1
00:00:00,878 --> 00:00:02,579
（アルミン）845年

2
00:00:03,147 --> 00:00:08,419
突然 現れた 超大型巨人
及び鎧(よろい)の巨人によって―

3
00:00:08,519 --> 00:00:12,156
全ての日常が 壁と共に破壊された

4
00:00:12,756 --> 00:00:13,724
そして―

5
00:00:14,125 --> 00:00:17,495
100年の空腹から
解き放たれた巨人により

6
00:00:17,695 --> 00:00:19,797
人類は再び蹂躙(じゅうりん)された

7
00:00:20,197 --> 00:00:23,701
（エレン）やめろーっ！

8
00:00:24,134 --> 00:00:26,670
（アルミン）人類は
ウォール･マリアを放棄

9
00:00:27,304 --> 00:00:30,608
２割の人口と
３分の１の領土を失い―

10
00:00:31,208 --> 00:00:34,845
活動領域は
ウォール･ローゼまで後退した

11
00:00:38,549 --> 00:00:43,888
♪～

12
00:02:04,868 --> 00:02:09,873
～♪

13
00:02:21,585 --> 00:02:22,486
（キース）遅いぞ！

14
00:02:22,553 --> 00:02:24,488
走れ！
この のろまども！

15
00:02:26,390 --> 00:02:27,992
どうした アルレルト？

16
00:02:28,359 --> 00:02:29,693
遅れているぞ

17
00:02:30,761 --> 00:02:32,730
貴様には重いか？

18
00:02:32,796 --> 00:02:34,698
貴様だけ装備を外すか？

19
00:02:36,033 --> 00:02:39,837
これが本番なら
貴様は ここで巨人のエサだ

20
00:02:40,938 --> 00:02:42,973
（アルミン）ハァ ハァ…
クソッ！

21
00:02:43,841 --> 00:02:44,875
（ライナー）貸せ

22
00:02:46,343 --> 00:02:48,379
このままじゃ脱落組だぞ

23
00:02:48,679 --> 00:02:50,748
今日の訓練は採点されてる

24
00:02:51,348 --> 00:02:54,051
そんなことしたら
ライナーまで減点されるよ

25
00:02:54,385 --> 00:02:58,022
バレねえように尽くせ！
俺の気が変わらないうちにな

26
00:03:01,525 --> 00:03:03,027
（キースの声）ライナー･ブラウン

27
00:03:04,862 --> 00:03:07,898
屈強な体格と精神力を併せ持ち

28
00:03:07,965 --> 00:03:10,567
仲間からの信頼も厚い

29
00:03:12,903 --> 00:03:15,806
（アルミンの声）お荷物なんて
死んでも ごめんだ！

30
00:03:17,074 --> 00:03:18,342
（アルミン）んっ！
（ライナー）あっ！

31
00:03:18,876 --> 00:03:20,611
ハァ ハァ…

32
00:03:21,011 --> 00:03:22,846
（キースの声）アルミン･アルレルト

33
00:03:22,913 --> 00:03:27,051
体力面で劣るものの
座学で非凡な発想を見せる

34
00:03:44,702 --> 00:03:46,537
アニ･レオンハート

35
00:03:46,603 --> 00:03:51,108
斬撃(ざんげき)に非の打ち所が無いが
連帯性に難があり孤立気味

36
00:03:51,909 --> 00:03:53,477
ベルトルト･フーバー

37
00:03:53,544 --> 00:03:56,980
潜在能力は極めて高いが
積極性に欠ける

38
00:03:57,848 --> 00:03:59,450
ジャン･キルシュタイン

39
00:03:59,683 --> 00:04:01,652
立体機動はトップクラス

40
00:04:01,719 --> 00:04:05,122
だが抜き身すぎる性格が
軋轢(あつれき)を生みやすい

41
00:04:07,624 --> 00:04:09,827
（ジャン）斬撃じゃ２人にかなわねえ

42
00:04:10,060 --> 00:04:12,396
先に巨人を見つけるしかねえ！

43
00:04:14,932 --> 00:04:16,699
（ジャンの声）憲兵団に入るのは…

44
00:04:17,401 --> 00:04:18,435
俺だ！

45
00:04:20,637 --> 00:04:21,538
フッ

46
00:04:21,805 --> 00:04:23,040
（コニー）ありがとよ ジャン！

47
00:04:23,941 --> 00:04:27,010
ヘッ お前の後を追って
正解だったぜ

48
00:04:29,079 --> 00:04:29,947
なっ！

49
00:04:30,381 --> 00:04:32,449
（サシャ）やったー！

50
00:04:32,516 --> 00:04:33,650
フッフー！

51
00:04:33,717 --> 00:04:35,085
（キースの声）サシャ･ブラウス

52
00:04:35,152 --> 00:04:39,590
型破りな勘の良さがあるが
それ故に組織行動には向かない

53
00:04:40,924 --> 00:04:42,393
コニー･スプリンガー

54
00:04:42,593 --> 00:04:47,464
小回りの利く機動が得意
しかし頭の回転が やや鈍い

55
00:04:47,798 --> 00:04:49,700
（教官）来るぞ
（教官）んっ！

56
00:04:55,706 --> 00:04:56,573
（エレン）んっ！

57
00:04:57,174 --> 00:04:59,710
（エレンの声）
クソ またミカサより浅い

58
00:05:00,477 --> 00:05:01,945
（キースの声）ミカサ･アッカーマン

59
00:05:02,146 --> 00:05:04,748
あらゆる科目を完全に こなす

60
00:05:04,815 --> 00:05:07,785
歴代でも
類のない逸材との評価は妥当

61
00:05:08,786 --> 00:05:10,454
エレン･イェーガー

62
00:05:10,521 --> 00:05:14,558
目立った特技は無いが
他ならぬ努力で成績を伸ばした

63
00:05:15,125 --> 00:05:15,993
そして―

64
00:05:16,593 --> 00:05:19,496
人一倍強い目的意識を持つ

65
00:05:22,433 --> 00:05:23,167
（エレン）うああっ！

66
00:05:30,073 --> 00:05:31,975
やああーっ！

67
00:05:32,509 --> 00:05:33,811
（エレン）ううっ！
（ライナー）うおっ！

68
00:05:34,111 --> 00:05:35,078
ああっ！

69
00:05:35,746 --> 00:05:37,447
イッテー！

70
00:05:38,115 --> 00:05:41,118
（エレン）悪い 力の加減が下手でよ

71
00:05:42,886 --> 00:05:45,689
次は お前がならず者をやる番だ

72
00:05:46,924 --> 00:05:48,192
どうした？

73
00:05:48,792 --> 00:05:50,828
（エレン）どうなんだ？ この訓練は

74
00:05:51,995 --> 00:05:54,231
兵士が 人なんか相手にしてどうする

75
00:05:55,065 --> 00:05:58,836
獲物に素手で対抗しようなんて
バカのやることだ

76
00:06:01,138 --> 00:06:03,106
（ライナー）そりゃ 無責任ってもんだ

77
00:06:04,174 --> 00:06:05,843
俺たちは兵士だろ？

78
00:06:06,076 --> 00:06:09,847
いくら不利な状況でも
逃げては いけない時がある

79
00:06:10,614 --> 00:06:12,149
相手が何であろうと―

80
00:06:12,549 --> 00:06:15,586
大砲でも格闘術でも使いこなしてな

81
00:06:16,887 --> 00:06:20,924
それが力を持つ兵士としての
責任だと思う

82
00:06:22,693 --> 00:06:24,661
それより おい 見ろ

83
00:06:26,263 --> 00:06:27,998
（エレン）ああ アニか

84
00:06:29,166 --> 00:06:32,536
また教官にバレないように
うまいことサボってるな

85
00:06:32,603 --> 00:06:35,973
よーし エレン
あの不真面目な奴(やつ)にも説教だ

86
00:06:36,540 --> 00:06:40,143
兵士とは どうあるべきか
教えてやろうじゃないか

87
00:06:40,878 --> 00:06:41,745
は？

88
00:06:44,014 --> 00:06:44,882
（アニ）ん？

89
00:06:45,716 --> 00:06:47,284
教官の頭突きはイヤか？

90
00:06:48,051 --> 00:06:50,621
それ以上 身長を縮めたくなかったら

91
00:06:50,687 --> 00:06:53,790
ここに来た時を思い出して
真面目にやるんだな

92
00:06:53,924 --> 00:06:55,926
（エレン）おい 何だ？
その言いぐさは

93
00:06:58,295 --> 00:07:00,864
（エレンの声）ハッ…
すげえ怒ってる

94
00:07:00,998 --> 00:07:03,533
いつも怖い顔してると
思ってたけど―

95
00:07:03,800 --> 00:07:06,136
本当に怒った顔は比じゃねえな

96
00:07:06,570 --> 00:07:08,538
そら 始めるぞ エレン

97
00:07:08,605 --> 00:07:09,606
お… 俺？

98
00:07:15,879 --> 00:07:17,915
アニ やり方は知ってるよな？

99
00:07:18,248 --> 00:07:19,249
行くぞ！

100
00:07:20,684 --> 00:07:22,886
（アニ）ふんっ！
（エレン）うっ！ ああ！

101
00:07:23,954 --> 00:07:27,324
な… 何だ？ 足蹴られたのか？

102
00:07:27,591 --> 00:07:28,859
うっ… いっ！

103
00:07:28,992 --> 00:07:30,193
（アニ）もう行っていいかい？

104
00:07:30,594 --> 00:07:33,697
まだだ！
短刀を取り上げるまでが訓練だ

105
00:07:33,864 --> 00:07:34,731
ハァッ！

106
00:07:35,098 --> 00:07:36,667
（エレン）ま… 待てよアニ

107
00:07:36,733 --> 00:07:38,569
これには やり方があるんだって！

108
00:07:38,735 --> 00:07:39,603
うっ…

109
00:07:39,870 --> 00:07:40,971
あっ！

110
00:07:41,572 --> 00:07:42,239
ううっ！

111
00:07:46,810 --> 00:07:47,678
はい

112
00:07:48,979 --> 00:07:51,582
次は あんたが私を襲う番だね

113
00:07:52,182 --> 00:07:54,017
い… いや 俺は…

114
00:07:54,084 --> 00:07:55,185
（エレン）やれよ ライナー

115
00:07:56,286 --> 00:07:59,790
兵士としての責任を
教えてやるんだろ？

116
00:08:03,694 --> 00:08:04,361
ああ…

117
00:08:04,928 --> 00:08:07,097
兵士には引けない状況がある

118
00:08:08,665 --> 00:08:09,633
今がそうだ

119
00:08:15,339 --> 00:08:19,142
（エレン）すげえ技術だな…
誰からか教わったのか？

120
00:08:19,876 --> 00:08:21,111
お父さんに

121
00:08:21,178 --> 00:08:22,913
（エレン）オヤジさんがこの技術の…

122
00:08:22,980 --> 00:08:24,915
どうでもいい
（エレン）え？

123
00:08:24,982 --> 00:08:27,985
（アニ）こんなことやったって
意味なんか無いよ

124
00:08:28,251 --> 00:08:29,853
この訓練のことか？

125
00:08:30,854 --> 00:08:33,789
対人格闘術なんか点数にならない

126
00:08:34,224 --> 00:08:36,393
普通は ああやって流すもんさ

127
00:08:37,193 --> 00:08:40,697
憲兵団に入って
内地に行く権利をもらえるのは

128
00:08:41,098 --> 00:08:43,667
成績上位10人だけだからね

129
00:08:44,067 --> 00:08:45,102
真面目にやってるのは

130
00:08:45,702 --> 00:08:48,105
あんたらのような
バカ正直な奴らか―

131
00:08:48,872 --> 00:08:50,073
単なるバカか

132
00:08:50,140 --> 00:08:51,008
（サシャ）あっ

133
00:08:51,174 --> 00:08:52,242
（エレン）マズい 教官だ

134
00:08:54,311 --> 00:08:55,278
うっ！ くっ…

135
00:08:55,345 --> 00:08:57,314
なぜかこの世界では

136
00:08:57,381 --> 00:09:01,918
巨人に対抗する力を高めた者ほど
巨人から離れられる

137
00:09:02,719 --> 00:09:05,222
どうして こんな茶番になると思う？

138
00:09:05,355 --> 00:09:07,724
さあ… 何でだろうな？

139
00:09:09,693 --> 00:09:11,395
ううっ あ…

140
00:09:12,329 --> 00:09:16,099
それが人の本質だからでは？

141
00:09:22,939 --> 00:09:24,374
とにかく私は―

142
00:09:24,908 --> 00:09:28,245
この くだらない世界で
兵士ごっこに興じられるほど

143
00:09:28,945 --> 00:09:30,047
バカになれない

144
00:09:33,350 --> 00:09:35,852
（ライナー）お前は戦士に
とことん向かんようだな

145
00:09:38,422 --> 00:09:41,725
（エレンの声）強くなることに夢中で
気付けなかった…

146
00:09:42,025 --> 00:09:43,994
こんな簡単な矛盾

147
00:09:44,895 --> 00:09:46,196
奴らは―

148
00:09:46,263 --> 00:09:50,367
巨人から離れるために
巨人殺しの技術を高めてやがる

149
00:09:55,405 --> 00:09:56,406
（アルミン）仕方(しかた)ないよ

150
00:09:57,240 --> 00:09:59,910
ウォール･マリア崩壊以前の
立体機動術は―

151
00:10:00,177 --> 00:10:03,847
少数派の調査兵団にしか
必要とされてなかったから

152
00:10:04,014 --> 00:10:05,148
それだと 立体機動術は
衰退しちゃうんだ

153
00:10:05,148 --> 00:10:06,817
それだと 立体機動術は
衰退しちゃうんだ

154
00:10:05,148 --> 00:10:06,817
（ジャン）一瞬だけ
強めに吹かせばいい

155
00:10:06,817 --> 00:10:06,883
（ジャン）一瞬だけ
強めに吹かせばいい

156
00:10:06,883 --> 00:10:07,117
（ジャン）一瞬だけ
強めに吹かせばいい

157
00:10:06,883 --> 00:10:07,117
だから内地に…

158
00:10:07,117 --> 00:10:07,217
だから内地に…

159
00:10:07,217 --> 00:10:08,151
だから内地に…

160
00:10:07,217 --> 00:10:08,151
そうやって慣性を
利用したほうが―

161
00:10:08,151 --> 00:10:08,885
そうやって慣性を
利用したほうが―

162
00:10:09,019 --> 00:10:11,188
ガスの消費は
少なく済む

163
00:10:11,321 --> 00:10:13,156
（ダズ）簡単に言ってくれるよ

164
00:10:13,256 --> 00:10:16,727
まあ 誰にでもできるわけじゃ
ねえだろうが

165
00:10:18,462 --> 00:10:20,297
覚えておいて損はないぜ

166
00:10:20,497 --> 00:10:22,899
憲兵団に入りたいならな

167
00:10:22,966 --> 00:10:25,435
（マルコ）ああ 入れたらいいな

168
00:10:25,802 --> 00:10:29,840
王の近くでの仕事なんて
こんな光栄なことはない

169
00:10:29,906 --> 00:10:30,841
（ジャン）おい マルコ

170
00:10:30,907 --> 00:10:32,109
うわっ！ あ…

171
00:10:32,509 --> 00:10:35,178
お利口ぶらないで言えよ 本音を

172
00:10:35,512 --> 00:10:37,280
憲兵団に入るのは

173
00:10:37,347 --> 00:10:41,017
内地での安全で快適な暮らしが
待ってるからだろうが

174
00:10:41,084 --> 00:10:43,053
そんな！ 少なくとも僕は…

175
00:10:43,186 --> 00:10:44,254
（エレン）内地が快適？

176
00:10:44,321 --> 00:10:45,188
（ジャン･マルコ）あ？

177
00:10:46,256 --> 00:10:49,760
（エレン）ここだって
５年前までは内地だったんだぞ

178
00:10:50,327 --> 00:10:52,996
何が言いたいんだ？ エレン

179
00:10:54,397 --> 00:10:57,100
ジャン 内地に行かなくても―

180
00:10:57,901 --> 00:11:00,103
お前の脳内は快適だと思うぞ

181
00:11:01,271 --> 00:11:02,239
フッ…

182
00:11:02,339 --> 00:11:04,274
（訓練兵たちの笑い声）
（ジャン）てめえ…

183
00:11:04,908 --> 00:11:06,877
おかしいと思わねえのか？

184
00:11:07,277 --> 00:11:11,414
巨人から遠ざかるために
巨人殺しの技術を磨くって仕組みをよ

185
00:11:12,015 --> 00:11:13,817
今さら 何言ってんだ？

186
00:11:13,884 --> 00:11:16,786
俺のためにも
この愚策は維持されるべきだ

187
00:11:16,953 --> 00:11:18,788
クッ！ このクズ野郎が！

188
00:11:18,855 --> 00:11:20,524
（ジャン）うるせえ！ これが現実だ！

189
00:11:20,824 --> 00:11:21,992
（アルミン）エ… エレン やめなよ！

190
00:11:22,225 --> 00:11:23,360
やめなさい

191
00:11:23,426 --> 00:11:24,361
（エレン･ジャン）あ…

192
00:11:28,465 --> 00:11:29,866
ふざけんなよ テメー！

193
00:11:29,933 --> 00:11:31,835
はあ？ 離せよ 破けちゃうだうが！

194
00:11:31,902 --> 00:11:34,004
（ジャン）服なんて
どうでもいいだろうが うらやましい！

195
00:11:34,070 --> 00:11:35,906
（エレン）はあ？ 何言ってんだ？

196
00:11:36,072 --> 00:11:36,940
ハッ！

197
00:11:43,813 --> 00:11:46,183
（エレンの声）そうだ こいつは―

198
00:11:46,983 --> 00:11:49,186
ただ感情を発散しているだけの―

199
00:11:49,986 --> 00:11:51,855
今までの俺だ

200
00:11:52,322 --> 00:11:53,990
今は違う

201
00:11:56,359 --> 00:11:59,162
技術を行使して この場を収める

202
00:12:00,063 --> 00:12:00,931
ん？

203
00:12:03,833 --> 00:12:04,534
うわっ！

204
00:12:06,102 --> 00:12:08,038
（どよめき）

205
00:12:08,605 --> 00:12:09,539
ッテェ…

206
00:12:10,073 --> 00:12:11,441
今 何しやがった？

207
00:12:12,175 --> 00:12:16,880
お前が ちんたらやってる間に
痛い目に遭って学んだ 格闘術だ

208
00:12:18,582 --> 00:12:21,484
楽して 感情任せに生きるのが
現実だって？

209
00:12:22,586 --> 00:12:24,354
お前 それでも―

210
00:12:25,055 --> 00:12:26,356
兵士かよ？

211
00:12:35,198 --> 00:12:38,268
今しがた 大きな音が聞こえたが―

212
00:12:38,602 --> 00:12:41,438
誰か説明してもらおうか

213
00:12:47,244 --> 00:12:48,578
サシャが放屁(ほうひ)した音です

214
00:12:48,878 --> 00:12:49,546
ええっ？

215
00:12:49,613 --> 00:12:51,181
（訓練生たちの笑い声）
（キース）また貴様か

216
00:12:51,414 --> 00:12:52,549
あ… あ…

217
00:12:53,316 --> 00:12:55,418
（キース）少しは慎みを覚えろ

218
00:13:05,195 --> 00:13:10,066
（アルミン）そして訓練生218名が
卒業に こぎつけた

219
00:13:13,003 --> 00:13:14,271
（教官）心臓を捧(ささ)げよ！

220
00:13:14,471 --> 00:13:15,472
（一同）ハッ！

221
00:13:16,273 --> 00:13:17,574
（教官）本日をもって―

222
00:13:17,641 --> 00:13:21,645
訓練兵を卒業する諸君らには
３つの選択肢がある

223
00:13:22,412 --> 00:13:26,416
壁の強化に努め 各街を守る駐屯兵団

224
00:13:26,483 --> 00:13:31,121
犠牲を覚悟して
壁街の巨人領域に挑む調査兵団

225
00:13:31,187 --> 00:13:35,625
そして 王の下(もと)で民を統制
秩序を守る憲兵団

226
00:13:36,259 --> 00:13:38,595
無論 憲兵団を希望できるのは―

227
00:13:39,329 --> 00:13:42,165
先ほど発表した
成績上位10名だけだ

228
00:13:49,072 --> 00:13:51,241
（エレンの声）
やっと ここまで辿(たど)り着いた

229
00:13:52,342 --> 00:13:54,044
今度は俺たちが―

230
00:13:54,577 --> 00:13:56,613
巨人を食い尽くしてやる！

231
00:14:13,496 --> 00:14:16,166
（コニー）やったー！
これで俺も憲兵団だ

232
00:14:16,232 --> 00:14:18,501
（サシャ）もう食べ物に
困りませんね！

233
00:14:19,269 --> 00:14:22,205
何で俺がエレンより下なんだ

234
00:14:22,272 --> 00:14:23,139
クソッ

235
00:14:24,240 --> 00:14:27,177
（トーマス）憲兵団に入らないって
本気なのか？ エレン

236
00:14:27,243 --> 00:14:29,679
（サムエル）せっかく
上位10人に入ったのに

237
00:14:30,246 --> 00:14:32,048
最初から決めてたことだ

238
00:14:32,649 --> 00:14:36,019
俺が訓練してたのは
内地で暮らすためじゃない

239
00:14:36,586 --> 00:14:38,488
巨人と戦うためなんだからな

240
00:14:38,755 --> 00:14:40,223
勝てるわけない！

241
00:14:43,426 --> 00:14:44,294
あ…

242
00:14:44,494 --> 00:14:48,298
お前だって知ってるよな？
今まで何万人 食われたか

243
00:14:48,999 --> 00:14:52,302
人口の２割以上 失って
答えは出たんだ

244
00:14:53,436 --> 00:14:54,437
人類は―

245
00:14:55,438 --> 00:14:57,173
巨人に勝てない

246
00:15:03,179 --> 00:15:04,047
（エレン）それで？

247
00:15:04,447 --> 00:15:05,315
え？

248
00:15:06,016 --> 00:15:08,485
勝てないと思うから諦めるのか？

249
00:15:08,685 --> 00:15:10,153
あ… その…

250
00:15:10,220 --> 00:15:13,356
（エレン）確かに ここまで
人類は敗北してきた

251
00:15:13,690 --> 00:15:16,326
それは巨人に対して無知だったからだ

252
00:15:17,260 --> 00:15:19,529
巨人に対して物量戦は意味が無い

253
00:15:20,296 --> 00:15:25,135
負けはしたが 戦いで得た情報は
確実に次の希望につながる

254
00:15:25,702 --> 00:15:30,106
俺たちは 何十万の犠牲で得た
戦術の発達を放棄して

255
00:15:30,240 --> 00:15:34,144
おとなしく巨人のエサになるのか？
冗談だろ！

256
00:15:34,744 --> 00:15:38,448
俺は 巨人を１匹残らず駆逐して

257
00:15:38,515 --> 00:15:40,450
狭い壁の中から出る！

258
00:15:40,817 --> 00:15:42,552
それが俺の夢だ

259
00:15:43,119 --> 00:15:46,389
人類は まだ本当に
敗北したわけじゃない！

260
00:15:52,662 --> 00:15:54,064
（アルミン･ミカサ）あっ

261
00:15:54,330 --> 00:15:55,331
（ドアの開く音）

262
00:15:54,330 --> 00:15:55,331
（アルミン）待ってよ エレン！

263
00:15:55,331 --> 00:15:55,732
（アルミン）待ってよ エレン！

264
00:15:56,299 --> 00:15:57,067
（ドアの閉まる音）

265
00:15:57,067 --> 00:15:57,333
（ドアの閉まる音）

266
00:15:57,067 --> 00:15:57,333
（ジャンの声）行きたきゃ
壁の外でも どこでも行け

267
00:15:57,333 --> 00:16:00,203
（ジャンの声）行きたきゃ
壁の外でも どこでも行け

268
00:16:00,603 --> 00:16:02,839
俺は 絶対 憲兵団に入る

269
00:16:13,249 --> 00:16:16,519
（アルミン）エレン
さっきの夢の話って…

270
00:16:16,586 --> 00:16:19,222
（エレン）ああ お前の受け売りだ

271
00:16:19,289 --> 00:16:21,591
壁の内側じゃなくて外へ

272
00:16:23,793 --> 00:16:25,829
僕は調査兵団に入る

273
00:16:26,196 --> 00:16:28,598
えっ… アルミン本気か？

274
00:16:28,665 --> 00:16:32,102
お前 座学はトップなんだから
それを生かせよ

275
00:16:32,268 --> 00:16:34,437
死んでも 足手まといには ならない

276
00:16:34,871 --> 00:16:35,738
あ…

277
00:16:35,805 --> 00:16:37,474
（ミカサ）私も調査兵団にする

278
00:16:38,408 --> 00:16:41,778
おい お前は主席だろ
憲兵団にしろよ

279
00:16:42,345 --> 00:16:46,516
（ミカサ）あなたが憲兵団に行くのなら
私も憲兵団に行こう

280
00:16:47,450 --> 00:16:51,454
あなたが駐屯兵団に行くのなら
私もそうしよう

281
00:16:52,222 --> 00:16:55,558
エレンは私と一緒にいないと
早死にするから

282
00:16:56,893 --> 00:16:59,362
頼んでねえだろ そんなこと

283
00:17:00,163 --> 00:17:02,599
（ミカサ）もうこれ以上
家族を失いたくない

284
00:17:25,588 --> 00:17:28,525
（男性）来たぞ！
調査兵団の主力部隊だ

285
00:17:29,159 --> 00:17:32,629
（男性）エルヴィン団長！
巨人どもを蹴散らしてください！

286
00:17:33,630 --> 00:17:35,765
（男性）見ろ リヴァイ兵士長だ！

287
00:17:36,833 --> 00:17:39,536
１人で 一個旅団並の
戦力があるってよ！

288
00:17:40,203 --> 00:17:41,905
（リヴァイ）チッ うるせえな

289
00:17:42,505 --> 00:17:44,707
５年前と全然違うな

290
00:17:44,774 --> 00:17:47,644
調査兵団に
こんなに期待する人たちがいる

291
00:17:48,311 --> 00:17:50,947
（ハンナ）みんなの気分が
明るくなってきてるんだよ

292
00:17:51,214 --> 00:17:52,715
もう５年も何も無いし

293
00:17:53,449 --> 00:17:55,618
（フランツ）固定砲も改良されてるしな

294
00:17:55,818 --> 00:17:58,321
大型巨人なんて来ないんじゃないか？

295
00:17:58,388 --> 00:17:59,255
だよね

296
00:17:59,589 --> 00:18:02,258
なにフヌケたこと言ってんだ
このバカ夫婦！

297
00:18:02,425 --> 00:18:04,861
そっ そんな…
お似合い夫婦だなんて…

298
00:18:04,928 --> 00:18:06,396
気が早いよ エレン

299
00:18:06,496 --> 00:18:07,764
んん…
（アルミン）アハハ…

300
00:18:07,864 --> 00:18:09,566
（ハンネス）よお お前ら

301
00:18:10,500 --> 00:18:11,601
（エレン）ハンネスさん

302
00:18:12,735 --> 00:18:15,638
お前ら 昨日 卒業したってな

303
00:18:15,705 --> 00:18:18,274
あのガキんちょどもが えらいもんだ

304
00:18:18,408 --> 00:18:22,412
ハンネスさんこそ
飲んだくれが工兵部隊長だもんな

305
00:18:22,478 --> 00:18:23,479
こいつ

306
00:18:25,949 --> 00:18:27,584
すまなかったな

307
00:18:27,650 --> 00:18:29,919
お前の母さん 助けられなくて

308
00:18:32,222 --> 00:18:33,489
ハンネスさんのせいじゃない

309
00:18:35,291 --> 00:18:36,993
俺たちはもう無知じゃない

310
00:18:37,794 --> 00:18:40,363
もうあんな悲しいことは
起こさせない

311
00:18:41,497 --> 00:18:43,333
必ず巨人に勝つ！

312
00:18:47,804 --> 00:18:51,307
（ハンネスの声）成長したと
喜んでいいのかどうか…

313
00:18:52,375 --> 00:18:53,710
死ぬなよ

314
00:18:55,912 --> 00:18:56,779
（エレン）はあ？

315
00:18:57,347 --> 00:18:58,881
調査兵団にするって？

316
00:18:59,482 --> 00:19:01,918
コニー お前
あれだけ憲兵団がいいって…

317
00:19:01,985 --> 00:19:04,821
（コニー）ああ そうだよ
けどよ…

318
00:19:04,954 --> 00:19:07,857
（ミーナ）エレンの昨日の演説が
利いたみたいね

319
00:19:07,924 --> 00:19:09,025
はあ？

320
00:19:09,292 --> 00:19:10,426
（コニー）うるせえ！

321
00:19:10,660 --> 00:19:12,996
俺は自分で決めたんだよ！

322
00:19:13,596 --> 00:19:15,331
（トーマス）そう てれるなよ

323
00:19:16,032 --> 00:19:17,533
お前だけじゃない

324
00:19:19,569 --> 00:19:21,738
トーマス… まさか…

325
00:19:22,005 --> 00:19:23,773
（サシャ）あの… 皆さん

326
00:19:24,674 --> 00:19:26,342
上官の食料庫から…

327
00:19:26,676 --> 00:19:28,278
お肉 取ってきました

328
00:19:29,646 --> 00:19:32,048
（エレン）サシャ！
お前 独房に ぶち込まれたいのか？

329
00:19:32,382 --> 00:19:33,783
（サムエル）ホントにバカなんだな

330
00:19:33,850 --> 00:19:35,385
（コニー）バカって こえー…

331
00:19:35,785 --> 00:19:38,454
後で皆さんで分けましょう

332
00:19:38,521 --> 00:19:40,623
スライスしてパンに挟んで…

333
00:19:40,690 --> 00:19:41,624
ヘヘヘヘ…

334
00:19:41,624 --> 00:19:42,492
ヘヘヘヘ…

335
00:19:41,624 --> 00:19:42,492
（コニー）戻してこい

336
00:19:42,492 --> 00:19:42,558
ヘヘヘヘ…

337
00:19:42,558 --> 00:19:43,459
ヘヘヘヘ…

338
00:19:42,558 --> 00:19:43,459
（ミーナ）そうだよ

339
00:19:43,459 --> 00:19:43,660
ヘヘヘヘ…

340
00:19:43,893 --> 00:19:47,430
土地が減ってから 肉なんて
すっごく貴重になったんだから

341
00:19:47,563 --> 00:19:48,865
（サシャ）大丈夫ですよ

342
00:19:52,935 --> 00:19:54,871
土地を奪還すれば また―

343
00:19:55,038 --> 00:19:57,340
牛も羊も飼えますから

344
00:20:02,045 --> 00:20:03,846
俺も その肉 食う！

345
00:20:03,913 --> 00:20:06,416
おっ… 俺も食うんだから
とっとけよ！

346
00:20:07,650 --> 00:20:09,619
当然 私もだからね！

347
00:20:09,952 --> 00:20:11,321
お前ら…

348
00:20:11,788 --> 00:20:13,623
（サムエル）
なに つっ立ってんだ？ エレン

349
00:20:13,956 --> 00:20:16,693
作業に戻んねえと バレちまうぞ

350
00:20:16,793 --> 00:20:18,094
お昼は まだ先だよ

351
00:20:25,435 --> 00:20:26,869
（エレンの声）あれから５年たった

352
00:20:28,438 --> 00:20:32,075
人類は ようやく尊厳を
取り戻しつつある

353
00:20:33,676 --> 00:20:34,711
勝てる

354
00:20:37,413 --> 00:20:38,915
人類の反撃は―

355
00:20:40,650 --> 00:20:41,751
これからだ！

356
00:20:42,785 --> 00:20:43,820
（衝撃音）

357
00:20:54,697 --> 00:20:55,565
ああっ！

358
00:21:00,737 --> 00:21:01,738
（サムエル･ミーナ）ああっ！

359
00:21:02,872 --> 00:21:03,840
（エレン）熱っ…

360
00:21:03,973 --> 00:21:04,841
何だ？

361
00:21:07,377 --> 00:21:08,578
うううっ！

362
00:21:10,146 --> 00:21:11,047
ああっ！

363
00:21:12,515 --> 00:21:13,449
サムエル！

364
00:21:14,784 --> 00:21:15,651
サシャ！

365
00:21:24,394 --> 00:21:25,128
サムエル！

366
00:21:25,461 --> 00:21:26,763
動いちゃダメですよ！

367
00:21:27,964 --> 00:21:29,465
危なかった…

368
00:21:31,067 --> 00:21:31,901
ハッ！

369
00:21:32,402 --> 00:21:33,069
（トーマス）壁が…

370
00:21:33,936 --> 00:21:34,937
壊された！

371
00:21:36,572 --> 00:21:38,741
（コニー）まただ… また―

372
00:21:38,941 --> 00:21:40,710
巨人が入って来る！

373
00:21:44,013 --> 00:21:45,448
（エレン）駆逐してやる！

374
00:21:46,682 --> 00:21:47,984
１匹残らず！

375
00:21:50,019 --> 00:21:53,089
１匹残らず…

376
00:21:55,825 --> 00:21:57,560
固定砲整備４班！

377
00:21:57,860 --> 00:21:59,128
戦闘準備！

378
00:22:00,496 --> 00:22:01,631
目標 目の前―

379
00:22:01,697 --> 00:22:03,032
超大型巨人！

380
00:22:03,466 --> 00:22:04,700
これはチャンスだ

381
00:22:04,834 --> 00:22:06,169
絶対逃がすな！

382
00:22:16,078 --> 00:22:17,447
よお…

383
00:22:18,948 --> 00:22:20,550
５年ぶりだな

384
00:22:25,021 --> 00:22:30,026
♪～

385
00:23:49,906 --> 00:23:54,911
～♪