1
00:00:10,927 --> 00:00:12,137
（ヒッチ）こら！

2
00:00:12,679 --> 00:00:16,641
お客さん その娘(こ)は
お触り厳禁なんですけど

3
00:00:16,766 --> 00:00:18,601
（アルミン）
ち… 違うんだ ヒッチ！

4
00:00:18,727 --> 00:00:21,396
こっ これは
巨人の記憶っていうのは

5
00:00:21,521 --> 00:00:23,898
接触が きっかけになることが
多くあって…

6
00:00:25,066 --> 00:00:28,778
何か重大な情報が
手に入るかもしれなくて

7
00:00:29,112 --> 00:00:32,407
決して やましいことを
考えていたわけじゃないんだよ

8
00:00:33,283 --> 00:00:35,243
（ヒッチ）そりゃ男の子だもん

9
00:00:35,368 --> 00:00:38,705
アニの重大な情報が
気になるのも分かるわ

10
00:00:40,248 --> 00:00:44,002
僕が悪かったから
入場禁止だけは どうか…

11
00:00:44,127 --> 00:00:46,171
（ヒッチ）んなことしないっての

12
00:00:46,713 --> 00:00:49,758
アニも話し相手が私だけじゃ
退屈でしょ？

13
00:00:50,008 --> 00:00:50,842
（アルミン）え？

14
00:00:51,968 --> 00:00:53,928
まったく あんたは…

15
00:00:54,637 --> 00:00:57,265
寝てるだけなのに
なんでモテるのさ

16
00:00:59,267 --> 00:01:05,273
{\an8}♪〜

17
00:02:21,558 --> 00:02:27,564
{\an8}〜♪

18
00:02:35,155 --> 00:02:37,740
（ヒッチ）
あの子に熱を上げるのもいいけど

19
00:02:38,074 --> 00:02:40,160
世間がどうなってんのか
分かってる？

20
00:02:40,785 --> 00:02:41,619
（アルミン）うん

21
00:02:42,453 --> 00:02:43,371
（ヒッチ）これ 読んで

22
00:02:46,166 --> 00:02:47,000
あっ

23
00:02:47,125 --> 00:02:49,836
“兵団が権力に固執するあまり”

24
00:02:50,336 --> 00:02:52,672
“エレン･イェーガーを
不当に拘束”

25
00:02:54,591 --> 00:02:57,427
“兵団への疑念が過熱している”

26
00:02:58,011 --> 00:03:02,015
（ヒッチ）
兵団は民衆の満足いく回答を
何も言ってくれないしね

27
00:03:02,307 --> 00:03:04,893
（アルミン）かといって
ジークの存在や地鳴らしの件を

28
00:03:05,018 --> 00:03:06,477
（アルミン）明かすわけには…
（男）エレンを解放しろ！

29
00:03:06,603 --> 00:03:07,437
（２人）あっ

30
00:03:07,645 --> 00:03:09,939
（男）エルディアを救えるのは
エレンだけだ！

31
00:03:10,231 --> 00:03:13,943
（男）食い殺された国民の無念を
晴らせるのは イェーガーだけだ！

32
00:03:14,319 --> 00:03:15,945
（男）新生エルディア帝国は

33
00:03:16,362 --> 00:03:17,864
エレン･イェーガー
あってのものだ！

34
00:03:17,989 --> 00:03:19,073
（アルミン）これは…

35
00:03:19,908 --> 00:03:23,578
（ヒッチ）兵団本部全域を
民衆が取り囲んでいるんだって

36
00:03:25,955 --> 00:03:28,416
（憲兵）
おい ヒッチ！　お前も手を貸せ！

37
00:03:29,167 --> 00:03:31,920
うげ〜 仕事が増える

38
00:03:32,045 --> 00:03:32,962
（ミカサ）アルミン！

39
00:03:34,213 --> 00:03:35,089
（アルミン）ミカサ！

40
00:03:35,840 --> 00:03:38,426
よかった　無事に来れたんだね

41
00:03:38,551 --> 00:03:39,385
（ミカサ）うん

42
00:03:39,594 --> 00:03:41,721
ようやくもらった時間を
ムダにできない

43
00:03:41,846 --> 00:03:42,722
急ごう

44
00:03:46,935 --> 00:03:48,770
調査兵団の新兵？

45
00:03:49,562 --> 00:03:51,439
なんで あの子たちが本部に？

46
00:03:56,444 --> 00:03:59,781
（イェレナ）私は あの日
エレンに会いに行きました

47
00:04:00,031 --> 00:04:00,865
（ピクシス）ほう

48
00:04:01,532 --> 00:04:04,160
（イェレナ）
今まで黙ってきたことを
おわびします

49
00:04:04,953 --> 00:04:08,581
これでは 義勇兵が拘束されるのも
無理ありません

50
00:04:09,249 --> 00:04:11,459
（ピクシス）
また えらくしおらしいのう

51
00:04:12,877 --> 00:04:14,462
（イェレナ）私は思っていた

52
00:04:15,004 --> 00:04:17,006
あなた方は世界を知らない

53
00:04:17,382 --> 00:04:20,218
このまま議論を
先送りにし続けていけば

54
00:04:20,343 --> 00:04:21,844
手遅れになると

55
00:04:22,845 --> 00:04:26,266
危機感を覚えていたのは
エレンも同じでした

56
00:04:27,267 --> 00:04:28,101
それで

57
00:04:28,226 --> 00:04:34,107
エレン自ら マーレの中枢に潜伏し
兵団を動かすように助言なさったか

58
00:04:34,482 --> 00:04:36,234
そんなことは言ってません

59
00:04:36,484 --> 00:04:37,318
ただ

60
00:04:37,443 --> 00:04:40,863
兵政権にハッパをかける必要がある
とは申しました

61
00:04:41,239 --> 00:04:42,699
それだけかの？

62
00:04:43,157 --> 00:04:45,618
危険を冒してまで密会するからには

63
00:04:45,743 --> 00:04:48,621
具体性のある取り決めを
交わすものじゃろう？

64
00:04:48,913 --> 00:04:50,164
おっしゃるとおり

65
00:04:50,623 --> 00:04:52,709
公の場であっても 我々は

66
00:04:52,917 --> 00:04:56,546
彼との面会を申し出ることすら
かなわない立場でした

67
00:04:56,963 --> 00:04:59,674
それでも密会に踏み切った
甲斐(かい)もあり

68
00:04:59,799 --> 00:05:01,926
エレンの誘導に成功し

69
00:05:02,093 --> 00:05:05,138
ジークが望んだとおりの結果を
得たわけじゃな

70
00:05:05,430 --> 00:05:07,265
そんなことでは意味がありません！

71
00:05:07,724 --> 00:05:08,766
私は ただ

72
00:05:08,891 --> 00:05:11,602
エレン･イェーガーに
私を知ってほしかっただけで…

73
00:05:23,072 --> 00:05:23,906
（イェレナ）いえ

74
00:05:24,198 --> 00:05:26,993
我々にとって エレンの持つ始祖は

75
00:05:27,118 --> 00:05:29,454
マーレを打ち砕く望みなのです

76
00:05:30,038 --> 00:05:35,251
彼は我々が望んだとおり
マーレに大損害を与えました

77
00:05:35,877 --> 00:05:36,711
いえ…

78
00:05:37,211 --> 00:05:38,921
想像以上です

79
00:05:40,089 --> 00:05:41,632
彼は たった一人で

80
00:05:41,758 --> 00:05:45,720
我々を長年 苦しめてきた
マーレに天罰を下したのです

81
00:05:46,304 --> 00:05:51,225
それほどの器の持ち主である彼が
始祖を宿しているという事実

82
00:05:52,018 --> 00:05:53,144
ピクシス司令

83
00:05:53,644 --> 00:05:56,856
今 我々が目にしているものが何か
お分かりですか？

84
00:05:57,565 --> 00:06:01,110
我々は 歴史が変わる瞬間に
立ち会っているのです

85
00:06:01,736 --> 00:06:05,156
{\an8}２人の兄弟によって
世界は生まれ変わります

86
00:06:05,615 --> 00:06:06,699
{\an8}私は それを

87
00:06:06,824 --> 00:06:09,368
{\an8}彼らの近くで
見ていたいだけなのです

88
00:06:10,912 --> 00:06:11,829
（ピクシス）つまり

89
00:06:11,954 --> 00:06:16,250
エレンと密会した真の目的は
好奇心であると？

90
00:06:16,584 --> 00:06:18,044
（イェレナ）そうなります

91
00:06:18,461 --> 00:06:19,796
ほかの義勇兵は

92
00:06:19,921 --> 00:06:22,381
私が密会したことを
誰も知りません

93
00:06:23,049 --> 00:06:25,551
全ては私の軽率な行為

94
00:06:26,260 --> 00:06:28,554
あなた方を欺いたのは事実ですが

95
00:06:29,055 --> 00:06:32,600
私の行動は全て
エルディアを思ってのことです

96
00:06:33,601 --> 00:06:35,478
（ピクシス）わしも そう信じたい

97
00:06:36,479 --> 00:06:39,649
エレンと交わした会話の全てを
お聞かせ願おう

98
00:06:40,358 --> 00:06:42,777
うまいウソのつき方を知っとるか？

99
00:06:43,694 --> 00:06:47,156
時折 事実を混ぜて
しゃべることじゃ

100
00:06:56,332 --> 00:06:57,458
（オニャンコポン）まったく

101
00:06:57,708 --> 00:07:01,337
この期に及んで 我々を疑うなんて
正直 失望しましたよ

102
00:07:01,921 --> 00:07:03,589
俺たちは仲間でしょう？

103
00:07:03,965 --> 00:07:08,886
この３年間 共に汗を流して培った
鉄道も貿易も

104
00:07:09,011 --> 00:07:11,097
この島を豊かにしたはずです

105
00:07:11,514 --> 00:07:14,142
俺たちはエルディアに
尽くしたのに！

106
00:07:14,517 --> 00:07:15,351
ハア…

107
00:07:15,685 --> 00:07:16,769
（ハンジ）すまない

108
00:07:17,353 --> 00:07:21,357
10か月前の鉄道開通式から
こんなことになるとは…

109
00:07:22,942 --> 00:07:24,360
（オニャンコポン）まったくですよ

110
00:07:24,694 --> 00:07:27,530
{\an8}皆でエルディアの未来を
誓い合ったのに

111
00:07:28,906 --> 00:07:30,658
な… なんですか？

112
00:07:32,326 --> 00:07:33,161
（オニャンコポン）え？

113
00:07:33,744 --> 00:07:36,414
イェレナが
エレンと密会したことを認めた？

114
00:07:36,956 --> 00:07:38,082
本当ですか？

115
00:07:38,332 --> 00:07:40,168
本当に知らなかった？

116
00:07:40,668 --> 00:07:43,671
し… 知りませんでしたよ 本当に

117
00:07:45,840 --> 00:07:46,674
（ハンジ）うん

118
00:07:46,799 --> 00:07:50,678
本当に知らなかったとみえる
私にはね

119
00:07:51,220 --> 00:07:52,305
イェレナが…

120
00:07:53,055 --> 00:07:55,766
（ハンジ）イェレナが
そんなことするわけない—

121
00:07:55,892 --> 00:07:57,393
とは言わないんだね

122
00:07:57,810 --> 00:08:00,438
彼女ならやりかねないと
思っているから？

123
00:08:02,106 --> 00:08:03,316
そんなことは…

124
00:08:03,774 --> 00:08:05,526
順序は正しくないが

125
00:08:05,651 --> 00:08:08,696
君たちを拘束しなくてはいけない
理由が出来た

126
00:08:09,280 --> 00:08:12,158
イェレナについて知っていることは
全て話すんだ

127
00:08:12,492 --> 00:08:14,535
我々の今後のためにも

128
00:08:16,829 --> 00:08:17,955
（オニャンコポン）知ってのとおり

129
00:08:18,080 --> 00:08:21,000
我々 義勇兵を組織したのは
イェレナです

130
00:08:21,417 --> 00:08:24,962
最初は互いに疑心暗鬼になり
うまく まとまらなかった

131
00:08:26,130 --> 00:08:29,217
その度に彼女は
自ら手を汚すことで

132
00:08:29,342 --> 00:08:31,969
ジークさんや組織への忠義を
示してきました

133
00:08:32,762 --> 00:08:35,348
寝食を共にした友であっても

134
00:08:35,681 --> 00:08:39,477
こちらを疑ったマーレ人は
全て事故死として葬った

135
00:08:41,479 --> 00:08:45,441
俺たちも それがマーレに奪われた
祖国のためだと信じることで

136
00:08:45,566 --> 00:08:46,734
乗り切ったんです

137
00:08:47,735 --> 00:08:49,237
（ハンジ）変だな
（オニャンコポン）え？

138
00:08:49,862 --> 00:08:52,156
{\an8}彼女は
兵政権に反発してまで

139
00:08:52,281 --> 00:08:54,742
{\an8}マーレ兵の人権を
譲らなかった

140
00:08:55,368 --> 00:08:56,494
{\an8}そこまでマーレ人に

141
00:08:56,619 --> 00:08:58,454
{\an8}容赦のなかった
イェレナが

142
00:08:58,996 --> 00:09:00,414
{\an8}この島では…

143
00:09:02,500 --> 00:09:03,334
よし

144
00:09:03,459 --> 00:09:06,212
私についてきてくれ
オニャンコポン

145
00:09:06,754 --> 00:09:07,588
（オニャンコポン）え？

146
00:09:08,839 --> 00:09:12,176
（民衆の抗議の声）

147
00:09:12,301 --> 00:09:15,263
（ザックレー）ハンジは相変わらず
飛び回っているらしいな

148
00:09:15,388 --> 00:09:16,222
（アルミン）はい

149
00:09:16,889 --> 00:09:19,183
確かめないといけないことがあると

150
00:09:19,642 --> 00:09:20,560
（ザックレー）ああ

151
00:09:21,102 --> 00:09:24,105
義勇兵１人
連れ回すことを許可したが…

152
00:09:27,358 --> 00:09:30,236
君たちとエレンを
面会させることはできない

153
00:09:30,611 --> 00:09:31,487
（２人）え？

154
00:09:31,612 --> 00:09:32,738
どうしてでしょうか？

155
00:09:33,322 --> 00:09:36,993
（ザックレー）
義勇兵とエレンの接触が
明らかになったからだ

156
00:09:37,827 --> 00:09:41,414
エレンは義勇兵と密会したことを
ひた隠しにして

157
00:09:41,831 --> 00:09:44,750
今回のマーレ強襲劇に及んだ

158
00:09:45,459 --> 00:09:50,506
現在は密会を企てた首謀者や
関係者への調査が続いている

159
00:09:51,465 --> 00:09:55,219
エレンは今回の発覚を受けて以降
黙秘したままだ

160
00:09:55,970 --> 00:09:59,181
彼が単独で過ごした
マーレでの時間についても

161
00:09:59,307 --> 00:10:01,475
依然として空白のまま

162
00:10:03,894 --> 00:10:05,229
恐らく エレンは

163
00:10:05,354 --> 00:10:08,482
ジークに操られていると
我々はみている

164
00:10:08,608 --> 00:10:09,483
（２人）あっ…

165
00:10:10,276 --> 00:10:15,072
ほかならぬ君たちだから話したが
くれぐれも内密に頼む

166
00:10:17,825 --> 00:10:19,994
エレンが… そんな

167
00:10:21,912 --> 00:10:23,748
エレンは どうなりますか？

168
00:10:26,917 --> 00:10:27,752
（ミカサ）あっ

169
00:10:28,628 --> 00:10:29,503
それは？

170
00:10:29,837 --> 00:10:31,797
（ザックレー）
うん？　なんでもない

171
00:10:32,048 --> 00:10:35,801
置き場に困ったものを
先ほど新兵に運ばせたのだ

172
00:10:36,385 --> 00:10:37,637
しかし 総統！

173
00:10:37,970 --> 00:10:39,805
エレンが黙秘するのでしたら

174
00:10:39,930 --> 00:10:43,142
なおのこと 僕たち２人が
お役に立つのではないでしょうか？

175
00:10:43,684 --> 00:10:47,355
確実に エレンから
真意を聞き出せるとは申しませんが

176
00:10:47,647 --> 00:10:49,649
試して損はないはずです！

177
00:10:51,525 --> 00:10:53,778
事態は より慎重を期す

178
00:10:54,654 --> 00:10:56,155
話は以上だ

179
00:10:56,739 --> 00:10:57,573
（２人）あ…

180
00:10:57,907 --> 00:10:58,741
（ドアが閉まる音）

181
00:11:00,368 --> 00:11:01,285
（ミカサ）なぜ？

182
00:11:01,786 --> 00:11:04,288
アルミンの言うとおり
損はないはずなのに

183
00:11:04,705 --> 00:11:06,123
どうしてダメなの？
（足音）

184
00:11:06,457 --> 00:11:07,291
（アルミン）あっ

185
00:11:08,542 --> 00:11:10,294
考えられるとしたら

186
00:11:10,836 --> 00:11:14,715
兵政権は既に エレンを
見限っているのかもしれない

187
00:11:22,014 --> 00:11:23,391
（ノック）

188
00:11:23,516 --> 00:11:24,600
（憲兵）失礼します

189
00:11:25,267 --> 00:11:29,980
もし そうだとしたら
始祖の継承者選びも始まっている

190
00:11:30,689 --> 00:11:32,566
（ミカサ）
あの部屋の会話を聞いてくる

191
00:11:32,858 --> 00:11:33,984
待ってよ ミカサ！

192
00:11:34,110 --> 00:11:36,320
大丈夫 バレないようにできる

193
00:11:36,612 --> 00:11:38,948
今 兵規違反を犯しちゃマズいよ

194
00:11:39,365 --> 00:11:40,991
状況が こうなった以上は

195
00:11:41,117 --> 00:11:43,452
兵団の方針を
いち早く知る必要がある

196
00:11:43,828 --> 00:11:45,746
何があっても 私はエレンを…

197
00:11:45,871 --> 00:11:46,705
あっ

198
00:11:47,123 --> 00:11:48,082
（爆発音）

199
00:11:48,207 --> 00:11:49,041
（ミカサ）うっ！

200
00:12:02,888 --> 00:12:03,931
（一同）あ…

201
00:12:06,308 --> 00:12:08,352
（アルミン）ゴホゴホッ！

202
00:12:08,477 --> 00:12:09,979
（ミカサ）アルミン ケガは？

203
00:12:11,522 --> 00:12:13,023
（アルミン）だ… 大丈夫

204
00:12:13,691 --> 00:12:15,943
（憲兵たち）火を消せ！
どうなってる？　ケガ人は？

205
00:12:16,193 --> 00:12:18,821
火を消すんだ！
こっちだ 人手をよこせ！

206
00:12:19,697 --> 00:12:20,614
（ヒッチ）あんたたち 無事なの？

207
00:12:20,739 --> 00:12:21,574
（２人）あっ

208
00:12:21,949 --> 00:12:23,576
（ミカサ）
ヒッチ！　何があったの？

209
00:12:23,784 --> 00:12:25,494
いきなり総統の部屋が…

210
00:12:25,619 --> 00:12:27,580
総統は？　あっ…

211
00:12:31,459 --> 00:12:33,461
（男）心臓を捧(ささ)げよ！

212
00:12:33,878 --> 00:12:37,256
（男）俺たちの怒りが届いたんだ！
今こそ 戦うときだ！

213
00:12:37,381 --> 00:12:38,591
（男）俺も戦うぞ！

214
00:12:38,716 --> 00:12:39,633
（女）私も！
（男）俺も！

215
00:12:39,758 --> 00:12:40,593
（男）そうだ！

216
00:12:40,718 --> 00:12:44,597
（男）新生エルディア帝国に
勝利をもたらすために！

217
00:12:44,889 --> 00:12:46,599
（男）心臓を捧げよ！

218
00:12:46,891 --> 00:12:48,601
（民衆）心臓を捧げよ！

219
00:12:48,893 --> 00:12:50,603
心臓を捧げよ！

220
00:12:50,978 --> 00:12:53,314
心臓を捧げよ！

221
00:12:53,439 --> 00:12:55,399
心臓を捧げよ！

222
00:12:55,524 --> 00:12:57,651
心臓を捧げよ！

223
00:13:01,238 --> 00:13:04,617
（ローグ）
ザックレー総統の私物である
特注の椅子

224
00:13:05,117 --> 00:13:07,995
これに爆弾が仕掛けられていたと
みている

225
00:13:08,287 --> 00:13:11,499
総統を含む４名の兵士が
犠牲となった

226
00:13:12,041 --> 00:13:14,877
（ローグ）犯人も その目的も不明

227
00:13:15,169 --> 00:13:20,382
彼なら１日中 私と一緒にいたし
義勇兵は全員 軟禁中だ

228
00:13:20,633 --> 00:13:23,427
では ほかに考えられる勢力は？

229
00:13:23,844 --> 00:13:25,054
（アルミン）あの椅子は…

230
00:13:25,554 --> 00:13:28,766
新兵に運ばせたと
総統は申しておりました

231
00:13:29,183 --> 00:13:30,518
（ナイル）どこの新兵だ？

232
00:13:30,935 --> 00:13:33,229
総統は“新兵”とだけ

233
00:13:33,687 --> 00:13:37,358
しかし 僕とミカサは
総統の部屋を訪れる前に

234
00:13:37,483 --> 00:13:39,777
本部から立ち去る新兵を見ました

235
00:13:40,236 --> 00:13:41,570
調査兵団です

236
00:13:41,695 --> 00:13:42,530
はっ

237
00:13:45,616 --> 00:13:47,409
調査兵団といえば

238
00:13:47,743 --> 00:13:49,286
エレンの情報を外に漏らして

239
00:13:49,411 --> 00:13:51,747
懲罰を受けた者どもがいると
聞いたが

240
00:13:51,872 --> 00:13:52,706
（バン！）
まさか…

241
00:13:52,831 --> 00:13:53,666
（兵士）緊急事態です！

242
00:13:54,166 --> 00:13:56,669
エレン･イェーガーが
地下牢(ちかろう)から脱走しました！

243
00:13:56,835 --> 00:13:57,670
（３人）はっ

244
00:13:57,920 --> 00:14:00,089
兵を総動員して捜索するんだ！

245
00:14:00,214 --> 00:14:01,048
（兵士）了解！

246
00:14:01,173 --> 00:14:03,259
（ナイル）急げ！　我々も行くぞ！
（ミカサ）アルミン…

247
00:14:03,801 --> 00:14:06,387
（ミカサ）
一体 何が起こっているの？

248
00:14:29,577 --> 00:14:31,829
（エレン）多いな　何人いる？

249
00:14:32,705 --> 00:14:36,709
（フロック）ここにいる者以外にも
俺たちの味方は兵団内に潜んでいる

250
00:14:37,334 --> 00:14:40,588
ダリス･ザックレーを
爆弾で吹き飛ばした者もいる

251
00:14:42,298 --> 00:14:46,010
このエルディア帝国を救えるのは
お前しかいない

252
00:14:46,844 --> 00:14:48,053
エレン･イェーガー

253
00:14:49,388 --> 00:14:52,975
（アルミン）大丈夫だよ ミカサ
エレンなら分かってくれる

254
00:14:53,601 --> 00:14:55,352
話し合えば きっと

255
00:14:55,644 --> 00:14:57,062
分かってくれる

256
00:15:02,318 --> 00:15:04,737
ジークの居場所を特定する

257
00:15:10,492 --> 00:15:12,161
（ナイル）
フロック･フォルスター含め

258
00:15:12,286 --> 00:15:16,081
100名あまりの兵士が
檻(おり)の中から看守ごと姿を消した

259
00:15:16,665 --> 00:15:18,125
その全ての兵が

260
00:15:18,250 --> 00:15:21,337
エレンの脱獄と同時に
離反をしたとみられる

261
00:15:21,921 --> 00:15:25,382
総統の殺害もヤツらの仕業とみて
間違いない

262
00:15:26,091 --> 00:15:27,801
“ヤツら”では困るな

263
00:15:28,469 --> 00:15:32,473
“反兵団破壊工作組織
イェーガー派”と呼称しよう

264
00:15:33,265 --> 00:15:35,517
そして イェーガー派の目的は…

265
00:15:36,018 --> 00:15:37,353
分かるか？　ハンジ

266
00:15:37,937 --> 00:15:41,357
ジークとエレンの
接触を果たすことが全てだろう

267
00:15:41,482 --> 00:15:45,152
そして エレンを中心とした
兵団組織の変革

268
00:15:45,653 --> 00:15:49,156
総統の殺害は
彼らの強い意志を示している

269
00:15:50,074 --> 00:15:52,409
今回 直接の引き金となったのは

270
00:15:52,701 --> 00:15:56,538
兵団がエレンから始祖を移そうと
画策していたからだろう

271
00:15:56,997 --> 00:15:59,041
我々に なんの知らせもなく

272
00:15:59,416 --> 00:16:02,544
知らせていればどうなるかくらい
見当がついたさ

273
00:16:03,712 --> 00:16:04,546
何より

274
00:16:05,130 --> 00:16:07,758
イェーガー派の多くは
調査兵団からだぞ

275
00:16:08,217 --> 00:16:11,303
どう責任を取るつもりだ？
ハンジ団長

276
00:16:11,512 --> 00:16:13,305
（ハンジ）いくらでも処分は受ける

277
00:16:13,889 --> 00:16:16,392
しかし 今
私が兵団を退くことより

278
00:16:16,517 --> 00:16:18,102
無責任なことはない

279
00:16:18,560 --> 00:16:20,312
それにイェーガー派は まだ

280
00:16:20,437 --> 00:16:23,565
どの兵団に どれだけ潜んでいるか
分からないだろう？

281
00:16:23,732 --> 00:16:24,733
そうだ

282
00:16:25,067 --> 00:16:27,069
俺の目の前にいるかもしれない

283
00:16:27,528 --> 00:16:29,863
今 お前らが自爆しても
不思議じゃない

284
00:16:29,989 --> 00:16:32,324
ローグ バカなことを言うな

285
00:16:32,449 --> 00:16:34,118
どうやって証明する？

286
00:16:34,243 --> 00:16:35,703
それができない以上は

287
00:16:35,953 --> 00:16:36,996
お前ら調査兵団を

288
00:16:37,121 --> 00:16:38,747
野放しにしておくわけには
いかない！

289
00:16:38,872 --> 00:16:39,707
（バン！）

290
00:16:40,040 --> 00:16:42,710
よさぬか！　客人の前であるぞ

291
00:16:43,252 --> 00:16:45,212
{\an8}仲間同士で
いがみ合うより先に

292
00:16:45,337 --> 00:16:46,922
{\an8}やるべきことが
あるだろう

293
00:16:47,339 --> 00:16:48,173
{\an8}ハンジ

294
00:16:48,298 --> 00:16:50,217
{\an8}ジークの拘留場所を
知る者は？

295
00:16:50,759 --> 00:16:54,054
（ハンジ）
現地で監視に当たるリヴァイと
30名の兵士

296
00:16:54,179 --> 00:16:56,932
そして 補給と連絡を受け持つ３名

297
00:16:57,057 --> 00:16:58,892
あとは私だけです

298
00:16:59,101 --> 00:17:00,978
（ピクシス）
ならば その３名をここへ

299
00:17:01,186 --> 00:17:03,814
ナイル 女王の住処(すみか)は安全か？

300
00:17:04,314 --> 00:17:07,985
（ナイル）
限られた者しか知りませんが
今一度 確認します

301
00:17:08,152 --> 00:17:11,196
（ピクシス）エレンが まず狙うは
ジークとの接触

302
00:17:11,488 --> 00:17:13,157
そして ヒストリア女王

303
00:17:13,532 --> 00:17:16,618
まずは この２つの守りを
万全のものとせよ

304
00:17:16,744 --> 00:17:17,619
（一同）了解！

305
00:17:17,828 --> 00:17:18,871
（アルミン）ピクシス司令！

306
00:17:19,288 --> 00:17:20,914
総統を失った 今

307
00:17:21,123 --> 00:17:23,667
我々を束ね
統率することができるのは

308
00:17:23,792 --> 00:17:24,877
あなただけです

309
00:17:25,461 --> 00:17:27,629
何か今後の展望はございますか？

310
00:17:28,547 --> 00:17:29,590
うん…

311
00:17:30,966 --> 00:17:33,052
これはもう わしらの負けじゃ

312
00:17:33,469 --> 00:17:35,054
エレンに降参しよう

313
00:17:35,262 --> 00:17:36,096
（どよめき）

314
00:17:37,347 --> 00:17:41,018
兵団内部に敵を抱えておいては
どうにもならぬ

315
00:17:41,518 --> 00:17:44,313
仮に徹底して
敵をあぶり出すにしても

316
00:17:44,563 --> 00:17:46,815
どれだけの血が流れることか

317
00:17:47,441 --> 00:17:50,652
そんな愚行に費やす時間は
どこにもない

318
00:17:51,320 --> 00:17:54,865
多くの兵に
兵団を見限る決断をさせた

319
00:17:55,240 --> 00:17:57,493
我々の敗因は これに尽きる

320
00:17:57,618 --> 00:17:58,619
（兵士）そんな！

321
00:17:58,744 --> 00:18:02,164
総統らを殺した連中に
頭を下げるおつもりですか？

322
00:18:02,706 --> 00:18:05,000
（ピクシス）
ザックレーとのつきあいは長い

323
00:18:05,459 --> 00:18:09,421
革命に生き 革命に敗れるなら
ヤツも本望じゃろう

324
00:18:10,214 --> 00:18:14,259
何より ４名の死者は
その弔いの代償に

325
00:18:14,384 --> 00:18:17,679
エルディア国の崩壊を
望んではいないだろう

326
00:18:18,305 --> 00:18:21,433
それでは イェーガー兄弟に
服従するおつもりですか？

327
00:18:21,809 --> 00:18:23,268
{\an8}服従ではない

328
00:18:23,727 --> 00:18:24,728
{\an8}イェーガー派に

329
00:18:24,853 --> 00:18:27,064
{\an8}ジークの居場所を
教えることを条件に

330
00:18:27,189 --> 00:18:28,440
{\an8}交渉を図る

331
00:18:29,274 --> 00:18:32,820
我々は従来どおり
地鳴らしの実験を見守り

332
00:18:32,945 --> 00:18:35,364
これにエルディアの存続を委ねる

333
00:18:36,240 --> 00:18:37,116
ただし

334
00:18:37,574 --> 00:18:41,954
我々の親玉を殺された件を
ここに不問とする

335
00:18:42,788 --> 00:18:47,417
これで数百 数千の同志が
殺し合わずに済むのなら…

336
00:18:51,755 --> 00:18:52,881
安かろう

337
00:18:55,008 --> 00:18:57,136
それでは各員 取りかかれ！

338
00:18:57,261 --> 00:18:58,262
（一同）了解！

339
00:18:59,680 --> 00:19:00,806
（キヨミ）司令殿

340
00:19:02,349 --> 00:19:05,227
大変 見苦しいものを
お見せしましたのう

341
00:19:05,602 --> 00:19:08,230
（キヨミ）
いいえ どの国も通った道です

342
00:19:09,064 --> 00:19:11,984
あなた方の安全も
絶対とはいえませぬ

343
00:19:12,442 --> 00:19:16,113
どうか事態の収拾まで
港でお過ごしくだされ

344
00:19:16,530 --> 00:19:17,364
はい

345
00:19:17,573 --> 00:19:21,660
私どもは エルディア国の勝利を
心より願っております

346
00:19:22,786 --> 00:19:23,829
ミカサ様

347
00:19:24,913 --> 00:19:28,375
何かありましたら すぐに
私どもの船までお逃げください

348
00:19:28,876 --> 00:19:31,837
キヨミ様のお心遣い
感謝いたします

349
00:19:32,129 --> 00:19:35,132
しかしながら
私はエルディア人ですので

350
00:19:35,757 --> 00:19:39,094
生まれ育った この島の行く末を
見守りたいと思います

351
00:19:39,720 --> 00:19:41,638
どうか私のことは お気になさらず

352
00:19:41,889 --> 00:19:43,599
（キヨミ）何をおっしゃいますか！

353
00:19:43,849 --> 00:19:46,268
私どもが ここに来たのは
あなた様のために…

354
00:19:46,393 --> 00:19:48,312
（ミカサ）
地下資源がなくてもですか？

355
00:19:48,437 --> 00:19:49,271
（キヨミ）あ…

356
00:19:49,938 --> 00:19:52,858
（ミカサ）
この国の主導権を握るのが
誰であろうと

357
00:19:53,233 --> 00:19:56,904
地鳴らしさえ成功すれば…
というお立場ですよね？

358
00:19:58,113 --> 00:19:59,156
ええ

359
00:19:59,573 --> 00:20:01,950
地鳴らしの力が本物でなければ

360
00:20:02,075 --> 00:20:05,537
ヒィズル本国からは
はしごを外されることでしょう

361
00:20:06,413 --> 00:20:11,418
これまでの投資も水泡と帰し
アズマビト家は最期を迎えましょう

362
00:20:11,793 --> 00:20:14,171
でしたら なおさら
頼るわけにはいきません

363
00:20:14,671 --> 00:20:18,634
激動の時代の中で
アズマビト家は変じてきましたが

364
00:20:19,176 --> 00:20:21,094
今や金勘定にあさましい

365
00:20:21,220 --> 00:20:24,765
女ギツネの汚名が
とどろく始末と成り果てました

366
00:20:26,099 --> 00:20:26,934
ただ

367
00:20:27,601 --> 00:20:30,437
{\an8}ミカサ様の母君が遺(のこ)された
一族の誇りまで

368
00:20:30,562 --> 00:20:32,689
{\an8}失ったわけでは
ございません！

369
00:20:32,981 --> 00:20:34,524
{\an8}この国がどうなろうと

370
00:20:34,650 --> 00:20:37,236
{\an8}あなた様だけは
お守りいたします

371
00:20:39,571 --> 00:20:43,033
（コニー）
まさか 総統を殺したエレンに
協力するなんてな

372
00:20:43,158 --> 00:20:45,452
（ミカサ）まだ エレンがやったと
決まったわけじゃない

373
00:20:45,577 --> 00:20:47,454
（ジャン）声が大きいぞ ミカサ

374
00:20:47,746 --> 00:20:49,539
俺たちは
イェーガー派じゃねえのかって

375
00:20:49,665 --> 00:20:50,666
疑われてんだぞ？

376
00:20:50,958 --> 00:20:52,834
（コニー）
実際どうなんだよ ミカサ？

377
00:20:52,960 --> 00:20:53,961
お前は…

378
00:20:54,211 --> 00:20:57,839
私とアルミンは あの爆発に
巻き込まれるところだったと言った

379
00:20:58,215 --> 00:20:59,383
これでも分からないの？

380
00:20:59,508 --> 00:21:01,176
（コニー）ああ？
（ハンジ）やめるんだ

381
00:21:01,718 --> 00:21:06,348
（ハンジ）
ピクシス司令の言うとおり
兵団内での争いは自滅でしかない

382
00:21:06,556 --> 00:21:07,766
（ジャン）では 全てを

383
00:21:07,891 --> 00:21:10,978
エレンとジークに委ねることに
問題はないとお考えですか？

384
00:21:11,103 --> 00:21:11,937
（ハンジ）いいや

385
00:21:12,271 --> 00:21:13,689
それは よくない

386
00:21:13,897 --> 00:21:15,524
この状況を踏まえたうえで

387
00:21:15,649 --> 00:21:18,485
ジークやイェレナによって
仕掛けられた保険が

388
00:21:18,610 --> 00:21:20,404
効果を発揮してきている

389
00:21:20,862 --> 00:21:24,324
そして 保険は
ほかにも まだあると考えるべきだ

390
00:21:25,033 --> 00:21:27,995
私たちは これ以上
ぶざまに翻弄される前に

391
00:21:28,120 --> 00:21:30,330
ジークの思惑を明らかにしよう

392
00:21:30,872 --> 00:21:34,334
もちろん 私の早とちりなら
それでいいんだけど

393
00:21:35,002 --> 00:21:36,670
何か当てがあるんですか？

394
00:21:37,212 --> 00:21:41,341
彼女が守った
マーレ人捕虜の労働環境が怪しい

395
00:21:41,883 --> 00:21:42,718
例えば

396
00:21:43,135 --> 00:21:44,553
レストランとか

397
00:21:44,678 --> 00:21:45,971
（カヤ）すごい建物！

398
00:21:46,263 --> 00:21:48,140
（少年）こんなとこ初めてだ

399
00:21:48,265 --> 00:21:49,308
（少年）俺も

400
00:21:49,433 --> 00:21:51,226
（サシャの父）
よかったな お前たち

401
00:21:51,727 --> 00:21:53,770
（サシャの母）
今日は うんと食うときなさいよ

402
00:21:53,895 --> 00:21:54,730
（少女）うん！

403
00:22:03,322 --> 00:22:06,616
ちっ 兵団のヤツら 騒々しいな

404
00:22:11,163 --> 00:22:17,169
{\an8}♪〜

405
00:23:30,242 --> 00:23:36,248
{\an8}〜♪

406
00:23:42,420 --> 00:23:46,550
（ナレーション）
捕虜となったマーレ兵に
助けを求めるガビとファルコ

407
00:23:46,967 --> 00:23:50,846
信じた先に
報われる未来があるのか？

408
00:23:51,263 --> 00:23:52,347
それとも…

409
00:23:53,390 --> 00:23:55,767
次回「森の子ら」