲兵団はお前を巨人にして

259
00:15:44,985 --> 00:15:48,113
島に来たジークを食わせる計画を
進めている

260
00:15:49,990 --> 00:15:53,744
憲兵と争うか
ここから逃げるしか手はない

261
00:15:55,329 --> 00:15:59,291
（ヒストリア）私だって
牛の世話だけしてたわけじゃない

262
00:16:00,876 --> 00:16:01,877
分かってる

263
00:16:02,419 --> 00:16:04,755
争う必要も逃げる必要もない

264
00:16:06,006 --> 00:16:09,176
この島が生き残る
一番 堅実な方法があれば

265
00:16:10,052 --> 00:16:11,387
私はそれに従う

266
00:16:15,516 --> 00:16:17,851
ほかに方法はなかった

267
00:16:18,519 --> 00:16:23,023
でも あのとき
エレンが私をかばってくれて

268
00:16:24,233 --> 00:16:26,026
みんなが動いてくれたから

269
00:16:28,654 --> 00:16:30,322
私は それで十分だよ

270
00:16:32,825 --> 00:16:34,660
お前がよくても 俺は違う

271
00:16:35,077 --> 00:16:35,995
え？

272
00:16:36,537 --> 00:16:38,455
世界を滅ぼす

273
00:16:38,539 --> 00:16:41,917
{\an8}全ての敵をこの世から

274
00:16:43,293 --> 00:16:46,046
{\an8}一匹残らず駆逐する

275
00:16:46,422 --> 00:16:48,340
そんなの間違ってる！

276
00:16:48,424 --> 00:16:51,009
島の外の人 全てが
敵じゃないのに！

277
00:16:51,635 --> 00:16:53,637
あなたのお母さんみたいに

278
00:16:53,929 --> 00:16:57,266
突然 なんで殺されるのか
分からない人が

279
00:16:57,349 --> 00:16:58,308
ほとんどなんだよ！

280
00:16:59,768 --> 00:17:01,854
分かってる　でも…

281
00:17:02,855 --> 00:17:04,732
憎しみによる報復の連鎖を

282
00:17:04,815 --> 00:17:07,860
完全に終結させる唯一の方法は

283
00:17:08,318 --> 00:17:09,653
憎しみの歴史を

284
00:17:10,237 --> 00:17:12,698
文明ごと
この世から葬り去ることだ

285
00:17:13,907 --> 00:17:14,992
お前に

286
00:17:15,492 --> 00:17:18,912
島の生贄(いけにえ)になるためだけに
生まれる子を産ませ

287
00:17:19,413 --> 00:17:22,166
親子同士を
食わせ続けるような真似(まね)は

288
00:17:22,249 --> 00:17:23,459
俺がさせない

289
00:17:30,215 --> 00:17:31,925
私は… エレン

290
00:17:32,634 --> 00:17:34,970
あなたを
なんとしてでも止めないと

291
00:17:35,763 --> 00:17:40,684
二度と 胸を張って
生きていくことができない

292
00:17:41,226 --> 00:17:42,519
耐えがたいなら

293
00:17:42,603 --> 00:17:45,189
始祖の力で記憶を操作する

294
00:17:45,272 --> 00:17:47,066
それまで
お前が黙っていれば

295
00:17:47,149 --> 00:17:48,108
そんなこと…

296
00:17:48,484 --> 00:17:50,068
できるさ

297
00:17:50,152 --> 00:17:52,321
お前は あのとき
俺を救ってくれた—

298
00:17:53,030 --> 00:17:54,823
世界一 悪い子なんだから

299
00:17:59,328 --> 00:18:00,579
（ジーク）頭痛？

300
00:18:01,163 --> 00:18:05,292
アッカーマン一族に
特有の疾患があるなんて

301
00:18:05,375 --> 00:18:08,170
巨人学やクサヴァーさんからも
聞いたことないな

302
00:18:08,796 --> 00:18:12,174
記録じゃ
生存本能が刺激されたとき

303
00:18:12,257 --> 00:18:16,220
アッカーマンは力に目覚める
って場合が多いようだが…

304
00:18:17,054 --> 00:18:20,682
宿主(やどぬし)を守る習性？

305
00:18:22,768 --> 00:18:24,603
そんなものないと思うぞ

306
00:18:26,021 --> 00:18:27,606
俺が思うに

307
00:18:28,190 --> 00:18:29,066
なあ エレン

308
00:18:29,733 --> 00:18:31,193
その好意には

309
00:18:31,276 --> 00:18:35,989
正体も習性も
やむにやまれぬ理由もない

310
00:18:36,073 --> 00:18:40,327
ただ お前のためなら
巨人をひねり殺せるくらい

311
00:18:41,036 --> 00:18:43,330
お前のことが好きなだけだ

312
00:18:45,707 --> 00:18:46,625
（ヒストリア）じゃあ エレン…

313
00:18:47,334 --> 00:18:50,671
（ジーク）
で？　お前はどう応える？

314
00:18:51,421 --> 00:18:53,006
何言ってんだ 兄さん

315
00:18:53,799 --> 00:18:56,885
俺は長生きしても
あと４年しかないんだぞ

316
00:18:57,678 --> 00:18:59,555
私が子供を作るのは どう？

317
00:18:59,638 --> 00:19:02,015
（爆撃音）

318
00:19:02,099 --> 00:19:08,105
（エレンのうめき声）

319
00:19:09,481 --> 00:19:11,900
（エレン）ううううう～！

320
00:19:13,235 --> 00:19:15,654
うあああああ！

321
00:19:16,363 --> 00:19:21,034
俺が死んだあとも
ずっとあいつらの人生は続く

322
00:19:21,118 --> 00:19:23,328
（荒い息）

323
00:19:26,039 --> 00:19:27,457
（エレン）続いてほしい…

324
00:19:29,459 --> 00:19:30,127
（エレン）ぐうっ！

325
00:19:30,210 --> 00:19:31,086
（刺す音）

326
00:19:31,712 --> 00:19:33,046
（エレン）ずっと

327
00:19:41,805 --> 00:19:45,893
幸せに生きていけるように

328
00:19:56,320 --> 00:19:58,447
（提督）世界連合艦隊

329
00:19:59,031 --> 00:20:04,786
この地球上に存在しうる
最も巨大な大砲のほぼ全てが

330
00:20:04,870 --> 00:20:07,039
今 ここに集結した

331
00:20:07,706 --> 00:20:09,917
人類の英知の全てが

332
00:20:10,292 --> 00:20:13,378
同じ目標に狙いを定めている

333
00:20:14,671 --> 00:20:18,717
この奇跡を叶えた艦隊が
阻止できないなら

334
00:20:18,800 --> 00:20:21,345
これを止める手段はもう

335
00:20:21,428 --> 00:20:24,348
人類に存在しえない

336
00:20:28,435 --> 00:20:31,313
この地鳴らしを

337
00:20:46,703 --> 00:20:47,537
（無音）

338
00:21:19,861 --> 00:21:20,487
なっ…

339
00:21:24,616 --> 00:21:25,492
（マーレ兵たち）あ…

340
00:21:41,842 --> 00:21:44,052
（提督）
うう… うわああああああ！

341
00:22:50,452 --> 00:22:52,287
（マーレ兵）あ… ああ…

342
00:22:58,919 --> 00:23:00,045
（マーレ兵）あれは…

343
00:23:00,128 --> 00:23:00,796
（マーレ兵）ああ…

344
00:23:00,879 --> 00:23:02,798
ヤツだ

345
00:23:02,881 --> 00:23:05,342
進撃の巨人だ！

346
00:23:06,134 --> 00:23:08,053
（おびえる声）

347
00:23:17,062 --> 00:23:18,313
（エレン）駆逐してやる

348
00:23:31,618 --> 00:23:32,661
この世から

349
00:23:35,705 --> 00:23:37,415
一匹 残らず！