1
00:00:02,900 --> 00:00:05,950
（ガビ）なんで 私を守ったの？

2
00:00:06,280 --> 00:00:07,200
（ミカサ）別に

3
00:00:07,950 --> 00:00:09,700
理由があったわけじゃない

4
00:00:10,120 --> 00:00:13,620
（ガビ）あんたたちの
大切な仲間を殺したのは私

5
00:00:14,410 --> 00:00:17,210
看守を石で
めった打ちにしたのも私

6
00:00:17,870 --> 00:00:21,840
ファルコは違うから
殺すのは私だけでいいでしょ？

7
00:00:23,340 --> 00:00:24,460
（アルミン）殺さないよ

8
00:00:24,960 --> 00:00:27,470
（ガビ）私を殺したくて
しかたないんでしょ？

9
00:00:27,800 --> 00:00:29,390
殺したくないよ

10
00:00:30,260 --> 00:00:34,520
もう… 殺す殺すって
君はそればっかりだね

11
00:00:35,060 --> 00:00:36,480
誰かとそっくりだ

12
00:00:37,890 --> 00:00:38,730
（ミカサ･アルミン）あっ

13
00:00:40,150 --> 00:00:40,980
（アルミン）エ…

14
00:00:41,360 --> 00:00:47,360
♪〜

15
00:02:03,690 --> 00:02:09,690
〜♪

16
00:02:23,040 --> 00:02:24,040
あ…

17
00:02:28,670 --> 00:02:30,300
（エレン）静かに話したい

18
00:02:31,220 --> 00:02:34,720
エルディアの問題を解決するのに
争いは無用だ

19
00:02:35,760 --> 00:02:37,600
ハンジさんたちなら大丈夫

20
00:02:37,970 --> 00:02:40,140
ここから移動してもらっただけだ

21
00:02:40,390 --> 00:02:41,230
（アルミン）エレン

22
00:02:41,730 --> 00:02:44,480
君と話したかったのは
僕らのほうさ

23
00:02:45,610 --> 00:02:49,440
どうして単独で
マーレ襲撃に至る選択をしたのか

24
00:02:50,110 --> 00:02:54,570
本当にジークやイェレナに
懐柔されてしまったのか

25
00:03:02,500 --> 00:03:03,750
俺は自由だ

26
00:03:04,120 --> 00:03:04,960
（２人）え？

27
00:03:05,540 --> 00:03:08,670
俺が何をしようと 何を選ぼうと

28
00:03:08,960 --> 00:03:12,010
それは俺の自由意志が
選択したものだ

29
00:03:13,760 --> 00:03:18,010
イェレナと密会したあとの行動も
エレンの自由意志なの？

30
00:03:18,180 --> 00:03:19,010
（エレン）そうだ

31
00:03:19,310 --> 00:03:21,770
いいえ
あなたは操られている

32
00:03:22,430 --> 00:03:24,060
あなたは敵国とはいえ

33
00:03:24,190 --> 00:03:27,270
関係のない人々や子供を
巻き込むような人じゃない

34
00:03:27,770 --> 00:03:31,780
そして 誰よりも私たちを思い
大切にしてきた

35
00:03:33,570 --> 00:03:34,780
そうでしょ？

36
00:03:34,900 --> 00:03:39,280
あの山小屋で私を助けてくれたのは
マフラーを巻いてくれたのは

37
00:03:39,620 --> 00:03:40,790
あなたが優しいからでしょ？

38
00:03:40,910 --> 00:03:43,290
手はテーブルの上に置け
と言っただろう

39
00:03:50,380 --> 00:03:53,130
俺はレベリオでジークと話をした

40
00:03:53,510 --> 00:03:55,220
兄弟水入らずでな

41
00:03:56,010 --> 00:03:57,340
ジークは巨人について

42
00:03:57,470 --> 00:04:00,760
マーレが知っている以上の知識を
手にしている

43
00:04:02,060 --> 00:04:03,020
アルミン

44
00:04:03,850 --> 00:04:07,020
お前は まだアニの所に
通っているだろ？

45
00:04:07,400 --> 00:04:09,560
それは本当にお前の意思か？

46
00:04:10,650 --> 00:04:11,940
な… 何を？

47
00:04:12,280 --> 00:04:15,070
（エレン）
記憶が人を形成するのなら

48
00:04:15,280 --> 00:04:18,950
お前の 一部は
ベルトルトになっちまったんだよ

49
00:04:19,410 --> 00:04:23,700
敵国兵に恋心を抱く敵国兵にな

50
00:04:24,200 --> 00:04:25,250
アルミン

51
00:04:25,410 --> 00:04:28,460
お前の脳は
ベルトルトにやられちまった

52
00:04:29,040 --> 00:04:32,090
敵に操られているのは
お前のほうだろうが

53
00:04:32,630 --> 00:04:33,460
（アルミン）あ…

54
00:04:34,510 --> 00:04:35,340
（ミカサ）エレン！　あなたは…

55
00:04:35,470 --> 00:04:36,970
ミカサ お前もだ

56
00:04:37,260 --> 00:04:38,090
え？

57
00:04:38,550 --> 00:04:40,180
アッカーマン 一族は

58
00:04:40,300 --> 00:04:43,600
エルディアの王を守る意図で
設計されたんだよ

59
00:04:44,390 --> 00:04:45,890
あのとき お前は

60
00:04:46,020 --> 00:04:50,230
死に直面する極限状態の中で
俺の命令を聞いた

61
00:04:50,770 --> 00:04:51,860
“戦え”と

62
00:04:55,360 --> 00:04:58,990
その瞬間 お前の本能が
目を覚ましたんだろう

63
00:04:59,950 --> 00:05:04,330
偶然 俺を“護衛すべき宿主”だと
錯覚したことでな

64
00:05:05,950 --> 00:05:07,040
（ミカサ）違う

65
00:05:07,160 --> 00:05:09,370
違う？　何がだ

66
00:05:10,420 --> 00:05:12,380
（ミカサ）偶然じゃない

67
00:05:19,630 --> 00:05:20,760
あなただから…

68
00:05:20,970 --> 00:05:23,760
エレンだから 私は強くなれた

69
00:05:23,890 --> 00:05:25,180
それは あなただから

70
00:05:25,520 --> 00:05:27,680
力に目覚めたアッカーマンは

71
00:05:27,810 --> 00:05:31,060
突発性の頭痛を起こすことが
よくあったらしい

72
00:05:31,600 --> 00:05:34,650
本来の自分が
宿主の護衛を強いられることに

73
00:05:34,770 --> 00:05:37,440
抵抗を覚えることで生じるらしいが

74
00:05:37,860 --> 00:05:39,240
（エレン）心当たりは？
（ミカサ）あ…

75
00:05:45,790 --> 00:05:46,620
ない

76
00:05:47,250 --> 00:05:48,200
（エレン）要するに

77
00:05:48,370 --> 00:05:50,830
（ミカサ）違う　私は…

78
00:05:51,170 --> 00:05:52,790
本来の自分を失い

79
00:05:52,920 --> 00:05:56,340
ただ命令に従うためだけに
作られた一族

80
00:05:57,300 --> 00:05:58,590
つまりは奴隷だ

81
00:05:58,710 --> 00:05:59,840
やめろ エレン！

82
00:06:00,220 --> 00:06:03,590
俺がこの世で
一番 嫌いなものが分かるか？

83
00:06:04,720 --> 00:06:06,430
不自由なヤツだよ

84
00:06:06,760 --> 00:06:08,220
もしくは家畜だ

85
00:06:08,390 --> 00:06:09,310
（アルミン）エレン！

86
00:06:09,600 --> 00:06:13,190
（エレン）そいつを見ただけで
ムカムカして しょうがなかった

87
00:06:13,980 --> 00:06:16,190
その理由が やっと分かったよ

88
00:06:16,770 --> 00:06:20,780
なんの疑問も抱かず
ただ命令に従うだけの奴隷が

89
00:06:20,900 --> 00:06:22,490
見るに堪えなかった

90
00:06:23,870 --> 00:06:26,490
俺はガキのころから ずっと

91
00:06:27,080 --> 00:06:30,790
ミカサ お前が大嫌いだった

92
00:06:32,210 --> 00:06:33,040
（ミカサ）う…

93
00:06:33,250 --> 00:06:35,630
（アルミン）
エレン！　よくもミカサを！

94
00:06:41,260 --> 00:06:42,880
（アルミン）ミカサ？
（ミカサ）あっ

95
00:06:43,340 --> 00:06:44,930
（エレン）お前はただ そうやって

96
00:06:45,050 --> 00:06:48,140
アッカーマンの血が反応するままに
生きてきた

97
00:06:48,600 --> 00:06:50,520
ちっ 違う…

98
00:06:50,770 --> 00:06:53,060
（エレン）お前はただ それだけだ

99
00:06:54,850 --> 00:06:55,690
ぐっ！

100
00:07:00,820 --> 00:07:02,070
うああ〜！

101
00:07:04,660 --> 00:07:05,490
ううっ

102
00:07:08,330 --> 00:07:09,370
（兵士）イェーガーさん！

103
00:07:10,620 --> 00:07:11,700
なんでもねえ

104
00:07:13,500 --> 00:07:14,460
なあ アルミン

105
00:07:15,250 --> 00:07:18,420
お前とは 昔から
ケンカしたことなかったよな

106
00:07:18,540 --> 00:07:19,380
ぐう！

107
00:07:19,840 --> 00:07:21,630
なんでか分かるか？

108
00:07:22,670 --> 00:07:24,510
ぐっ うっ…

109
00:07:26,720 --> 00:07:27,890
お前と俺じゃ

110
00:07:28,010 --> 00:07:28,850
やめて…

111
00:07:28,970 --> 00:07:31,180
（エレン）
ケンカになんねえからだよ！

112
00:07:33,310 --> 00:07:34,140
（アルミン）うっ…

113
00:07:37,060 --> 00:07:39,150
（ミカサ）もう やめて…

114
00:07:40,530 --> 00:07:42,190
（エレン）最初に言ったとおり

115
00:07:42,530 --> 00:07:45,400
お前らが
ジークの居場所を教えるってんなら

116
00:07:45,740 --> 00:07:47,780
俺たちは争う必要はねえ

117
00:07:48,490 --> 00:07:50,540
だから おとなしく ついてこい

118
00:07:50,910 --> 00:07:52,330
（エレン）連れていけ
（兵士）はい

119
00:07:53,000 --> 00:07:55,040
サシャを殺したガキもだ

120
00:07:58,380 --> 00:07:59,670
それで

121
00:08:00,290 --> 00:08:02,590
結局 何が言いたかったんだよ

122
00:08:02,800 --> 00:08:06,300
ミカサを傷つけることが
君の求めた自由か？

123
00:08:06,970 --> 00:08:08,220
どっちだよ

124
00:08:08,340 --> 00:08:10,220
クソ野郎に屈した奴隷は！

125
00:08:11,510 --> 00:08:13,140
誰が奴隷だ

126
00:08:13,270 --> 00:08:14,100
行くぞ

127
00:08:15,520 --> 00:08:16,350
どこに？

128
00:08:17,770 --> 00:08:19,230
（エレン）始まりの地

129
00:08:20,060 --> 00:08:21,690
シガンシナ区へ

130
00:08:27,110 --> 00:08:28,360
（リヴァイ）冗談じゃねえ

131
00:08:28,990 --> 00:08:31,410
巨人に食わせるべきクソ野郎は
ほかにいる

132
00:08:31,530 --> 00:08:32,370
（バリス）え？

133
00:08:32,950 --> 00:08:34,290
どういうことです？

134
00:08:34,790 --> 00:08:37,250
ジークの獣を ほかのヤツに移す

135
00:08:37,870 --> 00:08:40,750
イェーガー派とかいうのを
１人でも捕らえて巨人にし

136
00:08:41,340 --> 00:08:43,090
ジークを食わせてやれ

137
00:08:44,170 --> 00:08:47,300
エレンが本当に
ジークに操られているのか知らんが

138
00:08:47,590 --> 00:08:50,970
ジークさえ失っちまえば
連中はおしまいだ

139
00:08:51,680 --> 00:08:53,260
ピクシスに そう伝えろ

140
00:08:53,560 --> 00:08:54,390
行け

141
00:08:54,600 --> 00:08:56,560
（バリス）本気ですか？　兵長

142
00:08:56,680 --> 00:09:00,400
ヤツの手足でも もいでおけば
じいさんも腹くくるだろ

143
00:09:07,990 --> 00:09:09,530
（リヴァイ）読書は楽しいか？

144
00:09:09,660 --> 00:09:12,620
（ジーク）
面白いよ ７回も読んだわりには

145
00:09:13,330 --> 00:09:16,410
俺たちの会話が気になって
集中できなかっただろ？

146
00:09:16,540 --> 00:09:19,420
７回も読んだ本に熱中しろってか？

147
00:09:20,040 --> 00:09:22,750
ところで ワインは
もう残ってないのか？

148
00:09:23,210 --> 00:09:26,800
ひと月も ここにいるんだぞ
１滴も残ってねえよ

149
00:09:27,090 --> 00:09:28,510
まったく

150
00:09:28,720 --> 00:09:32,050
ハア〜 ひでえ拷問を考えるもんだ

151
00:09:33,890 --> 00:09:35,060
読書を続けろ

152
00:09:35,600 --> 00:09:37,640
了解だ ボス

153
00:09:38,680 --> 00:09:41,940
（リヴァイ）
ピクシスの返答が どうであろうと
ヤツを斬る

154
00:09:42,610 --> 00:09:46,820
完全武装の兵士が30名
この森を上から囲んでいる

155
00:09:47,190 --> 00:09:51,110
獣の巨人になろうと
ヤツに逃げる術(すべ)はない

156
00:09:52,240 --> 00:09:55,080
やはり ヒゲ面野郎は
俺たちの敵だった

157
00:09:55,790 --> 00:09:57,540
それが判明した時点で

158
00:09:57,660 --> 00:10:00,670
人質に手足を付けとく理由は
ねえよな

159
00:10:02,500 --> 00:10:03,580
長かった

160
00:10:04,880 --> 00:10:05,750
エルヴィン

161
00:10:06,130 --> 00:10:09,880
あの日の誓いを
ようやく果たせそうだ

162
00:10:11,010 --> 00:10:13,550
お前たちの死には意味があった

163
00:10:14,260 --> 00:10:17,140
それをようやく証明できる

164
00:10:27,190 --> 00:10:28,030
（調査兵）ん？

165
00:10:28,530 --> 00:10:31,950
うおおおお〜！

166
00:10:32,950 --> 00:10:33,780
おい！

167
00:11:05,020 --> 00:11:07,440
（駐屯兵たち）なんだ 今の？
一瞬 体がしびれて…

168
00:11:07,570 --> 00:11:08,480
（駐屯兵）俺も
（駐屯兵）俺もだ

169
00:11:08,610 --> 00:11:10,860
（アンカ）え？　私は なんとも…

170
00:11:16,570 --> 00:11:17,490
（ファルコ）かはっ

171
00:11:17,870 --> 00:11:18,700
（ハンジ）どうしたの？

172
00:11:19,120 --> 00:11:22,080
体中に電気が流れたような…

173
00:11:23,660 --> 00:11:24,580
まさか

174
00:11:25,330 --> 00:11:26,750
（ピクシス）やりおったな

175
00:11:27,250 --> 00:11:28,090
ジーク

176
00:11:29,750 --> 00:11:31,090
お別れだ 兵長

177
00:11:32,170 --> 00:11:34,130
部下思いの あんたのことだ

178
00:11:34,260 --> 00:11:35,970
多少 大きくなったぐらいで

179
00:11:36,090 --> 00:11:39,600
なんにも悪くない部下を
斬り殺したりなんかしないよな？

180
00:11:49,270 --> 00:11:50,320
（リヴァイ）ワインだと？

181
00:11:50,730 --> 00:11:52,490
どうして任務中に酒がいる？

182
00:11:52,610 --> 00:11:53,780
（バリス）兵長！

183
00:11:53,900 --> 00:11:57,950
これは憲兵の連中しか飲めなかった
マーレ産の希少なやつなんですよ

184
00:11:58,370 --> 00:12:00,450
（調査兵）
少しくらい楽しみがないと

185
00:12:00,580 --> 00:12:01,790
（リヴァイ）紅茶があるだろ

186
00:12:01,910 --> 00:12:03,540
（一同）兵長〜！

187
00:12:03,950 --> 00:12:05,410
（リヴァイ）めんどくせえな

188
00:12:06,000 --> 00:12:07,960
いいだろう 持っていけ

189
00:12:08,540 --> 00:12:09,670
クッソ

190
00:12:10,920 --> 00:12:13,050
（リヴァイ）
ジークの脊髄液がワインに？

191
00:12:13,260 --> 00:12:14,880
いつから仕込まれていやがった

192
00:12:15,130 --> 00:12:17,220
体が硬直する予兆はなかった

193
00:12:17,760 --> 00:12:19,050
ウソだったから？

194
00:12:20,550 --> 00:12:22,220
（リヴァイ）クソ 速(はえ)え！

195
00:12:22,680 --> 00:12:24,310
動きが普通じゃねえ

196
00:12:24,430 --> 00:12:25,980
これもジークの仕業か？

197
00:12:36,070 --> 00:12:37,950
あっ… バリス

198
00:12:42,790 --> 00:12:45,200
（リヴァイ）
まだ そこにいるのか？

199
00:12:47,330 --> 00:12:48,250
お前ら…

200
00:13:00,680 --> 00:13:01,930
（ジーク）決別だ

201
00:13:02,720 --> 00:13:05,180
お互いを信じることができなかった

202
00:13:06,060 --> 00:13:10,350
全世界の勢力が もうじき
この島に集結してしまう

203
00:13:10,980 --> 00:13:13,230
それがどういうことか
分かっていない

204
00:13:13,940 --> 00:13:18,610
自分たちには力がある 時間がある
選択肢がある

205
00:13:18,900 --> 00:13:21,200
そう勘違いしてしまったことが

206
00:13:21,870 --> 00:13:24,580
リヴァイ あんたの過ちだ

207
00:13:26,000 --> 00:13:31,170
まあ 俺の真意を話したところで
分かりっこないだろうがな

208
00:13:31,880 --> 00:13:33,590
なあ エレン

209
00:13:34,630 --> 00:13:36,510
俺たちにしか分からないよな？

210
00:13:38,220 --> 00:13:41,430
この森を抜ければ すぐお前の元だ

211
00:13:43,180 --> 00:13:47,020
しかし ちゃんと場所と時間を
覚えているんだろうな

212
00:13:47,140 --> 00:13:48,060
エレン

213
00:13:49,770 --> 00:13:51,440
ん？　あっ

214
00:13:53,650 --> 00:13:54,480
ぐうっ

215
00:13:55,230 --> 00:13:56,860
行け〜！

216
00:13:59,320 --> 00:14:01,660
うおおお〜！

217
00:14:04,070 --> 00:14:08,290
なんだよ もう〜 またかよ〜！

218
00:14:26,310 --> 00:14:28,350
（ジーク）どこだ〜！

219
00:14:28,600 --> 00:14:32,100
どこに行った リヴァイ！

220
00:14:35,650 --> 00:14:36,690
そこか！

221
00:14:37,780 --> 00:14:39,990
うおおお〜！

222
00:14:44,370 --> 00:14:46,990
お前の かわいい部下たちは
どうした？

223
00:14:47,580 --> 00:14:49,240
まさか殺したのか？

224
00:14:50,080 --> 00:14:51,580
かわいそうに

225
00:14:56,630 --> 00:14:57,460
うおお〜！

226
00:14:59,170 --> 00:15:00,460
（ジーク）あっ 枝？

227
00:15:01,220 --> 00:15:02,970
（リヴァイ）必死だな ヒゲ面野郎

228
00:15:04,180 --> 00:15:06,970
お前は おとなしく
読書する以外なかったのに

229
00:15:08,720 --> 00:15:09,560
あっ

230
00:15:09,680 --> 00:15:13,560
（リヴァイ）
なんで勘違いしちまったんだ
俺から逃げられるって

231
00:15:14,230 --> 00:15:18,570
部下を巨人にしたからって
俺が仲間を殺せないと思ったのか？

232
00:15:19,650 --> 00:15:21,150
俺たちが どれだけ

233
00:15:21,280 --> 00:15:23,570
仲間を殺してきたか
知らねえだろうに！

234
00:15:23,700 --> 00:15:25,820
うおおお〜！

235
00:15:30,490 --> 00:15:31,950
うおお〜！

236
00:15:36,540 --> 00:15:38,920
ぐあああ〜！

237
00:15:53,430 --> 00:15:55,230
よお ヒゲ面

238
00:15:56,440 --> 00:16:00,650
てめえ 臭(くせ)えし 汚(きたね)えし
不細工じゃねえか

239
00:16:00,940 --> 00:16:01,780
クソが

240
00:16:02,610 --> 00:16:05,240
まあ 殺しやしねえから 安心しろよ

241
00:16:05,740 --> 00:16:07,240
すぐにはな

242
00:16:10,660 --> 00:16:14,370
（キース）知ってのとおり
ザックレー総統が殺された今

243
00:16:14,660 --> 00:16:18,500
兵団内や この壁内の情勢は
不安定な状況にある

244
00:16:19,330 --> 00:16:22,550
だが 貴様ら訓練兵には
関係のないことだ

245
00:16:23,130 --> 00:16:25,510
109期訓練兵団は 予定どおり

246
00:16:25,970 --> 00:16:29,510
（キース）巨人襲撃時の
シガンシナ区防衛訓練を行う

247
00:16:37,520 --> 00:16:38,560
分かったのか？

248
00:16:38,690 --> 00:16:39,610
（訓練兵）はっ はい！

249
00:16:40,270 --> 00:16:43,440
（訓練兵）今更 剣(けん)で
巨人のうなじを斬りつけるなんてな

250
00:16:43,730 --> 00:16:48,320
もう巨人なんて襲ってこねえだろ
敵は壁外の人間なんだぞ

251
00:16:48,450 --> 00:16:51,030
（訓練兵）
それよか もっと銃火器の訓練して

252
00:16:51,160 --> 00:16:53,200
エルディア軍を
作らなきゃいけないって

253
00:16:53,330 --> 00:16:54,620
親父(おやじ)も言ってた

254
00:16:55,120 --> 00:16:57,120
時代は とっくに変わったってのに

255
00:16:57,660 --> 00:17:00,380
もう古いんだよ
シャーディス教官は

256
00:17:01,040 --> 00:17:03,000
（スルマ）
エルディアに希望があるとしたら

257
00:17:03,380 --> 00:17:05,800
イェーガー派が
国の実権を握ることだ

258
00:17:06,550 --> 00:17:08,470
スルマ 聞こえるぞ

259
00:17:08,590 --> 00:17:10,760
でも みんな そう思っているだろ？

260
00:17:11,390 --> 00:17:12,430
みんな エレン･イェーガーに

261
00:17:12,550 --> 00:17:14,600
エルディアを
導いてもらいたいはずだ

262
00:17:15,180 --> 00:17:18,810
非情な決断も下せるような
強い指導者に

263
00:17:25,690 --> 00:17:26,530
（キース）な…

264
00:17:26,990 --> 00:17:27,860
ハンジ？

265
00:17:28,070 --> 00:17:30,110
（フロック）
お久しぶりです 教官殿

266
00:17:30,410 --> 00:17:34,660
突然ですが この兵団支部は
我々が占拠しました

267
00:17:34,950 --> 00:17:37,910
イェーガー派？
とか言われている 我々が

268
00:17:39,330 --> 00:17:42,580
これより 我々の指示に従い
動いてもらいます

269
00:17:43,340 --> 00:17:44,550
イェーガー派…

270
00:17:45,090 --> 00:17:47,380
身の程を
よく わきまえているようだな

271
00:17:47,510 --> 00:17:48,380
フロック

272
00:17:48,920 --> 00:17:53,050
銃口でも向けないかぎり
貴様らのような小便小僧など

273
00:17:53,180 --> 00:17:55,810
誰も相手にしないと
考えているのなら

274
00:17:55,930 --> 00:17:56,810
それは確かだ
（銃声）

275
00:18:01,810 --> 00:18:02,730
フロック！

276
00:18:02,860 --> 00:18:04,020
外した

277
00:18:04,820 --> 00:18:08,490
とりあえず 足でも撃って
話を早くしようと思ったんですが

278
00:18:08,860 --> 00:18:10,280
話とは なんだ？

279
00:18:10,400 --> 00:18:13,030
（フロック）
いや あなたには関係ありません

280
00:18:13,950 --> 00:18:16,490
頭の固さしか
取り柄のない老人なんて

281
00:18:16,620 --> 00:18:18,160
不要なんですよ

282
00:18:18,750 --> 00:18:19,830
これからは

283
00:18:20,500 --> 00:18:23,710
訓練兵諸君 君たちの時代だ！

284
00:18:25,340 --> 00:18:27,090
我々イェーガー派は

285
00:18:27,210 --> 00:18:30,300
現在 滅亡の危機にある
エルディアを救うために

286
00:18:30,420 --> 00:18:32,340
心臓を捧(ささ)げると誓った

287
00:18:32,930 --> 00:18:33,800
それは

288
00:18:33,930 --> 00:18:38,850
この古い兵団組織のためではなく
この島に住む民のためにだ

289
00:18:39,390 --> 00:18:42,350
このまま時代遅れの兵団に
従属していては

290
00:18:42,480 --> 00:18:46,860
なす術もなく
外の世界の敵に蹂躙(じゅうりん)されるのみだ！

291
00:18:47,270 --> 00:18:48,860
今 君たちに問う

292
00:18:49,440 --> 00:18:50,990
君たちは何者だ？

293
00:18:51,400 --> 00:18:53,240
我らエルディアの指導者

294
00:18:53,360 --> 00:18:55,740
エレン･イェーガーと共に
生きる者か？

295
00:18:56,200 --> 00:18:57,370
それとも

296
00:18:57,490 --> 00:18:59,830
ここにいる
キース･シャーディスと共に

297
00:18:59,950 --> 00:19:02,620
古い慣習と心中する者か？

298
00:19:09,960 --> 00:19:13,130
（スルマたち）
エルディアの未来のために
心臓を捧げます！

299
00:19:13,630 --> 00:19:14,470
（フロック）よし

300
00:19:14,840 --> 00:19:16,890
君たちの覚悟を見せてもらおう

301
00:19:17,470 --> 00:19:20,770
シャーディス教官を
足腰立たなくなるまで痛めつけろ

302
00:19:21,930 --> 00:19:22,770
（スルマ）え…

303
00:19:24,190 --> 00:19:27,810
これこそが 我々が淘汰(とうた)すべき
悪習そのものだ

304
00:19:28,110 --> 00:19:29,440
粛正してみせよ

305
00:19:30,110 --> 00:19:32,440
それができない者は
牢屋(ろうや)に入ってもらう！

306
00:19:32,990 --> 00:19:34,610
（ハンジ）
いいかげんにしろ フロック！

307
00:19:34,820 --> 00:19:36,280
バカな真似(まね)はよせ！

308
00:19:36,410 --> 00:19:37,240
（キース）ハンジ

309
00:19:39,370 --> 00:19:42,290
ひよっこどもが
何人かかってきたところで

310
00:19:42,410 --> 00:19:43,370
相手にならん！

311
00:19:47,540 --> 00:19:48,380
（訓練兵たち）うう…

312
00:19:54,300 --> 00:19:55,430
（フロック）よくやった

313
00:19:55,800 --> 00:19:57,800
君たち全員を歓迎しよう

314
00:19:59,050 --> 00:20:01,560
じゃあ 案内してもらいましょうか

315
00:20:01,810 --> 00:20:03,140
ジークの拘留地まで

316
00:20:06,270 --> 00:20:07,650
ハンジ団長

317
00:20:09,310 --> 00:20:10,940
おい 行くぞ

318
00:20:27,420 --> 00:20:28,250
（ジーク）うっ

319
00:20:29,630 --> 00:20:31,040
（リヴァイ）目が覚めたか？

320
00:20:31,340 --> 00:20:32,170
うう…

321
00:20:32,880 --> 00:20:35,010
おい 待て　動くんじゃない

322
00:20:36,260 --> 00:20:40,260
雷槍(らいそう)の信管をつなぐワイヤーを
お前の首にくくってある

323
00:20:41,100 --> 00:20:43,810
下手に動いたら
お前は腹から爆発して

324
00:20:43,930 --> 00:20:45,810
少なくとも２つになるだろう

325
00:20:47,980 --> 00:20:49,600
うっ うう…

326
00:20:50,270 --> 00:20:52,690
（吐く声）

327
00:20:54,480 --> 00:20:57,070
（リヴァイ）こうなると
死なねえってのも難儀だな

328
00:20:57,950 --> 00:20:59,570
同情なんかしねえが

329
00:21:00,620 --> 00:21:03,660
お前は俺の部下の命を
踏みにじった

330
00:21:04,370 --> 00:21:07,040
てめえがゲロクソまみれで
泣きわめくのも

331
00:21:07,160 --> 00:21:08,710
全て計画どおりか？

332
00:21:09,540 --> 00:21:11,380
うああ〜！

333
00:21:11,540 --> 00:21:12,880
うるせえな

334
00:21:13,090 --> 00:21:15,130
こうやって斬っておかねえと

335
00:21:15,260 --> 00:21:17,590
てめえが
巨人になっちまうだろうが！

336
00:21:18,680 --> 00:21:21,680
（ジークの悲鳴）

337
00:21:28,350 --> 00:21:33,480
お… 俺の眼鏡は… どこだ？

338
00:21:33,610 --> 00:21:35,070
あ？　知るかよ

339
00:21:35,610 --> 00:21:38,070
もう お前に眼鏡なんか必要ねえよ

340
00:21:39,200 --> 00:21:40,610
あ…

341
00:21:42,240 --> 00:21:44,080
（クサヴァー）いいぞ ジーク

342
00:21:44,660 --> 00:21:46,910
いい球を投げるようになったな

343
00:21:56,420 --> 00:21:58,670
（クサヴァー）
将来は野球選手になるか？

344
00:22:00,300 --> 00:22:03,470
ダメだよ クサヴァーさん

345
00:22:04,430 --> 00:22:07,810
僕には使命があるから

346
00:22:11,230 --> 00:22:17,230
♪〜

347
00:23:30,350 --> 00:23:36,350
〜♪

348
00:23:42,030 --> 00:23:45,660
（ナレーション）
確かめるのは 懐かしい面影と

349
00:23:45,860 --> 00:23:47,740
おぼろげな記憶

350
00:23:47,870 --> 00:23:52,370
その先に待つ
自らの使命を果たすため

351
00:23:53,370 --> 00:23:55,920
次回「唯一の救い」