1
00:00:05,005 --> 00:00:07,507
（轟音）

2
00:00:09,175 --> 00:00:10,468
（兵士）なっ なんだ？

3
00:00:11,302 --> 00:00:12,595
（フロック）今の音は…

4
00:00:12,804 --> 00:00:14,097
（兵士）落雷では？

5
00:00:16,433 --> 00:00:17,767
（ハンジ）雷槍(らいそう)だ

6
00:00:19,394 --> 00:00:20,812
一体 何が？

7
00:00:25,275 --> 00:00:27,402
（フロック）
音の方向に何かあるはずだ

8
00:00:33,616 --> 00:00:35,201
（馬のいななき）

9
00:00:47,213 --> 00:00:50,675
（ジーク）静かだな…

10
00:00:52,844 --> 00:00:55,513
死ぬ… か…

11
00:01:29,214 --> 00:01:35,220
{\an8}♪〜

12
00:02:49,544 --> 00:02:55,550
{\an8}〜♪

13
00:03:10,982 --> 00:03:14,736
（イェレナ）また すぐに
我々と食卓を囲む日が来る

14
00:03:16,321 --> 00:03:20,283
私の言ったとおりになりましたね
ピクシス司令

15
00:03:21,576 --> 00:03:24,120
迅速な対応に感謝いたします

16
00:03:24,454 --> 00:03:27,081
全兵団に 一切の抵抗を禁じ

17
00:03:27,206 --> 00:03:28,875
我々の要求どおり

18
00:03:29,000 --> 00:03:32,086
ここ シガンシナ区に
兵士を集結くださるとは

19
00:03:32,962 --> 00:03:37,091
（ピクシス）
脊髄液を盛られたのであれば
残された手はあるまい

20
00:03:37,467 --> 00:03:39,886
いつ巨人にされるやもしれんのだ

21
00:03:40,011 --> 00:03:44,182
人払い済みのここ以外に
我々を収容できる場はなかろう

22
00:03:44,766 --> 00:03:45,600
何より

23
00:03:46,434 --> 00:03:49,687
幾人(いくにん)もの仲間に
背中から銃口を向けられては

24
00:03:49,812 --> 00:03:51,105
なす術(すべ)はない

25
00:03:52,148 --> 00:03:54,150
（部下）お許しください 司令殿

26
00:03:54,275 --> 00:03:57,111
息子ともども
ワインを口にしてしまいました

27
00:03:58,696 --> 00:04:00,114
いつから裏切っておった？

28
00:04:00,323 --> 00:04:02,116
答える必要はありません

29
00:04:04,244 --> 00:04:05,119
（部下）お許しを

30
00:04:05,912 --> 00:04:10,875
どうやら より早く寝返るほど
より良き立場に就けるらしいのう

31
00:04:11,542 --> 00:04:14,545
誇らしげに巻きつけておられる
白い布は

32
00:04:14,671 --> 00:04:17,632
イェーガー派だと顕示する
勲章じゃな？

33
00:04:18,049 --> 00:04:19,634
ならば 赤い布は

34
00:04:19,759 --> 00:04:22,845
脊髄液入りのワインを
服用したと知らされ

35
00:04:22,971 --> 00:04:25,473
服従を強いられた者か

36
00:04:25,974 --> 00:04:28,434
そして まんまとワインを飲み

37
00:04:28,559 --> 00:04:31,312
何も知らされなかった
大半のマヌケは

38
00:04:31,437 --> 00:04:33,398
黒い布が目印とな

39
00:04:34,315 --> 00:04:36,150
マーレと やり方が似ておるのう

40
00:04:37,527 --> 00:04:39,070
お主らの生まれ故郷も

41
00:04:39,195 --> 00:04:42,115
このようにして
支配されたのではないか？

42
00:04:42,949 --> 00:04:44,909
敵から学ぶことは多い

43
00:04:45,535 --> 00:04:47,912
（ピクシス）
敵の増やし方も学んだようじゃのう

44
00:04:48,246 --> 00:04:50,248
味方になることを拒んだのは

45
00:04:50,373 --> 00:04:52,417
あなた方では
ございませんでしたか？

46
00:04:52,959 --> 00:04:53,960
果たして

47
00:04:54,085 --> 00:04:56,754
端(はな)から毒を盛ったワインを
振る舞う客人を

48
00:04:56,879 --> 00:04:58,965
信用しなかった我々は

49
00:04:59,090 --> 00:05:02,802
賢明であったのやら
愚かであったのやら

50
00:05:03,511 --> 00:05:06,222
（イェレナ）
あなた方は愚かにも賢明でした

51
00:05:06,723 --> 00:05:09,934
最初から私たちとジークを
ただ信じていれば

52
00:05:10,435 --> 00:05:12,937
とうに世界は
救われていたというのに

53
00:05:13,604 --> 00:05:14,439
（ピクシス）ん？

54
00:05:16,524 --> 00:05:18,693
世界が救われると申したのか？

55
00:05:19,319 --> 00:05:23,614
これより ジークとエレンは接触し
小規模の地鳴らしを発動させ

56
00:05:23,740 --> 00:05:26,117
世界の国々に 今後50年

57
00:05:26,242 --> 00:05:30,455
島には手出しできぬと
思い知らせることが計画のはず

58
00:05:31,080 --> 00:05:33,708
救われるのは
この島だけではないのか？

59
00:05:37,295 --> 00:05:38,254
（オニャンコポン）イェレナ？

60
00:05:38,379 --> 00:05:40,089
全てが遅い

61
00:05:40,214 --> 00:05:42,884
ジークは十分 あなたたちを待った

62
00:05:44,093 --> 00:05:48,598
その慈悲に対し
あなたたちは寝首をかこうと応じた

63
00:05:49,057 --> 00:05:51,893
ジークは
世界を救う神でありますので

64
00:05:52,018 --> 00:05:54,020
罰が下ることでしょう

65
00:05:56,397 --> 00:05:57,231
（コニー）それで

66
00:05:57,899 --> 00:06:01,235
俺たちは ここで
事の成り行きを見てるだけか？

67
00:06:02,695 --> 00:06:04,530
（サシャの父）お茶 飲むかね？

68
00:06:04,655 --> 00:06:05,490
（アルミン）どうも

69
00:06:05,948 --> 00:06:06,991
アルミン

70
00:06:07,241 --> 00:06:09,869
巨人の力で
ここから出ることはできるか？

71
00:06:11,704 --> 00:06:12,705
できない

72
00:06:12,830 --> 00:06:14,749
この街を吹き飛ばすことしか

73
00:06:15,583 --> 00:06:18,753
超大型巨人は
そんな器用なことはできない

74
00:06:19,629 --> 00:06:21,047
エレンのようには…

75
00:06:24,634 --> 00:06:25,468
（ジャン）で？

76
00:06:25,760 --> 00:06:28,387
お前は なんで エレンに
タコ殴りにされたんだ？

77
00:06:29,222 --> 00:06:30,890
そろそろ話してもいいだろ？

78
00:06:33,810 --> 00:06:36,145
ミカサを言葉で傷つけたから

79
00:06:37,146 --> 00:06:40,191
僕から手を出して 殴り返された

80
00:06:40,316 --> 00:06:41,150
は？

81
00:06:41,400 --> 00:06:44,028
ミカサを傷つけたって
どんなふうに？

82
00:06:44,570 --> 00:06:45,655
（アルミン）それは…
（ミカサ）やめて

83
00:06:47,156 --> 00:06:48,157
（ミカサ）もういい

84
00:06:48,449 --> 00:06:51,911
いや よくねえよ
どう傷つけたのか話してくれ

85
00:06:52,328 --> 00:06:54,247
おい もう十分だろ ジャン

86
00:06:54,831 --> 00:06:58,167
ヤツは完全に
クソ野郎になっちまったってことだ

87
00:06:58,793 --> 00:07:01,003
一番 大事だったはずの２人を

88
00:07:01,379 --> 00:07:04,924
意味もなく傷つけちまうほど
もう我を失っちまった

89
00:07:05,550 --> 00:07:07,426
ヤツが正気だとしたら

90
00:07:07,552 --> 00:07:09,929
なんの意味もなく
そんなことをするとは思えない

91
00:07:10,888 --> 00:07:14,267
何か そこにヤツの
真意があるんじゃないのか？

92
00:07:14,392 --> 00:07:16,185
（足音）

93
00:07:16,769 --> 00:07:17,603
（３人）あっ

94
00:07:17,728 --> 00:07:21,315
（イェレナ）お久しぶりです
シガンシナの英雄の皆さん

95
00:07:21,899 --> 00:07:25,903
このような場所での再会
とても心苦しいです

96
00:07:26,612 --> 00:07:27,572
おい

97
00:07:27,905 --> 00:07:30,241
お前もそっちかよ！　出せよ！

98
00:07:31,033 --> 00:07:33,453
俺を軟禁して
さんざん連れ回しといて

99
00:07:33,578 --> 00:07:35,830
それは虫がよすぎるんじゃないのか

100
00:07:36,956 --> 00:07:40,835
ジークとエレンが接触を果たすまで
ここで おとなしくしてろ

101
00:07:41,794 --> 00:07:42,795
（コニー）お前…

102
00:07:42,920 --> 00:07:44,672
（ジャン）よかったな イェレナ

103
00:07:45,673 --> 00:07:48,217
うまく事が運んで
気分がいいだろう

104
00:07:49,010 --> 00:07:51,971
エレンは お前を介して
ジークの思いどおりに動き

105
00:07:52,513 --> 00:07:56,100
マーレを襲撃させ
エルディア国民の支持を得て

106
00:07:56,225 --> 00:08:00,104
脊髄液入りのワインで
兵団を支配しちまったんだからな

107
00:08:00,938 --> 00:08:04,400
これで お前たちは
エルディア国と始祖の力を手に入れ

108
00:08:04,525 --> 00:08:07,612
マーレを滅ぼして
祖国の復讐(ふくしゅう)を果たす

109
00:08:08,070 --> 00:08:11,616
これが この島に来た
本当の目的だったんだろ？

110
00:08:12,241 --> 00:08:16,871
島を発展させただろ
100年遅れの この未開の島を

111
00:08:16,996 --> 00:08:17,830
ああ？

112
00:08:17,955 --> 00:08:20,374
（ニコロ）
お前らが快適に暮らすためにだろ

113
00:08:21,209 --> 00:08:23,377
島の統治者となる お前らが

114
00:08:23,836 --> 00:08:25,588
（グリーズ）
だまされたヤツが負けた

115
00:08:25,713 --> 00:08:27,131
たった それだけのことだ

116
00:08:27,381 --> 00:08:28,674
グリーズ

117
00:08:29,300 --> 00:08:32,637
俺たちを売って イェレナの下僕(げぼく)に
昇格したみてえだな

118
00:08:32,762 --> 00:08:34,263
このチクリ野郎

119
00:08:34,639 --> 00:08:35,640
バカか？

120
00:08:36,807 --> 00:08:40,561
悪魔どもに肩入れして裏切ったのは
お前だろ？

121
00:08:40,686 --> 00:08:41,521
（ニコロ）なんだと？

122
00:08:41,854 --> 00:08:44,315
悪魔の末裔(まつえい)の芋臭(くせ)え女なんぞに

123
00:08:44,440 --> 00:08:46,025
鼻の下 伸ばしやがって

124
00:08:47,985 --> 00:08:49,028
てめえ 殺すぞ！

125
00:08:49,153 --> 00:08:50,029
よせ ニコロ！

126
00:08:50,488 --> 00:08:53,533
俺に毎晩
あの女のこと聞かせやがって

127
00:08:53,950 --> 00:08:55,326
あの売女(ばいた)が死んで

128
00:08:55,451 --> 00:08:57,578
正気に戻るかと思った
俺がバカだった

129
00:08:57,787 --> 00:08:59,080
てめえ 今 なんつった！

130
00:08:59,372 --> 00:09:01,332
分かるように言ってやるよ

131
00:09:01,582 --> 00:09:03,876
あの売女は穢(けが)れた悪…
（銃声）

132
00:09:06,128 --> 00:09:07,588
（カヤと子供たちの悲鳴）

133
00:09:07,713 --> 00:09:08,548
（オニャンコポン）イェレナ？

134
00:09:09,298 --> 00:09:11,425
（イェレナ）
彼の非礼を おわびいたします

135
00:09:12,051 --> 00:09:16,681
もう あなた方を悪魔と罵る輩(やから)は
この島に必要ありません

136
00:09:17,348 --> 00:09:19,183
そして 信じてください

137
00:09:19,433 --> 00:09:21,185
我々の真の目的は

138
00:09:21,310 --> 00:09:24,564
マーレへの復讐などという
空虚なものではありません

139
00:09:25,231 --> 00:09:27,692
世界から憎しみの連鎖を断ち切り

140
00:09:27,817 --> 00:09:31,445
エルディアと マーレでさえも
救うことが目的なのです

141
00:09:32,238 --> 00:09:35,074
包み隠さず 全てをお話しします

142
00:09:35,700 --> 00:09:40,496
世界を救うジークの秘策
安楽死計画の全てを

143
00:09:45,126 --> 00:09:46,669
（ガビ）悪魔のくせに…

144
00:09:47,044 --> 00:09:49,255
なんで私 こんな…

145
00:09:50,506 --> 00:09:51,966
（ドアが開く音）
あっ

146
00:09:53,426 --> 00:09:55,803
（エレン）
よお サシャを殺したガキ

147
00:09:56,262 --> 00:09:58,556
な… なんの用？

148
00:09:59,140 --> 00:10:01,434
ファルコを助けたかったら
協力しろ

149
00:10:01,809 --> 00:10:02,935
は？

150
00:10:05,187 --> 00:10:07,023
協力…

151
00:10:08,357 --> 00:10:09,191
何を？

152
00:10:09,650 --> 00:10:11,694
無線で助けを呼んでもらう

153
00:10:12,153 --> 00:10:15,156
壁内の侵入者が反応を示すようにな

154
00:10:17,199 --> 00:10:19,910
（ピーク）
動かないで　ガビも静かに

155
00:10:22,830 --> 00:10:24,415
（ガビ）ピークさん！
（ピーク）静かに

156
00:10:26,083 --> 00:10:28,586
（ピーク）君がエレン･イェーガー

157
00:10:28,711 --> 00:10:31,464
で 合ってる… よね？

158
00:10:39,472 --> 00:10:40,306
ガビ

159
00:10:40,598 --> 00:10:42,516
そのライフルをエレンに向けて

160
00:10:45,853 --> 00:10:47,188
（ピーク）ガビ
（ガビ）あっ

161
00:10:51,734 --> 00:10:54,070
エレン ポケットから手を出して

162
00:10:55,154 --> 00:10:57,073
従わなければ どうなる？

163
00:10:57,448 --> 00:10:58,949
引き金を引く

164
00:10:59,200 --> 00:11:01,619
あなたの脳みそが床に散らばる

165
00:11:01,827 --> 00:11:04,830
見たことない？
巨人になる暇なんてないよ

166
00:11:05,164 --> 00:11:08,000
それで？　まだ撃たないのか

167
00:11:08,292 --> 00:11:11,504
今 引き金を引かないなら
何しに ここに来た？

168
00:11:11,837 --> 00:11:13,839
手をポケットに入れたままだと
どうなる？

169
00:11:14,131 --> 00:11:16,759
どうなるか
君は知ることはできない

170
00:11:17,009 --> 00:11:18,094
床に散らばったあとじゃ…

171
00:11:18,219 --> 00:11:20,596
いや 分かる　あんたは撃たない

172
00:11:21,347 --> 00:11:24,558
始祖の巨人を殺すことは
許可されてない

173
00:11:25,393 --> 00:11:28,604
命令は“必ず始祖を奪還せよ”だ

174
00:11:29,063 --> 00:11:32,233
この期に及んでも
あんたは 一旦 巨人になってから

175
00:11:32,358 --> 00:11:35,027
俺を生かしたまま
食わなくちゃいけない

176
00:11:35,152 --> 00:11:36,487
（エレン）だろ？
（ガビ）ピークさん！

177
00:11:38,656 --> 00:11:39,490
ガビ

178
00:11:39,865 --> 00:11:41,492
引き金から指を外して

179
00:11:41,659 --> 00:11:42,493
え？

180
00:11:42,868 --> 00:11:45,621
重大な軍規違反のツケを払うのは

181
00:11:45,746 --> 00:11:49,667
あんただけじゃなくて
収容区の家族も 一緒だ

182
00:11:53,379 --> 00:11:55,172
はい 撃てません

183
00:11:55,423 --> 00:11:58,676
あなたを食べることも
ホント無理あると思うし

184
00:11:58,801 --> 00:12:00,052
どうもね…

185
00:12:00,761 --> 00:12:01,762
ピークさん？

186
00:12:02,346 --> 00:12:03,931
（ピーク）私が侵入してきたときの

187
00:12:04,056 --> 00:12:06,517
巨人の足跡が
見つかっちゃったんでしょ？

188
00:12:07,143 --> 00:12:10,521
手を打たれる前に
懐に潜り込んでやろうと思って

189
00:12:10,646 --> 00:12:13,149
ここまで来れたのは
よかったんだけど

190
00:12:13,899 --> 00:12:16,527
でも 撃てなかった理由は
ほかにもある

191
00:12:17,111 --> 00:12:19,029
あなたが始祖の力を使えたら

192
00:12:19,655 --> 00:12:22,032
マーレを
倒せるんじゃないかと思って

193
00:12:24,994 --> 00:12:29,623
勝算もなしに 全世界を
敵に回したわけじゃないんでしょ

194
00:12:30,082 --> 00:12:33,544
でも 勝算って
始祖の力以外に何かある？

195
00:12:34,211 --> 00:12:36,714
ピークさん？　何を言って…

196
00:12:36,839 --> 00:12:39,049
ガビ もうライフルを下ろして

197
00:12:40,301 --> 00:12:42,511
だとしたら 何が望みだ？

198
00:12:43,387 --> 00:12:44,638
マーレおよび

199
00:12:44,847 --> 00:12:48,100
世界から支配されている
エルディア人の解放

200
00:12:48,684 --> 00:12:52,563
今すぐ 私の家族を
収容所から出してあげたい

201
00:12:53,564 --> 00:12:56,400
私は たった一人の家族である父に

202
00:12:56,525 --> 00:12:59,153
まともな医療を受けさせるため
戦士になった

203
00:13:00,196 --> 00:13:01,989
父の命は延びたけど

204
00:13:02,114 --> 00:13:06,577
私に任期が残されていないことを
知った父は 悲しみに暮れている

205
00:13:07,119 --> 00:13:10,206
死ぬ前に 一人残される父に

206
00:13:10,581 --> 00:13:13,459
私の手で エルディアの
明るい未来を見せたい

207
00:13:14,585 --> 00:13:18,297
そのためには
マーレをたたき潰す必要がある

208
00:13:18,881 --> 00:13:20,633
私は なんでも協力する

209
00:13:21,217 --> 00:13:25,221
マーレを皆殺しにできるのなら
私は なんだってやる

210
00:13:30,726 --> 00:13:34,897
（ガビ）マーレを襲撃した首謀者は
ジークさんだった

211
00:13:36,190 --> 00:13:37,399
ピークさんもなの？

212
00:13:38,108 --> 00:13:40,736
私たちは
なんのために戦ってきたの？

213
00:13:41,320 --> 00:13:44,406
善良なエルディア人だと
世界から認められたら

214
00:13:44,865 --> 00:13:48,410
いつかエルディアは
解放されるんじゃなかったの？

215
00:13:48,994 --> 00:13:51,830
あなたもジークと同じ
裏切り者なの？

216
00:13:51,956 --> 00:13:52,790
ガビ

217
00:13:54,959 --> 00:13:57,545
私たちはマーレ人？

218
00:13:58,212 --> 00:13:59,296
エルディア人？

219
00:13:59,922 --> 00:14:00,798
なんだと思う？

220
00:14:01,674 --> 00:14:04,552
私たちは… 名誉マーレ人

221
00:14:04,843 --> 00:14:05,719
違う

222
00:14:06,095 --> 00:14:08,055
私たちはユミルの民

223
00:14:09,098 --> 00:14:11,308
これだけが逃れようのない事実

224
00:14:12,101 --> 00:14:13,727
何人(なにじん)を名乗ろうと

225
00:14:13,852 --> 00:14:16,689
私たちは
巨人になることができる人種

226
00:14:17,231 --> 00:14:21,986
スラバ要塞で見たとおり
巨人の力は いずれ通用しなくなる

227
00:14:22,403 --> 00:14:23,571
つまり 私たちは

228
00:14:23,696 --> 00:14:27,032
マーレに用済みとされて
いずれ みんな殺されるの

229
00:14:28,659 --> 00:14:31,996
善良なエルディア人であることを
証明し続けても

230
00:14:32,121 --> 00:14:34,540
私たちが解放される日は来ない

231
00:14:34,999 --> 00:14:39,044
私たちは 私たちの力で
人権を勝ち取るしかないの

232
00:14:41,255 --> 00:14:42,673
（エレン）証明しろ

233
00:14:43,132 --> 00:14:45,718
あんたが
こっちに協力するってんなら

234
00:14:46,176 --> 00:14:47,595
何か証拠を見せろ

235
00:14:48,012 --> 00:14:48,846
あっ

236
00:14:48,971 --> 00:14:51,348
この街に潜む仲間の位置を教える

237
00:14:51,473 --> 00:14:52,308
なっ…

238
00:14:52,433 --> 00:14:53,267
どうやって？

239
00:14:53,809 --> 00:14:57,271
この建物の屋上に行けば
すぐに指をさせる

240
00:15:00,190 --> 00:15:01,108
（エレン）いいだろう

241
00:15:02,359 --> 00:15:04,778
子供が産まれなくなる？

242
00:15:05,154 --> 00:15:06,196
そうです

243
00:15:06,322 --> 00:15:08,908
それがジークの安楽死計画

244
00:15:09,575 --> 00:15:10,576
この世から

245
00:15:10,701 --> 00:15:14,788
巨人がいることで存在する苦しみが
生じなくなるのです

246
00:15:15,873 --> 00:15:18,292
ゆっくりと 安らかに

247
00:15:18,542 --> 00:15:20,669
いや 待て 安らかなもんかよ

248
00:15:21,462 --> 00:15:24,673
ユミルの民が消滅するまで
人口が減り続けたら

249
00:15:24,798 --> 00:15:27,760
国の晩年は老いぼれしか
生き残らなくなるんだぞ？

250
00:15:28,177 --> 00:15:30,387
そんな状態で どう国を守る？

251
00:15:30,512 --> 00:15:31,931
ほかの国が放っておくとでも？

252
00:15:32,640 --> 00:15:37,478
そこに関しては従来どおり
地鳴らしの抑止力を行使できるよう

253
00:15:37,603 --> 00:15:40,439
始祖と王家の継承維持が
不可欠なままです

254
00:15:41,315 --> 00:15:42,358
幸いにして

255
00:15:42,483 --> 00:15:45,194
ヒストリア女王は
世継ぎを授かっております

256
00:15:45,653 --> 00:15:47,696
その子が天命を全うするまで

257
00:15:47,821 --> 00:15:51,700
数名のユミルの民が
始祖の巨人を継承すれば…

258
00:15:51,825 --> 00:15:54,703
それで全ては万全だと
言うつもりか？

259
00:15:55,454 --> 00:15:57,164
万全 絶対…

260
00:15:57,289 --> 00:16:00,376
そんなもの
どこの国にも存在しません

261
00:16:00,793 --> 00:16:03,837
どの国も
さまざまな問題を抱えています

262
00:16:04,922 --> 00:16:06,966
ただひとつ 確かなものは

263
00:16:07,633 --> 00:16:09,635
強大なる巨人の脅威

264
00:16:09,802 --> 00:16:14,723
血と涙の歴史に終止符を打つ者が
存在したという真実です

265
00:16:15,599 --> 00:16:16,809
ジークとエレン

266
00:16:17,351 --> 00:16:20,646
人類史が あと何千年続くことか
分かりませんが

267
00:16:20,938 --> 00:16:24,900
これほどの偉業を成し遂げる者が
この先 現れるでしょうか？

268
00:16:26,026 --> 00:16:27,277
かの兄弟は

269
00:16:27,486 --> 00:16:31,323
この先 何千年も語り継がれる
象徴となるのです

270
00:16:32,116 --> 00:16:34,576
古代の神々が そうであるように

271
00:16:35,202 --> 00:16:38,330
そして ２人は
死後も救世主として

272
00:16:38,455 --> 00:16:39,999
人類を照らす太陽となり…
（アルミンの嗚咽(おえつ)）

273
00:16:41,959 --> 00:16:43,544
（アルミン）ぐふっ ぐう…

274
00:16:44,545 --> 00:16:45,963
どうされましたか？

275
00:16:47,631 --> 00:16:50,843
（アルミン）そのような
尊いお考えがあったとは…

276
00:16:52,261 --> 00:16:54,513
感動いたしました

277
00:16:56,098 --> 00:16:57,266
それはよかった

278
00:16:57,516 --> 00:16:58,684
（アルミン）ぶふっ

279
00:16:58,809 --> 00:17:01,979
（イェレナ）うれしいです
あなたにも分かっていただけて

280
00:17:02,104 --> 00:17:03,188
（兵士）イェレナ！

281
00:17:03,814 --> 00:17:05,941
すぐに来てください
侵入者が！

282
00:17:06,066 --> 00:17:06,900
（一同）えっ

283
00:17:07,026 --> 00:17:09,028
（兵士）敵が侵入している！
（兵士）１人 殺された！

284
00:17:09,695 --> 00:17:12,031
（兵士）車力(しゃりき)の巨人の保有者だ
（兵士）なんだと？

285
00:17:12,156 --> 00:17:14,033
（兵士）
だが マーレを裏切ったらしいぞ

286
00:17:16,326 --> 00:17:18,787
（ナイル）
なんだ？　騒がしくなってきたぞ

287
00:17:21,623 --> 00:17:25,169
私は あなたたちの
仲間になれたってことでいいの？

288
00:17:26,128 --> 00:17:29,048
（エレン）あんたが
ほかの侵入者を差し出せばな

289
00:17:29,798 --> 00:17:32,634
それまでは
マーレのガキと手枷(てかせ)でつなぐ

290
00:17:33,135 --> 00:17:36,764
下手に巨人化すれば
その子は粉々だろう

291
00:17:38,182 --> 00:17:39,433
安心して

292
00:17:39,933 --> 00:17:42,352
この子も
すぐに分かってくれるから

293
00:17:44,605 --> 00:17:46,940
（兵士）
あの小柄な女がマーレの兵か

294
00:17:47,066 --> 00:17:48,317
（兵士）味方だって？

295
00:17:48,484 --> 00:17:49,943
よろしくね〜

296
00:17:50,069 --> 00:17:51,153
（兵士たち）あ…

297
00:17:55,741 --> 00:17:56,575
ねえ

298
00:17:57,576 --> 00:17:59,078
ファルコは どこにいるの？

299
00:17:59,787 --> 00:18:01,288
（エレン）ファルコも ここにいる

300
00:18:01,497 --> 00:18:02,331
が…

301
00:18:02,873 --> 00:18:05,751
ジークの脊髄液を
口にしちまっている

302
00:18:07,044 --> 00:18:08,087
（ピーク）どういうこと？

303
00:18:08,378 --> 00:18:09,338
（エレン）さあな

304
00:18:10,172 --> 00:18:13,717
脊髄液入りのワインが
口に入ったって話だ

305
00:18:14,134 --> 00:18:16,136
あっ！　まさか あのとき…

306
00:18:16,261 --> 00:18:17,096
ガビ？

307
00:18:18,514 --> 00:18:21,767
私のせいで また…

308
00:18:22,768 --> 00:18:23,769
なるほど

309
00:18:24,103 --> 00:18:27,106
ジークの脊髄液で
兵団を支配したのね

310
00:18:28,315 --> 00:18:30,901
ジークには なぜ
そんな特別な能力があるのか

311
00:18:31,026 --> 00:18:31,860
知ってる？

312
00:18:32,945 --> 00:18:34,071
さあな

313
00:18:34,738 --> 00:18:36,240
あんたは知ってるのか？

314
00:18:37,032 --> 00:18:39,701
いいえ 誰も知らなかった

315
00:18:39,952 --> 00:18:40,994
ジーク以外は

316
00:18:43,789 --> 00:18:44,998
出会ったときから

317
00:18:45,666 --> 00:18:48,085
ジークは常に
ウソをつき続けているように

318
00:18:48,210 --> 00:18:49,461
見えていたけど

319
00:18:50,003 --> 00:18:52,506
それが確信に変わったのが ４年前

320
00:18:53,507 --> 00:18:57,427
あなたを目の前にして
初めて本音を話したから

321
00:18:58,345 --> 00:18:59,721
“信じてほしい”

322
00:19:00,055 --> 00:19:02,683
“俺はお前の理解者だ エレン”

323
00:19:03,392 --> 00:19:06,436
“いつか お前を
救い出してやるからな”

324
00:19:08,397 --> 00:19:12,693
あなたになら 特別な能力の秘密も
話したんじゃないの？

325
00:19:13,402 --> 00:19:15,279
例えば その秘密が

326
00:19:15,487 --> 00:19:19,032
始祖の巨人の力を引き出すことと
つながっているとか

327
00:19:19,116 --> 00:19:21,118
（扉が開く音）

328
00:19:25,080 --> 00:19:27,708
あら 顎ヒゲは剃(そ)っちゃったの？

329
00:19:28,584 --> 00:19:30,335
とっても似合ってたのに

330
00:19:34,840 --> 00:19:35,757
（イェレナ）エレン

331
00:19:36,049 --> 00:19:39,553
あの女を信用するのは
あまりにも危険です

332
00:19:39,803 --> 00:19:40,637
ああ

333
00:19:40,888 --> 00:19:43,849
信用していないが あの女も同じだ

334
00:19:50,647 --> 00:19:54,359
（ピーク）ところで
まだ始祖の力は使わないの？

335
00:19:55,194 --> 00:19:56,445
ジークは どこ？

336
00:19:56,778 --> 00:19:58,363
すぐに分かることだ

337
00:20:00,866 --> 00:20:01,867
示せ

338
00:20:02,409 --> 00:20:03,869
敵はどこにいる？

339
00:20:13,128 --> 00:20:14,296
（ガビ）あっ

340
00:20:21,303 --> 00:20:22,304
そこ

341
00:20:36,068 --> 00:20:37,069
ぐっ

342
00:20:47,454 --> 00:20:48,288
ぐっ

343
00:20:51,708 --> 00:20:55,629
ウオオオオオ〜！

344
00:20:56,296 --> 00:20:57,589
（一同）あ…

345
00:20:57,714 --> 00:20:58,548
（コニー）なんだ？

346
00:21:00,175 --> 00:21:01,635
始まったんだ

347
00:21:02,844 --> 00:21:04,263
巨人たちが

348
00:21:05,055 --> 00:21:06,306
動きだした

349
00:21:10,519 --> 00:21:11,853
（ガビ）ガリアードさん？

350
00:21:12,729 --> 00:21:14,690
やっぱり難しいよね

351
00:21:15,357 --> 00:21:17,693
ピークさん
裏切ったんじゃなかったの？

352
00:21:18,151 --> 00:21:19,027
ガビ

353
00:21:19,152 --> 00:21:21,196
私が仲間を売ると思ったの？

354
00:21:21,738 --> 00:21:25,325
でも マーレに仕えても
私たちに未来はないって

355
00:21:25,450 --> 00:21:26,285
見て！

356
00:21:27,995 --> 00:21:28,829
あ…

357
00:21:30,289 --> 00:21:32,332
（ピーク）私はマーレを信じてない

358
00:21:33,417 --> 00:21:34,418
私は

359
00:21:34,793 --> 00:21:37,629
一緒に戦ってきた仲間を信じている

360
00:21:41,341 --> 00:21:42,968
（マガト）のろしが上がっている

361
00:21:43,677 --> 00:21:46,722
ピークとガリアードが
ヤツの位置を暴いた

362
00:21:47,931 --> 00:21:49,224
始祖の巨人だ

363
00:21:52,436 --> 00:21:54,313
レベリオの雪辱を果たせ！

364
00:21:55,230 --> 00:21:57,482
ここでヤツを終わりにしてやる

365
00:22:01,903 --> 00:22:02,863
来いよ

366
00:22:06,742 --> 00:22:07,868
ライナー

367
00:22:11,163 --> 00:22:17,169
{\an8}♪〜

368
00:23:30,075 --> 00:23:36,081
{\an8}〜♪