1
00:00:01,369 --> 00:00:03,245
（グリシャ）よく見ておけ ジーク

2
00:00:03,537 --> 00:00:05,957
これが私たちの住むレベリオ区だ

3
00:00:06,165 --> 00:00:09,043
世界と比べれば鳥籠みたいに小さい

4
00:00:09,794 --> 00:00:12,254
私たちは
ここからどこにも行けずに

5
00:00:12,380 --> 00:00:14,715
死ぬまで
ここで暮らさなきゃいけない

6
00:00:15,174 --> 00:00:15,967
ジーク

7
00:00:16,050 --> 00:00:18,844
お前は ここから出たいと
思わないか？

8
00:00:19,553 --> 00:00:20,888
（ジーク）うん 出たい

9
00:00:21,013 --> 00:00:22,223
（扉が開く音）

10
00:00:22,723 --> 00:00:27,228
（掃除夫）おや 珍しい
こんな朝早くに お客さんかい

11
00:00:27,478 --> 00:00:28,980
また出直すとしよう

12
00:00:29,647 --> 00:00:32,108
いえ 我々は もう帰ります

13
00:00:33,150 --> 00:00:34,110
（掃除夫）ん？

14
00:00:37,154 --> 00:00:39,615
あ〜 エルディア人か

15
00:00:41,075 --> 00:00:42,201
なっ 何を？

16
00:00:42,326 --> 00:00:44,787
私たちは
外出許可を取っているのですよ

17
00:00:45,162 --> 00:00:49,291
俺は この塔の清掃員で
汚れを落とすのが仕事だ

18
00:00:49,834 --> 00:00:51,836
俺の職場を穢(けが)しやがったな

19
00:00:51,961 --> 00:00:52,795
悪魔め

20
00:00:53,379 --> 00:00:56,549
殺戮(さつりく)の限りを尽くした
悪魔の末裔(まつえい)が！

21
00:00:56,674 --> 00:00:59,301
またガキ作って繁殖しやがって！

22
00:01:01,470 --> 00:01:02,304
（マーレ市民）悪魔め！

23
00:01:02,513 --> 00:01:04,390
（マーレ市民）
収容区から出てくるな！

24
00:01:04,515 --> 00:01:05,808
（マーレ市民）くっせえな

25
00:01:06,892 --> 00:01:09,270
よく覚えておけよ
ジーク

26
00:01:09,687 --> 00:01:11,313
これが外の世界だ

27
00:01:11,939 --> 00:01:14,817
この世界が嫌なら
変えなければならない

28
00:01:15,818 --> 00:01:19,155
ジーク お前が みんなを救うんだ

29
00:01:20,156 --> 00:01:26,162
♪〜

30
00:02:42,571 --> 00:02:48,577
〜♪

31
00:02:56,460 --> 00:02:59,880
（荒い息遣い）

32
00:03:00,506 --> 00:03:03,676
（クサヴァー）
この子供たちの中から
私の後継者を？

33
00:03:03,801 --> 00:03:06,053
（マガト）ええ １人 選ばれます

34
00:03:06,178 --> 00:03:09,139
（クサヴァー）
１人 遅れている子がいるが
あの子は？

35
00:03:09,515 --> 00:03:11,559
（マガト）ああ またイェーガーか

36
00:03:12,059 --> 00:03:14,144
ほかの子は みんな 幼くも必死に

37
00:03:14,270 --> 00:03:17,147
名誉マーレ人の称号を得ようと
努めているのに

38
00:03:17,731 --> 00:03:20,568
ヤツには その気概が
どうも見受けられない

39
00:03:21,193 --> 00:03:23,737
まったく
何をしに ここにいるのやら

40
00:03:26,031 --> 00:03:27,950
（グリシャ）
訓練はどうだ？　ジーク

41
00:03:28,284 --> 00:03:29,869
（ジーク）すごく大変

42
00:03:29,994 --> 00:03:30,995
（グリシャ）そうか

43
00:03:31,120 --> 00:03:33,414
でも お前なら きっと戦士になれる

44
00:03:33,998 --> 00:03:36,792
（ダイナ）あなたには
特別な力があるんだからね

45
00:03:36,917 --> 00:03:40,045
何より お父さんとお母さんの子
なんだからな

46
00:03:40,171 --> 00:03:41,046
うん

47
00:03:41,839 --> 00:03:44,842
（グリシャ）父さん 母さん
今晩もジークを頼むよ

48
00:03:44,967 --> 00:03:45,801
（祖父）ああ

49
00:03:46,343 --> 00:03:48,846
（祖母）今日は
ジークの好物のパイを焼いたよ

50
00:03:48,971 --> 00:03:49,805
（ジーク）やった！

51
00:03:50,347 --> 00:03:52,558
（祖父）社交ダンスクラブなんて…

52
00:03:52,850 --> 00:03:55,102
ジークは寂しがっているぞ

53
00:03:55,227 --> 00:03:58,314
（グリシャ）でも 僕は
レベリオの健康を守りたいんだ

54
00:03:58,439 --> 00:04:01,734
（ダイナ）いつか きっと
私たちのやってきたことを

55
00:04:01,859 --> 00:04:03,986
ジークも分かってくれますよ

56
00:04:04,945 --> 00:04:09,450
（祖父）これが
1200年前に起きたラーゴの惨劇

57
00:04:09,742 --> 00:04:12,912
大都市ラーゴは
この日のうちに消滅し

58
00:04:13,037 --> 00:04:15,539
侵攻を続けた巨人によって

59
00:04:15,664 --> 00:04:19,084
モンテの惨害とヴァレの惨禍が
繰り広げられ

60
00:04:19,210 --> 00:04:23,088
何十万ものマーレ人が
エルディア帝国に殺された

61
00:04:23,631 --> 00:04:26,467
更にラーゴから
なんとか逃れた難民は

62
00:04:26,592 --> 00:04:28,928
道なき荒野をさまよった

63
00:04:29,053 --> 00:04:32,932
しかし エルディア帝国は
その退路に巨人を仕掛け

64
00:04:33,057 --> 00:04:35,643
夜明けとともに
起き上がった巨人によって

65
00:04:35,768 --> 00:04:36,685
マーレ人は…

66
00:04:36,810 --> 00:04:38,395
うん 分かった

67
00:04:38,646 --> 00:04:40,356
人がいっぱい死んだんでしょ？

68
00:04:41,899 --> 00:04:45,861
お父さんは ちゃんと
正しい歴史を教えているか？

69
00:04:46,070 --> 00:04:49,323
エルディア人は
マーレ人に ひどいことをしたから

70
00:04:49,448 --> 00:04:52,660
僕たちは ここで
償わなくちゃいけないって

71
00:04:52,826 --> 00:04:56,622
（祖父）ジークは 戦士になって
マーレのために戦いたいのか？

72
00:04:59,458 --> 00:05:03,045
（ジーク）
うん 僕は戦士になりたい

73
00:05:05,589 --> 00:05:07,633
さあ もう寝ないとな

74
00:05:07,883 --> 00:05:08,801
そうだ

75
00:05:08,926 --> 00:05:11,929
今度は猫の家の本を
読んであげましょうね

76
00:05:12,054 --> 00:05:12,888
やった

77
00:05:20,187 --> 00:05:21,021
（マガト）始め！

78
00:05:24,566 --> 00:05:25,401
あっ

79
00:05:39,206 --> 00:05:40,374
（子供）ああ〜！

80
00:05:42,501 --> 00:05:44,628
下手くそだな 父さんは

81
00:05:51,260 --> 00:05:52,302
（ジーク）お父さん！

82
00:05:52,428 --> 00:05:53,387
（グリシャ）ジークか

83
00:05:53,637 --> 00:05:55,514
今日は早く終わったんだ　だから…

84
00:05:55,639 --> 00:05:56,765
（グリシャ）おお そうか

85
00:05:57,182 --> 00:05:59,351
じゃあ たくさん勉強できるな

86
00:06:01,645 --> 00:06:02,479
うん

87
00:06:03,230 --> 00:06:04,064
（グリシャ）つまり

88
00:06:04,773 --> 00:06:07,484
ラーゴの惨劇は存在しなかったんだ

89
00:06:08,068 --> 00:06:10,362
モンテの惨害もヴァレの惨禍も

90
00:06:10,487 --> 00:06:13,574
全てマーレに都合のいい
作り話にすぎない

91
00:06:14,366 --> 00:06:18,120
古代より エルディア人に
そのような残虐な文化や風習はなく

92
00:06:18,245 --> 00:06:19,079
何より…

93
00:06:19,413 --> 00:06:22,041
始祖ユミル様が
そのようなことを望まないので

94
00:06:22,166 --> 00:06:23,167
ありえない

95
00:06:24,585 --> 00:06:26,003
そのとおりだ

96
00:06:26,295 --> 00:06:28,005
分かってきたな ジーク

97
00:06:28,630 --> 00:06:29,465
（ジーク）うん

98
00:06:30,049 --> 00:06:31,717
（マガト）やる気のない者は去れ！

99
00:06:32,259 --> 00:06:36,722
マーレは 祖国に全てを捧(ささ)げる
覚悟のある者を求めているのだ

100
00:06:37,431 --> 00:06:39,516
お前のようなエルディア人に

101
00:06:39,683 --> 00:06:43,062
我が国の巨人を
委ねられるわけがないだろう

102
00:06:49,026 --> 00:06:51,487
（クサヴァー）お〜い！　そこの君

103
00:06:51,695 --> 00:06:53,989
そのボール 投げてくれないか？

104
00:06:57,910 --> 00:06:58,744
（ジーク）んっ

105
00:06:59,328 --> 00:07:03,123
おお ハハッ
まだ小さいのに やるじゃないか

106
00:07:03,290 --> 00:07:04,124
え？

107
00:07:05,292 --> 00:07:06,126
（クサヴァー）ほら

108
00:07:06,418 --> 00:07:08,128
ハハッ ナイスキャッチ

109
00:07:09,088 --> 00:07:10,631
壁相手も飽きたところだ

110
00:07:11,006 --> 00:07:13,133
ちょっと おじさんに
つきあってくれないか？

111
00:07:14,468 --> 00:07:16,637
赤い腕章！　あなたは…

112
00:07:17,137 --> 00:07:20,140
君たちが目指すマーレの戦士だ

113
00:07:20,641 --> 00:07:25,354
もっとも 私の獣の巨人は
あまり戦争の役に立たないから

114
00:07:25,479 --> 00:07:27,648
ここで球遊びなんかしてるんだけど

115
00:07:29,024 --> 00:07:30,401
トム･クサヴァー

116
00:07:31,026 --> 00:07:33,362
本業は巨人学の研究者だ

117
00:07:33,821 --> 00:07:35,322
ほら 君の名前は？

118
00:07:35,447 --> 00:07:36,281
（ジーク）あっ

119
00:07:36,990 --> 00:07:38,409
ジーク･イェーガーです！

120
00:07:38,784 --> 00:07:40,786
（クサヴァー）おおっ ジーク

121
00:07:40,911 --> 00:07:44,665
どうも君は筋がいいな
きっとピッチャーに向いてるぞ

122
00:07:50,045 --> 00:07:51,171
（ジーク）ただいま！

123
00:07:51,296 --> 00:07:52,214
お父さん 今日ね…

124
00:07:52,339 --> 00:07:53,924
（グリシャ）話が違うだろ！

125
00:07:54,508 --> 00:07:56,176
どうなってるんだ グライス

126
00:07:56,635 --> 00:07:59,638
ジークを戦士にできなければ
計画は失敗だぞ

127
00:07:59,763 --> 00:08:01,682
（グライス）
だが フクロウが言うには

128
00:08:02,182 --> 00:08:06,979
巨人の継承者選びに介入するには
ジーク自身が好成績を残さないと…

129
00:08:07,104 --> 00:08:08,272
（グリシャ）分かっている

130
00:08:08,397 --> 00:08:11,358
もう こんなチャンス
100年 待ったって来ないってことは

131
00:08:11,483 --> 00:08:14,695
（ダイナ）でも まだジークにも
可能性は残っているんでしょう？

132
00:08:15,112 --> 00:08:18,490
ああ そうだとも　ジークなら…

133
00:08:19,241 --> 00:08:20,325
（ジーク）あっ

134
00:08:25,372 --> 00:08:26,206
あ…

135
00:08:26,665 --> 00:08:28,041
（ジーク）ごめんなさい
（グリシャ）ジーク！

136
00:08:28,584 --> 00:08:29,793
お前なら できる

137
00:08:30,335 --> 00:08:33,254
父さんと母さんの子供なんだからな

138
00:08:34,840 --> 00:08:37,801
（マガト）
お前はマーレに必要ないと
言ったはずだが

139
00:08:38,259 --> 00:08:39,552
なぜ ここにいる？

140
00:08:39,927 --> 00:08:44,933
（ジーク）
マ… マーレへの忠誠を示し
エルディアの罪を償うためです！

141
00:08:45,267 --> 00:08:47,686
公開訓練に参加させてください！

142
00:08:55,569 --> 00:08:58,113
ハアハア ハアハア…

143
00:09:05,037 --> 00:09:06,622
（マガト）
何をしている イェーガー！

144
00:09:06,955 --> 00:09:09,208
走れ！　走らんか！

145
00:09:10,501 --> 00:09:12,461
（グリシャ）
クソ！　こんなはずじゃ！

146
00:09:12,586 --> 00:09:14,046
（ダイナ）そんなこと言わないで！

147
00:09:14,171 --> 00:09:15,672
あの子は 一生懸命
頑張ったでしょ？

148
00:09:15,797 --> 00:09:19,593
（グリシャ）だが あれじゃ
到底 戦士にはなれない！

149
00:09:20,844 --> 00:09:24,139
ハハハッ この間は散々(さんざん)だったな

150
00:09:24,640 --> 00:09:26,266
笑いごとじゃないよ

151
00:09:26,391 --> 00:09:29,061
あれから ずっと
雑用係をやらされて

152
00:09:29,353 --> 00:09:31,146
もう僕は おしまいだ

153
00:09:33,899 --> 00:09:37,194
そんなに戦士になりたいようには
見えなかったがな

154
00:09:38,570 --> 00:09:40,364
ならなきゃいけないんだ

155
00:09:40,656 --> 00:09:43,325
なのに 全然ダメだった

156
00:09:43,742 --> 00:09:47,037
（クサヴァー）無理もない
君は戦士なんてバカらしかったんだ

157
00:09:47,955 --> 00:09:51,750
マーレのために寿命を縮め
他国を侵略するなんて

158
00:09:51,833 --> 00:09:53,544
バカらしくて やってられないよな

159
00:09:53,669 --> 00:09:54,503
え？

160
00:09:57,381 --> 00:09:59,424
クサヴァーさんは なんで戦士に？

161
00:09:59,925 --> 00:10:02,302
巨人の謎を知りたかったからさ

162
00:10:02,803 --> 00:10:04,638
私は研究者だからね

163
00:10:06,598 --> 00:10:08,517
全ては 始祖ユミルが

164
00:10:08,642 --> 00:10:11,520
何かと接触したことから
始まるらしいが

165
00:10:11,812 --> 00:10:14,398
私は そのときに起きたことを
知りたいのさ

166
00:10:15,065 --> 00:10:19,319
寿命を縮めてでも
巨人の記憶を探ろうと思うほどにね

167
00:10:20,279 --> 00:10:24,032
そんなことだから
戦争じゃ からっきしの役立たずだ

168
00:10:24,908 --> 00:10:30,330
だが 巨人の神秘の前に
憎しみや争いも くだらないよ

169
00:10:31,832 --> 00:10:35,544
だから この戦争ごっこに
つきあってられない私たちは

170
00:10:35,669 --> 00:10:36,795
似た者同士で

171
00:10:37,337 --> 00:10:41,341
この世界じゃ珍しい
まともな者同士なのさ

172
00:10:42,467 --> 00:10:43,302
フフフ

173
00:10:45,304 --> 00:10:46,805
（ジーク）これで よかったんだ

174
00:10:47,681 --> 00:10:52,185
ずっと収容区から出られなくたって
生きてさえいれば

175
00:10:58,317 --> 00:11:00,235
（マーレ当局Ａ）
ついに尻尾をつかんだぞ

176
00:11:00,360 --> 00:11:02,904
エルディア復権派とか
名乗ってやがるらしい

177
00:11:03,030 --> 00:11:04,865
（マーレ当局Ｂ）
今回は かなりの規模だな

178
00:11:04,948 --> 00:11:07,826
（マーレ当局Ａ）
フクロウとかいう内通者が
組織したようだ

179
00:11:08,410 --> 00:11:10,579
既にいくつか目星はついている

180
00:11:10,704 --> 00:11:14,666
（マーレ当局Ｂ）
あとは証拠をそろえていけば
時間の問題だな

181
00:11:15,751 --> 00:11:16,585
（ダイナ）ジーク

182
00:11:16,918 --> 00:11:17,753
はっ

183
00:11:18,128 --> 00:11:19,254
（ダイナ）どうしたの？

184
00:11:20,172 --> 00:11:21,548
早く食べなさい

185
00:11:21,882 --> 00:11:24,176
（ジーク）
おっ おなかが ちょっと…

186
00:11:29,556 --> 00:11:30,390
ハア…

187
00:11:34,186 --> 00:11:36,521
（ジーク）お父さん お母さん

188
00:11:37,356 --> 00:11:39,358
もう危ないことはしないで

189
00:11:39,483 --> 00:11:40,317
（２人）え？

190
00:11:41,151 --> 00:11:43,904
見つかったら
みんな楽園送りなんだよ？

191
00:11:44,571 --> 00:11:48,533
悪魔の島に送られて
みんな巨人に…

192
00:11:49,368 --> 00:11:52,788
お前は今まで
父さんから何を学んだんだ？

193
00:11:52,913 --> 00:11:54,581
誰かが立ち上がらないかぎり

194
00:11:54,706 --> 00:11:58,377
みんなずっと この狭い壁の中で
惨めに死んでいくんだぞ？

195
00:11:58,710 --> 00:11:59,586
そうよ

196
00:11:59,711 --> 00:12:01,630
これは あなたや
エルディア人みんなの

197
00:12:01,755 --> 00:12:04,049
未来のための戦いだって
言ったでしょ？

198
00:12:05,425 --> 00:12:06,760
そのためなら

199
00:12:07,010 --> 00:12:09,513
僕はフェイ叔母さんみたいに
なってもいいの？

200
00:12:10,555 --> 00:12:11,681
ジーク！

201
00:12:11,807 --> 00:12:16,186
そもそもフェイが殺されたのは
この世界が狂っているからだ！

202
00:12:16,311 --> 00:12:18,522
もう誰もフェイのような目に
遭わせないためには

203
00:12:18,772 --> 00:12:20,232
戦わなくてはいけない！

204
00:12:20,357 --> 00:12:22,442
強いエルディアを
マーレから取り返し

205
00:12:22,567 --> 00:12:25,404
当たり前の権利を勝ち取るんだ！

206
00:12:34,704 --> 00:12:36,415
（クサヴァー）なんてことだ

207
00:12:36,706 --> 00:12:38,750
親が復権派だったなんて

208
00:12:39,167 --> 00:12:42,045
このままじゃ
親族全員 楽園送りに…

209
00:12:42,254 --> 00:12:43,088
（ジーク）うん

210
00:12:43,755 --> 00:12:44,673
（クサヴァー）くっ

211
00:12:45,340 --> 00:12:46,550
（ジーク）クサヴァーさん

212
00:12:47,509 --> 00:12:49,761
キャッチボールしてくれて
ありがとう

213
00:12:51,346 --> 00:12:54,683
巨人になっても
時々 思い出すからね

214
00:12:58,979 --> 00:13:00,939
じゃあ 行くね

215
00:13:03,400 --> 00:13:04,317
（クサヴァー）告発なさい

216
00:13:04,443 --> 00:13:05,277
え？

217
00:13:05,902 --> 00:13:07,946
（クサヴァー）もう これしかない

218
00:13:08,780 --> 00:13:12,784
自らマーレ当局に告発することで
マーレに忠誠を示せば

219
00:13:13,410 --> 00:13:15,579
君と祖父母は助かるはずだ

220
00:13:16,413 --> 00:13:18,331
（ジーク）そんな… できないよ！

221
00:13:18,457 --> 00:13:19,291
（クサヴァー）ジーク！

222
00:13:19,541 --> 00:13:22,544
君は両親から ひどいことをされた

223
00:13:22,669 --> 00:13:26,173
勝手に見放し ちっとも
君のことを気にかけなかった

224
00:13:26,673 --> 00:13:29,718
君を愛さなかった

225
00:13:30,677 --> 00:13:31,678
ジーク

226
00:13:32,304 --> 00:13:33,805
君は悪くない

227
00:13:36,892 --> 00:13:38,477
君は賢くて

228
00:13:39,227 --> 00:13:40,395
いい子だ

229
00:13:43,523 --> 00:13:44,441
（クサヴァー）うお！

230
00:13:47,027 --> 00:13:49,738
もう少し手加減してくれよ ジーク

231
00:13:49,863 --> 00:13:50,697
（ジーク）あ〜

232
00:13:51,531 --> 00:13:53,700
もう年寄りにはキツいか

233
00:13:53,867 --> 00:13:54,701
こら！

234
00:13:54,826 --> 00:13:57,704
まだ そんな歳(とし)… ゴホゴホッ

235
00:13:57,954 --> 00:13:58,914
（ジーク）クサヴァーさん？

236
00:14:02,000 --> 00:14:04,961
（クサヴァー）
もうすぐ継承の任期を終えるころだ

237
00:14:05,420 --> 00:14:06,546
（ジーク）そうだね

238
00:14:06,755 --> 00:14:11,468
（クサヴァー）
年寄りにもなれなかったが
研究に打ち込めたことに後悔はない

239
00:14:12,052 --> 00:14:14,971
最後に集大成を発表できそうだ

240
00:14:15,180 --> 00:14:17,474
（ジーク）
へえ〜 どんなことが分かったの？

241
00:14:17,849 --> 00:14:18,850
（クサヴァー）始祖の巨人が

242
00:14:18,975 --> 00:14:22,604
ユミルの民にもたらした
さまざまな影響について

243
00:14:22,771 --> 00:14:23,605
ああ

244
00:14:24,022 --> 00:14:26,483
記憶を操作するとかいう あれ？

245
00:14:26,858 --> 00:14:28,568
記憶どころじゃない

246
00:14:28,693 --> 00:14:31,988
体の構造をも
変えてしまうことができるんだ

247
00:14:33,073 --> 00:14:34,616
600年ほど前

248
00:14:34,741 --> 00:14:39,204
世界の人口が激減するほどの疫病が
猛威を振るった時代があった

249
00:14:39,913 --> 00:14:42,457
しかし ある日を境に

250
00:14:42,582 --> 00:14:45,794
エルディア帝国から
その病は消滅した

251
00:14:46,586 --> 00:14:49,381
当時の王が 始祖の巨人の力で

252
00:14:49,506 --> 00:14:52,509
ユミルの民の体の設計図を
書き換えたんだよ

253
00:14:53,176 --> 00:14:55,387
まさに私たちユミルの民は

254
00:14:55,512 --> 00:14:59,015
どこにいようと 始祖の巨人の
一部のようなものなんだ

255
00:14:59,808 --> 00:15:01,685
どうだ 怖いだろ？

256
00:15:03,687 --> 00:15:04,521
（ジーク）じゃあさ

257
00:15:05,021 --> 00:15:07,440
（掃除夫）
どうして また悪魔を産んだ？

258
00:15:07,983 --> 00:15:10,902
（ジーク）
始祖の巨人なら ユミルの民が

259
00:15:11,027 --> 00:15:13,196
子供を産めなくすることも
できるのかな？

260
00:15:14,698 --> 00:15:18,243
もし これ以上
ユミルの民が産まれてこなければ

261
00:15:18,410 --> 00:15:22,038
100年後には
この世から巨人は消滅している

262
00:15:22,664 --> 00:15:25,959
もう 世界は
巨人の脅威におびえたり

263
00:15:26,084 --> 00:15:28,003
苦しめられたりせずに済む

264
00:15:28,336 --> 00:15:31,715
何より そもそも
僕らは生まれてこなければ

265
00:15:32,090 --> 00:15:33,466
苦しまなくて よかったんだ

266
00:15:37,262 --> 00:15:38,305
クサヴァーさん？

267
00:15:40,015 --> 00:15:44,561
話してなかったけど
私には家族がいたんだ

268
00:15:45,395 --> 00:15:48,315
若く愚かだった私は 腕章を外し

269
00:15:48,982 --> 00:15:51,151
エルディア人であることを
隠したまま

270
00:15:51,276 --> 00:15:53,486
妻と暮らし 子を作った

271
00:15:54,487 --> 00:15:56,990
妻はマーレ人だったんだ

272
00:15:57,616 --> 00:16:01,036
しかし いつまでも
だまし通せるわけもなく

273
00:16:01,161 --> 00:16:03,330
私がエルディア人だと知った妻は

274
00:16:04,080 --> 00:16:06,625
自分と息子の喉を裂いて死んだ

275
00:16:07,751 --> 00:16:10,086
私が戦士になった理由は

276
00:16:10,462 --> 00:16:13,340
贅沢(ぜいたく)な自殺の方法に
飛びついたにすぎない

277
00:16:13,924 --> 00:16:16,885
だが この13年間は

278
00:16:17,719 --> 00:16:22,599
巨人の研究に没頭し
君と出会い キャッチボールをして

279
00:16:23,350 --> 00:16:24,559
楽しかった

280
00:16:25,936 --> 00:16:28,021
亡き息子を君に求め

281
00:16:28,146 --> 00:16:31,441
巨人の力で
自分の罪から逃れようとした

282
00:16:32,817 --> 00:16:36,154
私なんて
この世に生まれてこなければ…

283
00:16:37,989 --> 00:16:41,076
（ジーク）獣の巨人は俺が継承する

284
00:16:41,451 --> 00:16:42,535
マーレのためじゃない

285
00:16:43,578 --> 00:16:47,207
始祖奪還計画を成功させ
世界を救ってみせるよ

286
00:16:47,332 --> 00:16:48,166
（クサヴァー）あ…

287
00:16:48,917 --> 00:16:52,170
世界の人々を
巨人の恐怖から解き放ち

288
00:16:52,754 --> 00:16:55,340
エルディア人を
苦しみから解放するんだ！

289
00:16:59,511 --> 00:17:02,722
（クサヴァー）これは
マーレに伝えていない情報なんだが

290
00:17:03,682 --> 00:17:06,226
不戦の契りを打ち破る方法だ

291
00:17:06,977 --> 00:17:10,939
図らずとも ジーク
それは君だからこそ可能になる

292
00:17:12,065 --> 00:17:13,984
王家の血を引く巨人であれば

293
00:17:14,109 --> 00:17:17,237
始祖の巨人の継承者と
接触することにより

294
00:17:17,444 --> 00:17:19,905
その能力を
引き出すことができるはずだ

295
00:17:20,573 --> 00:17:23,785
しかし 力を使えるのは君じゃない

296
00:17:24,077 --> 00:17:26,997
決定権は始祖の保有者に委ねられる

297
00:17:27,497 --> 00:17:30,417
いわば 君の役割は鍵だ

298
00:17:31,334 --> 00:17:34,671
誰か信頼できる者に
始祖を託すんだ

299
00:17:36,256 --> 00:17:39,801
私たちの安楽死計画を
理解してくれる誰かに

300
00:17:40,969 --> 00:17:42,846
君なら きっと見つけられる

301
00:17:44,180 --> 00:17:46,182
（拍手）

302
00:17:46,975 --> 00:17:50,020
（クサヴァー）
私は いつでも見守っているからな

303
00:17:50,854 --> 00:17:51,688
ジーク

304
00:17:53,023 --> 00:17:56,067
見つけてみせるよ 父さん

305
00:18:00,238 --> 00:18:02,699
（ジーク）
エレン･イェーガーだと？

306
00:18:02,991 --> 00:18:03,825
（ライナー）はい

307
00:18:04,034 --> 00:18:06,286
エレンは始祖の巨人の保有者です

308
00:18:06,870 --> 00:18:10,832
そして エレンの生まれ育った
シガンシナ区の家の地下室には

309
00:18:11,082 --> 00:18:13,668
何か重大な情報がある
とのことでした

310
00:18:14,335 --> 00:18:18,965
そのエレンから
父親の話を何か聞いたか？

311
00:18:19,549 --> 00:18:24,220
（ベルトルト）
確か 今は行方不明で
医者をやってたと聞きました

312
00:18:26,139 --> 00:18:27,474
（ジーク）なんてことだ

313
00:18:28,391 --> 00:18:30,477
あの父親は生きていた

314
00:18:31,394 --> 00:18:34,230
エレン 俺たちは被害者だ

315
00:18:34,731 --> 00:18:37,233
お前は あの父親に洗脳されている

316
00:18:37,942 --> 00:18:41,446
いつか必ず 救い出してやるからな

317
00:18:46,201 --> 00:18:48,870
（ジーク）
少し父親と似てきたようだ

318
00:18:53,416 --> 00:18:54,584
（ジーク）まずは エレン

319
00:18:55,043 --> 00:18:58,379
俺の話に応じて
ここまで来てくれて ありがとう

320
00:18:59,005 --> 00:19:02,133
俺の考えは
イェレナから聞いたとおり

321
00:19:03,301 --> 00:19:07,138
エルディア人安楽死計画に
賛同してくれるのか？

322
00:19:08,431 --> 00:19:09,557
（エレン）４年前

323
00:19:10,391 --> 00:19:13,561
あることをきっかけに
親父(おやじ)の記憶が開いた

324
00:19:14,687 --> 00:19:18,691
親父が壁の王家一家を
皆殺しにしたときの記憶だ

325
00:19:19,901 --> 00:19:23,905
まだ小さな子供たちを
虫みたいに潰して回った

326
00:19:25,073 --> 00:19:26,741
感触も残っている

327
00:19:27,575 --> 00:19:32,330
その子たちが生きていれば
始祖の巨人は王家の手に渡り

328
00:19:32,664 --> 00:19:34,666
不戦の契りに縛られたまま

329
00:19:35,291 --> 00:19:39,087
俺たち壁内人類は
心中を迫られただろう

330
00:19:40,004 --> 00:19:43,091
子供たちの死が 俺たちを生かした

331
00:19:44,509 --> 00:19:45,510
そうか

332
00:19:46,010 --> 00:19:49,681
父親は正しかった
そう思ったのか？

333
00:19:50,181 --> 00:19:52,350
いいや 親父は間違っている

334
00:19:52,475 --> 00:19:53,309
あっ

335
00:19:53,768 --> 00:19:54,644
そして

336
00:19:54,936 --> 00:19:58,314
その親父に育てられた
俺も間違いだった

337
00:19:59,107 --> 00:20:01,234
エルディア人が生まれてこなければ

338
00:20:01,484 --> 00:20:03,153
この街の住民も

339
00:20:03,278 --> 00:20:07,157
これから俺たちの計画に
巻き込まれて死ぬことはなかった

340
00:20:08,199 --> 00:20:12,412
この世に生まれないこと
これ以上の救済はない

341
00:20:13,538 --> 00:20:14,706
俺はやる

342
00:20:14,831 --> 00:20:19,586
俺の手で 巨人が支配した
２千年の歴史にケリをつける

343
00:20:20,795 --> 00:20:23,339
その日を迎えるまで 進み続ける

344
00:20:23,882 --> 00:20:25,967
そうだろ？　兄さん

345
00:20:29,262 --> 00:20:30,096
（ジーク）ああ…

346
00:20:30,722 --> 00:20:33,933
ああ そのとおりだ　やろう

347
00:20:34,517 --> 00:20:37,187
固い握手でも交わしたいところだが

348
00:20:37,395 --> 00:20:41,191
まあ 今 俺たちが接触するのは
マズいよな

349
00:20:41,733 --> 00:20:44,444
代わりに これを受け取ってくれ

350
00:20:45,528 --> 00:20:46,362
エレン

351
00:20:47,363 --> 00:20:49,532
必ず みんなを救ってあげよう

352
00:20:54,370 --> 00:20:56,372
（ジーク）唯一の救い…

353
00:21:01,127 --> 00:21:04,255
エルディアの安楽死

354
00:21:06,424 --> 00:21:08,676
（リヴァイ）
なんつった？　安楽死？

355
00:21:09,886 --> 00:21:12,388
お前は これから
臭(くせ)え巨人の口の中で

356
00:21:13,223 --> 00:21:16,893
自分の体が咀嚼(そしゃく)される音を
聞きながら死ぬわけだが

357
00:21:17,518 --> 00:21:20,897
お前にしちゃあ
随分と安らかな死に方だろ？

358
00:21:21,731 --> 00:21:24,525
奪った仲間たちの命に比べてみれば

359
00:21:24,984 --> 00:21:26,361
（ジーク）奪ってない

360
00:21:27,278 --> 00:21:29,030
救ってやったんだ

361
00:21:29,989 --> 00:21:32,700
そいつらから生まれてくる命を

362
00:21:33,409 --> 00:21:36,871
この残酷な世界から

363
00:21:37,413 --> 00:21:40,041
また脚が伸びてきたみてえだな

364
00:21:40,375 --> 00:21:42,168
クサヴァーさん！

365
00:21:42,293 --> 00:21:43,795
見ててくれよ！

366
00:21:54,681 --> 00:21:56,307
（爆発音）

367
00:22:10,113 --> 00:22:16,119
♪〜

368
00:23:29,233 --> 00:23:35,239
〜♪

369
00:23:41,662 --> 00:23:44,332
（ナレーション）
求める未来は交わらない

370
00:23:44,665 --> 00:23:47,627
互いに思いを抱え
ぶつけ合うしかない

371
00:23:48,336 --> 00:23:51,297
始まりの地 シガンシナで

372
00:23:52,298 --> 00:23:54,467
次回「天地」