1
00:00:09,801 --> 00:00:11,678
（ファルコ）お〜い…

2
00:00:16,307 --> 00:00:18,810
ここは危ねえぞ

3
00:00:22,272 --> 00:00:23,815
飛んでいけ

4
00:00:25,859 --> 00:00:28,570
どっか遠くへな

5
00:00:29,237 --> 00:00:30,071
（コルト）ファルコ！

6
00:00:30,488 --> 00:00:32,699
（ファルコ）
あれ？　兄さん どうし…

7
00:00:32,824 --> 00:00:34,909
（コルト）よし！
口がきけりゃ 上出来だ

8
00:00:35,035 --> 00:00:35,952
（エルディア兵）コルト！

9
00:00:36,786 --> 00:00:38,455
走るぞ つかまってろ！

10
00:00:39,664 --> 00:00:42,500
（銃声）

11
00:00:44,085 --> 00:00:45,962
うお〜！

12
00:00:48,548 --> 00:00:49,382
ぐあっ！

13
00:00:49,758 --> 00:00:50,592
（ウド）ファルコ！

14
00:00:57,265 --> 00:00:58,975
（マガト）コルト 状況は？

15
00:00:59,100 --> 00:01:01,519
（荒い息遣い）

16
00:01:01,978 --> 00:01:03,772
榴弾(りゅうだん)の直撃で…

17
00:01:06,649 --> 00:01:09,861
前方のエルディア人部隊は
吹っ飛びました

18
00:01:11,029 --> 00:01:12,072
塹壕(ざんごう)は？

19
00:01:12,572 --> 00:01:15,325
（コルト）
これ以上 掘り進めるのは無理です

20
00:01:15,742 --> 00:01:18,078
無理？　それは命令か？

21
00:01:18,203 --> 00:01:20,205
エルディア人が私に命令するのか？

22
00:01:20,330 --> 00:01:23,374
（コスロ）おい お前！
マガト隊長に何言ってんだ

23
00:01:23,750 --> 00:01:26,377
ですが このままでは…

24
00:01:27,212 --> 00:01:29,380
（ゾフィア）
ファルコ 酔っ払ってんの？

25
00:01:29,506 --> 00:01:31,549
（ガビ）頭を強く打ったんだね

26
00:01:31,883 --> 00:01:35,386
（ウド）
俺たちが４年も戦争してるってこと
覚えてるか？

27
00:01:36,095 --> 00:01:38,640
お前たち… 誰だ？

28
00:01:39,307 --> 00:01:41,184
てか… あれ？

29
00:01:41,684 --> 00:01:45,396
さっきまで 剣(けん) 持って
飛び回ってなかったか？

30
00:01:45,772 --> 00:01:49,526
ギューンってさ 巨人を… うぷっ

31
00:01:50,610 --> 00:01:54,239
（ガビ）こりゃ 一から作戦を
説明し直さなきゃだね

32
00:01:54,864 --> 00:01:57,033
耳だけ貸してな ファルコ

33
00:01:57,742 --> 00:02:02,080
４年も続いた戦争も 今
ようやく大詰めなんだ

34
00:02:03,665 --> 00:02:06,084
あのスラバ要塞さえ陥(お)とせば

35
00:02:06,960 --> 00:02:08,002
まあ 正確には

36
00:02:08,128 --> 00:02:12,340
すぐ下にある軍港の中東連合艦隊を
沈めさえすれば

37
00:02:12,674 --> 00:02:16,594
この戦争は 私たちマーレの勝ち
ってことなんだけどね

38
00:02:17,554 --> 00:02:18,930
でも そのためには

39
00:02:19,430 --> 00:02:21,808
高台を守るスラバ要塞を
押さえなきゃ

40
00:02:22,267 --> 00:02:24,644
軍港に攻め入るのは無理なわけ

41
00:02:26,020 --> 00:02:28,898
（ゾフィア）マーレ海軍が 海から
やっつけてくれないのかな？

42
00:02:29,023 --> 00:02:29,941
（ウド）ゾフィア！

43
00:02:30,066 --> 00:02:32,569
お前 あの海軍に
何が期待できるってんだよ

44
00:02:32,694 --> 00:02:34,988
制海権を奪うのに
４年もかけやがった—

45
00:02:35,113 --> 00:02:36,322
無能の肥だめだぞ

46
00:02:36,698 --> 00:02:39,701
それも あれだけあった戦艦を
半分ぐらい沈められて

47
00:02:39,826 --> 00:02:41,119
やっとの快挙だ

48
00:02:41,244 --> 00:02:43,538
そのくせ 俺ら“陸”には 一丁前(いっちょまえ)に

49
00:02:43,663 --> 00:02:47,000
“要塞ぐらい陥としてもらわないと
困ります”だと？

50
00:02:47,125 --> 00:02:49,419
クソ野郎！　お前な〜！

51
00:02:49,544 --> 00:02:50,461
（ガビ）ウド

52
00:02:50,795 --> 00:02:53,089
ファルコの頭 ちぎるんじゃないよ

53
00:02:53,214 --> 00:02:54,841
ああ… ごめん ごめん

54
00:02:56,092 --> 00:02:58,970
それで 俺たち戦士候補生が

55
00:02:59,095 --> 00:03:01,723
なんで こんな前線に
駆り出されてるんだ？

56
00:03:02,056 --> 00:03:04,267
そりゃ 見極めるためさ

57
00:03:04,642 --> 00:03:08,354
私たちの中から 次の戦士を

58
00:03:11,024 --> 00:03:12,609
時期が迫っている

59
00:03:12,984 --> 00:03:17,030
マガト隊長は最終試験を
この最前線に決めたんだよ

60
00:03:17,155 --> 00:03:19,532
次なる大局を見据えて

61
00:03:20,742 --> 00:03:23,620
パラディ島制圧作戦の
主力となる—

62
00:03:24,329 --> 00:03:26,873
“鎧(よろい)の巨人”の継承者をね

63
00:03:29,208 --> 00:03:35,215
{\an8}♪〜

64
00:04:51,207 --> 00:04:57,213
{\an8}〜♪

65
00:05:08,850 --> 00:05:10,393
（ファルコ）鎧の巨人…

66
00:05:11,769 --> 00:05:14,564
（ガビ）
一体 誰が選ばれるんだろうね？

67
00:05:15,857 --> 00:05:16,691
フフン

68
00:05:17,191 --> 00:05:18,693
なんだ ガビ

69
00:05:18,943 --> 00:05:22,822
自分以外の比較対象が
ほかにいねえって口ぶりだな

70
00:05:22,947 --> 00:05:24,866
だって ほかにいないでしょ？

71
00:05:25,658 --> 00:05:28,328
まあ 私たちとガビじゃね

72
00:05:29,078 --> 00:05:30,830
今のところの成績じゃな

73
00:05:30,955 --> 00:05:33,624
（ガビ）
いいや 成績じゃないよ ウド

74
00:05:33,791 --> 00:05:35,084
いつも言ってるでしょ？

75
00:05:35,793 --> 00:05:39,047
私が あんたたちと違うのは
覚悟だよ

76
00:05:39,714 --> 00:05:41,799
エルディア人の運命を背負い

77
00:05:42,091 --> 00:05:45,428
私たちを苦しめる
あの島の悪魔どもを

78
00:05:45,762 --> 00:05:47,472
皆殺しにする覚悟だ

79
00:05:48,097 --> 00:05:52,351
そして この世界に残るのは
善良なエルディア人だけだと

80
00:05:52,477 --> 00:05:54,979
この戦いに勝って 世界に証明する

81
00:05:55,521 --> 00:05:56,981
私は負けない

82
00:05:57,273 --> 00:05:59,984
私が収容区から みんなを解放する

83
00:06:02,904 --> 00:06:03,738
で…

84
00:06:04,614 --> 00:06:06,491
お前 さっきから何してんだ？

85
00:06:07,617 --> 00:06:09,202
これ？　いいでしょ

86
00:06:09,327 --> 00:06:11,329
（コルト）
なぜですか？　マガト隊長

87
00:06:12,080 --> 00:06:13,873
我々 歩兵の力では

88
00:06:13,998 --> 00:06:17,877
あの機関銃の奥にある線路を
破壊することなど到底できません

89
00:06:18,377 --> 00:06:21,255
敵の塹壕は抜け目がなく
つけいる隙は どこにも…

90
00:06:21,964 --> 00:06:25,426
その状況に加え
要塞からの支援砲撃もあります

91
00:06:25,760 --> 00:06:29,764
このまま ここにとどまっていても
いずれ榴弾が降り注ぐだけです

92
00:06:30,598 --> 00:06:33,142
何か考えがありそうだな コルト

93
00:06:34,435 --> 00:06:37,146
ここで“顎(あぎと)”と“車力(しゃりき)”を
放ちましょう

94
00:06:38,189 --> 00:06:40,650
ガリアードとピークの２人なら
やってくれます

95
00:06:40,983 --> 00:06:44,070
一瞬でトーチカと塹壕の敵を
殲滅(せんめつ)できるはずです

96
00:06:44,195 --> 00:06:45,029
ダメだ

97
00:06:46,280 --> 00:06:48,783
カードの切り方を間違えれば負けだ

98
00:06:49,492 --> 00:06:52,328
（コスロ）マガト隊長
“ヤツ”が現れました

99
00:06:53,121 --> 00:06:54,288
（コルト）ヤツ… とは？

100
00:06:55,832 --> 00:06:56,874
（マガト）ヤツだ

101
00:06:57,583 --> 00:07:02,296
装甲列車… その先頭と最後尾に
計４門 乗っかってる

102
00:07:03,005 --> 00:07:06,425
連合の新兵器“対巨人砲”だ

103
00:07:07,093 --> 00:07:10,471
あの150ミリ口径から放たれる
徹甲弾(てっこうだん)なら

104
00:07:10,596 --> 00:07:12,807
巨人を 一撃で仕留(しと)められる

105
00:07:13,099 --> 00:07:15,351
“九つの巨人”といえどな

106
00:07:15,476 --> 00:07:18,646
しかし 我らの巨人は
２体とも素早いです

107
00:07:19,021 --> 00:07:20,690
とても うなじを撃ち抜くなど…

108
00:07:20,815 --> 00:07:22,108
（マガト）撃ち抜いたら？

109
00:07:23,359 --> 00:07:26,696
我々は巨人の力と戦士を失い

110
00:07:26,946 --> 00:07:30,199
再び巨人の力を取り戻せる
保証はありません

111
00:07:30,450 --> 00:07:31,451
そうだ

112
00:07:31,742 --> 00:07:36,330
９年前から始まった始祖奪還計画が
返り討ちに終わり

113
00:07:36,539 --> 00:07:39,959
“超大型”と“女型(めがた)”を
失ったようにな

114
00:07:40,835 --> 00:07:43,463
マーレの軍事力は
低下したと見なされ

115
00:07:43,588 --> 00:07:46,382
今日(こんにち)まで続く戦争の引き金となり

116
00:07:46,507 --> 00:07:49,218
パラディ島作戦は
後回しとなったのだ

117
00:07:50,136 --> 00:07:53,639
我が祖国マーレを
超大国たらしめるものは なんだ？

118
00:07:54,432 --> 00:07:56,184
巨人の力です

119
00:07:56,309 --> 00:07:57,185
（マガト）そうだ

120
00:07:57,310 --> 00:08:00,438
これ以上 失えば
この国は維持できない

121
00:08:01,063 --> 00:08:05,735
巨人の力は絶対である
そうでなくてはならんのだ

122
00:08:06,694 --> 00:08:09,238
エルディア人部隊
突撃準備を急げ

123
00:08:09,363 --> 00:08:10,198
（コスロ）はっ！

124
00:08:10,323 --> 00:08:11,866
マガト隊長！　それは…

125
00:08:12,200 --> 00:08:14,160
（マガト）なんだ？　エルディア人

126
00:08:14,619 --> 00:08:18,456
お前たちはマーレに
忠誠を誓った戦士だろ？

127
00:08:20,416 --> 00:08:23,669
我が祖国から栄誉を得る
チャンスだぞ

128
00:08:24,086 --> 00:08:27,757
ここにいる
800人のエルディア人がだ

129
00:08:33,262 --> 00:08:35,765
{\an8}（ブツブツとつぶやく声）

130
00:08:36,098 --> 00:08:38,643
全員 立て！　突撃準備だ！

131
00:08:40,770 --> 00:08:42,522
（エルディア兵）ほら 立てよ

132
00:08:43,523 --> 00:08:46,400
これより
貴様らエルディア人部隊は

133
00:08:46,776 --> 00:08:50,154
敵線路に突撃を仕掛け
これを撃破する

134
00:08:50,696 --> 00:08:53,449
決死隊においては
敵掩蔽壕(えんぺいごう)に飛び込み

135
00:08:53,574 --> 00:08:55,326
機関銃を無力化せよ

136
00:08:55,826 --> 00:08:56,702
いいか！

137
00:08:56,827 --> 00:09:00,665
これは貴様ら薄汚い悪魔の末裔(まつえい)が
その汚名を返上し

138
00:09:01,457 --> 00:09:05,378
我が祖国マーレから栄誉を受ける
絶好の機会である

139
00:09:06,170 --> 00:09:07,463
心して臨め！

140
00:09:07,880 --> 00:09:08,714
（一同）はっ！

141
00:09:09,465 --> 00:09:12,677
（マガト）
お前たち戦士候補生は ここで待機

142
00:09:12,969 --> 00:09:15,680
エルディア人部隊800の
突撃をもって

143
00:09:15,805 --> 00:09:18,933
なんとしてでも
線路を破壊しなくてはならん

144
00:09:19,517 --> 00:09:23,271
あの装甲列車に要塞の周りを
うろつかれているうちは

145
00:09:23,396 --> 00:09:26,983
鎧も 獣も
ここに呼ぶわけにはいかんからだ

146
00:09:27,733 --> 00:09:28,734
しかし…

147
00:09:30,069 --> 00:09:31,028
コルト

148
00:09:31,362 --> 00:09:33,531
お前も獣を受け継ぐ身なら

149
00:09:33,656 --> 00:09:37,118
いいかげんに
上に立つ者としての覚悟を持て

150
00:09:45,293 --> 00:09:48,671
（マガト）いいぞ
列車ごと破壊するチャンスだ

151
00:09:48,796 --> 00:09:51,215
（ガビ）
それ 私にやらせてください

152
00:09:51,340 --> 00:09:52,174
あ？

153
00:09:52,300 --> 00:09:53,134
（ガビ）じゃーん！

154
00:09:53,884 --> 00:09:57,638
私なら１人で
装甲列車を無力化できます

155
00:09:59,807 --> 00:10:00,891
（ファルコ）おい ガビ

156
00:10:01,642 --> 00:10:05,438
お前らを鍛えるのに
国がいくら費用をかけたと思ってる

157
00:10:05,563 --> 00:10:06,397
却下だ

158
00:10:06,981 --> 00:10:07,815
確かに

159
00:10:07,940 --> 00:10:11,110
私はファルコたちなんかと違って
逸材ですし

160
00:10:11,527 --> 00:10:15,781
今後 私のような優秀な戦士は
二度と現れないでしょう

161
00:10:16,490 --> 00:10:18,909
しかも すごくかわいいし

162
00:10:19,619 --> 00:10:22,038
ですが 私が成功すれば

163
00:10:22,163 --> 00:10:25,041
800人のエルディア兵を
失わずに済みます

164
00:10:25,499 --> 00:10:26,542
失敗すれば？

165
00:10:27,168 --> 00:10:32,048
１人の有望な戦士候補生と
７本の手榴弾を失います

166
00:10:36,177 --> 00:10:37,094
やはり

167
00:10:37,219 --> 00:10:40,389
私に800人のエルディア兵以上の
価値があるとなれば

168
00:10:40,514 --> 00:10:41,849
しかたありませんが

169
00:10:42,308 --> 00:10:43,476
隊長殿が もし

170
00:10:43,601 --> 00:10:47,605
私を愛するあまり 800の兵を
捧(ささ)げるということでしたら…

171
00:10:47,730 --> 00:10:48,773
（マガト）分かった

172
00:10:49,982 --> 00:10:50,816
行け

173
00:10:51,984 --> 00:10:53,819
（ファルコ）ダメだ ガビ…
（ガビ）必ずや

174
00:10:54,445 --> 00:10:57,823
{\an8}私が鎧を継ぐに値する
戦士であることを

175
00:10:57,948 --> 00:10:59,325
{\an8}証明して参ります

176
00:10:59,950 --> 00:11:00,868
（服を脱ぐ音）

177
00:11:00,993 --> 00:11:01,869
あっ…

178
00:11:03,829 --> 00:11:04,997
（マガト）何をしてる？

179
00:11:05,706 --> 00:11:07,416
（ガビ）作戦成功のため

180
00:11:08,959 --> 00:11:11,462
今だけ腕章を外すことを
お許しください

181
00:11:12,129 --> 00:11:12,963
いいだろう

182
00:11:20,513 --> 00:11:23,224
（連合兵Ａ）おい 誰か来る １人で

183
00:11:25,893 --> 00:11:28,229
（連合兵Ｂ）女… それも子供

184
00:11:28,854 --> 00:11:30,231
投降しに来るようだ

185
00:11:30,356 --> 00:11:33,067
いや 待て
エルディア人かもしれんだろ

186
00:11:33,192 --> 00:11:35,611
しかし 様子がおかしい

187
00:11:36,153 --> 00:11:38,072
足枷(あしかせ)を引きずっているぞ

188
00:11:40,241 --> 00:11:42,535
（連合兵Ａ）
近い… きっとエルディア人だ

189
00:11:42,785 --> 00:11:44,328
巨人化する前に撃て

190
00:11:44,453 --> 00:11:45,663
（連合兵Ｂ）バカ言え

191
00:11:45,871 --> 00:11:47,498
やるなら お前のライフルだろうが

192
00:11:48,332 --> 00:11:50,501
ハア〜 クソ

193
00:11:50,918 --> 00:11:51,752
ん？

194
00:11:55,256 --> 00:11:56,882
（２人）あっ
（連合兵Ａ）なんだ？

195
00:11:58,717 --> 00:12:01,262
（列車が近づく音）

196
00:12:08,686 --> 00:12:09,520
まだ…

197
00:12:12,857 --> 00:12:13,774
まだだ

198
00:12:17,695 --> 00:12:18,529
まだ

199
00:12:19,196 --> 00:12:20,030
動かないぞ

200
00:12:20,156 --> 00:12:21,407
構うな 撃て

201
00:12:26,287 --> 00:12:30,124
ここだ〜！

202
00:12:30,499 --> 00:12:31,333
（２人）なっ…

203
00:12:33,586 --> 00:12:34,503
（爆発音）

204
00:12:36,005 --> 00:12:36,839
（連合兵Ａ）うわ！

205
00:12:39,675 --> 00:12:40,509
やりやがった！

206
00:12:40,759 --> 00:12:41,594
（一同）ああ…

207
00:12:41,719 --> 00:12:42,887
ガリアード 急げ！

208
00:12:43,429 --> 00:12:45,764
（カビ）
ギャハッ！　アハハハハッ！

209
00:12:47,433 --> 00:12:50,728
（連合兵Ａ）
クソ… マーレの卑怯(ひきょう)者ども

210
00:12:51,604 --> 00:12:54,148
だから お前らを…

211
00:12:54,315 --> 00:12:55,149
あっ

212
00:12:55,399 --> 00:12:57,693
思いどおりにさせてはならんのだ

213
00:12:57,818 --> 00:12:58,652
（銃声）

214
00:13:00,779 --> 00:13:01,780
ガビ！

215
00:13:01,906 --> 00:13:02,740
よせ！　ファルコ！

216
00:13:06,327 --> 00:13:07,161
フヒッ！

217
00:13:13,125 --> 00:13:13,959
（２人）あ…

218
00:13:21,967 --> 00:13:23,219
ガリアードさん！

219
00:13:23,511 --> 00:13:24,345
ん？

220
00:13:27,473 --> 00:13:29,099
うわ〜！

221
00:13:31,268 --> 00:13:32,895
（衝撃音）

222
00:13:39,026 --> 00:13:41,111
（マーレ兵）装甲列車の沈黙を確認

223
00:13:41,695 --> 00:13:46,242
これより 降下作戦を開始する
くれぐれも作戦どおりに

224
00:13:47,117 --> 00:13:48,160
ジークが矛となり

225
00:13:49,245 --> 00:13:51,080
ライナーが盾となるのだ

226
00:13:58,504 --> 00:14:00,422
（爆発音）
（エルディア兵たち）うお〜！

227
00:14:00,548 --> 00:14:01,549
（銃声）

228
00:14:08,264 --> 00:14:09,473
（エルディア兵）うお〜！

229
00:14:10,307 --> 00:14:12,309
（銃声）

230
00:14:13,477 --> 00:14:15,688
（エルディア兵）うっ うう…

231
00:14:17,856 --> 00:14:18,691
ああ…

232
00:14:23,863 --> 00:14:25,447
（震動音）
あっ

233
00:14:28,450 --> 00:14:29,869
（連合兵たちの悲鳴）

234
00:14:38,627 --> 00:14:40,379
（連合兵たち）あっ ああ…

235
00:14:40,504 --> 00:14:42,506
うわ〜！

236
00:14:52,391 --> 00:14:55,394
（悲鳴と銃声）

237
00:14:56,812 --> 00:14:58,314
（コスロ）イッテえな クソ

238
00:14:58,439 --> 00:15:00,524
なんで マーレ人の俺が
撃たれるんだ

239
00:15:00,649 --> 00:15:02,610
（ガビ）何してんの？　ファルコ

240
00:15:03,110 --> 00:15:04,153
（ファルコ）見りゃ分かるだろ

241
00:15:04,945 --> 00:15:07,281
彼はもう戦闘能力のない捕虜だ

242
00:15:08,073 --> 00:15:10,075
（ファルコ）ウド 止血帯をくれ
（ウド）はい

243
00:15:10,200 --> 00:15:12,786
（コスロ）ガキめ…
敵なんか ほっとけよ

244
00:15:14,204 --> 00:15:16,749
それが あんたの売りどころ
ってわけ？

245
00:15:17,458 --> 00:15:20,377
国際法を遵守(じゅんしゅ)して
私に覆いかぶされば

246
00:15:20,711 --> 00:15:22,796
鎧を継承できると思った？

247
00:15:23,547 --> 00:15:25,674
ちっとも役に立ってないんだけど

248
00:15:25,966 --> 00:15:26,800
知るかよ

249
00:15:28,969 --> 00:15:29,803
変なヤツ

250
00:15:30,220 --> 00:15:32,348
（つぶやく声）

251
00:15:32,473 --> 00:15:33,307
（ファルコ）何か言ってる

252
00:15:38,062 --> 00:15:39,271
訳してくれ ウド

253
00:15:39,688 --> 00:15:42,358
彼に“出血は収まってるから
安心しろ”って…

254
00:15:42,483 --> 00:15:43,609
（ウド）“触るな”
（ファルコ）え？

255
00:15:44,443 --> 00:15:45,527
（ウド）“穢(けが)れる”

256
00:15:46,737 --> 00:15:48,948
“悪魔”だとさ

257
00:15:50,532 --> 00:15:52,952
プッ！　ハハハハ！

258
00:15:53,077 --> 00:15:54,286
（発砲音）

259
00:15:59,917 --> 00:16:00,960
（エルディア兵）撤退だ〜！

260
00:16:01,585 --> 00:16:02,670
（エルディア兵）急げ！

261
00:16:03,087 --> 00:16:04,213
（エルディア兵）要塞から離れろ！

262
00:16:04,338 --> 00:16:05,464
（エルディア兵）巻き込まれるぞ！

263
00:16:11,053 --> 00:16:12,221
始まった

264
00:16:15,474 --> 00:16:17,851
（ざわめき）

265
00:16:43,377 --> 00:16:44,294
（ジーク）オホン

266
00:16:45,379 --> 00:16:46,255
（息を吸う音）

267
00:16:46,380 --> 00:16:49,425
（ジーク）うおおお〜！

268
00:17:06,275 --> 00:17:07,109
（連合兵たち）うわ〜！

269
00:17:15,868 --> 00:17:16,785
（連合兵たち）あ…

270
00:17:25,419 --> 00:17:26,253
あっ…

271
00:17:34,678 --> 00:17:35,512
（連合兵）ぐは！

272
00:17:35,888 --> 00:17:38,390
い… 嫌だ やめて！

273
00:17:45,773 --> 00:17:48,859
（コスロ）まさしく… 悪魔だ

274
00:17:49,985 --> 00:17:54,531
俺たちマーレの先祖も
ああやって食われたんだな

275
00:17:55,574 --> 00:17:57,534
お前らエルディア人に

276
00:17:57,785 --> 00:17:58,786
（連合兵）撃て〜！

277
00:17:58,911 --> 00:17:59,912
（着弾音）

278
00:18:00,204 --> 00:18:01,330
（砲撃音）

279
00:18:09,254 --> 00:18:11,632
（ライナー）質量爆弾の威力は十分

280
00:18:11,882 --> 00:18:16,178
だが 高度が高すぎた分
半分は落下の衝撃で死んじまったか

281
00:18:18,055 --> 00:18:21,058
対巨人野戦砲も
まだ多く機能してる

282
00:18:22,226 --> 00:18:26,355
28… 29… 位置と数は把握した

283
00:18:27,022 --> 00:18:27,898
しかし…

284
00:18:29,817 --> 00:18:31,193
また壁かよ

285
00:18:33,570 --> 00:18:34,696
壁はもう…

286
00:18:35,531 --> 00:18:36,615
うんざりだ

287
00:18:46,792 --> 00:18:48,210
（衝撃音）

288
00:18:55,676 --> 00:18:57,511
（連合兵たち）鎧だ！　殺せ〜！

289
00:19:06,019 --> 00:19:07,020
（連合兵）撃て〜！

290
00:19:07,521 --> 00:19:08,355
はっ

291
00:19:09,273 --> 00:19:10,107
ぐう…

292
00:19:10,816 --> 00:19:14,528
（ライナー）
対巨人砲徹甲弾… 俺の鎧も貫くか

293
00:19:14,653 --> 00:19:15,487
（砲撃音）

294
00:19:18,157 --> 00:19:20,159
（ライナー）
なんだ？　何を食らった？

295
00:19:22,077 --> 00:19:24,246
装甲列車？　まだ いたか

296
00:19:24,371 --> 00:19:25,205
（砲撃音）

297
00:19:32,254 --> 00:19:33,088
（砲撃音）

298
00:19:44,808 --> 00:19:45,642
ちっ！

299
00:19:46,185 --> 00:19:47,519
（連合兵）撃て！
（衝撃音）

300
00:19:52,316 --> 00:19:53,400
（ライナー）ガリアード

301
00:19:53,901 --> 00:19:55,903
（連合兵）売女(ばいた)の末裔どもが！

302
00:19:57,362 --> 00:19:58,197
（砲撃音）

303
00:20:05,287 --> 00:20:06,997
うお〜！

304
00:20:10,417 --> 00:20:11,543
（連合兵たち）ああ…

305
00:20:11,793 --> 00:20:13,545
（雄たけび）

306
00:20:28,393 --> 00:20:29,228
（ライナー）よし

307
00:20:37,277 --> 00:20:38,695
制圧したか

308
00:20:40,155 --> 00:20:42,866
俺たちの敗北が招いた戦争だ

309
00:20:43,075 --> 00:20:44,034
ライナー

310
00:20:55,128 --> 00:20:57,714
（ジーク）戦争って よくないよな

311
00:21:13,313 --> 00:21:17,109
ああ… これでようやく
戦争が終わる

312
00:21:22,281 --> 00:21:25,033
（砲撃音）

313
00:21:25,951 --> 00:21:26,785
え？

314
00:21:26,952 --> 00:21:27,786
ええ？

315
00:21:33,083 --> 00:21:34,751
（着弾音）

316
00:21:52,144 --> 00:21:53,895
（着弾音）

317
00:22:02,279 --> 00:22:04,781
（ナレーション）
連合艦隊の壊滅を受け

318
00:22:05,073 --> 00:22:08,744
中東連合は
マーレとの講和条約を締結

319
00:22:09,286 --> 00:22:13,623
４年に及んだ戦争は
マーレの勝利で終結した

320
00:22:14,458 --> 00:22:16,043
{\an8}だが 世界には

321
00:22:16,251 --> 00:22:18,879
{\an8}巨人の力が
全てを支配する時代が

322
00:22:19,004 --> 00:22:21,048
{\an8}終わりつつあることを
知られ

323
00:22:21,798 --> 00:22:23,842
マーレは 一刻も早く

324
00:22:23,967 --> 00:22:27,429
始祖の巨人を手に入れる
必要に迫られた

325
00:22:29,222 --> 00:22:30,640
{\an8}そんな…

326
00:22:35,062 --> 00:22:37,898
{\an8}（マーレ市民）
勇猛果敢なる
マーレ軍の猛攻により

327
00:22:38,023 --> 00:22:40,609
{\an8}スラバ要塞
ついに陥落せし

328
00:22:40,734 --> 00:22:42,069
{\an8}（市民たち）
うお〜！　すごいぞ！

329
00:22:42,319 --> 00:22:44,696
{\an8}さすが
我がマーレ陸軍だ！

330
00:22:55,290 --> 00:23:01,296
{\an8}♪〜

331
00:23:32,202 --> 00:23:38,208
{\an8}〜♪

332
00:23:41,670 --> 00:23:43,797
（ナレーション）
巨人は絶対ではない

333
00:23:44,214 --> 00:23:46,758
マーレ軍に突きつけられた現実

334
00:23:47,175 --> 00:23:49,886
つかの間の喜びを胸に
戦士たちは

335
00:23:50,220 --> 00:23:53,181
帰るべき故郷
レベリオへと帰還する

336
00:23:53,682 --> 00:23:55,892
次回「闇夜の列車」