1
00:00:02,080 --> 00:00:09,080
(鳥の声)

2
00:00:10,760 --> 00:00:13,660
(風の音)

3
00:00:18,530 --> 00:00:28,210
(ガスの噴出音)

4
00:00:28,210 --> 00:00:30,910
(ｼﾞｰｸ)ガス兵器というものだ｡・

5
00:00:30,910 --> 00:00:34,550
そのガスは俺の脊髄液を含んでいる｡・

6
00:00:34,550 --> 00:00:37,350
そいつを わずかでも吸った
｢ユミルの民｣は・

7
00:00:37,350 --> 00:00:43,230
直後に硬直
体の自由が奪われ 意識を失う｡・

8
00:00:43,230 --> 00:00:45,560
後は俺が命令するだけで・

9
00:00:45,560 --> 00:00:49,860
｢道｣を通じて
巨人の力が座標に送り込まれる｡

10
00:00:52,470 --> 00:00:57,140
(ｼﾞｰｸ)だから その村の巨人は
俺の命令どおりに動くってわけだ｡

11
00:00:57,140 --> 00:01:00,610
(ﾘｳﾞｧｲ)｢その村｣じゃない
｢ラガコ村｣だ｡

12
00:01:00,610 --> 00:01:03,510
お前が皆殺しにした
村の名前だろ｡

13
00:01:03,510 --> 00:01:05,510
ひげ
覚えておけ クソ髭｡

14
00:01:05,510 --> 00:01:08,950
あぁ… 俺だって
避けたかったさ…｡

15
00:01:08,950 --> 00:01:11,520
だが やらなければ
俺の真意が・

16
00:01:11,520 --> 00:01:13,590
エルディア復権にあると
バレて・

17
00:01:13,590 --> 00:01:17,830
この島に希望をもたらすことは
かな
叶わなかっただろう｡

18
00:01:17,830 --> 00:01:22,660
って同じことを この島に
上陸してすぐに話したよな？

19
00:01:22,660 --> 00:01:25,330
なぜ何度も聞き返す？

20
00:01:25,330 --> 00:01:30,170
お前が耳カスほどの罪悪感も
覚えちゃいねぇってことが よくわかる｡

21
00:01:30,170 --> 00:01:33,140
本当にエルディアを救うつもりなのか
知らねぇが・

22
00:01:33,140 --> 00:01:36,950
当の人命に興味がねぇのは確かだ｡

23
00:01:36,950 --> 00:01:39,280
お前 モテねぇだろ｡

24
00:01:39,280 --> 00:01:43,220
勝手に人の気持ちを
わかった気になるなよ｡

25
00:01:43,220 --> 00:01:45,790
わかるさ…｡

26
00:01:45,790 --> 00:01:48,590
モテたことくらい… ある｡

27
00:01:48,590 --> 00:01:51,060
あぁ そうかい｡ それで・

28
00:01:51,060 --> 00:01:54,600
俺とエレンが会って
実験を開始するのはいつだ？

29
00:01:54,600 --> 00:01:58,470
決めるのは俺じゃねぇ｡
本部の命令を待っている｡

30
00:01:58,470 --> 00:02:03,140
いつまでも時間があると思っているなら
間違いだと伝えろ｡

31
00:02:03,140 --> 00:02:06,340
それだけは同じ意見だ｡
(ﾊﾞﾘｽ)リヴァイ兵長!!

32
00:02:08,510 --> 00:02:11,980
なに・
それは本当なのか・

33
00:02:11,980 --> 00:02:21,980
・～

34
00:02:38,640 --> 00:02:42,240
・｢Let's start a new life
from the darkness｣

35
00:02:42,240 --> 00:02:45,480
・｢Until the light reveals the end｣

36
00:02:45,480 --> 00:02:49,120
・｢Sinister faces,growing curses｣

37
00:02:49,120 --> 00:02:52,690
・｢This is my last war｣

38
00:02:52,690 --> 00:02:59,460
・｢Angels playing disguised
with devil's faces｣

39
00:02:59,460 --> 00:03:06,100
・｢Children cling to their coins
squeezing out their wisdom｣

40
00:03:06,100 --> 00:03:12,740
・｢Angels planning disguised
with devil's faces｣

41
00:03:12,740 --> 00:03:19,310
・｢Children cling on to their
very last coins｣

42
00:03:19,310 --> 00:03:25,650
・｢Destruction and regeneration
You are the real enemy｣

43
00:03:25,650 --> 00:03:35,650
・～

44
00:03:48,010 --> 00:03:51,650
(カヤ)すごい建物！
(子供)こんなとこ初めてだ…｡

45
00:03:51,650 --> 00:03:55,150
(子供)俺も…｡
よかったな お前たち｡

46
00:03:55,150 --> 00:03:58,550
今日は うんと食うときなさいよ｡
うん！

47
00:03:58,550 --> 00:04:01,460
・どげんしたか ミア ケソケソしてから｡

48
00:04:01,460 --> 00:04:03,460
…！ えっと いや…｡

49
00:04:03,460 --> 00:04:05,630
緊張しすぎだよ ミア｡

50
00:04:05,630 --> 00:04:08,300
まったく
どこの田舎から出てきたんだよ！

51
00:04:08,300 --> 00:04:10,630
(笑い声)
ち ちが…！ カヤ！

52
00:04:10,630 --> 00:04:14,100
本当にこんなところに
マーレの捕虜が働いてるの・

53
00:04:14,100 --> 00:04:16,540
本当だから
堂々としててよ！

54
00:04:16,540 --> 00:04:18,570
兵士もよく
利用するところなの｡

55
00:04:18,570 --> 00:04:22,270
マーレ人の知り合いができるだけでも
心強いよ｡

56
00:04:24,080 --> 00:04:27,020
ブラウスさん
ようこそいらしてくださいました｡

57
00:04:27,020 --> 00:04:29,620
お招きいただき ありがとうね｡

58
00:04:34,620 --> 00:04:38,490
にぎ
これはまた… 賑やかな人数ですね…｡

59
00:04:38,490 --> 00:04:40,930
一緒に暮らす家族と来たよ｡

60
00:04:40,930 --> 00:04:43,770
せっかくタダなんやし｡ 悪いね｡

61
00:04:43,770 --> 00:04:47,570
いえ… 今日はお任せください｡
さ どうぞ｡

62
00:04:47,570 --> 00:04:52,170
父ちゃん もう腹ペコペコだよ！
そうかそうか｡

63
00:04:52,170 --> 00:04:55,540
あの人がブラウスさんを招いた
マーレ人のニコロさん｡・

64
00:04:55,540 --> 00:04:57,780
あの人を頼ってみて｡

65
00:04:57,780 --> 00:05:02,520
ブラウスさんは兵士でもないのに
何でここに招待されたの？

66
00:05:02,520 --> 00:05:06,490
お姉ちゃんはブラウスさんの娘で
兵士だったの｡

67
00:05:06,490 --> 00:05:08,960
お墓に来てくれたニコロさんが・

68
00:05:08,960 --> 00:05:13,230
お姉ちゃんに食べてもらうはずだった
料理を振る舞わせてほしいって…｡・

69
00:05:13,230 --> 00:05:17,200
私 二人が恋人同士だったと
思ってるけどね｡

70
00:05:17,200 --> 00:05:19,300
え…・

71
00:05:22,070 --> 00:05:24,640
ベン！ どうした？

72
00:05:24,640 --> 00:05:27,140
腹でも痛いんか？
あ… いえ…！

73
00:05:32,080 --> 00:05:35,280
うま
美味い!!こんな美味い料理は初めてだッ!!

74
00:05:38,450 --> 00:05:41,750
まだまだ!!
メインはこんなもんじゃないぞ!!

75
00:05:44,230 --> 00:05:48,230
ニコロ お前に客だぞ｡
は・ こんな時に誰が・

76
00:05:49,900 --> 00:05:52,230
(ｸﾞﾘｰｽﾞ)調査兵団だ｡

77
00:05:52,230 --> 00:05:56,810
お前らか… どうした 急用か？

78
00:05:56,810 --> 00:05:59,840
俺は今
大事なお客さんの相手で忙しいんだ｡

79
00:05:59,840 --> 00:06:03,180
あぁ…
もちろん仕事に戻ってかまわないよ｡

80
00:06:03,180 --> 00:06:07,050
ただ 後で
話をさせてもらいたいだけなんだ｡

81
00:06:07,050 --> 00:06:10,050
話…？ 一体 何の…｡

82
00:06:10,050 --> 00:06:13,890
なんか ほら… あるだろ？ 悩みとかさ…｡

83
00:06:13,890 --> 00:06:16,520
義勇兵が
拘束された件だ｡

84
00:06:16,520 --> 00:06:19,290
聞き取り調査に
協力してくれ｡

85
00:06:19,290 --> 00:06:21,290
あぁ… わかった｡

86
00:06:23,630 --> 00:06:25,570
とりあえず ここで待っててくれ｡

87
00:06:25,570 --> 00:06:28,470
へぇ… こんな部屋があったんだ｡

88
00:06:28,470 --> 00:06:31,310
(ｺﾆｰ)どうせ憲兵様御用達だろ？

89
00:06:31,310 --> 00:06:33,240
(ｼﾞｬﾝ)む！ これは…｡

90
00:06:33,240 --> 00:06:36,140
うわさ
兵団内で噂のワインか！

91
00:06:36,140 --> 00:06:39,180
何でも上官たちしか飲めねぇって
話らしいけど…｡

92
00:06:39,180 --> 00:06:42,520
(ｺﾆｰ)何だと？
俺たちも調査兵団じゃ上官だろ？

93
00:06:42,520 --> 00:06:47,160
あぁ 俺たちだってオイシイ思いしたって
いいだろ ちょっとぐらい…｡

94
00:06:47,160 --> 00:06:49,660
(ﾆｺﾛ)勝手に触るな!!
(ｼﾞｬﾝ ｺﾆｰ)うおッ・

95
00:06:49,660 --> 00:06:53,030
ハッ ハッ…｡
な 何だよニコロ…｡

96
00:06:53,030 --> 00:06:55,330
ちょっとふざけただけじゃねぇか…｡・

97
00:06:55,330 --> 00:06:57,330
大げさだなぁ おい…｡

98
00:06:59,030 --> 00:07:01,940
これは エルディア人には
もったいない代物なんだよ！

99
00:07:01,940 --> 00:07:04,170
…あ？
ニコロ…・

100
00:07:04,170 --> 00:07:06,780
お前まだそんなこと言ってんのか？

101
00:07:06,780 --> 00:07:10,050
何人だとかどうとか関係ねぇだろ 酒に！

102
00:07:10,050 --> 00:07:12,710
触んなエルディア人｡

103
00:07:12,710 --> 00:07:15,650
な
馴れ馴れしいんだよ
ちょっと親しくしたぐらいで…｡

104
00:07:15,650 --> 00:07:19,920
！ そういうテメェは何様なんだよ…
お前の立場は…｡

105
00:07:19,920 --> 00:07:25,090
｢捕虜の分際｣でってか？
これでおあいこだな ｢エルディア人｣｡

106
00:07:25,090 --> 00:07:28,000
(ﾆｺﾛの足音)

107
00:07:28,000 --> 00:07:31,600
(ドアが閉まる音)
どうしたんだ アイツ…｡

108
00:07:31,600 --> 00:07:34,000
クソッ…！ わけわかんねぇよ！

109
00:07:40,610 --> 00:07:43,810
今だ！
うッ!! おなかが痛い!!

110
00:07:43,810 --> 00:07:47,520
大丈夫かい ベン・
なんか当たったんかもしれんぞ？

111
00:07:47,520 --> 00:07:50,220
トイレに行けば助かるかもしれない！

112
00:07:50,220 --> 00:07:53,050
私も お兄ちゃんを
助けられるかもしれない！

113
00:07:53,050 --> 00:07:55,450
<がんばって！>

114
00:07:59,760 --> 00:08:01,760
はぁ…｡
・(足音)

115
00:08:03,630 --> 00:08:07,370
なんだ… トイレはこっちじゃないよ…｡

116
00:08:07,370 --> 00:08:09,900
トイレに用はありません ニコロさん｡

117
00:08:09,900 --> 00:08:13,510
私たちはマーレから来ました！
戦士候補生です！

118
00:08:13,510 --> 00:08:15,440
…は・

119
00:08:15,440 --> 00:08:18,350
この島には
もうじき世界中の軍隊からなる・

120
00:08:18,350 --> 00:08:20,850
大攻勢が仕掛けられると思われます！

121
00:08:20,850 --> 00:08:23,280
それまで どうか耐えてください｡

122
00:08:23,280 --> 00:08:26,690
そして このことを
仲間のマーレ人に伝えてください！

123
00:08:26,690 --> 00:08:28,720
ちょっ ちょっと待ってくれ…｡

124
00:08:28,720 --> 00:08:31,560
どうして戦士候補生が ここにいるんだ？

125
00:08:31,560 --> 00:08:35,000
レベリオ区が島の悪魔どもに
奇襲を受けたんです！

126
00:08:35,000 --> 00:08:39,730
私たちは退却する敵の飛行船に
飛び乗ったまま この島に上陸しました！

127
00:08:39,730 --> 00:08:41,730
…・

128
00:08:43,400 --> 00:08:47,280
誰か… 殺したか？・

129
00:08:47,280 --> 00:08:50,180
女の… 兵士を…｡

130
00:08:50,180 --> 00:08:53,880
しと
…ッ!!
はい!! 仕留めました!!

131
00:08:53,880 --> 00:08:56,320
ですが まだ数匹駆除した程度｡
ガビ!!

132
00:08:56,320 --> 00:09:00,020
じゅうりん
私たちの故郷を蹂躙した報復は
これからです！
(ﾌｧﾙｺ)待て！ オイ！

133
00:09:00,020 --> 00:09:03,060
ひきょう
私たちは卑怯な悪魔どもには
絶対に負け…｡
ガビ！ よせ！

134
00:09:03,060 --> 00:09:06,690
何よ・
お前が…・

135
00:09:06,690 --> 00:09:09,360
殺したのか…｡
(ﾌｧﾙｺ ｶﾞﾋﾞ)…え？

136
00:09:09,360 --> 00:09:12,070
お前がサシャを殺したのか・

137
00:09:12,070 --> 00:09:14,170
(瓶が割れる音)

138
00:09:22,080 --> 00:09:25,410
う…ッ!! ファルコ・

139
00:09:25,410 --> 00:09:28,750
ハッ… ハァ… ハァ… はっ・
(ガビ)ねぇ!! ファルコ!!

140
00:09:28,750 --> 00:09:30,690
大丈夫・ ファルコ!!

141
00:09:30,690 --> 00:09:32,620
…!!

142
00:09:32,620 --> 00:09:36,060
ファルコ!! ファルコ!!
起きて!! ねぇってば!!

143
00:09:36,060 --> 00:09:39,430
クッ…!! クソッ!!
ファルコ!!

144
00:09:39,430 --> 00:09:41,400
(殴打する音)

145
00:09:41,400 --> 00:09:44,300
・(音)
ん？ は・

146
00:09:46,200 --> 00:09:50,070
ニコロ君・ ベンとミアに何を…・

147
00:09:50,070 --> 00:09:53,340
サシャを殺したのは こいつです｡

148
00:09:53,340 --> 00:09:56,140
あなたの娘さんの命を奪いました｡

149
00:09:56,140 --> 00:09:58,080
…!!

150
00:09:58,080 --> 00:10:02,920
(ﾆｺﾛ)まだガキですが
厳しく訓練されたマーレの兵士です｡・

151
00:10:02,920 --> 00:10:07,860
マーレから退却する飛行船の中で
こいつが あなたの娘を…・

152
00:10:07,860 --> 00:10:10,260
サシャを
撃ったんです｡

153
00:10:10,260 --> 00:10:13,460
娘…？

154
00:10:13,460 --> 00:10:15,500
!!

155
00:10:15,500 --> 00:10:18,300
ブラウスさん… どうぞ｡

156
00:10:18,300 --> 00:10:22,600
あなたが殺さないなら俺が殺しますが…
かまいませんね？

157
00:10:26,040 --> 00:10:28,580
・(足音)

158
00:10:28,580 --> 00:10:32,050
た 大変だ!! 来てくれ みんな!!

159
00:10:32,050 --> 00:10:33,980
え・ 何？

160
00:10:33,980 --> 00:10:37,190
(ｼﾞｬﾝ)んなッ・ サシャを撃ったガキ・

161
00:10:37,190 --> 00:10:41,360
どういうことだ ニコロ!!
そいつは逃亡中と聞いていたが…｡

162
00:10:41,360 --> 00:10:44,560
!! お前 何しようとしてんだよ・ オイ・

163
00:10:44,560 --> 00:10:46,490
さ
寄るな!! 退がれ!!

164
00:10:46,490 --> 00:10:49,490
かたき
ただサシャの仇を討つだけだ!!
そこを動くな!!

165
00:10:52,430 --> 00:10:56,170
(ガビ)やめて… ファルコは違うの!!

166
00:10:56,170 --> 00:10:58,670
このボウズはお前の何だ・

167
00:10:58,670 --> 00:11:02,580
かば
お前を庇って こうなったよな・
お前の大事な人か・

168
00:11:02,580 --> 00:11:07,880
俺にも大事な人がいた!!
まつえい
エルディア人だ!! 悪魔の末裔だ!!

169
00:11:07,880 --> 00:11:12,350
だが彼女は誰よりも
俺の料理を美味そうに食った…!!・

170
00:11:12,350 --> 00:11:16,090
このクソみてぇな戦争から
俺を救ってくれたんだ…!!

171
00:11:16,090 --> 00:11:21,030
人を喜ばせる料理を作るのが
本当の俺なんだと教えてくれた…!!・

172
00:11:21,030 --> 00:11:25,930
それが サシャ･ブラウス…
お前に奪われた彼女の名前だ!!!

173
00:11:27,700 --> 00:11:31,270
私だって…！
大事な人たちを殺された!!

174
00:11:31,270 --> 00:11:34,080
そのサシャ･ブラウスに撃ち殺された!!

175
00:11:34,080 --> 00:11:36,010
だから報復してやった!!・

176
00:11:36,010 --> 00:11:37,950
先に殺したのはそっちだ!!

177
00:11:37,950 --> 00:11:40,680
知るかよ!! どっちが先とか!!

178
00:11:40,680 --> 00:11:44,550
ッ…!! 目を覚まして!!
あなたはマーレの兵士でしょ・

179
00:11:44,550 --> 00:11:47,460
きっと その悪魔の女に惑わされてる!!・

180
00:11:47,460 --> 00:11:49,660
悪魔なんかに負けないで!!

181
00:11:51,890 --> 00:11:54,990
(ｻｼｬの父)ニコロ君 包丁を渡しなさい｡

182
00:11:59,930 --> 00:12:01,930
さぁ…｡

183
00:12:11,910 --> 00:12:18,810
(足音)

184
00:12:21,890 --> 00:12:24,790
そこまでです！ ブラウスさん｡

185
00:12:24,790 --> 00:12:27,390
刃物を… 置いてください｡

186
00:12:29,230 --> 00:12:33,070
サシャは狩人やった｡
(ﾊﾝｼﾞ)…はい？

187
00:12:33,070 --> 00:12:35,770
こめぇ頃から弓を教えて・

188
00:12:35,770 --> 00:12:39,140
森で獣を射て殺して食うてきた｡

189
00:12:39,140 --> 00:12:42,680
それが俺らの生き方やったからや｡・

190
00:12:42,680 --> 00:12:48,480
けど 同じ生き方が続けられん時代が
来ることは わかっとったから・

191
00:12:48,480 --> 00:12:52,120
サシャを森から外に行かした…｡

192
00:12:52,120 --> 00:12:56,560
で… 世界はつながり
兵士んなったサシャは・

193
00:12:56,560 --> 00:13:01,900
よそ
他所の土地に攻め入り
人を撃ち 人に撃たれた｡

194
00:13:01,900 --> 00:13:05,770
結局… 森を出たつもりが・

195
00:13:05,770 --> 00:13:11,670
世界は命ん奪い合いを続ける
巨大な森ん中やったんや…｡・

196
00:13:11,670 --> 00:13:17,510
サシャが殺されたんは…
さまよ
森を彷徨うたからやと思うとる｡・

197
00:13:17,510 --> 00:13:22,220
せめて子供たちは
この森から出してやらんといかん｡・

198
00:13:22,220 --> 00:13:28,120
そうやないと また同じところを
ぐるぐる回るだけやろう…｡

199
00:13:28,120 --> 00:13:32,530
だから
過去の罪や憎しみを背負うんは・

200
00:13:32,530 --> 00:13:35,730
我々大人の責任や｡

201
00:13:35,730 --> 00:13:38,630
ニコロさん ベンを放しなさい｡

202
00:13:38,630 --> 00:13:40,730
ッ…！

203
00:13:47,080 --> 00:13:50,950
よし リサ ゆっくり動かすんや｡
はい｡

204
00:13:50,950 --> 00:13:52,880
けが
怪我を見せて｡

205
00:13:52,880 --> 00:13:55,680
ミア… 大丈夫か？

206
00:13:57,450 --> 00:14:00,350
本当に…・

207
00:14:00,350 --> 00:14:02,450
私が憎くないの？

208
00:14:04,230 --> 00:14:06,590
(カヤ)
クッ…!! …ッ!!

209
00:14:06,590 --> 00:14:10,000
フーッ!! フーッ!! フーッ!!

210
00:14:10,000 --> 00:14:12,900
フーッ!! ハァッ!! フーッ!!
カヤ…？

211
00:14:12,900 --> 00:14:15,300
よくも!! お姉ちゃんを!!
カヤ!! やめぇ!!

212
00:14:15,300 --> 00:14:18,940
人殺し!! 友達だと思ってたのに!!・

213
00:14:18,940 --> 00:14:20,880
何で・ 何で・
隣の部屋へ！ さぁ！

214
00:14:20,880 --> 00:14:23,510
ああぁあっ…!!・

215
00:14:23,510 --> 00:14:26,350
うわぁぁああああ…!!!

216
00:14:26,350 --> 00:14:30,220
(カヤの号泣する声)

217
00:14:30,220 --> 00:14:35,820
(家族の泣き声)

218
00:14:35,820 --> 00:14:38,420
すっかりメインが冷めちまったな…｡

219
00:14:40,660 --> 00:14:45,370
ハンジさん…
そのガキの口を ゆすいでやってくれ｡

220
00:14:45,370 --> 00:14:48,240
あのワインが入っちまった…｡
え…？

221
00:14:48,240 --> 00:14:51,140
もう… 手遅れだと思うけど…｡

222
00:14:51,140 --> 00:14:54,940
ッ…!!
あのワインには… 何が入っていたの？

223
00:14:56,940 --> 00:15:00,440
多分… ジークの脊髄液だ｡

224
00:15:09,960 --> 00:15:12,290
(ﾘｳﾞｧｲ)ザックレーが殺された？

225
00:15:12,290 --> 00:15:18,070
(ﾊﾞﾘｽ)はい… 今 壁内は実質的に
イェーガー派によって支配されています｡

226
00:15:18,070 --> 00:15:22,240
(兵士)すべてはジークが
エレンやイェレナを介して実行した・

227
00:15:22,240 --> 00:15:25,070
一連の工作ではないかと
考えられています｡

228
00:15:25,070 --> 00:15:27,010
それで？

229
00:15:27,010 --> 00:15:29,880
近く イェーガー派の要求どおり・

230
00:15:29,880 --> 00:15:33,550
エレンをジークのもとまで
案内する手はずとなっております｡

231
00:15:33,550 --> 00:15:36,850
ピクシスが？ おとなしく従うって？

232
00:15:36,850 --> 00:15:42,120
お察しのとおり
あくまでも司令は堅実な構えです｡

233
00:15:42,120 --> 00:15:45,460
やつ
エレンを他の奴に
食わせるつもりなんだろ？

234
00:15:45,460 --> 00:15:47,400
俺たちの手で｡

235
00:15:47,400 --> 00:15:49,600
…そうです｡

236
00:15:52,570 --> 00:15:55,470
(ﾘｳﾞｧｲ)<エレンの命を何度も救った…｡・

237
00:15:55,470 --> 00:15:58,670
その度に何人もの仲間が死んだ…｡・

238
00:15:58,670 --> 00:16:03,410
それが…
人類が生き残る希望だと信じて…｡・

239
00:16:03,410 --> 00:16:07,920
そう…信じた結果が このザマだ…｡・

240
00:16:07,920 --> 00:16:10,750
まるで ひでぇ冗談だな｡・

241
00:16:10,750 --> 00:16:15,920
俺たちが見てた希望ってのは
一体何だったんだ…？・

242
00:16:15,920 --> 00:16:19,220
あの死闘の結果が この茶番だと？>

243
00:16:21,860 --> 00:16:25,230
(ﾘｳﾞｧｲ)ふざけるな 冗談じゃねぇ…｡

244
00:16:25,230 --> 00:16:29,100
巨人に食わせるべきクソ野郎は他にいる｡
え…？

245
00:16:29,100 --> 00:16:31,040
(壁に打ちつけられる音)

246
00:16:31,040 --> 00:16:35,410
どういうことだ!!
ワインにジークの脊髄液が入ってるって!!

247
00:16:35,410 --> 00:16:38,710
確証は ない…｡ ただ…・

248
00:16:38,710 --> 00:16:43,550
(水音)
このワインは第一回調査船から
大量に積まれていた｡・

249
00:16:43,550 --> 00:16:47,420
短期の調査船には不要な酒と量だった…｡

250
00:16:47,420 --> 00:16:49,820
もう一度｡
(ﾆｺﾛ)そして…・

251
00:16:49,820 --> 00:16:54,800
俺がここで 料理人としての立場が
安定してきた頃になって・

252
00:16:54,800 --> 00:16:59,500
このワインを兵団組織高官らに優先して
振る舞うよう言われたんだ｡
もう一度｡

253
00:16:59,500 --> 00:17:01,500
誰からだ・

254
00:17:03,170 --> 00:17:05,110
イェレナだ…｡・

255
00:17:05,110 --> 00:17:09,740
俺の知る限りじゃ
アイツだけが そう働きかけてた｡・

256
00:17:09,740 --> 00:17:12,950
他の義勇兵はわからないが…｡

257
00:17:12,950 --> 00:17:16,420
ぼ 僕は何のことだか… 初耳です!!

258
00:17:16,420 --> 00:17:18,450
でも おかしいだろ!!

259
00:17:18,450 --> 00:17:22,690
ジークの脊髄液を飲んだエルディア人は
｢硬直｣するんだろ・

260
00:17:22,690 --> 00:17:24,990
ジークが そう言っただけだ｡

261
00:17:24,990 --> 00:17:29,200
誰もその現場を見たわけじゃないから
確かめようがない｡

262
00:17:29,200 --> 00:17:32,100
だけど… たったひと言で済む・

263
00:17:32,100 --> 00:17:35,500
うそ
その嘘の効果は絶大だ｡・

264
00:17:35,500 --> 00:17:37,940
｢硬直｣という前兆が見られなければ・

265
00:17:37,940 --> 00:17:41,440
脊髄液を盛られたという
発想すらしない…！

266
00:17:41,440 --> 00:17:43,380
いや… でも!!

267
00:17:43,380 --> 00:17:46,410
それは お前がそう思った
だけなんだろ・

268
00:17:46,410 --> 00:17:48,980
あぁ… 確証はない｡

269
00:17:48,980 --> 00:17:52,320
でも マーレ兵なら知っている｡

270
00:17:52,320 --> 00:17:57,090
ジークの脊髄液が今まで
どんな使われ方をしたのか…｡・

271
00:17:57,090 --> 00:18:02,600
10年ほど前
お
マーレは敵国の首都を一晩で陥とした｡・

272
00:18:02,600 --> 00:18:07,870
何百もの巨人が
街じゅうに湧いて出たからだ｡・

273
00:18:07,870 --> 00:18:12,370
たくら
そんなことでも企んでなきゃ
何であの怪しいワインを・

274
00:18:12,370 --> 00:18:17,210
兵団のお偉方に飲ませなきゃいけないのか
俺には わかんねぇけどな…｡

275
00:18:17,210 --> 00:18:21,520
お前… さっき俺から
あのワインを取り上げたのは・

276
00:18:21,520 --> 00:18:23,480
俺たちを守るためか・

277
00:18:23,480 --> 00:18:28,860
さぁ… 何をやってんだろうな 俺は…｡

278
00:18:28,860 --> 00:18:32,830
悪魔の島を調査して
世界を救うつもりが…｡

279
00:18:32,830 --> 00:18:37,570
こんなことバラしちまったら
長生きなんて できねぇだろうに…｡

280
00:18:37,570 --> 00:18:39,570
でも ブラウスさん…｡・

281
00:18:39,570 --> 00:18:43,070
あなたみたいには
まだ俺は なれないけど・

282
00:18:43,070 --> 00:18:46,770
これが せめてもの償いになれば…｡

283
00:18:46,770 --> 00:18:51,080
子供を殺すなんて… どうかしてました…｡

284
00:18:51,080 --> 00:18:53,010
ッ…｡

285
00:18:53,010 --> 00:18:55,850
おえつ
(嗚咽)

286
00:18:55,850 --> 00:18:57,850
ニコロ君…｡

287
00:19:01,020 --> 00:19:04,290
何で… 私を守ったの？

288
00:19:04,290 --> 00:19:08,060
別に… 理由があったわけじゃない｡

289
00:19:08,060 --> 00:19:12,370
あんたたちの
大切な仲間を殺したのは私…｡

290
00:19:12,370 --> 00:19:15,940
めった
看守を石で滅多打ちにしたのも私…｡

291
00:19:15,940 --> 00:19:20,780
ファルコは違うから…
殺すのは私だけでいいでしょ？

292
00:19:20,780 --> 00:19:22,840
殺さないよ…｡

293
00:19:22,840 --> 00:19:25,680
しかた
私を殺したくて仕方ないんでしょ？

294
00:19:25,680 --> 00:19:28,280
殺したくないよ…｡

295
00:19:28,280 --> 00:19:32,990
もう… 殺す殺すって…
君はそればっかりだね｡
(ドアが開く音)

296
00:19:32,990 --> 00:19:35,990
誰かとそっくりだ…｡
(足音)

297
00:19:37,730 --> 00:19:39,730
エ…｡

298
00:19:41,960 --> 00:19:43,930
(ｵﾆｬﾝｺﾎﾟﾝ)あぁ!!

299
00:19:43,930 --> 00:19:46,800
どうした…・
！ ハンジ団長｡

300
00:19:46,800 --> 00:19:50,640
フロック・
(ﾌﾛｯｸ)会えてよかった｡

301
00:19:50,640 --> 00:19:53,640
あなたはジークの居場所を
知っているはずです｡

302
00:19:53,640 --> 00:19:56,110
そこまで道案内をしてもらいます｡

303
00:19:56,110 --> 00:20:00,080
いや 我々は君たちと
争うつもりはないんだが…｡

304
00:20:00,080 --> 00:20:06,120
その申し出は断りました｡
我々は兵団と交渉しない｡

305
00:20:06,120 --> 00:20:08,760
それは 何でかな？

306
00:20:08,760 --> 00:20:11,030
エレンの判断です｡

307
00:20:11,030 --> 00:20:16,560
ピクシス司令は 我々に
島の命運を委ねるような賭けはしない｡・

308
00:20:16,560 --> 00:20:19,270
我々を道案内する道中で・

309
00:20:19,270 --> 00:20:24,100
エレンから｢始祖｣を奪う算段を立てるのに
今頃大忙しでしょう｡

310
00:20:24,100 --> 00:20:26,570
妄想が過ぎるよ…｡

311
00:20:26,570 --> 00:20:29,610
それとも 駐屯兵団内にいるお仲間が・

312
00:20:29,610 --> 00:20:32,150
そう告げ口してきたのかな？

313
00:20:32,150 --> 00:20:36,850
聞けば何でも答えてくれるほどの
親切な部下に見えますか？

314
00:20:36,850 --> 00:20:41,490
それか… あなたの部下ではないと
示すべきでしょうか？

315
00:20:41,490 --> 00:20:43,560
そうなる前に ご同行を｡

316
00:20:43,560 --> 00:20:46,760
クソッ… 何で
俺たちがここにいることが…｡

317
00:20:46,760 --> 00:20:49,030
(ﾆｺﾛ)！ グリーズ・

318
00:20:49,030 --> 00:20:52,070
まさかお前が… イェレナの差し金か・

319
00:20:52,070 --> 00:20:56,770
ニコロ
お前はエルディア人に入れ込みすぎだ｡

320
00:20:56,770 --> 00:21:00,010
いつかこうなる日が来る気がしてな｡

321
00:21:00,010 --> 00:21:03,410
彼らとの連絡手段を教えなくて
正解だった｡

322
00:21:03,410 --> 00:21:05,850
(ﾊﾝｼﾞ)フロック 聞くんだ!!

323
00:21:05,850 --> 00:21:09,080
私たちは仲間同士で
争い合っている場合じゃない!!

324
00:21:09,080 --> 00:21:13,620
ジークの脊髄液が混入したワインが
兵団内で振る舞われた!!・

325
00:21:13,620 --> 00:21:17,120
我々はジークの計画に
踊らされているんだよ!!

326
00:21:17,120 --> 00:21:22,800
ばか
だとしても 馬鹿な憲兵どもが
でかい馬鹿になるだけでしょう？

327
00:21:22,800 --> 00:21:24,730
もういいですか？

328
00:21:24,730 --> 00:21:29,140
は…・
憲兵団が飲まされたとは言ってないぞ・

329
00:21:29,140 --> 00:21:32,840
まさか・ あんたたち
ワインのこと知ってたの…・

330
00:21:37,240 --> 00:21:40,440
店内では お静かにお願い致します｡

331
00:21:44,020 --> 00:21:46,250
(ﾉｯｸの音)

332
00:21:46,250 --> 00:21:48,820
先に行くぞ｡
・ああ｡

333
00:21:48,820 --> 00:21:52,120
今の声… フロックたちと来たの？

334
00:21:53,690 --> 00:21:55,700
あぁ…｡

335
00:21:55,700 --> 00:22:03,970
・～

336
00:22:03,970 --> 00:22:07,570
お前らと… 話がしたくてな…｡

337
00:22:12,010 --> 00:22:18,790
・｢一秒前の瞬き｣

338
00:22:18,790 --> 00:22:25,960
・｢取り残された世界｣

339
00:22:25,960 --> 00:22:35,960
・｢羽撃けるなら彼に伝えて｣

340
00:22:39,340 --> 00:22:46,210
・｢羽根を焦がす無数の鳥が｣

341
00:22:46,210 --> 00:22:52,990
・｢灰を散らし安らぎ笑う｣

342
00:22:52,990 --> 00:22:59,490
・｢誰か散らせ｣

343
00:22:59,490 --> 00:23:06,030
・｢僕がここに居たという証も｣

344
00:23:06,030 --> 00:23:16,030
・｢骨はどうせ砂と化して消えるのに｣

345
00:23:20,080 --> 00:23:29,660
・｢骨はどうせ砂と化して消えるのに｣

346
00:23:29,660 --> 00:23:35,460
・｢生きてる｣

347
00:23:42,340 --> 00:23:46,110
<イェーガー派に捕らえられる
ハンジたち｡・

348
00:23:46,110 --> 00:23:50,480
アルミンとミカサを見据えるエレンは
語りかける｡・

349
00:23:50,480 --> 00:23:53,080
話がしたいと>